Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- לימריק, אירלנד. 1913 -‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫בואי, אנג'לה.‬
‫אבל מי ישגיח על הכבשה?‬
‫אבא, רוצה לשמוע את השיר שלי?‬
‫להתראות, אנג'לה.‬
‫אבא.‬
‫תגידי שלום לאבא שלך.‬
‫נסיעה טובה!‬ ‫-להתראות!‬
‫ביי, אבא!‬
‫נסיעה טובה!‬
‫- ערב חג המולד -‬
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך…‬
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫ו… כן...‬
‫יש עוד משהו, ישו התינוק.‬
‫למר מקגינטי תהיה המלטה של עגל!‬
‫טוב, לא מר מקגינטי בעצמו ימליט עגל.‬
‫הפרה שלו תמליט עגל.‬ ‫אימא אומרת שהוא קצת מודאג‬
‫כי אין לו כסף לרופא פרות בחג המולד וכל זה.‬
‫אולי תוכל להגיד משהו להוא שם למעלה‬
‫כדי לוודא שהכול יהיה בסדר.‬
‫באמת? תודה, ישו התינוק.‬
‫רוצה לשמוע את החדשות הגדולות שלי?‬
‫אימא תיתן לי הפתעה גדולה לחג המולד!‬
‫אנג'לה!‬
‫סליחה.‬
‫רק ביני ובינך,‬
‫לדעתי אולי זו הבובה‬ ‫מחנות הצעצועים של הארטיגן!‬
‫אנג'לה!‬
‫היא הבובה הכי יפה בעולם, ישו התינוק.‬
‫שיער זהוב, עיניים ירוקות כמו נהר השאנון.‬
‫והיא חמודה כמוך.‬
‫אנג'לה.‬
‫תראה את השיער שלך.‬
‫הוא פקעת של קשרים. אתה תחפוף היום.‬
‫אימא במצב רוח מוזר מאוד בימים האחרונים.‬
‫כל הזמן מנקה, ומצחצחת ועסוקה.‬ ‫-אולי תבואי כבר?‬
‫שקט!‬ ‫-להתראות, ישו התינוק.‬
‫להתראות, ג'וזף! להתראות, מרי!‬
‫להתראות כבשה! להתראות חמור!‬
‫חפפתי.‬
‫בובה!‬
‫- הארטיגן‬ ‫צעצועים -‬
‫כן, יפה מאוד.‬
‫אולי אימא תקנה לך כפפות.‬
‫תיכנסו. אני רק צריכה ‬ ‫לדבר לרגע עם גברת בלייק.‬
‫אה, זו את!‬
‫שמעתי על ההפתעה הגדולה.‬
‫הפתעת חג המולד הגדולה!‬
‫אהיה אסירת תודה. היא כל כך תתרגש.‬
‫היא תהיה בעננים!‬
‫מהר! תעמידו פנים שאנחנו משחקים.‬ ‫-טוב, אם הנסיכה דורשת.‬
‫אל תקשיבי לטיפש הזה.‬
‫האם ראיתי קוקו חטטן חומק לו לתוך הבית?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אולי?‬
‫למה אני תמיד הטיפש?‬ ‫-מי אתה רוצה להיות, פאט?‬
‫לא הנסיכה.‬ ‫-אגי יכולה להיות הנסיכה!‬
‫"שלום! אני אגי, הנסיכה!"‬
‫תתרחק מהנסיכה!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אני לא שומעת את עצמי חושבת.‬
‫מלכתי! הנסיכה דורשת סיפור.‬
‫לכו לסדר את החדר.‬
‫קדימה.‬
‫בואו. המלכה במצב רוח רע.‬
‫שוב.‬ ‫-פאט!‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫כולכם תקבלו משהו נחמד.‬
‫עכשיו, לכו. נקו את החדר.‬
‫כל הזמן לנקות.‬
‫רגע.‬
‫תמיד יש זמן לסיפור.‬
‫בואו. שבו.‬
‫סיפור!‬
‫מוכנים?‬
‫פעם אחת, בארץ רחוקה…‬
‫אוסטרליה?‬
‫פעם אחת, באוסטרליה,‬
‫היה מלך גדול ושמן ואביון רזה וקטן.‬
‫יום אחד, המלך והאביון נתקלו בשד קסום.‬
‫השד היה במצב רוח מעולה,‬ ‫אז הוא הציע לכל אחד מהם משאלה אחת.‬
‫משאלה אחת לכל אחד?‬
‫כמובן, המלך צעק בקול,‬ ‫"הלוואי שהיה לי את כל הזהב בעולם!"‬
‫עכשיו הגיע תור האביון לבקש משאלה.‬
‫האביון הלך אל פינה‬ ‫והפנה את הגב אל המלך והשד.‬
‫הוא עצם את עיניו.‬
‫"הלוואי…"‬
‫מה האביון ביקש?‬
‫שנים רבות לאחר מכן המלך והאביון נפגשו שוב.‬
‫המלך אז כבר איבד את שפיותו מרוב זהב.‬
‫הוא היה בגרביים שלו, במגפיים שלו,‬ ‫מתחת לכרית שלו.‬
‫אבל האביון פשוט היה האדם השמח בעולם.‬
‫המלך היה נואש לדעת‬
‫מה, בשם האל, ביקש האביון.‬
‫המלך התחנן והתחנן,‬
‫"ספר לי מה הייתה המשאלה שלך..."‬
‫האביון חייך. "טוב", הוא אמר, "אספר לך".‬
‫"ביקשתי…"‬
‫מה הוא ביקש?‬
‫לכו לנקות את החדר ואספר לכם.‬ ‫-אימא!‬
‫קדימה. לכו! הבית צריך להיות מצוחצח.‬
‫הוא היה האדם הכי מאושר בעולם.‬
‫אולי הוא ביקש… אולי זה היה…‬
‫טום? אתה חושב שאימא בסדר?‬
‫היא מתנהגת מוזר כבר כמה ימים,‬ ‫כל הזמן ממהרת ועסוקה.‬
‫זה ככה כל שנה. אימא מתגעגעת לאבא.‬
‫חג המולד, ערב השנה החדשה, יום ההולדת שלך.‬
‫אבא היה צריך לעזוב כדי לעבוד, וקשה לה.‬
‫את ראשונה.‬
‫הייתי רוצה לשיר לו.‬
‫תורך. למה אתה מתגעגע?‬
‫לריח הסוסים שהיה לו.‬
‫סוסים?‬
‫לא, כמו האוכפים.‬
‫ריח חמים ו… של עור.‬
‫למה אתה מתגעגע?‬
‫לצחוק שלו.‬
‫איך שהוא צחק כששיחק איתנו.‬
‫ואימא?‬
‫למה לדעתך אימא מתגעגעת?‬
‫פעם אמרה לי שהיא מתגעגעת…‬ ‫-אגי אוכלת את אבא!‬
‫זהירות, אגי.‬
‫ואת מתגעגעת לאבא?‬
‫איש.‬ ‫-אבא.‬
‫איש.‬
‫טום?‬ ‫-כן, אימא?‬
‫בוא לעזור לי עם הפחם.‬
‫אימא מתגעגעת לאבא. פאט מתגעגע לאבא.‬
‫טום מתגעגע לאבא.‬
‫אני מתגעגעת לאבא.‬
‫אני יודעת מה לעשות!‬
‫אנחנו חופרים לאוסטרליה‬ ‫כדי להביא את אבא הביתה לחג המולד!‬
‫אל תספר לאימא.‬
‫אתם יודעים כמה זמן זה יימשך? זה ייקח שנים.‬
‫מה אתם עושים לגינה שלי?‬
‫כלום.‬
‫לכו לעשות בלגן במקום אחר.‬
‫מה…‬
‫תברחי!‬
‫מה עשיתם לגי…‬
‫מה אתם זוממים?‬ ‫-כלום.‬
‫אפשר להסתכל בחלונות הראווה?‬
‫לכו. שלא תסתובבו לי מתחת לרגליים.‬
‫ואל תאחרו!‬ ‫-לא נאחר!‬
‫אני רצינית. תחזרו בחמש בדיוק.‬
‫נחזור!‬ ‫-לא תתחמקו!‬
‫אני יודעת איפה אתם גרים, אל תשכחי!‬
‫מי טוב בחפירת בורות?‬
‫האיש מהכנסייה.‬
‫הוא תמיד חופר בורות‬ ‫בשדה מאחורי כנסיית ג'וזף הקדוש.‬
‫או הכלב של ג'ק וייט.‬
‫כמה עמוק חפרנו?‬
‫בערך מגף אחד?‬
‫אולי טום צדק.‬
‫ייקח לנו שנים לחפור עד אוסטרליה,‬ ‫גם עם פרנקי והכלב של ג'ק וייט.‬
‫בחיים לא נספיק‬ ‫להביא את אבא הביתה לחג המולד.‬
‫אם אנחנו לא חופרים,‬ ‫איך נדע לאיזה כיוון ללכת?‬
‫צריך להסתכל במפה!‬
‫שלום, הפתעת חג מולד!‬
‫אני כבר רוצה שתפגשי את אבא שלי!‬
‫תפוח מסוכר?‬
‫תפוח מסוכר בגודל של הראש שלי.‬
‫זה מה שהאביון ביקש, לדעתך?‬
‫טוב, זה מה שמשמח אותי.‬
‫זה מה שאתה היית מבקש?‬
‫הייתי מבקש את הפיל מהספר של טימי קווין.‬
‫והפיל הזה היה גר בלימריק?‬
‫זה לא נראה ככה, לא.‬
‫כי אף אחד לא היה מגדל פילה בלימריק!‬
‫היא בטוח הייתה קופאת.‬
‫היו צריכים להלביש אותה במעיל, כובע וכפפות!‬
‫מה אגי הייתה מבקשת?‬ ‫-הרבה חיבוקים.‬
‫טום?‬ ‫-מעיל!‬
‫אימא?‬ ‫-את אבא!‬
‫מה אבא היה מבקש?‬
‫להיות בבית איתנו.‬
‫אנחנו ממש צריכים את המפה.‬
‫אתם שניכם. אתם יודעים מה הכללים.‬
‫הן נקיות. באמת.‬
‫ידיים?‬
‫בסדר.‬
‫תזכרו.‬
‫בגלויות שאבא שולח,‬ ‫אוסטרליה נראית כמו כלב הפוך.‬
‫היא נראית רחוקה, אנג'לה.‬
‫אירלנד…‬
‫אירלנד!‬ ‫-איפה לימריק?‬
‫בערך…‬
‫בערך פה.‬
‫ואוסטרליה?‬
‫רגע! תחזרי לאחור. הנה!‬
‫באיזה מקום נמצא אבא?‬
‫"גרונג… גרונג."‬
‫"וולומולו."‬
‫פאט, שקט.‬
‫זה קרוב!‬ ‫-באמת?‬
‫רק ארבעה דפים!‬
‫רק ארבעה דפים? נוכל לנסוע ברכבת לאוסטרליה!‬
‫ולהגיע בתוך שעה.‬
‫נחזיר אותו הביתה בזמן לארוחת ערב.‬ ‫-רגע. אני רוצה לראות שוב את וולומולו.‬
‫די עם השטויות!‬
‫את עושה שטויות.‬ ‫-פאט!‬
‫תני לי את הספר!‬ ‫-תן לי את הספר!‬
‫רק אחזיר את זה.‬
‫למה בכלל צריך להיות בשקט בספריות?‬
‫צריך להרשות שיקראו בקול.‬ ‫כך כולם ישמעו את הסיפורים.‬
‫גם מי שלא יכול לקרוא.‬ ‫אה, מר מקגינטי!‬
‫מר מקגינטי!‬
‫אימא אמרה שתהיה המלטה של עגל!‬ ‫-עגל תינוק קדוש לחג המולד?‬
‫תינוק קדוש? אימא פרה קצת מתעכבת עם זה.‬
‫מתעכבת? היא תהיה בסדר?‬
‫אם ירצה האל.‬ ‫בדיוק החלפתי איתו מילה, מבינה?‬
‫אני בהחלט מבינה.‬ ‫-איזה שם תיתן לעגל?‬
‫שם? בטח.‬
‫הדברים שאתם אומרים.‬
‫"גרביים"!‬
‫נקרא לו "גרביים".‬
‫העגל גרביים, קבענו, אנג'לה.‬
‫העגל גרביים.‬
‫אימא אמרה שאין לך כסף לווטרינר.‬ ‫-פאט שיהאן!‬
‫אני מצטערת, מר מקגינטי.‬
‫פאט עוד לא למד‬ ‫שצריך לשמור על הלשון כדי לשמור על חבריך.‬
‫לא נורא.‬
‫אימא שלך צודקת, כמו תמיד.‬ ‫אין לי אגורה שחוקה.‬
‫ובכסף שהווטרינר מבקש,‬ ‫אפשר לקנות שלוש פרות.‬
‫כדאי שאחזור כדי לבדוק מה שלומה.‬
‫תגיד לגרביים שנבקר אצלו כשנחזור!‬
‫אומר לגרביים שאתם בדרך.‬
‫גרביים לחג המולד.‬
‫הייתי מזהה את הצעדים הקטנים האלה בכל מקום.‬
‫שלום.‬
‫ולמה אתם מתרוצצים לכם‬
‫בערב חג המולד?‬ ‫-אנחנו במשימה סודית.‬
‫והאם המשימה הסודית הזו‬
‫כל כך סודית שאי אפשר לספר לי?‬
‫תודה רבה.‬
‫אנחנו מחזירים את אבא שלנו מאוסטרליה‬ ‫כהפתעת חג מולד לאימא.‬
‫ניסע ברכבת.‬ ‫-לאוסטרליה?‬
‫תודה לך על הנדיבות.‬
‫"שני כרטיסים לאוסטרליה!"‬
‫כרטיסים?‬
‫כמה עולה כרטיס לאוסטרליה?‬
‫הוא עולה הרבה, אדון פאט.‬
‫"כל הכסף שבעולם"‬
‫תודה!‬
‫בוא! יש לי תוכנית.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח גם לכם.‬
‫אין סיכוי, אנג'לה.‬
‫אנחנו צריכים את הכסף בשביל הכרטיס!‬
‫אולי…‬ ‫-לא, פאט.‬
‫מתחשק לי לשלוח אותך הביתה ולהיכנס בעצמי.‬
‫יופי.‬
‫קדימה.‬
‫בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫פחדן!‬
‫כן? אני לא פח…‬
‫דן.‬
‫זאת הילדה שלקחה את ישו התינ…‬
‫"שומעים את הפעמונים?‬ ‫חג המולד הגיע‬
‫שמחה, טוב לב וגיל‬
‫אני אוהבת את חג המולד‬
‫לשחק בשלג‬
‫גרביים על הקיר‬ ‫קישוטים על העץ"‬
‫כוס בירה בתור התחלה.‬
‫"אושר ושמחה לכל…"‬
‫"יום עלה, זמן לעזוב‬
‫זוהי חובתי‬
‫וכשאחזור, שוב נהיה אחד‬
‫יחדיו, את ואני‬
‫אז בלי עוד שאלות‬
‫בלי עוד דמעות‬
‫רק שמרי לי מקום בלב‬
‫עד אשר אשוב‬
‫רק שמרי לי מקום בלב‬
‫אוהב‬
‫אותָך‬
‫הזמן חלף, שנה עברה‬
‫שנה מאז לכתי‬
‫הלוואי שאוכל לחזור‬
‫אך זאת חובתי‬
‫אמשיך לחייך‬
‫זה בזכות אהבתך‬
‫רק שמרי לי מקום בלב‬
‫עד אשר אשוב‬
‫רק שמרי לי מקום בלב‬
‫אוהב‬
‫אותָך"‬
‫תכניסו ידיים עמוק לכיס, בחורים.‬
‫נקנה כרטיס! ניסע ברכבת.‬
‫נלך להחזיר את אבא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אם אתם לא חופרים, אתם מתנגשים בי!‬
‫סליחה, גברת בלייק.‬
‫מה אתם זוממים?‬
‫אנחנו עושים הפתעה לאימא.‬
‫הפתעה, מה?‬
‫כן.‬
‫נראה שזה יום להפתעות.‬
‫אה, גברת בלייק! יש חדש לגבי גרביים?‬
‫כלומר, העגל של מר מקגינטי?‬
‫חדשות לא טובות, אנג'לה.‬ ‫האיש הזה צריך להזעיק וטרינר.‬
‫זה כל מה שאומר.‬
‫אל תאחרו לחזור הביתה!‬
‫צריך לעזור לגרביים.‬ ‫-אנחנו אפילו לא יודעים איפה הווטרינר גר.‬
‫מהר.‬
‫אם למישהו מכם הייתה פרה חולה,‬ ‫לאן הייתם הולכים כדי לקרוא לווטרינר?‬
‫אנחנו צריכים וטרינר בשביל פרה!‬ ‫-את הילדה שגנבה את ישו התינוק מהכנסייה!‬
‫זו את, נכון?‬
‫דורותי?‬ ‫-אימא!‬
‫זו הילדה שלקחה את ישו התינוק‬ ‫מכנסיית ג'וזף הקדוש.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫בואי, דורותי.‬
‫תיכנסי לפני שהחום יברח.‬
‫חיממתי אותו.‬
‫לישו התינוק היה קר בכנסייה.‬ ‫לקחתי אותו הביתה כדי לחמם אותו.‬
‫אז כדאי ששניכם תיכנסו.‬
‫האם הווטרינר יעזור?‬
‫בואו נשאל אותו.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫זה הכיסא של אבא.‬
‫לאבא יש שני כיסאות?‬
‫רוצים לשמוע מוזיקה?‬
‫לא משהו רועש מדי, בבקשה.‬
‫דורותי.‬
‫זה אומר, "סליחה".‬ ‫-טוב, ילדים.‬
‫תקבלו משהו נחמד לחג המולד?‬
‫אני אוהבת את חג המולד!‬
‫דורותי, תני בבקשה לאורחים שלנו לדבר.‬
‫אימא תיתן לי הפתעה גדולה.‬ ‫-ואנחנו נותנים לאימא הפתעה גדולה.‬
‫מה תיתנו לה?‬ ‫-נחזיר את אבא הביתה לחג המולד.‬
‫הביתה?‬
‫הוא נסע לאוסטרליה לעבוד.‬ ‫-ניסינו לחפור…‬
‫הייתי שמחה לחפור עד אוסטרליה.‬
‫איזו הרפתקה! ויש להם המון חיות מרתקות.‬
‫קנגורו, דובי קואלה, וולבי!‬
‫וולבי. הסתכלנו במפה בספרייה.‬
‫זה לא כל כך רחוק.‬ ‫-אוי, יקירתי.‬
‫אבא, אילו עוד חיות יש באוסטרליה?‬
‫אתה בטח מכיר את כולן.‬
‫יש יותר מדי חיות כיס כדי לציין את כולן.‬
‫אגב חיות…‬
‫כן?‬
‫הפרה של מר מקגינטי?‬ ‫-כמובן!‬
‫אבא, אנג'לה רוצה לבקש ממך משהו.‬
‫שלום. הפרה של חבר שלי, היא ממליטה.‬
‫הפרה של חבר שלי צריכה וטרינר.‬
‫אוכל לעזור לך, אבא!‬ ‫-וגם אבא שלנו.‬
‫גם אבא שלנו יוכל לעזור.‬ ‫-איזה רעיון מעולה!‬
‫לאבא יהיה יותר זמן לשחק איתי!‬
‫סליחה.‬
‫אולי טעיתי. אמרת שאבא שלכם יוכל לעזור?‬
‫יש לו ידי זהב. והוא אוהב חיות.‬
‫האבא שנמצא באוסטרליה?‬
‫אנחנו מחזירים אותו.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫אדוארד.‬ ‫-מה זה "מגוחך"?‬
‫לא משנה. בואו כולנו נאכל עוגה.‬
‫ניסע ברכבת.‬
‫אה, חשבתי שאתם חופרים.‬
‫החפירה לא הצליחה.‬
‫והרכבת תצליח?‬
‫מה היא תעשה כשהיא תגיע למים?‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו נחזיר את אבא.‬
‫תקשיבו. נעשה עסקה.‬
‫תחזירו את אבא שלכם, ואעזור לפרה.‬
‫מוסכם.‬
‫היא נקייה?‬
‫שטפתי אותה בשלג.‬
‫ממש מסעיר!‬
‫אני מתנצלת על ההתנהגות של אדוארד.‬
‫הוא מאוד עייף.‬ ‫העבודה סביב השעון הופכת אותו לזועף.‬
‫אני מקווה שתחזירו את אבא שלכם.‬
‫לפחות עכשיו יש לנו עוגה למסע.‬
‫מה הווטרינר הזה בכלל יודע?‬ ‫הוא כנראה אף פעם לא היה באוסטרליה!‬
‫בטח אף פעם לא נסע ברכבת.‬ ‫וחוץ מזה, הוא פשוט… מה?‬
‫רציתי להראות את זה לאנשים כשנגיע לשם.‬
‫להראות להם את אבא‬ ‫כדי שיידעו למי אנחנו מתכוונים.‬
‫הווטרינר צדק, אנג'לה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫נצליח להחזיר אותו הביתה, פאט.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫אעזור לכם להחזיר את אבא שלכם.‬
‫לעזור?‬
‫אבא צדק.‬
‫אי אפשר לנסוע ברכבת לאוסטרליה.‬ ‫אבל אני מכירה דרך אחרת.‬
‫אז המלך התחנן, "תגיד לי מה ביקשת!"‬
‫האביון חייך.‬
‫"טוב", הוא אמר, "אספר לך.‬
‫ביקשתי…"‬
‫מה הוא ביקש?‬
‫אני לא יודעת. אימא לא סיימה את הסיפור.‬
‫הלוואי…‬
‫שאבא ישחק איתי ועם הבובות שלי.‬
‫אבא שלנו שיחק איתנו כל הזמן.‬
‫לאבא שלכם לא הייתה עבודה?‬
‫אימא אמרה שהוא עבד בשוק החקלאי.‬
‫אבל הם כבר לא היו צריכים אותו.‬ ‫-לכן הוא נסע?‬
‫כן.‬
‫אז בואו נלך להחזיר אותו הביתה.‬
‫שלושה כרטיסים לאוסטרליה, בבקשה.‬
‫כן, מצחיק.‬
‫אוסטרליה, בבקשה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫"כרטיס לאוסטרליה, אדוני." לכו מפה.‬
‫תרימו!‬
‫כולם החוצה.‬
‫הנה אתה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫משיק את הסירה?‬ ‫-היא תצא בחמש.‬
‫ואז סיימתי לחג המולד.‬
‫להתראות.‬ ‫כל טוב לך, לדיאן ולילדים לשנה החדשה.‬
‫גם לך. כדאי שתזוז.‬ ‫-נכון.‬
‫כולם לסיפון!‬
‫היי!‬
‫בואו לכאן.‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-בואי, חמודה.‬
‫תביאי את אבא!‬
‫בבקשה.‬
‫הפלת את זה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת על המגפיים שלך.‬
‫אני מצטערת שלא החזרנו את אבא שלך.‬
‫את חושבת שתהיי בצרות עם אבא שלך?‬
‫הוא בטח לא ישים לב.‬
‫אימא שלך אמרה שהוא עייף.‬
‫הוא תמיד עייף.‬
‫- משטרה -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פשוט הלכתי ל…‬ ‫-דורותי!‬
‫את בסדר?‬
‫דורותי עזרה לנו להחזיר את אבא שלנו.‬
‫כדי שיהיה לך יותר זמן לשחק איתה.‬
‫והצלחתם?‬
‫החזרתם את אבא שלכם הביתה?‬
‫לא.‬
‫אפשר לעצור?‬
‫לא שרתי לו את השיר שלי, ישו התינוק.‬
‫מעולם לא שרתי לו את השיר.‬
‫סליחה!‬
‫מה קרה?‬
‫לא הבאתי את ההפתעה שלך לחג המולד.‬
‫אוי, חמודה. זה לא חשוב.‬
‫שברתי את זה.‬
‫זו רק מסגרת. בואי. נשתה קצת שוקו.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫המשאלה שלו הייתה להיות שמח.‬
‫האביון. זו הייתה המשאלה שלו.‬
‫הוא היה יכול לקבל כל דבר,‬ ‫אבל כשהוא הביט אל תוך ליבו,‬
‫כשהוא הקשיב, המילים פשוט צצו בראש שלו.‬
‫הלוואי…‬
‫שהייתי שמח.‬
‫נסו יחד איתי.‬
‫משאלות לא עובדות.‬
‫נסו איתי.‬
‫הקשיבו לליבכם. הקשיבו למה שהוא רוצה.‬
‫טום?‬
‫הלוואי…‬
‫פאט, עכשיו תורך.‬
‫קדימה.‬
‫הלוואי…‬
‫הלוואי-ואי-ואי!‬
‫אני בסדר.‬
‫אנג'לה?‬
‫הלוואי…‬
‫חג מולד שמח, אנג'לה.‬
‫הפתעה.‬
‫ביקשתי שאבא יחזור. אבא! הוא בבית!‬
‫גם אני!‬
‫אבא!‬
‫חג מולד שמח, כולם.‬
‫אבא!‬
‫זה באמת אתה.‬
‫זה באמת הוא!‬
‫קיבלת את המכתב שלי.‬
‫הם לא חשדו בדבר.‬
‫רגע!‬
‫אתה באמת כאן!‬
‫הוא באמת כאן. חזרת! בוא!‬
‫היה לנו הסכם! אני מחזירה את אבא שלי הביתה‬ ‫ואתה עוזר לפרה של מקגינטי.‬
‫איך, בשם אלוהים…‬ ‫-אבא?‬
‫איך החזרת את אבא שלך הביתה?‬ ‫-במשאלה!‬
‫משאלות עובדות?‬
‫הלוואי…‬
‫צדקת לגבי דבר אחד.‬
‫לא תזיק לי עזרה.‬
‫אז בוא נלך לעזור לפרה הזו.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קורה פה.‬
‫אתה תתרגל.‬
‫אנג'לה, תודה.‬
‫אבא, ידעת?‬
‫פעם אחת באוסטרליה ‬ ‫היה מלך גדול ושמן ואביון רזה וקטן.‬
‫באמת? וואו. הם היו חברים?‬
‫אבא? רוצה לשמוע את השיר שלי?‬
‫"רק שמרי לי מקום בלב.‬
‫עד אשר אשוב.‬
‫רק שמרי לי מקום בלב.‬
‫עד אשר אשוב."‬
‫- לכבוד מקגינטי -‬
‫סוסונים.‬
‫חג מולד שמח, אנג'לה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח…‬
‫אבא.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬