Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
LIMERICK, ÍRORSZÁG. 1913.
Hová megyünk?
Gyere, Angela!
És mi lesz a birkával?
Apa, meghallgatod a dalom?
Ég veled, Angela!
Apa!
Búcsúzz el apától!
- Jó utat! - Viszlát!
Szia, apa!
Kellemes utat!
SZENTESTE
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
És…
Van még valami, Jézuska.
Mr. McGintynek bocija fog születni!
Pontosabban nem Mr. McGintynek,
hanem a tehenének lesz bocija. Anya szerint kissé aggódik,
mert karácsonykor nincs pénze tehénorvosra.
Talán beszélhetnél odafent az Úrral,
hogy minden rendben legyen.
Tényleg? Köszönöm, Jézuska!
Elmondjam az én nagy híremet?
Anyától kapok egy hatalmas karácsonyi meglepetést!
Angela!
Bocsánat!
Maradjon köztünk a dolog,
de szerintem az a baba lesz Hartigan Játékboltjából!
Angela!
Ő a legszebb baba a világon, Jézuska.
Aranyhajú, a szeme zöld, mint a Shannon folyó.
És olyan aranyos, mint te.
Angela!
Milyen a hajad?
Tiszta gubanc. Ma hajmosás!
Anyának az utóbbi napokban nagyon fura hangulata van.
- Takarít, súrol, nyugtalankodik. - Gyere már!
- Csitt! - Még találkozunk, Jézuska!
Viszlát, József! Viszlát, Mária! Viszlát, birka! Viszlát, szamár!
Megmosva!
Baba!
Igen, nagyon szép.
Talán kapsz anyától egy kesztyűt.
Menjetek be! Beszélnem kell Mrs. Blake-kel.
Nézzenek oda!
Hallottam a nagy meglepetésről.
A nagy karácsonyi meglepetés!
- Nagyon hálás lennék érte! Örülni fog. - Nagyon odalesz!
- Gyorsan! Tegyünk úgy, mintha játszanánk! - Legyen! Ha már a hercegnő kérte.
Ügyet se vess erre a lükére!
Csak nem egy kíváncsiskodó kislányt láttam visszaosonni a házba?
- Nem. - Nem?
Talán.
- Miért mindig én vagyok a lüke? - Ki akarsz lenni, Pat?
- Nem a hercegnő. - Lehetne Aggie a hercegnő.
„Sziasztok! Aggie vagyok, a hercegnő!”
- Hagyd a hercegnőt! - Szűz Máriám!
Még saját hangomat sem hallom!
Királynőm! A hercegnő mesét követel!
Takarítsátok ki a szobátokat!
Gyerünk!
Gyere! A királynőnek rossz kedve van.
- Már megint. - Pat!
Szenteste van.
Mind kaptok majd valamit.
Most pedig mars takarítani!
Takarítani…
Várjatok!
Egy mesére mindig van idő.
Gyertek! Üljetek le!
Mese!
Mehet?
Egyszer volt, hol nem volt, egy távoli helyen…
Ausztráliában?
Egyszer volt, hol nem volt, Ausztráliában élt
egy nagy, kövér király és egy vézna koldus.
Egy nap a király és a koldus találkoztak egy dzsinnel.
A dzsinn remek hangulatban volt, így mindketten kívánhattak tőle egyet.
Mindketten egyet?
Természetesen a király azt kívánta: „Legyen enyém a világ összes aranya!”
Ezután a koldus kívánsága jött.
Fogta magát, besétált a sarokba, és elfordult a királytól és a dzsinntől.
Behunyta a szemét.
„Azt kívánom, hogy…”
Mit kívánt a koldus?
Évekkel később a király és a koldus újra találkoztak.
A király az arany megszállottja lett.
Arany volt a zoknijában, a csizmájában, még a párnája alatt is.
De a koldus volt a világ legboldogabb embere.
A királyt majd' megölte a kíváncsiság. Tudni akarta, mit kívánt a koldus.
A király esedezett neki.
„Mondd el, mit kívántál!”
A koldus mosolygott, majd azt mondta: „Rendben, elmondom.”
„Azt kívántam, hogy…”
Mit kívánt?
- Takarítás után elmondom. - Anya!
Menjetek csak! Ragyogjon a ház!
Ő volt a világ legboldogabb embere. Vajon mit kívánhatott? Talán…
Tom! Szerinted jól van anya?
Napok óta furán viselkedik. Kapkod és nyugtalan.
Minden évben ez van. Hiányzik neki apa.
Karácsonykor, újévkor, a szülinapodon.
Nehezen viseli, hogy apa olyan messze dolgozik.
Kezdd te!
Bárcsak énekelhetnék neki!
Te jössz! Neked mi hiányzik?
Hogy éreztem rajta a lovak szagát.
A lovak szagát?
A nyeregre gondolok.
Ami meleg és bőr illatát árasztja.
Neked mi hiányzik?
A nevetése.
Tudod, amikor velünk játszott.
És anyának?
Szerinted neki mi hiányzik belőle?
- Egyszer azt mondta… - Aggie megeszi apát!
Vigyázz, Aggie!
Neked is hiányzik apa?
- Férfi! - Apa!
Férfi!
- Tom! - Igen, anya?
Gyere, segíts szenet pakolni!
Anyának is hiányzik apa. Patnek is.
Tomnak is.
Nekem is.
Tudom, mit tegyünk!
Leásunk Ausztráliába, hogy hazahozzuk apát karácsonyra.
Ne szólj anyának!
Tudjátok, meddig tartana? Évekig.
Ti meg mit csináltok az udvarommal?
Semmit.
Máshol csináljatok ilyen felfordulást!
Mi a…
Futás!
A szépséges kertem…
- Miben mesterkedtek? - Semmiben.
Megnézhetjük a boltokat?
Menjetek! Addig sem lesztek láb alatt.
- Ne késsetek el! - Rendben!
Komolyan mondtam! Ötre itthon legyetek!
- Úgy lesz! - Ezt nem ússzátok meg!
Ne feledjétek, tudom, hogy hol laktok!
Ki ért a lyukak ásásához?
Az a férfi a templomból.
Mindig lyukakat ás a Szent József-templom mögötti területen.
- Vagy ott van Jack White kutyája. - Meddig ástunk le?
Úgy egy cipőszárnyira.
Talán Tomnak igaza volt.
Évekig tart Ausztráliáig leásni. Frankie-vel és Jack White kutyájával is.
Nem tudjuk hazahozni apát karácsonyra.
Ha nem akarunk ásni, akkor honnan tudjuk, hogy merre menjünk?
Megnézzük a térképen!
Szia, karácsonyi ajándék!
Alig várom, hogy megismerd apát!
Egy karamellás almát?
Ami akkora, mint a fejem.
Szerinted azt kívánta a koldus?
Nos, engem boldoggá tenne.
Te ezt kívánnád?
Inkább az elefántot Timmy Quinn könyvéből.
Az az elefánt megélne Limerickben?
Nem hinném.
Mert Limerickben senki sem tartana elefántot.
Megfagyna itt.
Kabátot, sapkát és kesztyűt kéne ráadni.
- Szerinted Aggie mit kívánna? - Sok ölelést.
- És Tom? - Egy kabátot!
- Anya? - Apát!
És apa mit kívánna?
Hogy itthon lehessen.
Nagyon kéne az a térkép.
Gyerekek! Ismeritek a szabályokat.
Tiszták. Komolyan!
Kezeket!
Rendben.
Ne feledjétek!
Apa képeslapjain Ausztrália úgy néz ki, mint egy fejjel lefelé fordított kutya.
Úgy látom, messze van, Angela.
Írország…
- Írország! - Hol van Limerick?
Valahol…
Valahol itt.
És Ausztrália?
Várj! Menj vissza! Ott!
Melyik részen van apa?
Grong…
Woolloomooloo…
Pat! Csitt!
- Közel van! - Tényleg?
Csak négy oldalnyira!
Csak négy oldalnyira? Akkor elmehetnénk oda vonattal!
Egy óra alatt ott lennénk.
- Teaidőre hazahozzuk! - Várj! Megnézem újra Woolloomooloo-t.
Ne vacakolj már!
- Te vacakolsz. - Pat!
- Add ide! - Add ide a könyvet!
Csak visszateszem.
Miért kell csendben lenni a könyvtárban?
Ha hangosan olvasnánk, mindenki hallaná a történeteket.
Azok is, akik nem tudnak olvasni. Mr. McGinty!
- Anya szerint tehene születik. - Egy karácsonyi szent tehén?
Szent tehén? A tehén mama elhúzza a dolgot.
Elhúzza? De nem lesz baja, ugye?
Ha Isten is úgy akarja. Tudjátok, az imént épp hozzá imádkoztam.
- Én értem. - Mi lesz a boci neve?
A neve? Hát persze!
Nagyon fontos elnevezni.
Zokni.
Hívjuk Zokninak!
A borjú neve Zokni lesz, Angela.
Zokni, a borjú.
- Anya szerint nincs pénze állatorvosra. - Pat Sheehan!
Elnézést, Mr. McGinty!
Pat még nem tudja, hogy ha nem tartja a száját,
elveszíti a barátait.
Ugyan, semmi gond!
Anyukátoknak igaza van, mint mindig. Egy fityingem sincs.
És az állatorvos díján három tehenet is vehetnék.
Megyek is, megnézem, hogy van.
Üzenem Zokninak, hogy meglátogatjuk, ha visszajöttünk!
Majd szólok neki, hogy várjon titeket!
Zokni karácsonyra…
Bárhol felismerném ezeket az apró lépteket.
- Üdv! - Üdv!
Mégis mit csavarogtok az utcán ilyenkor?
- Szenteste van. - Egy titkos küldetésen vagyunk.
És mondjátok, ez a titkos küldetés
túl titkos ahhoz, hogy megosszátok velem?
Köszönöm szépen!
Visszahozzuk apát Ausztráliából. Ez lesz anya karácsonyi ajándéka.
- Vonattal megyünk. - Ausztráliába?
Hálám üldözni fogja, kedves ember.
Két jegy lesz Ausztráliába
Jegyek?
Mennyi egy jegy Ausztráliába?
Az nagyon sokba kerülne, Pat úrfi.
A világ összes pénze sem lenne elég rá
Köszönöm!
Gyere! Van egy tervem.
Boldog karácsonyt!
Nektek is boldog karácsonyt!
Kizárt, Angela.
Kell a pénz a jegyekre!
- Mi lenne, ha… - Nem, Pat.
Simán hazaküldelek, és elmegyek egyedül.
Rendben.
Csak utánad.
- Jól van. - Jól van.
Gyáva nyúl!
Igen? Nem vagyok gyáva…
nyúl.
Nem ez a kislány lopta el a Jézuskát?
Hallod már a harangokat? Eljött a karácsony
Öröm, jóság és vidámság
Imádom a karácsonyt
Játék a hóban
Harisnya a falon, angyalhaj a fán
Egy korsóval kérek!
Jóság mindenki szívében…
Eljött a nap, most mennem kell
Hív a kötelesség
Ha visszajövök, újra együtt leszünk
Ketten, te és én
Addig ne kérdezd, miért
Kérlek, ne sírj még
Hagyj nekem egy helyet a szívedben
Nemsokára otthon leszek
Hagyj nekem egy helyet a szívedben
Szerelmem
Egy év telt el, mióta eljöttem otthonról
Napról napra egyre rosszabb itt
Bárcsak elmehetnék
De hív a kötelesség
A szereteted erőt ad nekem
Ahogy erősödik a harc
Hagyj nekem egy helyet a szívedben
Nemsokára otthon leszek
Hagyj nekem egy helyet a szívedben
Szerelmem
Nyúljatok a zsebetekbe, srácok! Gyerünk!
Veszünk egy jegyet. Vonatra szállunk.
Elhozzuk apát!
Szentséges Szűz Mária!
Ha nem ástok, akkor belém ütköztök?
Elnézést, Mrs. Blake!
Ti meg miben mesterkedtek?
Meglepetést szerzünk anyának.
Meglepetést?
Igen.
Ez a nap tele van meglepetésekkel.
Mrs. Blake! Van valami híre Zokniról?
Mármint Mr. McGinty borjáról.
Nincs semmi jó hír róla, Angela. Szüksége lenne az állatorvosra.
Csak ennyit mondok.
Siessetek haza!
- Segítenünk kell Zokninak. - Azt sem tudjuk, hol él az állatorvos.
Siess!
Ha lenne egy beteg tehenük, hol keresnék fel az állatorvost?
- Szükségünk van egy állatorvosra! - Te loptad el a Jézuskát a templomból!
Te vagy az, ugye?
- Dorothy! - Anyám!
Ő lopta el a Jézuskát a Szent Józsefből.
Örvendek, gyerekek!
Gyere, Dorothy!
Még kiengeded a meleget!
Melegen tartottam őt.
A Jézuska fázott a templomban. Hazavittem felmelegíteni.
Akkor gyertek be mindketten!
Segít az állatorvos?
Kérdezzük meg tőle!
Foglaljatok helyet!
Az apám fotele.
Az apjának két fotele van.
Szeretnétek zenét hallgatni?
Csak semmi lármásat, ha lehet!
Dorothy!
- Úgy értem: „Bocsánat!” - Gyerekek!
Kaptok szép ajándékokat karácsonyra?
Imádom a karácsonyt!
Dorothy, hadd beszéljenek a vendégek!
- Anyától egy nagy ajándékot kapok. - És ő is kap egy nagyot tőlünk.
- Mit adtok neki? - Hazahozzuk apát karácsonyra.
Haza?
- Ausztráliában dolgozik. - Próbáltunk leásni oda.
Azt én is kipróbálnám.
Micsoda kaland lenne! Annyi érdekes állat van ott!
Kenguruk, koalamacik, törpekenguruk!
Törpe kenguruk? Megnéztük a térképet a könyvtárban.
- Nincs olyan messze. - Jaj, drágám!
Apám, milyen állatok élnek még Ausztráliában?
Te biztosan mindet ismered.
Annyi erszényes van ott, hogy fel sem tudnám sorolni.
- Ha már állatokról beszélünk… - Igen?
- Mr. McGinty tehene! - Persze!
Apám! Angela kérni szeretne valamit tőled.
Üdv! A barátom tehene éppen ellik.
Állatorvosra van szüksége.
- Segíthetek neked, apám! - A mi apánk is.
- A mi apánk is segíthet. - Remek ötlet!
Akkor apának több ideje lesz velem játszani!
Elnézést!
Talán félreértettem. Azt mondtátok, apátok is segíthet?
Nagyon ért az állatokhoz. És imádja is őket.
Aki most épp Ausztráliában van?
Hazahozzuk.
Ez teljesen abszurd!
- Edward! - Mi az, hogy „abszurd”?
Nem számít. Együnk sütit!
Vonattal megyünk érte.
Azt hittem, ásni fogtok.
Az ásás… nem segített.
És a vonattal mi lesz?
Hogy fog átmenni a vízen?
Pontosan.
Hazahozzuk apát.
Mondok valamit. Kössünk alkut!
Ha hazahozzátok apátokat, akkor segítek a tehénen.
Megegyeztünk.
Tiszta a kezed?
Megmostam a hóban.
De izgalmas!
Elnézést kérek Edward viselkedéséért!
Csak rettentően fáradt. A sok munkától ilyen mogorva.
Remélem, sikerül hazahoznotok apátokat!
Legalább van sütink az útra.
Honnan tudná az állatorvos? Még biztosan nem járt Ausztráliában.
Szerintem még vonaton sem ült. Amúgy is ő csak egy… Mi az?
Ezt meg akartam mutatni az embereknek Ausztráliában.
Hogy lássák apa képét, és tudják, hogy néz ki.
Az állatorvosnak igaza volt.
Hová mész?
Hazahozzuk, Pat.
Segíthetek nektek.
Segítek hazahozni az apukátokat.
Segítesz?
Apának igaza volt.
Vonattal nem lehet Ausztráliába menni. De én tudok más utat.
Erre a király azt mondta: „Mondd el, mit kívántál!”
A koldus pedig mosolygott, és azt mondta: „Jól van, elmondom.”
„Azt kívántam, hogy…”
Mit kívánt?
Nem tudom. Anya nem fejezte be a mesét.
Azt kívánom, hogy…
apa játsszon velem és a babáimmal!
A mi apánk mindig játszott velünk.
Miért, nem dolgozott?
De, anya szerint a tejcsarnokban.
- De már nem kellett oda. - Ezért ment el?
Igen.
Akkor hozzuk haza!
Három jegyet kérnénk Ausztráliába!
Nagyon vicces.
Ausztráliába mennénk.
Ez jó volt.
„Ausztráliába mennénk.” Na, hagyjatok!
Emelheted!
Kifelé, emberek!
Hát itt vagy?
- Hogy vagy? - Jól.
- Lassan indul a hajó? - Öt perc múlva.
Aztán megyek haza karácsonyozni.
A legjobbakat neked, Diane-nek és a gyerekeknek az újévre!
- Viszont kívánom! Mennem kell. - Szevasz!
Beszállás!
Hé!
Gyertek csak!
- Engedjen el! - Gyere, édesem!
Hozd haza apát!
Tessék!
Ezt elejtetted.
Köszönöm!
Sajnálom a csizmád.
Én azt, hogy nem hoztuk haza az apukád.
A tied szerinted haragudni fog rád?
Szerintem észre veszi a dolgot.
A mamád szerint fáradt.
Mindig fáradt.
Szűz Mária!
- Én csak elmentem… - Dorothy!
Jól vagy?
Segíteni akart hazahozni apát.
- Hogy több ideje legyen vele játszani. - És sikerült?
Hazahoztátok apátokat?
Nem.
Megállhatnánk egy helyen?
Nem énekelhettem neki, Jézuska!
Nem énekelhettem neki.
Nagyon sajnálom!
Mi a gond?
Nem tudtam megszerezni az ajándékod.
Jaj, drágám! Nem számít.
És… eltörtem ezt.
Ez csak egy buta képkeret. Mit szólnál, ha innánk egy kis kakaót?
Szenteste van.
Azt kívánta, hogy boldog legyen.
A koldusnak ez volt a kívánsága.
Bármit megkaphatott volna, de amikor a szíve mélyére nézett,
és elgondolkodott, akkor ezek a szavak hagyták el a száját.
„Azt kívánom, hogy…”
…boldog legyek.
Próbáljátok ki!
A kívánságok nem teljesülnek.
Próbáljátok ki!
Hallgassatok a szívetekre! Arra, hogy mit akar.
Tom?
Azt kívánom, hogy…
Pat, most te jössz!
Gyerünk!
Azt kívánom, hogy…
Kívánság!
Jól vagyok.
Angela?
Azt kívánom, hogy…
Boldog karácsonyt, Angela!
Meglepetés!
Apát kívántam. És itt van.
Én is őt kívántam!
Apa!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Apa!
Tényleg te vagy az.
Tényleg ő az!
Megkaptad a levelem?
Semmit sem sejtettek.
Várjatok!
Tényleg itt vagy!
Tényleg itt vagy! Visszajöttél! Gyere!
Megegyeztünk! Ha hazahozom az apukámat, akkor segít McGinty tehenén.
- Mégis hogyan… - Apám!
- Hogy sikerült hazahozni? - Őt kívántam.
A kívánságok teljesülnek?
Azt kívánom, hogy…
Egy dologban igazad volt.
Rám férne egy kis segítség.
Akkor menjünk, és segítsünk a tehénnek!
Bárcsak tudnám, mi folyik itt!
Majd hozzászoksz.
Angela, köszönöm!
Apa, figyelj!
Tudtad, hogy egyszer Ausztráliában élt egy kövér király és egy vézna koldus?
Tényleg? Hűha! És barátok voltak?
Apa! Meghallgatod a dalomat?
Hagyj helyet nekem a szívedben
Nemsokára otthon leszek
Hagyj helyet nekem a szívedben
Nemsokára otthon leszek
MCGINTY SZÁMÁRA
Lovacskák.
Boldog karácsonyt, Angela!
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt…
apa!
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda