Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kita mau ke mana?
Ayo, Angela.
Siapa yang menjaga dombanya?
Ayah, mau dengar laguku?
Dah, Angela.
Ayah.
Pamitan pada ayahmu.
- Semoga selamat! - Dah!
Dah, Ayah.
Semoga selamat!
MALAM NATAL
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu...
Dan...
Ada lagi, Bayi Yesus.
Pak McGinty mengandung bayi sapi!
Pak McGinty tak mengandung bayi sapi.
Sapinya yang mengandung bayi sapi. Kata Ibu dia agak cemas,
karena dia tak mampu membayar dokter sapi saat Natal.
Mungkin kau bisa bicara dengan-Nya di atas
untuk memastikan semua baik saja.
Kau mau? Terima kasih, Yesus.
Kau mau dengar berita besarku?
Ibu memberiku kejutan Natal besar!
Angela!
Maaf.
Sekarang, ini rahasia kita,
kurasa hadiahnya boneka dari Toko Mainan Hartigan!
Angela!
Dia boneka terindah, Bayi Yesus.
Rambut emas, mata sehijau sungai Shannon.
Dan dia semanis dirimu.
Angela.
Lihat rambutmu.
Rambutmu kusut. Cucilah rambutmu hari ini.
Ibu sedih belakangan ini.
- Membersihkan, menggosok, dan bawel. - Ayo!
- Diam! - Sampai jumpa, Bayi Yesus.
Dah, Yusuf! Selamat tinggal, Maria!
Selamat tinggal, domba dan keledai!
Sudah dikeramas.
Boneka!
Ya, bagus sekali.
Mungkin Ibu akan membelikanmu sarung tangan.
Masuklah. Ibu harus bicara sebentar dengan Bu Blake.
Rupanya kau!
Aku mendengar tentang kejutan besar.
Kejutan Natal yang besar!
Aku sangat berterima kasih. Dia pasti gembira sekali.
Dia pasti senang sekali!
- Cepat! Pura-pura bermain. - Jika sang putri menginginkannya.
Jangan dengarkan dia.
Apa itu kuncir kecil berisik yang kulihat di dalam rumah?
- Tidak. - Tidak?
Mungkin?
- Kenapa aku selalu jadi bodoh? - Kau ingin jadi siapa, Pat?
- Bukan sang putri. - Aggie bisa jadi putri!
"Halo! Aku Aggie, sang putri!"
- Menjauh dari sang putri! - Astaga!
Aku tak bisa berpikir.
Ratuku! Sang putri ingin sebuah cerita.
Pergi dan rapikan kamarmu.
Ayo.
Ayo. Ratu sedang kesal.
- Lagi. - Pat!
Ini Malam Natal.
Kalian semua akan dapat hadiah bagus.
Ayo, bersihkan kamar kalian.
Bersih-bersih.
Tunggu.
Selalu ada waktu untuk cerita.
Ayo. Duduk.
Cerita!
Siap?
Dahulu kala, di negeri yang jauh...
Australia?
Dahulu kala, di Australia,
ada raja yang besar dan gemuk dan orang miskin yang kurus.
Suatu hari, raja dan orang miskin tersebut bertemu jin ajaib.
Jinnya sedang bahagia, jadi, dia memberi masing-masing satu permohonan.
Masing-masing satu?
Tentu saja, raja berteriak keras, "Aku ingin semua emas di dunia!"
Kini giliran orang miskin membuat permohonan.
Orang miskin itu berjalan ke sudut dan berpaling dari raja dan jin.
Dia menutup matanya.
"Aku ingin..."
Apa permohonan orang miskin itu?
Bertahun-tahun kemudian, raja dan orang miskin bertemu lagi.
Bukankah Raja sekarang tergila-gila dengan emas?
Ada di kaus kakinya, sepatu botnya, di bawah bantalnya.
Namun orang miskin itu, dia adalah pria paling bahagia.
Raja sangat ingin tahu
apa permohonan orang miskin itu?
Raja terus memohon,
"Beri tahu aku apa permohonanmu."
Orang miskin itu tersenyum. "Baiklah," katanya, "Akan kuberi tahu."
"Aku ingin..."
Apa permohonannya?
- Bersihkan kamar kalian lalu kuberi tahu. - Ibu!
Ayo. Cepat! Kita harus membuat rumah ini rapi dan bersih.
Dia pria paling bahagia.
Mungkin permohonannya... Mungkin adalah...
Tom? Menurutmu Ibu baik-baik saja?
Dia bertingkah aneh belakangan ini, terburu-buru dan bawel.
Selalu begitu tiap tahun. Ibu merindukan Ayah.
Natal, Tahun Baru, ulang tahunmu.
Karena Ayah bekerja, itu sulit baginya.
Kau lebih dulu.
Aku rindu dia menyanyikan laguku.
Giliranmu. Apa yang kau rindukan?
Senyumnya yang seperti kuda.
Kuda?
Bukan, seperti pelana.
Hangat dan kasar.
Apa yang kau rindukan?
Tawanya.
Saat dia bermain dengan kita.
Dan Ibu?
Menurutmu apa yang dirindukan Ibu?
- Katanya dia merindukan... - Aggie memakan Ayah!
Hati-hati, Aggie.
Kau merindukan Ayah?
- Pria. - Ayah.
Pria.
- Tom? - Ya, Ibu?
Turun dan bantu Ibu mengambil batu bara.
Ibu merindukan Ayah. Pat merindukan Ayah.
Tom merindukan Ayah.
Aku merindukan Ayah.
Aku tahu harus bagaimana!
Kami menggali untuk pergi ke Australia untuk membawa Ayah pulang untuk Natal!
Jangan beri tahu Ibu.
Kalian tahu butuh waktu berapa lama? Butuh waktu bertahun-tahun.
Apa yang kalian lakukan di halamanku?
Bukan apa-apa.
Jangan membuat kekacauan di sini.
Apa...
Lari!
Tamanku yang indah...
- Apa yang kalian lakukan? - Bukan apa-apa.
Boleh kami lihat toko-toko?
Pergilah. Menjauhlah dari Ibu.
- Jangan terlambat. - Tidak akan!
Ibu serius. Kembali kemari tepat pukul 17.00.
- Pasti! - Kalian tak akan bisa lolos!
Aku tahu tempat tinggalmu, jangan lupa!
Siapa yang pandai menggali lubang?
Pria dari gereja.
Dia selalu menggali lubang di tanah lapang di belakang St. Joseph.
Atau anjing Jack White.
Seberapa dalam kita menggali?
Sekitar satu bot?
Mungkin Tom benar.
Butuh waktu lama untuk menggali ke Australia,
walau dibantu Frankie dan anjing Jack White.
Kita tak bisa membawa pulang Ayah untuk Natal.
Jika tak menggali, bagaimana kita tahu jalannya?
Kita harus melihat peta!
Halo, kejutan Natal!
Aku tak sabar kau bertemu ayahku!
Permen apel?
Permen apel seukuran kepalaku.
Menurutmu itu permohonan orang miskin tersebut?
Aku menyukainya.
Itukah yang kau inginkan?
Aku menginginkan gajah di buku Timmy Quinn.
Apakah gajahnya hidup di Limerick?
Sepertinya tidak.
Karena tak ada yang memelihara gajah di Limerick!
Gajahnya akan kedinginan.
Kau harus memberinya mantel, topi, dan sarung tangan!
- Apa yang diinginkan Aggie? - Banyak pelukan.
- Tom? - Mantel!
- Ibu? - Ayah!
Apa yang Ayah inginkan?
Di rumah bersama kita.
Kita butuh peta itu.
Kalian berdua. Kalian tahu aturannya.
Tangan kami bersih. Jujur.
Tangan?
Baiklah.
Ingat.
Di kartu pos yang dikirim Ayah, Australia seperti anjing terbalik.
Kelihatannya jauh sekali, Angela.
Irlandia...
- Irlandia! - Di mana Limerick?
Di sekitar...
Di sekitar sini.
Australia?
Tunggu! Kembali. Di sana!
Ayah di kota apa?
Grong..." "Grong."
"Wolloomooloo."
Pat, diam.
- Dekat! - Sungguh?
Hanya empat halaman!
Hanya empat halaman? Kita bisa naik kereta ke Australia!
Dan sampai dalam satu jam.
- Kita bisa minum teh dengannya di rumah! - Tunggu. Biar kulihat Wolloomooloo lagi.
Jangan main-main!
- Kau yang main-main. - Pat!
- Berikan bukunya! - Berikan bukunya!
Akan kukembalikan.
Kenapa tak boleh berisik di perpustakaan?
Jika dibaca dengan keras, semua bisa mendengar ceritanya.
Bahkan orang yang tak bisa membaca. Pak McGinty!
- Kata Ibu sapimu mengandung! - Bayi sapi Natal suci?
Bayi suci? Ibu sapi agak lemah.
Lemah? Dia akan baik-baik saja?
Jika Tuhan berkendak. Aku baru saja bicara dengan-Nya.
- Aku tahu. - Kau beri nama apa?
Nama? Tentu.
Kenapa tidak?
Kaus Kaki.
Namanya Kaus Kaki.
Kaus Kaki si anak sapi, Angela.
Kaus Kaki si anak sapi.
- Kata Ibu kau tak mampu bayar dokter. - Pat Sheehan!
Maafkan aku, Pak McGinty.
Pat masih harus belajar sopan santun.
Tidak apa-apa.
Ibumu benar, seperti biasanya. Aku tak punya uang.
Dan biaya dokter hewan, sama dengan harga tiga sapi.
Sebaiknya aku kembali memeriksanya.
Beri tahu Kaus Kaki, kami akan mampir, jika pulang!
Akan kusuruh Kaus Kaki menunggu kalian.
Kaus Kaki untuk Natal.
Aku tahu langkah kaki kecil ini di mana pun.
- Halo. - Halo.
Apa yang kalian lakukan
- malam Natal ini? - Kami dalam misi rahasia.
Apakah misi rahasianya
tidak boleh dibocorkan kepadaku?
Terima kasih.
Kami akan menjemput Ayah dari Australia sebagai kejutan Natal untuk Ibu.
- Kami akan naik kereta api! - Ke Australia.
Terima kasih, Orang Baik.
Dua tiket ke Australia!
Tiket?
Berapa harga tiket ke Australia?
Itu mahal, Master Pat.
Semua uang di dunia
Terima kasih!
Ayo! Aku punya rencana.
Selamat Natal!
Dan selamat Natal untukmu
Tidak, Angela.
Kita butuh uang untuk beli tiket!
- Kenapa tidak… - Tidak, Pat.
Kau pulang dan aku pergi sendiri.
Baiklah.
Silakan.
- Ya. - Ya.
Penakut.
Ya? Aku bukan...
penakut.
Apakah dia yang mengambil Bayi Yes...
Kau dengar loncengnya? Natal sudah tiba
Kegembiraan, kebaikan, dan sorak-sorai
Aku suka Natal
Bermain di salju
Menggantung kaus kaki di dinding Menghias pohon
Aku pesan satu gelas.
Kebaikan untuk semua...
Sudah waktunya Sekarang aku harus pergi
Tugas memanggilku
Jika aku kembali Kita akan kembali bersama
Bersama-sama, Kau dan aku
Sebelum itu terjadi Jangan tanya kenapa
Kumohon Jangan menangis
Sisakan ruang di hatimu untukku
Aku akan segera pulang
Sisakan ruang di hatimu untukku
Sayangku
Sudah setahun aku meninggalkan rumah
Rasanya makin sulit tiap hari
Andai aku bisa meninggalkan tempat ini
Tugas membuatku tetap tinggal
Cintamu membuatku kuat
Saat pertempuran terjadi
Sisakan ruang di hatimu untukku
Aku akan segera pulang
Sisakan ruang di hatimu untukku
Sayangku
Beri uang, Kawan.
Kita akan dapat tiket! Kita akan naik kereta.
Kita akan menjemput Ayah!
Astaga!
Jika tak menggali, kalian menabrakku!
Maaf, Bu Blake.
Sedang apa kalian?
Membuat kejutan untuk Ibu.
Kejutan, ya?
Ya.
Tampaknya sekarang hari untuk kejutan.
Bu Blake! Ada kabar soal Kaus Kaki?
Maksudku, anak sapi Pak McGinty?
Tidak bagus, Angela. Sapinya butuh dokter hewan.
Itu yang akan aku katakan.
Jangan terlambat pulang!
- Kita harus bantu kaus kaki. - Kita bahkan tak tahu rumah dokter hewan.
Cepat.
Jika ada sapi yang sakit, di mana mencari dokter hewan?
Kami butuh dokter hewan sapi!
Kau gadis yang mengambil Bayi Yesus dari gereja!
Itu kau, bukan?
- Dorothy? - Ibu!
Dia yang mengambil Bayi Yesus dari St. Joseph.
Senang bertemu kalian.
Ayo, Dorothy.
Masuklah sebelum panasnya keluar.
Aku menjaganya tetap hangat.
Bayi Yesus kedinginan di gereja. Kubawa pulang untuk menghangatkannya.
Kalau begitu sebaiknya kalian masuk.
Dokter hewan akan membantu?
Mari tanya dia.
Silakan duduk.
Itu kursi Ayah.
Ayahnya punya dua kursi.
Kau ingin dengar musik?
Jangan terlalu berisik.
Dorothy.
- Itu artinya "Maafkan aku." - Sekarang, Anak-anak.
Kalian dapat kado bagus untuk Natal?
Aku suka Natal!
Dorothy, biarkan tamu kita bicara.
- Ibu memberiku kejutan besar. - Dan kami memberi Ibu kejutan besar.
- Apa yang kalian berikan? - Ayah pulang saat Natal.
Pulang?
- Dia bekerja di Australia. - Kami ingin menggali...
Aku ingin menggali ke Australia.
Petualangan seru! Dan mereka punya banyak hewan menarik.
Kanguru, beruang koala, walabi!
Walabi. Kami melihat peta di perpustakaan.
- Jaraknya tak jauh. - Sayangku.
Ayah, hewan apa lagi yang hidup di Australia?
Kau pasti tahu semuanya.
Terlalu banyak hewan berkantung.
Bicara soal hewan...
Ya?
- Sapi Pak McGinty? - Tentu saja!
Ayah, Angela ingin bertanya.
Halo. Sapi temanku mengandung.
Sapi temanku butuh dokter hewan.
- Aku bisa membantumu, Ayah! - Dan ayah kami.
- Ayah kami juga bisa membantu. - Ide bagus!
Ayah akan punya lebih banyak waktu untuk bermain denganku!
Permisi.
Mungkin aku salah dengar. Katamu ayahmu bisa membantu?
Dia hebat. Dan dia suka hewan.
Ayah yang di Australia?
Kami akan menjemputnya.
Itu mustahil.
- Edward. - Apa artinya "mustahil"?
Itu tak penting. Mari makan kuenya.
Kami akan naik kereta.
Kukira kau menggali.
Menggali tak berhasil.
Kereta bisa?
Bagaimana jika di air?
Tepat sekali.
Kami akan menjemput Ayah.
Begini saja. Aku akan membuat kesepakatan.
Bawa ayahmu kembali, dan akan kubantu sapimu.
Setuju.
Apa itu bersih?
Aku mencucinya di salju.
Menyenangkan!
Maaf atas sikap Edward.
Dia sangat lelah. Bekerja tiap jam membuatnya mudah marah.
Semoga kalian bisa membawa ayah kalian pulang.
Setidaknya ada kue untuk perjalanan kita.
Tahu apa dokter hewan itu? Dia mungkin tak pernah ke Australia!
Mungkin tak pernah naik kereta. Lagi pula, dia hanya... Apa?
Aku ingin menunjukkannya kepada orang jika kita tiba di sana.
Menunjukkan wajah Ayah, agar mereka tahu yang kita cari.
Dokter hewan itu benar, Angela.
Kau mau ke mana?
Kita akan membawanya pulang, Pat.
Aku bisa membantu.
Bisa kubantu membawa ayah kalian pulang.
Membantu?
Ayahku benar.
Kalian tak bisa naik kereta ke Australia. Namun aku tahu cara lain.
Raja memohon, "Katakan permohonanmu!"
Orang miskin itu tersenyum.
"Baiklah," katanya, "Akan kuberi tahu.
Aku ingin..."
Apa permohonannya?
Entahlah. Ibu tidak menyelesaikan ceritanya.
Aku ingin...
Ayah bermain denganku dan bonekaku.
Ayah kami selalu bermain dengan kami.
Ayah kalian tak harus bekerja?
Kata Ibu dia bekerja di toko susu.
- Namun dia sudah tak dibutuhkan lagi. - Itu alasan dia pergi?
Ya.
Kalau begitu, ayo bawa dia pulang.
Tiga tiket ke Australia.
Ya, lucu.
Australia, tolong.
Bagus sekali, ya?
"Tiket ke Australia, Pak." Pergilah.
Angkat!
Semuanya keluar.
Rupanya kau di sana.
- Apa kabar? - Baik.
- Memberangkatkan kapal? - Lima menit lagi.
Lalu aku selesai untuk Natal.
Sampai jumpa. Yang terbaik untukmu, Diane, dan anak-anak di tahun baru.
- Dan kau. Sebaiknya pergi. - Benar.
Semua naik!
Hei!
Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Kemari, Sayang.
Jemput Ayah!
Ini.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Maaf soal sepatu botmu.
Maaf kita tak bisa menjemput ayahmu.
Menurutmu ayahmu akan marah?
Bahkan mungkin dia tak tahu.
Kata ibumu dia lelah.
Dia selalu lelah.
Astaga!
- Aku baru saja ke... - Dorothy!
Kau baik-baik saja?
Dorothy membantu membawa pulang ayah kami.
Agar kau punya lebih banyak waktu bermain dengannya.
Apakah berhasil?
Kau berhasil membawa ayahmu pulang?
Tidak.
Bisa berhenti?
Tak pernah kunyanyikan laguku untuknya, Bayi Yesus.
Tak pernah kunyanyikan untuknya.
Maaf!
Ada apa?
Aku tak bisa memberikan kejutan Natalmu.
Sayangku. Tak masalah.
Aku merusaknya.
Ini hanya bingkai konyol. Ayo. Mari minum cokelat.
Ini Malam Natal.
Dia ingin bahagia.
Si miskin. Itu permohonannya.
Dia bisa memiliki apa pun di dunia, tetapi saat dia melihat ke dalam hatinya,
saat dia mendengarkan, kata-kata itu datang kepadanya.
Aku ingin...
Bahagia.
Cobalah bersamaku.
Permohonan tak berhasil.
Cobalah bersamaku.
Dengarkan hati kalian. Dengarkan yang mereka mau.
Tom?
Aku ingin...
Pat, kau berikutnya.
Ayo.
Aku ingin...
Permohonan!
Aku baik-baik saja.
Angela?
Aku ingin...
Selamat Natal, Angela.
Kejutan.
Aku ingin Ayah. Ayah! Dia di sini!
Aku juga!
Ayah!
Selamat Natal, Semuanya.
Ayah!
Ini sungguh Ayah.
Itu sungguh dia!
Kau terima suratku.
Mereka tak curiga sama sekali.
Tunggu!
Ayah benar-benar di sini!
Dia benar-benar di sini. Ayah pulang! Ayo!
Kita sepakat! Aku bawa pulang ayahku, kau bantu sapi McGinty.
- Bagaimana kau... - Ayah?
- Bagaimana caranya? - Aku memohon!
Permohonan berhasil?
Aku ingin...
Kau benar tentang satu hal.
Aku butuh bantuan.
Kalau begitu, ayo bantu sapi itu.
Andai aku tahu apa yang terjadi.
Kau akan terbiasa.
Angela, terima kasih.
Apa Ayah tahu?
Dahulu di Australia ada raja yang besar dan gemuk dan orang miskin yang kurus.
Sungguh? Apa mereka berteman?
Ayah? Ayah mau dengar laguku?
Sisakan ruang di hatimu untukku
Aku akan segera pulang
Sisakan ruang di hatimu untukku
Aku akan segera pulang
UNTUK MCGINTY
Kuda.
Selamat Natal, Angela.
Selamat Natal.
Selamat Natal...
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek