Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LIMERICK, IRLANDA. 1913
Dove andiamo?
Vieni, Angela.
Ma chi baderà alla pecora?
Papà, vuoi sentire la mia canzone?
Ciao, Angela.
Papà.
Di' ciao al tuo papà.
- Buon viaggio! - Ciao!
Ciao, papà!
Buon viaggio!
VIGILIA DI NATALE
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il…
DUE ANNI DOPO
E…
C'è qualcos'altro, Gesù Bambino.
Il signor McGinty avrà un vitellino!
Beh, non proprio il signor McGinty.
La sua mucca avrà un vitellino. Mamma dice che è preoccupato.
È Natale e non può permettersi un dottore delle mucche.
Forse potresti parlare con Lui lassù per assicurare che vada tutto bene.
Lo faresti? Grazie, Gesù Bambino.
Vuoi sapere la mia grande novità?
Mamma sta per farmi una grande sorpresa natalizia!
Angela!
Scusa.
Che resti tra noi,
ma forse si tratta della bambola del negozio di giocattoli di Hartigan!
Angela!
È una bambola stupenda, Gesù Bambino.
Capelli d'oro, occhi verdi come il fiume Shannon.
Ed è carina quanto te.
Angela.
Guarda che capelli!
Son tutti aggrovigliati. Dopo te li lavi.
Mamma è di umore strano, da qualche giorno.
- Non fa che pulire e strofinare. - Sbrigati!
- Silenzio! - A dopo, Gesù Bambino.
Ciao, Giuseppe! Ciao, Maria.
Ciao, pecora e asinello!
Li ho lavati.
La bambola!
Sì, è bella.
Forse mamma ti comprerà dei guanti.
Entrate. Devo parlare un attimo con la signora Blake.
Oh, è lei!
So della grande sorpresa.
La sorpresa di Natale!
Gliene sarei grata. Sarà così emozionata.
Sarà al settimo cielo!
- Presto! Fingiamo di giocare. - Beh, se la principessa lo richiede…
Non date retta a quel buffone.
Era un codino ficcanaso, quello che ho visto rientrare in casa?
Forse?
- Perché devo sempre fare io il buffone? - Cosa vuoi fare, Pat?
- Non la principessa. - Potrebbe farla Aggie!
"Ciao! Sono Aggie, la principessa!"
- Lascia stare la principessa! - Madre di Maria!
Non sento nemmeno i miei pensieri.
Mia regina! La principessa richiede una storia.
Vai a sistemare la tua stanza.
Forza.
Dai. La regina è di cattivo umore.
- Di nuovo. - Pat!
È la vigilia di Natale.
Riceverete tutti qualcosa di bello.
Andate a pulire camera vostra.
Pulire, pulire…
Aspettate.
C'è sempre tempo per una storia.
Forza. Sedetevi.
Una storia!
Pronti?
Tanto tempo fa, in una terra lontana…
L'Australia?
Tanto tempo fa, in Australia,
c'erano un re grande e grosso e un povero piccolo e magro.
Un giorno, il re e il povero s'imbatterono in un genio fatato.
Il genio era di ottimo umore, quindi concesse loro un desiderio ciascuno.
Un desiderio ciascuno?
Ovviamente il re gridò: "Desidero tutto l'oro del mondo!"
Ora toccava al povero di esprimere il desiderio.
Il povero si diresse verso un angolo e diede le spalle al re e al genio.
Chiuse gli occhi.
"Desidero…"
Cosa desiderò il povero?
Anni dopo, il re e il povero s'incontrarono di nuovo.
Ormai il re era diventato ossessionato da tutto quell'oro.
Ce l'aveva nelle calze, negli stivali, sotto il cuscino.
Ma il povero, beh, il povero era l'uomo più felice del mondo.
Il re voleva disperatamente sapere cosa mai avesse desiderato il povero.
Il re lo implorò:
"Dimmi cos'hai desiderato".
Il povero sorrise. "Va bene", disse. "Ve lo dirò."
"Ho desiderato…"
Cos'aveva desiderato?
- Pulite camera vostra e ve lo dirò. - Mamma!
Coraggio. Andate! Dobbiamo mettere in ordine questa casa.
Era l'uomo più felice del mondo.
Forse aveva desiderato… Forse…
Tom? Secondo te mamma sta bene?
Si comporta in modo strano da giorni, non sta mai ferma.
Succede ogni anno. Alla mamma manca papà.
Natale, Capodanno, il tuo compleanno.
Papà è via per lavoro, e lei soffre.
Prima tu.
Cantargli la mia canzone.
Tocca a te. Cosa ti manca?
Il suo odore di cavallo.
Di cavallo?
No, l'odore di una sella.
Odore di cuoio caldo.
A te cosa manca?
La sua risata.
Quando giocava con noi.
E mamma?
Cosa credi che manchi alla mamma?
- Una volta mi ha detto… - Aggie mangia papà!
Attenta, Aggie.
E a te manca papà?
- Uomo. - Papà.
Uomo.
- Tom? - Sì, mamma?
Vieni ad aiutarmi col carbone.
Papà manca alla mamma. A Pat.
A Tom.
A me.
So cosa possiamo fare!
Scaviamo un tunnel fino in Australia, così papà sarà qui a Natale!
Non dirlo a mamma.
Sapete quanto tempo ci vorrà? Anni.
Cosa state facendo al giardino?
Niente.
Fate queste cose da un'altra parte.
Cosa…
Scappa!
Il mio bel giar…
- Cosa state combinando? - Niente.
Possiamo guardare i negozi?
Andate. Toglietevi dai piedi.
- Non fate tardi. - Certo!
Dico sul serio. Tornate entro le cinque.
- D'accordo! - Non la farete franca!
So dove abitate, non dimenticatevelo!
Chi è bravo a scavare buche?
Quell'uomo della chiesa.
Scava sempre buche nel campo dietro a St. Joseph.
O il cane di Jack White.
Quanto abbiamo scavato?
La lunghezza di uno stivale?
Forse Tom aveva ragione.
Ci vorrebbero anni per arrivare in Australia,
perfino con Frankie e il cane di Jack White.
Papà non ce la farebbe mai, entro Natale.
Se non scaviamo, come scopriamo da che parte andare?
Dobbiamo guardare la mappa!
Ciao, sorpresa di Natale!
Non vedo l'ora che incontri papà.
Una mela caramellata?
Una mela grande come la mia testa.
Credi fosse questo il desiderio del povero?
Beh, rendono felice me.
Sarebbe il tuo desiderio?
Vorrei l'elefante dell'album di Timmy Quinn.
E questo elefante vive forse a Limerick?
No, non mi sembrava.
Perché nessuno terrebbe un elefante a Limerick!
Si congelerebbe.
Dovresti mettergli cappotto, cappello e guanti!
- Cosa credi desidererebbe Aggie? - Tante coccole.
- Tom? - Un cappotto!
- Mamma? - Papà!
E il desiderio di papà?
Natale con noi.
Ci serve quella mappa.
Voi due. Conoscete le regole.
Sono pulite. Davvero.
Le mani?
Bene.
Ricordate.
Sulle cartoline che manda papà, l'Australia sembra un cane capovolto.
Sembra lontana, Angela.
Irlanda…
- Irlanda! - Dov'è Limerick?
Più o meno…
Più o meno qui.
E l'Australia?
Aspetta! Torna indietro. Eccola!
Dov'è papà?
"Grong…" "Grong".
"Woolloomooloo."
Silenzio, Pat.
- È vicina! - Davvero?
Solo quattro pagine!
Solo quattro pagine? Potremmo andarci in treno!
E arrivare tra un'ora.
- Sarà a casa per cena! - Aspetta. Fammi rivedere Woolloomooloo.
Non fare confusione!
- Non farla tu! - Pat!
- Dammi il libro! - Dammi il libro!
Lo rimetto a posto.
Perché bisogna stare zitti in biblioteca?
Se leggi ad alta voce, tutti possono sentire le storie.
Anche chi non sa leggere. Oh, signor McGinty!
Signor McGinty!
- Sta per nascerle una mucca! - Un vitellino santo?
Un vitellino santo? Mamma mucca ci sta mettendo tempo.
Davvero? Se la caverà?
Se Dio vuole. Gli ho appena parlato, sapete?
- Oh, sì. - Che nome darà al vitellino?
Un nome? Come no.
Come si fa a non avere un nome?
Socks!
Lo chiameremo Socks.
Socks il vitellino sia, Angela.
Socks il vitellino.
Mamma dice che non ha soldi per il veterinario.
Pat Sheehan!
Scusi, signor McGinty.
Pat non ha ancora imparato a tenere a freno la lingua.
Non vi preoccupate.
Vostra madre ha ragione, come sempre. Non ho due monete in croce.
E con la parcella del veterinario puoi comprarti tre mucche.
Ora torno a vedere come sta.
Dica a Socks che ci vedremo al nostro ritorno!
Dirò a Socks di aspettarvi.
Socks a Natale!
Riconoscerei quei piccoli passi ovunque.
- Salve. - Salve.
E voi cosa fate a passeggio,
- la vigilia di Natale? - Siamo in missione segreta.
E questa missione segreta
è troppo segreta per essere rivelata a me?
La ringrazio di cuore.
Riportiamo papà dall'Australia come regalo di Natale per mamma.
- Ci andremo in treno. - In Australia?
Grazie a lei, persona generosa.
Due biglietti per l'Australia!
Biglietti?
Quanto costa andare in Australia?
Costa un sacco, signorino Pat.
Tutti i soldi del mondo
Grazie!
Vieni! Ho un piano.
Buon Natale!
Buon Natale anche a voi.
Non se ne parla, Angela.
Ci servono i soldi per il biglietto!
- Perché non… - No, Pat.
M'è venuta voglia di mandarti a casa e andarci da sola.
Bene.
Va' pure.
- Certo. - Certo.
Fifone!
Ah, sì? Non sono un…
fifone.
È lei che ha rubato il Bambin…
Sentite le campane? È arrivato Natale
Gioia, bontà e allegria
Adoro il Natale
Giocare con la neve
Calze sulla parete Festoni sull'albero
Una pinta, prego.
Bontà per tutti…
Devo andare, amore mio
Ma non dirmi addio
Ed il futuro ci rivedrà insieme
Tu ed io
Se triste tu sarai
Se soffrirai
Dentro al cuore tu cercami
Sempre insieme noi
Dentro al cuore tu cercami
Se puoi
Non sono a casa già da un po'
È dura la realtà
Ma se oggi pensi a me
So che basterà
Più forte sarò
La battaglia vincerò
Dentro al cuore tu cercami
Sempre insieme noi
Dentro al cuore tu cercami
Se puoi
Siate generosi.
Compreremo un biglietto! Prenderemo il treno!
Porteremo a casa papà!
Santa Madre di Maria!
Se non scavate, mi sbattete contro per strada!
Ci scusi, signora Blake.
Che state combinando?
Facciamo una sorpresa a mamma.
Una sorpresa?
Sì.
Sembra il giorno delle sorprese.
Signora Blake! Ha delle novità riguardo a Socks?
Il vitellino del signor McGinty?
Non sta andando bene, Angela. C'è bisogno del veterinario.
Non dirò altro.
Non fate tardi!
- Dobbiamo aiutare Socks. - Ma dov'è il veterinario?
Svelta.
Se uno avesse una mucca malata, dove potrebbe trovare un veterinario?
C'è una mucca da curare!
Sei la bambina che ha rubato il Gesù Bambino in chiesa!
Sei tu, vero?
- Dorothy? - Mamma!
È quella che ha rubato il Gesù Bambino in chiesa.
Piacere di conoscervi.
Vieni, Dorothy.
Entra, prima che il calore si disperda.
Volevo tenerlo al caldo.
Il Gesù Bambino aveva freddo. L'ho portato a casa per scaldarlo.
Allora è meglio se entrate.
Il veterinario ci aiuterà?
Chiediamoglielo.
Sedetevi, prego.
È la sedia di papà.
Il papà ha due sedie.
Volete sentire un po' di musica?
Niente di frenetico, per favore.
Dorothy.
- Significa "mi dispiace". - Bambini.
Riceverete qualcosa di bello, a Natale?
Io adoro il Natale!
Dorothy, fa' parlare i nostri ospiti.
- Mamma mi farà una grande sorpresa. - E noi ne faremo una a mamma.
- Di che si tratta? - Papà a casa per Natale.
A casa?
- È in Australia per lavoro. - Abbiamo provato a scavare…
Vorrei tanto andare lì scavando.
Che avventura! E hanno così tanti animali affascinanti.
Canguri, koala, wallaby!
Wallaby. Abbiamo controllato la mappa in biblioteca.
- Non è tanto lontana. - Oh, mia cara.
Papà, quali altri animali vivono in Australia?
Li conoscerai tutti.
Ci sono troppi marsupiali da elencare.
A proposito di animali…
Sì?
- La mucca del signor McGinty? - Certo!
Papà, Angela ha una cosa da chiederti.
Salve. La mucca di un mio amico sta per avere un vitellino.
Le serve un veterinario.
- Potrei aiutarti, papà! - E nostro papà.
- Anche lui potrebbe aiutarla. - Ottima idea!
Papà avrà più tempo per giocare con me!
Scusate.
Ho capito bene? Avete detto che vostro padre può aiutarmi?
È molto bravo con le mani. E adora gli animali.
Vostro padre che è in Australia?
Lo riporteremo qui.
Che assurdità.
- Edward. - Che significa "assurdità"?
Non importa. Mangiamo la torta.
Andremo in treno.
Non dovevate scavare?
Scavare non ha funzionato.
Il treno invece sì?
Cosa farà quando raggiungerà l'acqua?
Proprio così.
Lo riporteremo qui.
State a sentire. Facciamo un patto.
Riportate qui vostro padre e io aiuterò quella mucca.
Affare fatto.
È pulita?
L'ho lavata con la neve.
Che emozione!
Scusate il comportamento di Edward.
È stanchissimo. Lavora troppo ed è irritabile.
Spero riportiate vostro padre a casa.
Almeno abbiamo un po' di torta per il viaggio.
Che ne sa quel veterinario? Magari non è mai stato in Australia!
E nemmeno su un treno. E poi è talmente…
Volevo mostrarla a tutti al nostro arrivo.
Mostrare che aspetto ha papà, per fargli capire chi cerchiamo.
Il veterinario ha ragione.
Dove vai?
Lo riporteremo a casa, Pat.
Vi aiuto io.
Vi aiuterò a riportarlo qui.
Aiutarci?
Papà aveva ragione.
Non potete andare in Australia in treno. Ma c'è un altro modo.
Allora il re lo implora: "Dimmi cos'hai desiderato".
Il povero sorride.
"Va bene", dice. "Ve lo dirò."
"Ho desiderato…"
Cos'aveva desiderato?
Non so. Mamma non ha mai finito la storia.
Desidero…
che papà giochi con me e le mie bambole.
Nostro papà giocava sempre con noi.
Vostro papà non doveva lavorare?
Mamma dice che lavorava al mercato del latte.
- Ma ha perso il lavoro. - Per questo è andato via?
Andiamo a riprenderlo.
Tre biglietti per l'Australia, prego.
Divertente.
L'Australia, prego.
Che spasso!
"Un biglietto per l'Australia, signore." Sparite.
Solleva!
Tutti fuori.
Eccoti.
- Come stai? - Bene.
- La nave sta per salpare? - Tra cinque minuti.
E poi per Natale ho finito.
Ci vediamo. Auguri di buon anno a te, Diane e ai bambini.
- Anche a te. Ora vado. - D'accordo.
Tutti a bordo!
Vieni qui.
- Mi lasci! - Vieni qui, piccola.
Trova papà!
Tieni.
Ti è caduta questa.
Grazie.
Mi dispiace per le tue scarpe.
A me dispiace per vostro papà.
Pensi che tuo papà si arrabbierà?
Forse non se ne accorgerà nemmeno.
La tua mamma dice che è stanco.
È sempre stanco.
Madre di Dio!
- Sono andata a… - Dorothy!
Stai bene?
Ci stava aiutando a trovare papà.
Per darle più tempo per giocare con lei.
E l'avete trovato?
L'avete riportato a casa?
Possiamo fare una sosta?
Non gli ho cantato la mia canzone, Gesù Bambino.
Non gliel'ho mai cantata.
Scusami!
Cosa succede?
Non ti ho fatto la sorpresa di Natale.
Oh, tesoro. Non importa.
L'ho rotta.
È solo una cornice. Dai. Beviamoci un po' di cioccolata.
È la vigilia di Natale.
Aveva desiderato la felicità.
Il povero. Era quello il suo desiderio.
Avrebbe potuto avere qualsiasi cosa al mondo, ma quando guardò nel suo cuore
e lo ascoltò, le parole gli uscirono spontaneamente.
Desidero…
Essere felice.
Provate con me.
I desideri non funzionano.
Provate con me.
Ascoltate il vostro cuore. Sentite cosa desidera.
Tom?
Desidero…
Pat, tocca a te.
Coraggio.
Desidero…
Desideroso!
Fatto niente.
Angela?
Desidero…
Buon Natale, Angela.
Sorpresa.
Era il mio desiderio. Papà! È qui!
Anche il mio!
Papà!
Buon Natale a tutti!
Papà!
Sei proprio tu.
È proprio lui.
Hai ricevuto la lettera.
Non sospettavano nulla.
Aspetta!
Sei davvero qui!
È davvero qui. Sei tornato! Vieni!
Avevamo un accordo! Io riporto mio papà, lei aiuta la mucca.
- Come diavolo hai… - Papà?
- Come hai fatto a riportarlo qui? - L'ho desiderato!
I desideri funzionano?
Desidero…
Avevi ragione su una cosa.
Un po' d'aiuto mi farebbe comodo.
Allora andiamo ad aiutare quella mucca.
Io desidero sapere che sta succedendo!
Ti ci abituerai.
Angela, grazie.
Papà, lo sapevi?
Tanto tempo fa, in Australia,
c'erano un re grande e grosso e un povero piccolo e magro.
Davvero? Caspita. Erano amici?
Papà? Vuoi sentire la mia canzone?
Dentro al cuore tu cercami
Sempre insieme noi
Dentro al cuore tu cercami
Sempre insieme noi
PER MCGINTY
Cavallini!
Buon Natale, Angela.
Buon Natale.
Buon Natale…
papà.
Sottotitoli: Fabrizio Majer