Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（爱尔兰利默里克 1913年）
‎我们要去哪？
‎走吧 安吉拉
‎可小羊不是没人管了？
‎爸爸 想听听我的歌吗？
‎再见 安吉拉
‎爸爸
‎和爸爸说再见
‎-一路顺风！ ‎-再见！
‎再见 爸爸！
‎保重！
‎（平安夜）
‎我们的天父 ‎愿人都尊你的名为圣 愿你的国降临…
‎然后…
‎还有别的事没告诉你呢 耶稣宝宝
‎麦金蒂先生要生牛宝宝了！
‎哦 不是麦金蒂先生要生牛宝宝
‎是他的牛要生牛宝宝了 ‎妈妈说他有点担心
‎因为快过圣诞了 ‎他请不起接生牛宝宝的兽医
‎或许你可以和上面的那个祂说说
‎请祂保佑一切顺利
‎你会的？谢谢你 耶稣宝宝
‎想听我说一件很重要的事吗？
‎妈妈要给我一个圣诞大惊喜！
‎安吉拉！
‎对不起
‎一定要保密哦
‎我猜是哈蒂根玩具店的娃娃
‎安吉拉！
‎哦 她真的是 ‎最最漂亮的娃娃 耶稣宝宝
‎金黄色的头发 ‎香浓河一样碧绿的眼睛
‎她和你一样可爱
‎安吉拉
‎看看你的头发
‎都打绺了 今天该洗洗了
‎妈妈这两天不知怎么心情特别糟糕
‎-一直就擦呀洗呀瞎忙活 ‎-走啦 没听见吗？
‎-别唠叨了！ ‎-晚点见 耶稣宝宝
‎再见 约瑟夫！再见 玛丽亚！
‎再见 小羊和小鸭子！
‎洗好了
‎娃娃！
‎是 挺好看的
‎妈妈可能会给你买连指手套
‎你们先进去 我和布莱克太太说点事
‎哦 你来了！
‎我听说那个惊喜了
‎圣诞大惊喜！
‎真的太感谢了 她会很激动的
‎她肯定都要高兴死了
‎-快！假装我们在玩游戏 ‎-好的 遵命 小公主
‎别听那个傻瓜的
‎刚才哪个耳朵长的小辫子 ‎在屋里偷听了？
‎-没有 ‎-没有？
‎可能吧？
‎-为什么总让我演傻瓜？ ‎-那你想演谁 派特？
‎-小公主不行 ‎-小阿吉可以演小公主
‎“你们好！我是阿吉小公主！”
‎-离小公主远点！ ‎-圣母玛利亚！
‎我都没办法想事情了
‎女王陛下！小公主想听故事
‎去 把自己房间收拾干净
‎快去
‎走吧 女王心情不好
‎-又是这样 ‎-派特！
‎今天可是平安夜啊
‎你们都会收到礼物的
‎现在快去 打扫房间去
‎打扫
‎等等
‎讲故事的时间总是有的
‎过来 坐下
‎故事！
‎准备好了吗？
‎很久很久以前 在一个遥远的地方…
‎澳大利亚？
‎很久很久以前 在澳大利亚
‎有个又高又胖的国王 ‎和一个又小又瘦的乞丐
‎一天 国王和乞丐碰到一个魔法精灵
‎精灵心情很好 ‎他说可以满足他们每人一个愿望
‎每人一个愿望？
‎国王当即大喊起来 ‎“我要这世上所有的金子！”
‎现在轮到乞丐说出他的愿望了
‎乞丐走到一个角落 ‎背对着国王和精灵
‎闭上眼睛
‎“我想要…”
‎乞丐想要什么？
‎多年之后 国王和乞丐又相遇了
‎国王现在是不是快被金子逼疯了？
‎他袜子里是金子 鞋子里是金子 ‎连枕头底下都是金子
‎而乞丐呢 ‎乞丐成了世界上最幸福的人
‎国王很想知道
‎乞丐究竟许了什么愿？
‎国王再三恳求
‎“请告诉我你的愿望吧”
‎乞丐笑了 “好吧 我告诉你”
‎“我想要…”
‎他想要什么？
‎-打扫完房间 我再给你们讲 ‎-妈妈！
‎快点 快去！ ‎我们要把家里打扫得一尘不染
‎他成了世界上最幸福的人
‎他的愿望可能是…可能是…
‎汤姆 你觉得妈妈没事吧？
‎她这些天虽然强颜欢笑 ‎可一直都在忙东忙西的
‎每年都这样 妈妈想爸爸了
‎圣诞节、新年、你的生日
‎爸爸在外面工作 她太难了
‎你先说
‎我想他 想唱歌给他听
‎到你了 你想他什么？
‎他笑起来像马
‎像马？
‎不 还像马鞍
‎暖暖的 感觉很踏实
‎你想他什么？
‎他的笑声
‎和我们一起玩的笑声
‎那妈妈呢？
‎你觉得妈妈想他的什么？
‎-她有一次和我说她想… ‎-阿吉在吃爸爸！
‎哦 当心点 阿吉
‎你也想爸爸了？
‎-人 ‎-爸爸
‎人
‎-汤姆？ ‎-怎么了 妈妈？
‎下来帮我加点炭
‎妈妈想爸爸 派特想爸爸
‎汤姆想爸爸
‎我想爸爸
‎我知道该怎么办了！
‎我们要挖一条通向澳大利亚的地道 ‎接爸爸回来过圣诞节！
‎别告诉妈妈
‎你们知道那有多远吗？ ‎得挖好多年
‎你们在院子里干了什么？
‎没什么
‎要闹到别处闹去
‎怎么…
‎快跑！
‎我好好的花园…
‎-你们俩去哪？ ‎-不去哪
‎我们可以去逛街吗？
‎去吧 别在我脚底下绕
‎-别太晚了！ ‎-不会的！
‎我是认真的 五点准时回来
‎-好的！ ‎-你们跑不掉的！
‎躲得了初一躲不过十五！
‎谁挖坑厉害？
‎教堂里那个人
‎他总在圣约瑟夫教堂后面的地里挖坑
‎还有杰克怀特的狗狗
‎我们挖了多少了？
‎一靴子高？
‎或许汤姆是对的
‎就算加上弗兰基和杰克怀特的狗狗 ‎挖到澳大利亚也得好多年
‎我们没办法接爸爸回来过圣诞了
‎我们不挖地道的话 ‎怎么能知道走哪条路？
‎我们去查地图！
‎你好 圣诞惊喜！
‎我都等不及让你见我爸爸了！
‎拔丝苹果？
‎像我的头那么大的拔丝苹果
‎你觉得乞丐就要了那个？
‎是啊 我有拔丝苹果就会很幸福
‎那是你的愿望吧？
‎我的愿望是蒂米奎恩图画书里的大象
‎那这头大象在利默里克能活下去吗？
‎好像不行吧 不行
‎因为在利默里克没人会养大象！
‎大象会被冻坏的
‎你还要给它穿大衣 ‎戴帽子和连指手套！
‎-你觉得阿吉想要什么？ ‎-很多抱抱吧
‎-汤姆呢？ ‎-一件外套！
‎-妈妈呢？ ‎-爸爸！
‎那爸爸想要什么？
‎回家和我们在一起
‎我们真的很需要地图
‎是你们 你们知道规定的
‎很干净 真的
‎伸出来？
‎可以了
‎记住
‎爸爸寄来的明信片上面 ‎澳大利亚倒着看像一只狗
‎看起来真远啊 安吉拉
‎爱尔兰…
‎-爱尔兰！ ‎-利默里克在哪？
‎在…
‎在这儿
‎澳大利亚在哪？
‎等一下！往回翻 这里！
‎爸爸在哪一块？
‎“卡酷…” “卡酷”
‎“咕嘟咕嘟”
‎派特 嘘
‎-很近嘛！ ‎-真的？
‎只有四页！
‎只有四页？ ‎我们可以坐火车去澳大利亚！
‎一小时就能到
‎-我们能接他回家喝茶了！ ‎-等等 让我再看看那个“咕嘟咕嘟”
‎别闹了！
‎-你才闹呢 ‎-派特！
‎-把书给我！ ‎-把书给我！
‎我把书放回去
‎为什么图书馆非要静悄悄的？
‎要是我们大声读出来 ‎大家就都能听到故事了
‎不识字的人也能听听 ‎哦 麦金蒂先生！
‎麦金蒂先生！
‎-妈妈说你家要有小牛了！ ‎-一头圣诞圣牛宝宝？
‎圣牛宝宝？牛妈妈有些难产了
‎难产？它不会有事吧？
‎上帝保佑 我刚去教堂 ‎祈求上帝保佑了 你懂的？
‎-我懂 ‎-您要给牛宝宝起什么名字？
‎名字？当然了
‎你们想让它叫什么？
‎小袜子！
‎就叫它小袜子吧
‎那就叫它小袜子 安吉拉
‎就叫它小袜子
‎-妈妈说您请不起兽医 ‎-派特 多嘴！
‎对不起 麦金蒂先生
‎派特还得好好学学怎么和朋友说话
‎没有啦 你们很好了
‎你妈妈总是对的 我一穷二白
‎而且兽医要的钱能买三头牛了
‎我还是回去看看它怎么样了吧
‎告诉小袜子等我们回来去看它！
‎我会让小袜子等你们的
‎圣诞小袜子
‎…无论走到哪里 ‎我都会认出那些小脚印…
‎-您好 ‎-您好
‎你们两个平安夜不在家
‎-出来乱跑什么？ ‎-我们在执行秘密任务
‎能不能把这个秘密任务
‎讲给我这个小老头儿听听？
‎谢谢好心人
‎我们要把爸爸从澳大利亚接回来 ‎作为给妈妈的圣诞惊喜
‎-我们要坐火车去 ‎-去澳大利亚？
‎十分感谢 好心人
‎两张去澳大利亚的车票！
‎车票？
‎到澳大利亚一张票多少钱？
‎哦 那得要不少钱呢 派特先生
‎世上所有的钱
‎谢谢！
‎来！我有办法
‎圣诞快乐！
‎也祝你们圣诞快乐
‎不行 安吉拉
‎我们需要买车票的钱！
‎-要不我们… ‎-不行 派特
‎我现在真想让你回家 我自己去
‎好吧
‎你去吧
‎-去就去 ‎-去就去
‎胆小鬼！
‎什么？我才不是胆小…
‎鬼
‎是那个小女孩？偷走耶稣宝宝…
‎听到铃声了吗？圣诞节就要到了
‎快乐 喜悦 欢呼
‎我爱圣诞节
‎雪地里玩耍
‎墙上挂袜子 树上垂金丝
‎先来一品脱
‎祝福大家…
‎快乐转瞬即逝 我也不想分离
‎只因我肩负责任
‎等我回来 和你团聚
‎再也不分开
‎重聚之前 别问何故
‎擦干眼泪
‎答应我 不要忘了我
‎我很快就会回来
‎答应我 不要忘了我
‎我的宝贝
‎我已离家一年
‎可情况一天不如一天
‎多希望我能离开这里
‎肩头的责任却无人替
‎你的爱给我力量
‎任凭战火飞扬
‎答应我 不要忘了我
‎我很快就会回来
‎答应我 不要忘了我
‎我的宝贝
‎掏钱 下伙子们 掏钱
‎我们去买车票！我们要坐火车了
‎我们去接爸爸！
‎我的圣母玛利亚！
‎你们不是到处乱挖 就是四处瞎撞！
‎对不起 布莱克太太
‎你们两个干什么去？
‎去给妈妈准备惊喜
‎惊喜 真的吗？
‎没错
‎看来这真的是惊喜的一天啊
‎哦 布莱克太太！ ‎你听说小袜子的事了吧？
‎我是说麦金蒂先生的小牛？
‎不太好 安吉拉 不太好 ‎他得请个兽医来
‎我只能这么说了
‎别太晚回家！
‎-我们得帮帮小袜子 ‎-我们连兽医住在哪里都不知道
‎快说吧
‎谁家的牛生病了的话 ‎在哪里能找到兽医？
‎我们有头牛需要兽医！
‎你是那个从教堂 ‎偷走耶稣宝宝的女孩！
‎是你 没错吧？
‎-多萝西？ ‎-妈妈！
‎这个就是从圣约瑟夫教堂 ‎偷走耶稣宝宝的女孩
‎很高兴见到你们俩
‎快 多萝西
‎关上门 冷气都进来了
‎我是为了让他暖和
‎耶稣宝宝在教堂里太冷了 ‎所以我抱回家让他暖一暖
‎你们都先进来吧
‎兽医会帮忙吗？
‎我们去问问
‎请坐吧
‎那是爸爸的椅子
‎她爸爸有两张椅子？
‎您想听点音乐吗？
‎别太吵了
‎多萝西
‎-意思是说“对不起” ‎-好了 孩子们
‎你们圣诞节会收到什么礼物吗？
‎我爱圣诞节！
‎多萝西 听客人讲话
‎-妈妈会给我一个惊喜 ‎-我们也会给妈妈一个惊喜
‎-你们给她准备了什么？ ‎-我们要接爸爸回家过圣诞
‎回家？
‎-他在澳大利亚工作 ‎-我们想挖地道…
‎我喜欢挖地道去澳大利亚的主意
‎多么精彩的冒险！ ‎那里有那么多有趣的动物
‎袋鼠、考拉、沙袋鼠！
‎沙袋鼠 我们去图书馆查过地图了
‎-不是很远 ‎-哦 亲爱的
‎爸爸 澳大利亚还有什么其他动物？
‎您肯定都知道
‎有袋动物多到数不清
‎说到动物…
‎怎么了？
‎-麦金蒂先生的牛？ ‎-当然了！
‎爸 安吉拉有事问您
‎您好 我朋友的牛 要生牛宝宝了
‎我朋友的牛需要兽医去帮忙
‎-我可以当助手 爸爸！ ‎-还有我们的爸爸
‎-我们爸爸也可以帮忙 ‎-好主意！
‎爸爸就有多点时间陪我玩了！
‎抱歉
‎可能我听错了 ‎你说你们爸爸可以帮忙？
‎他手很巧的 而且他喜欢小动物
‎还在澳大利亚的爸爸？
‎我们会去接他回来的
‎这太荒唐了
‎-艾德伍德 ‎-您说“荒唐”是什么意思？
‎没什么意思 我们来吃糕点吧
‎我们要坐火车去
‎哦 我还以为你们要挖地道呢
‎挖地道不太行
‎坐火车就行了？
‎那水路怎么办？
‎好好想想吧
‎我们要接爸爸回来
‎这样吧 我们做个交易
‎你们爸爸回来了 我就去看牛
‎成交
‎干净吗？
‎我用雪洗过了
‎太激动了！
‎真的很抱歉艾德伍德会这样
‎他就是太累了 ‎成天忙个不停让他脾气很暴躁
‎真心希望你们爸爸能回来
‎至少现在我们路上有糕点吃了
‎那个兽医知道什么？ ‎他可能从没去过澳大利亚！
‎可能从没坐过火车 而且他…怎么了？
‎我本来想给他们看的
‎让他们看看爸爸的长相 ‎他们就知道我们说的是谁了
‎兽医说得对 安吉拉
‎你要去哪？
‎我们要接他回来的 派特
‎我可以帮忙
‎我可以帮你们接爸爸回来
‎怎么帮？
‎爸爸说得对
‎你们不能坐火车去澳大利亚 ‎不过还有别的办法
‎国王再三恳求“请告诉我你的愿望！”
‎乞丐笑了
‎“好吧 我告诉你
‎我想要…”
‎他想要什么？
‎我不知道 妈妈还没讲完
‎我想要…
‎爸爸陪我和布娃娃一起玩
‎我们爸爸以前总会陪我们玩
‎你们爸爸以前不用去工作吗？
‎妈妈说他以前在牛奶集市工作
‎-后来他们不要他了 ‎-所以他就出去工作了？
‎对
‎那我们就去把他找回来
‎买三张去澳大利亚的票
‎是 很好笑
‎去澳大利亚 拜托了
‎非常好 哈？
‎“买去澳大利亚的票 先生” ‎那就去呗
‎起！
‎全体撤出
‎你来了
‎-你好啊？ ‎-好
‎-要送船出海了？ ‎-再有五分钟就走了
‎我圣诞节就算完成任务了
‎回见 祝你、戴安娜 ‎还有孩子们节日快乐
‎-你也是 我得走了 ‎-好
‎登船喽！
‎嘿！
‎过来
‎-放开我！ ‎-过来 宝贝儿
‎找到爸爸！
‎给
‎你们掉的
‎谢谢
‎害得你鞋子坏了 对不起
‎没帮你们找回爸爸 对不起
‎你觉得你爸爸会责怪你吗？
‎他也许根本不会注意到
‎你妈妈说他太累了
‎他总是太累
‎圣母玛利亚！
‎-我是想… ‎-多萝西！
‎你没事吧？
‎多萝西是想帮我们接爸爸回来
‎那样您就能多点时间陪她了
‎你们成功了？
‎接你爸爸回来了？
‎没有
‎能停一下吗？
‎我从没为他唱过歌 耶稣宝宝
‎我从没为他唱过歌
‎对不起！
‎怎么了？
‎我没能给你圣诞惊喜
‎哦 宝贝 没关系的
‎被我摔破了
‎就是个相框而已 来 喝杯热可可吧
‎今天可是平安夜啊
‎他想要幸福
‎乞丐 这就是他的愿望
‎他想要什么都可以 ‎但当他面对自己的内心
‎他认真倾听自己的心声 ‎他听到这就是他想要的
‎我想要…
‎幸福
‎和我一起试试
‎许愿不管用
‎和我一起试试
‎倾听你的内心 听听它想要什么
‎汤姆？
‎我想要…
‎派特 到你了
‎来呀
‎我想要…
‎想要！
‎我没事
‎安吉拉！
‎我想要…
‎圣诞快乐 安吉拉
‎惊喜
‎我想要爸爸！他就回来了！
‎我也是！
‎爸爸！
‎圣诞快乐 你们大家
‎爸爸！
‎真的是你
‎真的是他！
‎你收到我的信了
‎他们一点都不知道
‎等等！
‎你真的回来了！
‎他真的回来了 你回来了！快走！
‎我们有交易的！我爸爸回来 ‎你就去帮助麦金蒂先生的牛
‎-你到底怎么… ‎-爸爸？
‎-你们怎么让爸爸回来的？ ‎-我许愿了！
‎许愿有用？
‎我想要…
‎你们说对了一件事
‎我确实可以去帮忙
‎那就快去帮帮那头牛吧
‎真希望我知道这是怎么回事
‎你会习惯的
‎安吉拉 谢谢你
‎爸爸 你知道吗？
‎很久很久以前 澳大利亚有个又高 ‎又胖的国王和一个又小又瘦的乞丐
‎真的？哇哦 那他们是朋友？
‎爸爸？想听听我的歌吗？
‎答应我 不要忘了我
‎我很快就会回来
‎答应我 不要忘了我
‎我很快就会回来
‎（麦金蒂收）
‎马儿
‎圣诞快乐 安吉拉
‎圣诞快乐
‎爸爸
‎字幕翻译：周小青