Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LIMERICK, IRLANDA. 1913
¿A dónde vamos?
Vamos, Angela.
¿Quién cuidará a las ovejas?
Papá, ¿quieres oír mi canción?
Adiós, Angela.
Papá.
Despídete de tu papá.
- ¡Buen viaje! - ¡Adiós!
¡Adiós, papá!
¡Buen viaje!
NOCHEBUENA
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre…
DOS AÑOS DESPUÉS
Y…
Hay algo más, niño Jesús.
¡El señor McGinty va a tener una vaca bebé!
Bueno, él no tendrá una vaca bebé.
Su vaca tendrá una vaca bebé. Mamá dice que está preocupado,
porque no puede pagarle a un doctor de vacas en Navidad.
Tal vez podrías hablar con Él allá arriba
para asegurarte de que salga bien.
¿Lo harás? Gracias, niño Jesús.
¿Quieres oír mi gran noticia?
¡Mamá me va a dar una gran sorpresa de Navidad!
¡Angela!
Lo siento.
Ahora, entre tú y yo,
creo que podría ser la muñeca de la juguetería Hartigan.
¡Angela!
Es la muñeca más hermosa, niño Jesús.
Pelo dorado, ojos tan verdes como el río Shannon.
Y es tan linda como tú.
Angela.
Mira tu cabello.
Es un nudo de enredos. Lo lavarás hoy.
Mamá ha estado de mal humor los últimos días.
- Solo limpia, friega y se queja. - Vamos, ¿quieres?
- ¡Silencio! - Hasta luego, niño Jesús.
¡Adiós, José! ¡Adiós, María!
¡Adiós, oveja y burro!
Lavado.
¡Muñeca!
JUGUETES Y CALCETAS
Sí, es muy linda.
Quizá mamá te compre unos guantes.
Entren. Necesito hablar con la señora Blake.
¡Eres tú!
Me enteré de la gran sorpresa.
¡La gran sorpresa de Navidad!
Te lo agradecería mucho. Se va a emocionar.
¡Va a estar muy feliz!
- ¡Rápido! Finjan que estamos jugando. - Bueno, si la princesa lo exige.
No escuches a ese tonto.
¿Acaso vi una coleta entrometida escabulléndose dentro de la casa?
- No. - ¿No?
¿Tal vez?
- ¿Por qué siempre soy el tonto? - ¿Quién quieres ser, Pat?
- No la princesa. - ¡Aggie podría ser la princesa!
"¡Hola! ¡Soy Aggie, la princesa!".
- ¡Aléjate de la princesa! - Santa María.
No puedo oír mis pensamientos.
¡Mi reina! La princesa exige un cuento.
Ve y ordena tu cuarto.
Anda.
Vamos. La reina está de mal humor.
- Otra vez. - ¡Pat!
Es Nochebuena.
Todos recibirán algo lindo.
Vayan a limpiar su cuarto.
Limpiar.
Esperen.
Siempre hay tiempo para un cuento.
Vamos. Siéntense.
¡Cuento!
¿Listos?
Había una vez, en una tierra lejana…
¿Australia?
Había una vez, en Australia,
un rey grande y gordo, y un mendigo pequeño y flaco.
Un día, el rey y el mendigo se toparon con un genio mágico.
El genio estaba de muy buen humor, así que les ofreció un deseo a cada uno.
¿Un deseo a cada uno?
Por supuesto, el rey gritó: "¡Deseo todo el oro del mundo!".
Ahora le tocaba al mendigo pedir su deseo.
El mendigo se fue a una esquina y les dio la espalda al rey y al genio.
Cerró los ojos.
"Deseo…".
¿Qué deseó el mendigo?
Años después, el rey y el mendigo se encontraron de nuevo.
El rey se había vuelto loco con el oro.
Estaba en sus calcetines, sus botas, debajo de su almohada.
Pero el mendigo era el hombre más feliz del mundo.
El rey estaba desesperado por saber qué rayos había deseado el mendigo.
El rey suplicó y rogó:
"Dime tu deseo".
El mendigo sonrió. "Está bien. Te lo diré".
"Deseé…".
¿Qué deseó?
- Limpien su cuarto y se los digo. - ¡Mamá!
¡Vamos! Tenemos que ordenar esta casa.
Era el hombre más feliz del mundo.
Tal vez deseó… Tal vez era…
¿Tom? ¿Crees que mamá está bien?
Ha estado actuando raro durante días, apurada y preocupada.
Es lo mismo cada año. Mamá extraña a Pa.
Navidad, Año Nuevo, tu cumpleaños.
Con Pa trabajando lejos, es difícil para ella.
Tú primero.
Extraño cantarle mi canción.
Tu turno. ¿Qué extrañas?
Cómo olía a caballos.
¿A caballos?
No, como las monturas.
Cálido y como a cuero.
¿Tú qué extrañas?
Su risa.
Su risa cuando jugaba con nosotros.
¿Y mamá?
¿Qué crees que extraña mamá?
- Me dijo que extrañaba… - ¡Aggie se está comiendo a Pa!
Cuidado, Aggie.
¿Y tú extrañas a papá?
- Hombre. - Papá.
Hombre.
- ¿Tom? - ¿Sí, mamá?
Ven y ayúdame con el carbón.
Mamá extraña a Pa. Pat extraña a Pa.
Tom extraña a Pa.
Yo extraño a Pa.
¡Ya sé qué hacer!
¡Vamos a cavar hasta Australia para traer a Pa para Navidad!
No le digas a mamá.
¿Saben cuánto tiempo les tomaría? Años.
¿Qué le hacen a mi patio?
Nada.
Lleven su desastre a otro lado.
¿Qué…?
¡Corre!
Mi querido jardín…
- ¿Qué están tramando? - Nada.
¿Podemos ir a ver tiendas?
Vayan. Para que ya no me distraigan.
- ¡No lleguen tarde! - ¡No!
Es en serio. Regresen a las cinco en punto.
- ¡Sí! - ¡No se escaparán!
¡Sé dónde viven, no lo olvides!
¿Quién es bueno para cavar hoyos?
El hombre de la iglesia.
Siempre cava agujeros en el patio detrás de la iglesia.
O el perro de Jack White.
¿Cuánto cavamos?
¿Como una bota?
Tal vez Tom tenía razón.
Nos tomaría años cavar hasta Australia, aun con Frankie y el perro de Jack White.
No podremos traer a Pa para Navidad.
Si no cavamos hacia abajo, ¿cómo sabemos qué camino tomar?
¡Debemos ver el mapa!
JUGUETES Y CALCETAS
¡Hola, sorpresa de Navidad!
¡Ya quiero que conozcas a mi Pa!
¿Una manzana de caramelo?
Una manzana del tamaño de mi cabeza.
¿Eso crees que deseó el mendigo?
Bueno, a mí me hacen feliz.
¿Eso es lo que desearías?
Desearía el elefante del libro de Timmy Quinn.
¿Ese elefante viviría en Limerick?
No, parece que no.
¡Porque nadie tendría un elefante en Limerick!
Seguro que se congelaría.
¡Tendrías que ponerle abrigo, sombrero y guantes!
- ¿Qué querría Aggie? - Muchos abrazos.
- ¿Y Tom? - ¡Un abrigo!
- ¿Y mamá? - ¡A Pa!
¿Qué desearía Pa?
Estar en casa con nosotros.
Necesitamos ese mapa.
Oigan, conocen las reglas.
Están limpias. De verdad.
Las manos.
BIBLIOTECA CARNEGIE
Bien.
Recuerden.
En las postales que Pa envía, Australia parece un perro al revés.
Se ve muy lejos, Angela.
Irlanda…
- ¡Irlanda! - ¿Dónde está Limerick?
Por…
Por aquí.
¿Y Australia?
¡Espera! Regresa. ¡Ahí!
¿En qué parte está Pa?
"Grong…".
"Gulumulu".
Pat, cállate.
- ¡Está cerca! - ¿En serio?
¡Solo cuatro páginas!
¿Solo cuatro páginas? ¡Podríamos tomar un tren a Australia!
Y llegar en una hora.
- ¡Llegará a la hora del té! - Espera. Déjame ver Gulumulu de nuevo.
¡Deja de jugar!
- Tú estás jugando. - ¡Pat!
- ¡Dame el libro! - ¡Dame el libro!
ATLAS DEL MUNDO
Lo pondré aquí.
¿Por qué debemos callarnos en las bibliotecas?
Si leyéramos en voz alta, todos podrían oír los cuentos.
Incluso los que no saben leer. ¡Señor McGinty!
- ¡Mamá dice que tendrá una vaca! - ¿Una vaca sagrada de Navidad?
¿Vaca sagrada? La vaca mamá es un poco lenta.
¿Lenta? ¿Estará bien?
Si Dios quiere. Acabo de hablar con Él, ¿saben?
- Sí. - ¿Cómo le va a poner a la vaca bebé?
¿De nombre? ¡Sí, claro!
¿Tú cómo le pondrías?
¡Calcetines!
Le llamaremos Calcetines.
Será el becerro Calcetines, Angela.
El becerro Calcetines.
Mamá dice que no tiene dinero para el veterinario.
¡Pat Sheehan!
Lo siento, señor McGinty.
Pat aún debe aprender a callarse para conservar a los amigos.
Está bien.
Tu mamá tiene razón, como siempre. No tengo ni dos centavos.
Y por lo que cobra el veterinario, podrías comprar tres vacas.
Será mejor que regrese a verla.
¡Dígale a Calcetines que le hablaremos cuando volvamos!
Le diré a Calcetines que te espere.
Calcetines para Navidad.
Reconozco esos pasitos en cualquier lugar.
- Hola. - Hola.
¿Y qué están haciendo aquí afuera
- esta Nochebuena? - Tenemos una misión secreta.
¿Y esta misión secreta
es demasiado secreta para contármela?
Muchas gracias.
Vamos a traer a Pa de Australia como una sorpresa de Navidad para mamá.
- Iremos en tren. - ¿A Australia?
Gracias, amable persona.
¡Dos boletos a Australia!
¿Boletos?
¿Cuánto cuesta un boleto a Australia?
Eso cuesta mucho, joven Pat.
Todo el dinero del mundo.
¡Gracias!
¡Vamos! Tengo un plan.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad para ti.
Ni lo pienses, Angela.
¡Necesitamos el dinero para el boleto!
- ¿Por qué no…? - No, Pat.
Te voy a mandar de regreso a la casa y me voy a ir yo sola.
Bueno.
Genial.
Anda.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Te da miedo!
¿Sí? A mí no me da…
miedo.
¿Es la niña que se llevó al niño Jesús…?
¿Puedes oír las campanas? Llegó la Navidad.
Felicidad, buena voluntad y alegría.
Me encanta la Navidad.
Jugar en la nieve,
una calceta en la pared, oropel en el árbol…
Una cerveza para empezar.
…buena voluntad para todos…
El día llegó, me debo ir.
Deber me llama a mí.
Al regresar junto a ti estaré.
Junto siempre a ti.
No debes preguntar.
No debes de llorar.
Guárdame en tu corazón.
Pronto llegaré.
Guárdame en tu corazón.
Mi amor.
De pronto un año ya pasó,
y ya no sé qué hacer.
Tal vez, pronto ya saldré.
Me llama mi deber.
Tu amor, mi ilusión,
durante esta situación.
Guárdame en tu corazón.
Pronto llegaré.
Guárdame en tu corazón.
Mi amor.
Denlo todo, chicos. Denlo todo.
¡Compraremos un boleto! Iremos en tren.
¡Iremos por Pa!
¡Santa Madre!
Si no están cavando hoyos, chocan conmigo.
Perdón, señora Blake.
¿Qué traman ustedes dos?
Es una sorpresa para mamá.
¿Una sorpresa?
Así es.
Parece ser un día lleno de sorpresas.
¡Señora Blake! ¿Sabe algo sobre Calcetines?
Digo, sobre el becerro del señor McGinty.
No está bien, Angela. No está bien. Ese hombre necesita a un veterinario.
Eso es todo lo que diré.
¡No lleguen tarde a casa!
- Debemos ayudar a Calcetines. - No sabemos dónde vive el veterinario.
Apúrate.
Si tuvieran una vaca enferma, ¿a dónde irían a buscar al veterinario?
¡Necesitamos a un veterinario!
¡Tú eres la niña que se robó al niño Jesús de la iglesia!
Eres tú, ¿verdad?
- ¿Dorothy? - ¡Madre!
Es la niña que se robó al niño Jesús de San José.
Mucho gusto.
Vamos, Dorothy.
Entra antes de que se salga el calor.
Lo abrigué.
El niño Jesús tenía frío en la iglesia. Lo llevé a casa para calentarlo.
Bueno, mejor entren.
¿El veterinario ayudará?
Vamos a preguntarle.
Siéntense, por favor.
Esa es la silla de papá.
El papá tiene dos sillas.
¿Quieren escuchar música?
Nada muy agitado, por favor.
Dorothy.
- Eso significa "Lo siento". - Ahora, niños.
¿Recibirán algo bueno en Navidad?
¡Adoro la Navidad!
Dorothy, deja que los invitados hablen.
- Mamá me dará una sorpresa. - Y le daremos a mamá una gran sorpresa.
- ¿Qué le regalarán? - Traeremos a Pa para Navidad.
¿A casa?
- Se fue a Australia a trabajar. - Intentamos cavar…
Me encantaría cavar hasta Australia.
¡Qué aventura! Y tienen muchos animales fascinantes.
¡Canguros, koalas, ualabíes!
Ualabíes. Vimos el mapa en la biblioteca.
- No está tan lejos. - Cariño.
Padre, ¿qué otros animales viven en Australia?
Debes conocerlos a todos.
Hay demasiados marsupiales para contar.
Hablando de animales…
¿Sí?
- ¿La vaca del señor McGinty? - ¡Claro!
Padre, Angela tiene algo que preguntarte.
Hola. La vaca de mi amigo tendrá un bebé.
La vaca necesita un veterinario.
- ¡Podría ayudarte, padre! - Y nuestro papá.
- Él también podría ayudar. - ¡Qué gran idea!
¡Padre tendrá más tiempo para jugar conmigo!
Disculpa.
Tal vez me equivoco. ¿Dijiste que tu padre podría ayudar?
Es muy bueno con las manos. Y le encantan los animales.
¿El padre que está en Australia?
Vamos a traerlo.
Eso es absurdo.
- Edward. - ¿Qué significa "absurdo"?
No importa. Comamos pastel.
Iremos en tren.
Creí que iban a cavar.
Cavar no funcionó.
¿Y el tren sí?
¿Qué va a hacer cuando llegue al agua?
Precisamente.
Iremos por Pa.
Les propongo un trato.
Ustedes traigan a su padre y yo ayudaré a la vaca.
Trato hecho.
¿Está limpia?
La lavé en la nieve.
¡Qué emocionante!
Debo disculparme por el comportamiento de Edward.
Está muy cansado. Trabajar todo el tiempo lo enoja.
Espero que traigan a su padre a casa.
Al menos tenemos pastel para el viaje.
¿Qué sabe el veterinario? ¡Seguro que nunca ha ido a Australia!
Probablemente nunca haya viajado en tren. Y además… ¿Qué?
Quería mostrárselo a la gente cuando llegáramos.
Mostrarles cómo luce Pa, para que sepan a quién buscamos.
El veterinario tenía razón.
¿A dónde vas?
Lo traeremos a casa, Pat.
Yo puedo ayudar.
Los ayudaré a traer a su papá.
¿Ayudar?
Mi padre tenía razón.
No puedes ir en tren a Australia. Pero conozco otra forma.
Así que el rey suplica: "¡Dime tu deseo!".
El mendigo sonríe.
"Está bien, te lo diré.
Deseé…".
¿Qué deseó?
No sé. Mamá nunca terminó la historia.
Desearía…
que mi padre jugara conmigo y mis muñecas.
Nuestro papá jugaba con nosotros todo el tiempo.
¿Su padre no tenía que trabajar?
Mamá dice que trabajaba en la lechería.
- Pero ya no lo necesitaban. - ¿Por eso se fue?
Sí.
Entonces, vamos a traerlo a casa.
Tres boletos a Australia, por favor.
Muy gracioso.
A Australia, por favor.
Muy chistoso.
"Un boleto a Australia, señor". Váyanse.
¡Súbelo!
Salgan todos.
Ahí estás.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Vas a mandar el barco? - Sale en cinco.
Y luego termino para Navidad.
Adiós. Mis mejores deseos para ti, Diane y los niños en el año nuevo.
- Tú igual. Mejor ya vete. - Bien.
¡Todos a bordo!
¡Oigan!
Ven aquí.
- ¡Suéltame! - Ven, cariño.
¡Ve por Pa!
Aquí tienes.
Se te cayó esto.
Gracias.
Lamento lo de tus botas.
Lamento no haber traído a tu papá a casa.
¿Crees que tendrás problemas con tu padre?
Probablemente ni lo notará.
Tu mami dijo que estaba cansado.
Siempre está cansado.
¡Madre de Dios!
- Solo fui a… - ¡Dorothy!
¿Estás bien?
Dorothy nos estaba ayudando a traer a papá.
Para que tuvieras más tiempo para jugar con ella.
¿Lo lograste?
¿Trajiste a tu padre a casa?
No.
¿Podemos hacer una parada?
Nunca le canté mi canción, niño Jesús.
Nunca le canté mi canción.
¡Perdón!
¿Qué pasa?
No conseguí tu sorpresa de Navidad.
Cariño. No importa.
La rompí.
Es solo un marco. Vamos. Bebamos chocolate.
Es Nochebuena.
Él deseó ser feliz.
El mendigo. Ese fue su deseo.
Pudo haber tenido cualquier cosa, pero cuando vio su corazón,
cuando lo escuchó, las palabras le llegaron.
Deseo…
Ser feliz.
Inténtenlo conmigo.
Los deseos no funcionan.
Inténtalo conmigo.
Escuchen a sus corazones. Escuchen lo que quieren.
¿Tom?
Deseo…
Pat, ahora tú.
Vamos.
Deseo…
¡Deseos!
Estoy bien.
¿Angela?
Deseo…
Feliz Navidad, Angela.
Sorpresa.
Deseé que Pa viniera. ¡Pa! ¡Está aquí!
¡Yo también!
¡Pa!
Feliz Navidad a todos.
¡Papá!
Realmente eres tú.
¡Realmente es él!
Recibiste mi carta.
No sospecharon nada.
¡Espera!
¡Realmente estás aquí!
Realmente está aquí. ¡Regresaste! ¡Vamos!
¡Hicimos un trato! Yo traje a mi papá y tú ayudas a la vaca.
- ¿Cómo lograste…? - ¿Padre?
- ¿Cómo trajiste a tu papá? - Lo deseé.
¿Los deseos funcionan?
Deseo…
Tenías razón acerca de una cosa.
Me vendría bien algo de ayuda.
Vamos a ayudar a esa vaca.
Ojalá supiera qué está pasando.
Te acostumbrarás.
Angela, gracias.
Papi, ¿lo sabías?
Había una vez en Australia, un rey grande y gordo y un mendigo pequeño y flaco.
¿En serio? Vaya. ¿Eran amigos?
¿Pa? ¿Quieres escuchar mi canción?
Guárdame en tu corazón.
Pronto llegaré.
Guárdame en tu corazón.
Pronto llegaré.
PARA MCGINTY
Caballitos.
Feliz Navidad, Angela.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad…
papá.
Subtítulos: Alicia Núñez