Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vart ska vi?
Kom nu, Angela.
Men vem tar hand om fåren?
Pappa, vill du höra min sång?
Hej då, Angela.
Pappa.
Säg adjö till pappa.
-Lycklig resa! -Hej då!
Hej då, pappa!
Lycklig resa!
JULAFTON
Fader vår, som är i himmelen…
TVÅ ÅR SENARE
Och…
En sak till, Jesusbarnet.
Herr McGinty ska få en kobebis!
Ja, han ska inte få den själv.
Hans ko ska få en bebis. Mamma säger att han är lite orolig,
för han har inte råd med en ko-doktor nu när det är jul och allt.
Du kanske kan prata med Honom där uppe och se till att allt går bra.
Vill du det? Tack, Jesusbarnet.
Vill du höra mina stora nyheter?
Mamma ska ge mig en stor julöverraskning!
Angela!
Förlåt.
Oss emellan tror jag att det är dockan från Hartigans leksaksaffär!
Angela!
Hon är en så vacker docka, Jesusbarnet.
Gyllene hår, ögon lika gröna som floden Shannon.
Och lika söt som du.
Angela.
Titta på ditt hår.
Det är alldeles tovigt. Du ska tvätta det idag.
Mamma har betett sig konstigt de senaste dagarna.
-Hon bara städar och gnor. -Kom nu!
-Tyst! -Vi ses, Jesusbarnet.
Hej då, Josef! Hej då, Maria!
Hej då, får och åsna!
Tvättat.
Dockan!
Ja, väldigt fin.
Mamma kanske köper vantar åt dig.
Gå in, ni. Jag behöver prata lite med fru Blake.
Åh, är det du?
Jag hörde om överraskningen.
Den stora julöverraskningen!
Jag vore så tacksam. Hon blir jätteglad.
Hon blir överlycklig!
-Fort! Låtsas att vi leker. -Om prinsessan så önskar.
Lyssna inte på narren.
Var det en nyfiken liten gris som kilade in i huset?
-Nej då. -Inte?
Kanske?
-Varför är jag alltid narren? -Vad vill du vara, Pat?
-Inte prinsessan. -Aggie kan vara prinsessan!
"Hej! Jag är prinsessan Aggie!"
-Gå bort från prinsessan! -Heliga moder.
Jag kan inte tänka.
Min drottning! Prinsessan vill höra en saga.
Gå och städa rummet.
Sätt fart.
Kom. Drottningen är på dåligt humör.
-Igen. -Pat!
Det är julafton.
Ni ska få nåt fint, allihop.
Sätt fart, nu. Städa rummet.
Städa.
Vänta.
Det finns alltid tid för en saga.
Kom, sätt er.
En saga!
Är ni redo?
Det var en gång ett land långt borta…
Australien?
I Australien fanns det en gång
en stor, fet kung och en smal, liten tiggare.
En dag träffade kungen och tiggaren en magisk ande.
Anden var på väldigt bra humör och gav dem varsin önskan.
En önskan?
Kungen ropade förstås: "Jag vill ha allt guld i världen!"
Nu var det tiggarens tur att önska.
Han ställde sig i hörnet med ryggen mot kungen och anden.
Han slöt ögonen.
"Jag önskar…"
Vad önskade sig tiggaren?
Många år senare träffades kungen och tiggaren igen.
Guldet hade drivit kungen till vansinne.
Det fanns i hans strumpor, i stövlarna, under kudden.
Men tiggaren var den lyckligaste mannen i världen.
Kungen ville så gärna veta
vad i hela friden tiggaren hade önskat sig.
Kungen tiggde och bad.
"Berätta vad du önskade dig."
Tiggaren log. "Som du vill, jag ska berätta."
"Jag önskade…"
Vad önskade han sig?
-Städa ert rum så berättar jag. -Mamma!
Sätt fart nu. Allt måste vara tipptopp.
Han var världens lyckligaste man.
Han kanske önskade sig…
Tom? Tror du att mamma mår bra?
Hon har betett sig underligt i flera dagar.
Det är likadant varje år. Hon saknar pappa.
Jul, nyår, din födelsedag.
Att pappa arbetar utomlands är svårt för henne.
Du först.
Jag saknar att sjunga för honom.
Din tur. Vad saknar du?
Att han luktade häst.
Häst?
Nej, som sadlarna gör.
Varmt och läderaktigt.
Vad saknar du?
Hans skratt.
Som när han lekte med oss.
Och mamma?
Vad tror du att mamma saknar?
-Hon sa att hon saknade… -Aggie äter pappa!
Försiktigt, Aggie.
Saknar du pappa?
-Man. -Pappa.
Man.
-Tom? -Ja, mamma?
Kom ner och hjälp mig med kolet.
Mamma saknar pappa. Pat saknar pappa.
Tom saknar pappa.
Jag saknar pappa.
Jag vet vad vi ska göra!
Vi gräver oss ner till Australien och hämtar pappa!
Berätta inte!
Förstår ni hur lång tid det tar? Det skulle ta flera år.
Vad gör ni med min trädgård?
Inget.
Ställ till oreda nån annanstans.
Vad?
Spring!
Min fina lilla trädgå…
-Vad gör ni? -Inget.
Får vi titta i affärerna?
Gör det, så får jag lite lugn och ro.
-Bli inte sena! -Nej då!
Jag menar det. Ni ska vara hemma klockan fem.
-Vi lovar! -Ni kommer inte undan!
Jag vet var ni bor, glöm inte det!
Vem är bra på att gräva hål?
Mannen från kyrkan.
Han gräver alltid på fältet bakom Sankt Josefskyrkan.
Eller Jack Whites hund.
Hur långt grävde vi?
Ungefär en stövel?
Tom kanske hade rätt.
Det tar år att gräva till Australien, även med hjälp av Frankie och Jacks hund.
Vi skulle aldrig få hem pappa till jul.
Om vi inte gräver neråt, hur vet vi vart vi ska?
Vi måste titta på kartan!
Hej, julöverraskning!
Jag längtar tills du får träffa pappa!
Ett knäckäpple?
Ett knäckäpple lika stort som mitt huvud.
Tror du att tiggaren önskade sig det?
De gör mig glad.
Skulle du önska dig det?
Jag skulle be om elefanten i Timmy Quinns bok.
Bor elefanten i Limerick?
Det såg inte ut så.
För ingen skulle ha en elefant i Limerick!
Hon skulle frysa.
Man måste ta på henne rock, mössa och vantar.
-Vad skulle Aggie önska sig? -Massor av kramar.
-Tom? -En rock!
-Mamma? -Pappa!
Vad skulle pappa önska sig?
Att vara hemma med oss.
Vi behöver den där kartan.
Ni två. Ni kan reglerna.
De är rena. Jag lovar.
Händerna?
Det duger.
Kom ihåg.
På pappas vykort liknar Australien en upp-och-ner-vänd hund.
Det ser ut att ligga långt borta.
Irland…
-Irland! -Var är Limerick?
Nånstans…
Nånstans här.
Och Australien?
Vänta! Gå tillbaka. Där!
Var är pappa?
"Grong… Grong".
"Woolloomooloo."
Pat, tyst.
-Det är nära! -Verkligen?
Bara fyra sidor!
Bara fyra sidor? Vi kan ta tåget till Australien!
Och vara där på en timme.
-Han är hemma till kvällsmaten! -Vänta. Låt mig se Woolloomooloo igen.
Sluta bråka!
-Du bråkar. -Pat!
-Ge mig boken! -Ge mig boken!
Jag lägger tillbaka den.
Varför måste vi vara tysta i biblioteket?
Om vi läser högt kan alla höra.
Även de som inte kan läsa. Åh, herr McGinty!
Herr McGinty!
-Mamma sa att du ska få en ko. -En helig jul-kalv?
En helig jul-kalv? Det går lite långsamt för mamma ko.
Långsamt? Kommer hon klara sig?
Med Guds hjälp. Jag pratade just med honom.
-Jag förstår precis. -Vad ska kalven få för namn?
Namn? Visst.
Vad skulle det vara?
Strumpan!
Vi kallar honom Strumpan.
Kalven Strumpan blir det, Angela.
Kalven Strumpan.
-Mamma sa att veterinären är för dyr. -Pat Sheehan!
Ursäkta, herr McGinty.
Pat har inte lärt sig att man måste tiga ibland för att behålla sina vänner.
Ni är för lustiga.
Er mamma har rätt, som alltid. Jag har inte ett öre.
Och veterinären kostar lika mycket som tre kor.
Jag måste ta hand om kon nu.
Hälsa Strumpan att vi tittar in sen!
Jag ska berätta det.
En julstrumpa.
Jag skulle känna igen de där små fotstegen var som helst.
-Hej. -Hej.
Vad gör ni två ute på julafton?
Vi är på hemligt uppdrag.
Och är uppdraget för hemligt för att avslöja för mig?
Tack så mycket.
Vi ska hämta pappa från Australien för att överraska mamma.
-Vi ska ta tåget. -Till Australien?
Tack så mycket, vänliga själ.
Två biljetter till Australien!
Biljetter?
Vad kostar en biljett dit?
Den kostar mycket, unge herr Pat.
Alla pengar i världen
Tack!
Kom! Jag har en plan.
God jul!
God jul på er också.
Inte en chans, Angela.
Vi behöver pengarna till biljetten!
-Kan vi inte… -Nej, Pat.
Jag har lust att skicka hem dig och gå in själv.
Toppen.
Sätt igång.
-Visst. -Visst.
Fegis!
Jag är inte alls nån…
…fegis.
Är det flickan som tog Jesusbarn…
Hör ni klockorna? Nu är julen här
Glädje och jubel
Jag älskar juletiden
Lekar i snön
Upphängda stumpor Glitter i granen
Ge mig en öl.
Omtanke om alla…
O farväl, jag reser bort
Plikten kallar mig
Jag vänder snart hem till dej igen
Jag längtar dit min vän
Jag saknar redan dej
Men gråt nu ej
Håll i hjärtat en plats för mej
Jag snart vänder hem
Håll i hjärtat en plats för mej
Min vän
Ett år har gått sen bort jag for
Min längtan är så stor
Jag vill hem till dej så kär
Av plikt hålls jag här
Du ger mej sån kraft
I dom strider som jag haft
Håll i hjärtat en plats för mej
Jag snart vänder hem
Håll i hjärtat plats för mej
Min vän
Gräv djupt i fickorna, pojkar.
Vi ska köpa biljett! Vi tar tåget!
Vi ska hämta pappa!
Herrejösses.
När ni inte gräver hål springer ni in i folk.
Förlåt, fru Blake.
Vad håller ni på med?
Vi ska överraska mamma.
Jaså, en överraskning?
Ja.
Det är visst överraskningarnas dag.
Fru Blake! Har du hört något om Strumpan?
Jag menar, herr McGintys kalv?
Det ser inte bra ut. Han behöver en veterinär.
Sanna mina ord.
Kom inte hem för sent.
-Vi måste hjälpa Strumpan. -Vi vet inte var veterinären bor.
Skynda på.
Om någon av er hade en sjuk ko, var skulle ni hitta veterinären?
En ko behöver hjälp!
Du är flickan som stal Jesusbarnet från kyrkan!
Det är du, eller hur?
-Dorothy? -Mamma!
Det är flickan som tog Jesusbarnet från kyrkan.
Trevligt att träffas.
Kom nu, Dorothy.
In med dig innan du släpper ut värmen.
Jag höll honom varm.
Jesusbarnet frös i kyrkan. Jag tog hem honom för att värma honom.
Då är det bäst att ni båda kommer in.
Hjälper veterinären oss?
Vi frågar honom.
Slå er ner.
Det där är pappas fåtölj.
Pappan har två fåtöljer.
Vill ni höra lite musik?
Inget för hektiskt, tack.
Dorothy.
Es tut mir leid!
-Det betyder "förlåt". -Seså, barn.
Får ni nåt fint till jul?
Jag älskar julen!
Dorothy, låt våra gäster prata.
-Mamma har en stor överraskning till mig. -Och vi har en till henne.
-Vad ska ni göra? -Vi ska hämta hem pappa till jul.
Hem?
-Han arbetar i Australien. -Vi försökte gräva…
Jag skulle älska att gräva dit.
Vilket äventyr! De har så många fascinerande djur.
Kängurur, koalor, vallabyer!
Vallabyer. Vi tittade på kartan i biblioteket.
-Det är inte så långt. -Lilla vän.
Pappa, vilka andra djur lever i Australien?
Du känner säkert till alla.
Det finns för många pungdjur för att räkna upp.
På tal om djur…
Ja?
-Herr McGintys ko? -Javisst!
Pappa, Angela vill fråga en sak.
Hej. Min väns ko ska få en kalv.
Hon behöver en veterinär.
-Jag kan hjälpa dig! -Och vår pappa.
-Han kan också hjälpa till. -Vilken bra idé!
Då hinner pappa leka med mig!
Ursäkta mig.
Jag kanske hörde fel. Sa du att er pappa kan hjälpa till?
Han är duktig med händerna. Och han älskar djur.
Han som är i Australien?
Vi ska hämta honom.
Det är ju orimligt.
-Edward. -Vad betyder det?
Det spelar ingen roll. Nu äter vi kaka.
Vi ska ta tåget.
Jag trodde att ni grävde?
Det fungerade inte.
Men det gör tåget?
Vad händer när det når vattnet?
Just det.
Vi ska hämta hem pappa.
Vet du vad? Vi säger så här.
Om ni får hem er pappa hjälper jag kon.
Avgjort.
Är den där ren?
Jag tvättade den i snön.
Så spännande!
Jag ber om ursäkt för Edwards beteende.
Han är bara så trött och på dåligt humör av att jobba jämt.
Jag hoppas att er pappa kommer hem.
Vi har åtminstone kaka till resan.
Vad vet veterinären? Han har nog aldrig varit i Australien!
Inte på ett tåg heller. Dessutom är han… Vad?
Jag tänkte visa det för folk när vi kom fram.
Visa hur pappa ser ut så att de vet vem vi letar efter.
Veterinären hade rätt.
Vart ska du?
Vi får hem honom, Pat.
Jag hjälper till.
Jag hjälper er få hem er pappa.
Hjälper?
Pappa hade rätt.
Man kan inte ta tåget till Australien. Men jag vet ett annat sätt.
Så kungen ber: "Berätta vad du önskade dig!"
Tiggaren ler.
"Som du vill, jag ska berätta.
Jag önskade…"
Vad önskade han sig?
Jag vet inte. Mamma avslutade inte sagan.
Jag önskar…
Att pappa lekte med mig och mina dockor.
Pappa lekte alltid med oss.
-Behövde han inte arbeta? -Han jobbade på marknaden, säger mamma.
-Men de behövde honom längre. -Var det därför han reste bort?
Ja.
Då hämtar vi hem honom.
Tre biljetter till Australien, tack.
Mycket lustigt.
Australien, tack.
Så skojigt.
"Biljetter till Australien, sir." Iväg med er.
Hissa upp den!
Ut med er, allihop.
Där är du.
-Hur mår du? -Bra.
-Skickar du iväg båten? -Om fem minuter.
Det blir det sista jag gör innan jul.
Vi ses. Gott nytt år till dig, Diane och barnen.
-Bäst jag sätter igång. -Japp.
Alle man ombord!
Hallå!
Kom här.
-Släpp mig! -Kom här, tösen.
Hämta pappa!
Varsågod.
Du tappade den här.
Tack.
Tråkigt med kängorna.
Tråkigt att ni inte fick hem er pappa.
Tror du att din pappa blir arg?
Han märker det nog inte ens.
Din mamma sa att han var trött.
Han är alltid trött.
Kära nån!
-Jag skulle bara… -Dorothy!
Mår du bra?
Hon hjälpte oss hämta hem pappa.
Så du får mer tid att leka med henne.
Lyckades ni?
Fick ni hem er pappa?
Nej.
Kan vi stanna till?
Jag sjöng inte min sång, Jesusbarnet.
Jag sjöng inte för honom.
Förlåt!
Vad är det?
Jag kunde inte ordna din överraskning.
Min älskling. Det spelar ingen roll.
Jag hade sönder den.
Det är bara en ram. Kom, så dricker vi lite choklad.
Det är julafton.
Han ville vara lycklig.
Tiggaren. Det var hans önskan.
Han kunde ha fått vad som helst,
men när han såg in i sitt hjärta och verkligen lyssnade
kom orden till honom.
Jag önskar…
…att jag blir lycklig.
Försök.
Önskningar fungerar inte.
Försök.
Lyssna på era hjärtan. Lyssna på vad de vill.
Tom?
Jag önskar…
Pat, din tur.
Se så.
Jag önskar…
Önskis!
Det gick bra.
Angela?
Jag önskar…
God jul, Angela.
Överraskning.
Jag önskade mig pappa. Han är här!
Jag med!
Pappa!
God jul, allihop.
Pappa!
Det är verkligen du.
Det är verkligen han.
Du fick mitt brev.
De anade ingenting.
Vänta!
Du är faktiskt här!
Han är här. Du är tillbaka! Kom nu!
Vi hade ett avtal! Om pappa kom hem skulle du hjälpa kon.
-Hur i hela friden? -Pappa?
-Hur fick du hem din pappa? -Jag önskade!
Fungerar det?
Jag önskar…
Du hade rätt om en sak.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Då går vi och hjälper kon.
Jag önskar jag visste vad som pågick.
Du vänjer dig.
Angela, tack!
Pappa, vet du vad?
En gång i Australien fanns det en tjock kung och en mager tiggare.
Jaså? Var de vänner?
Pappa? Vill du höra min sång?
Håll i hjärtat en plats för mej
Jag snart vänder hem
Håll i hjärtat en plats för mej
Jag snart vänder hem
TILL MCGINTY
Hästar.
God jul, Angela.
God jul.
God jul…
…pappa.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen