Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
LIMERICK, İRLANDA. 1913
Nereye gidiyoruz?
Hadi Angela!
Ama koyuna kim bakacak?
Baba, şarkımı söyleyeyim mi?
Hoşça kal Angela.
Baba.
Babana veda et.
-İyi yolculuklar! -Güle güle!
Güle güle baba!
İyi yolculuklar!
NOEL ARİFESİ
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın…
İKİ YIL SONRA
Ve…
Bir şey daha var Bebek İsa.
Bay McGinty'nin yavru ineği olacak!
Yani, Bay McGinty'nin yavru ineği olmayacak.
İneğinin yavru ineği olacak. Annem biraz endişeli olduğunu söyledi.
Noel vakti inek doktoru tutmaya gücü yetemeyebilirmiş.
Belki her şeyi yoluna koymak için
yukarıdakiyle konuşabilirsin.
Öyle mi? Sağ ol Bebek İsa.
Benim müjdemi duymak ister misin?
Annem bana büyük bir Noel sürprizi alacak!
Angela!
Affedersin.
Aramızda kalsın,
Hargitan'ın Oyuncak Dükkânı'ndaki bebek olabilir diye düşünüyorum!
Angela!
Dünyanın en güzel bebeği o Bebek İsa.
Saçları altın sarısı, gözleri Shannon nehri kadar yeşil.
Senin kadar da sevimli.
Angela.
Saçına bak.
Arapsaçına dönmüş. Bugün yıkayacaksın.
Annem son günlerde hüzünlü ve tuhaf bir ruh hâlinde.
-Sürekli temizliyor, ovuyor, telaşlanıyor. -Hadi artık!
-Sus! -Görüşürüz Bebek İsa.
Hoşça kal Yusuf. Hoşça kal Meryem. Hoşça kal koyun, hoşça kal eşek!
Yıkandı işte.
Bebek!
Evet, çok hoş.
Annem sana eldiven alır belki.
Siz girin. Bayan Blake'le konuşmam lazım.
Kimler gelmiş!
Büyük sürprizi duydum.
Büyük Noel sürprizi!
Çok minnettar olurum. Çok sevinecek.
Havalara uçacak!
-Çabuk! Oyun oynuyormuş gibi yapalım. -Emriniz olur prenses.
Siz o aptala kulak asmayın.
Saçları ikiye ayrık küçük bir meraklının eve geri girdiğini mi gördüm acaba?
-Hayır. -Hayır mı?
Belki.
-Niye hep ben aptal oluyorum? -Kim olmak istersin Pat?
-Prenses değil. -Aggie prenses olabilir!
"Merhaba! Ben Aggie, prensesim!"
-Prensesten uzak dur! -Meryem Ana ve Yusuf aşkına!
Düşünemiyorum bile.
Kraliçem! Prenses bir masal talep ediyor.
Git ve odanı topla.
Hadi.
Hadi gel. Kraliçenin keyfi yok.
-Yine. -Pat!
Noel arifesindeyiz.
Hepiniz güzel bir şey alacaksınız.
Şimdi odanızı temizleyin.
Temizlik.
Durun.
Masal için her daim zaman vardır.
Gelin hadi, oturun.
Masal!
Hazır mısınız?
Bir zamanlar uzak bir diyarda…
Avustralya'da mı?
Bir zamanlar Avustralya'da
iri ve şişman bir kralla cılız ve kısa bir fukara varmış.
Bir gün kral ve fukara sihirli bir cinle karşılaşmış.
Cinin keyfi çok yerinde olduğundan ikisine de birer dilek hakkı vermiş.
Birer dilek mi?
Elbette kral "Dünyadaki tüm altınları diliyorum!" diye haykırmış.
Sonra dilek dileme sırası fukaraya gelmiş.
Fukara bir köşeye geçip kral ve cine sırtını dönmüş.
Gözlerini kapatmış.
"Dileğim odur ki…"
Fukara ne dilemiş?
Yıllar sonra kral ve fukara tekrar karşılaşmış.
Altınlar yüzünden kral aklını kaçırmış.
Çorapları, çizmeleri, yastığının altı hep altın doluymuş.
Fukara ise dünyanın en mutlu adamıymış.
Kral meraktan delirmiş.
Fukara ne dilemiş olabilir diye.
Kral yalvarıp durmuş.
"Bana dileğini söyle."
Fukara gülümsemiş. "Peki." demiş, "Söyleyeceğim."
"Benim dileğim…"
Ne dilemiş?
-Odanızı temizlerseniz söylerim. -Anne!
Hadi! Koşun bakayım! Evi pırıl pırıl yapmalıyız.
Dünyanın en mutlu adamıymış.
Belki de şey dilemiştir… Belki de…
Tom? Annem iyi mi sence?
Günlerdir tuhaf davranıyor. Sürekli telaşlı ve gergin.
Her sene aynısı oluyor. Annemiz babamızı özlüyor.
Noel, yeni yıl, doğum günlerimiz.
Babamızın çalışmak için gitmesi ona ağır geliyor.
Önce sen.
Ona şarkımı söylemeyi özledim.
Sıra sende. Sen neyi özledin?
At gibi kokmasını.
At mı?
Hayır, eyerler gibi yani.
Sıcak ve kösele gibi.
Sen neyi özledin?
Gülüşünü.
Bizimle oynadığı zamanki gülüşünü.
Peki ya annem?
Annem neyi özlüyor sence?
-Bir keresinde bana… -Aggie babamızı yiyor!
Dikkatli ol Aggie.
-Sen de babayı özlüyor musun? -Adam.
Baba.
Adam.
-Tom? -Efendim anne?
Gel de kömür koymama yardım et.
Annem babamı özlüyor. Pat babamı özlüyor.
Tom babamı özlüyor.
Ben de öyle.
Ne yapacağımızı buldum!
Babamızı Noel'de eve getirmek için Avustralya'ya kadar kazacağız!
Anneme söyleme.
Bu ne kadar sürer, biliyor musunuz? Yıllar alır.
Bahçeme ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Gidip başka yeri dağıtın.
Ne…
Kaç!
Benim güzel bahçem!
-Ne iş çeviriyorsunuz siz? -Hiç.
Dükkânlara bakabilir miyiz?
Gidin. Ayağımın altında dolanmayın da.
-Geç de kalmayın! -Kalmayız.
Ciddiyim. Saat tam beşte burada olun.
-Oluruz! -Göstereceğim ben size!
Nerede yaşadığınızı biliyorum, unutma!
Çukur kazmada kim ustadır?
Kilisedeki adam.
Aziz Yusuf Kilisesi'nin arkasındaki alanda sürekli çukur kazıyor.
Ya da Jack White'ın köpeği.
Ne kadar kazdık?
Bir bot kadar mı?
Belki de Tom haklıydı.
Frankie ve Jack White'ın köpeğiyle bile Avustralya'ya kadar kazmamız yıllar sürer.
Noel'de babamı eve getiremeyiz.
Kazmayacaksak hangi yöne gideceğimizi nereden bileceğiz?
Haritaya bakmalıyız!
Merhaba Noel sürprizi!
Babamla tanışman için sabırsızlanıyorum!
Elma şekeri mi?
Kafam büyüklüğünde bir elma şekeri.
Sence fukara bunu mu dilemiştir?
Beni mutlu ederdi.
Sen bunu mu dilerdin?
Timmy Quinn'in kitabındaki fili dilerdim ben.
O fil Limerick'te yaşar mıydı peki?
Yaşar gibi görünmüyordu, hayır.
Çünkü kimse Limerick'te bir fil besleyemez!
Fil donar kesin.
Ona palto, şapka ve eldiven giydirmen gerekir!
-Aggie ne dilerdi? -Bol bol kucak.
-Tom? -Palto!
-Annem? -Babamı!
Babam ne dilerdi?
Evde bizimle olmayı.
O haritayı bulmamız gerek.
İkiniz de kuralları biliyorsunuz.
Temizler. Yemin ederim.
Elleri göreyim.
Peki.
Unutmayın.
Babamın gönderdiği kartpostallarda Avustralya tepetaklak bir köpeğe benziyor.
Çok uzak görünüyor Angela.
İrlanda…
-İrlanda! -Limerick nerede?
Buralarda…
Buralarda.
Ya Avustralya?
Dur! Geri dön. İşte!
Babam neresinde?
"Grong…" "Grong."
"Woolloomooloo."
Pat, sus.
-Yaklaştık. -Sahi mi?
Sadece dört sayfa!
Sadece dört sayfa mı? Avustralya'ya trenle gidebiliriz!
Bir saate orada oluruz.
-Çay vakti evde olur. -Dur. Woolloomooloo'ya tekrar bakayım.
Oyunu bırak!
-Oynayan sensin. -Pat!
-Kitabı bana ver! -Kitabı bana ver!
Ben bunu geri koyayım.
Neden kütüphanelerde sessiz olmak zorundayız?
Yüksek sesle okursak herkes hikâyeleri duyabilir.
Okuma bilmeyenler bile. Bay McGinty!
Bay McGinty!
-Annem ineğiniz olacağını söyledi! -Kutsal Noel bebeği mi olacak?
Kutsal bebek mi? Anne inek o konuda biraz yavaş.
Yavaş mı? İyi olacak mı?
Tanrı'nın izniyle. Ben de demin O'nunla konuştum. Anladın mı?
-Evet. -Yavru ineğin ismini ne koyacaksınız?
İsim mi? Tabii.
Siz ne koyardınız bakayım?
Çorap!
İsmini Çorap koyardık.
Buzağının adı Çorap oldu Angela.
Çorap koyacağız.
-Annem, veterinere paranız yokmuş dedi. -Pat Sheehan!
Özür dilerim Bay McGinty.
Pat, arkadaşlarını kaybetmemek için hâlâ dilini tutmayı öğrenemedi.
Hiç dert değil.
Anneniz her zamanki gibi haklı. Beş kuruş param yok.
Veterinerin istediği parayla da üç inek birden alınır.
Ben gidip onu kontrol edeyim.
Çorap'a, döndüğümüzde onu arayacağımızı söyleyin!
Çorap'a sizi beklemesini söyleyeceğim.
Noel Çorabı.
Bu küçük ayak seslerini nerede olsa tanırım.
-Merhaba. -Merhaba.
Noel arifesinde dışarıda ne işiniz var bakayım?
Gizli bir görevdeyiz.
Peki bu gizli görev,
bendenize söylenemeyecek kadar gizli mi?
Çok teşekkür ediyorum.
Babamızı Avustralya'dan geri getirip annemize Noel sürprizi yapacağız.
-Trenle gideceğiz. -Avustralya'ya mı?
Size de teşekkür ederim güzel insan.
Avustralya'ya iki bilet!
Bilet mi?
Avustralya bileti ne kadardır?
Bu çok pahalıya patlar Pat Beyciğim.
Dünya kadar para ister
Teşekkür ederim!
Gel hadi! Bir planım var.
Mutlu Noeller!
Sana da mutlu Noeller.
Olmaz Angela.
Bilet için paraya ihtiyacımız var.
-Şey mi yapsak… -Hayır Pat.
Seni eve yollayıp kendi başıma giresim var.
Harika.
Buyur hadi.
-Elbette. -Elbette.
Tırsak!
Öyle mi? Ben tırsak falan…
…değilim.
Bu Bebek İsa'yı çalan kız…
Zilleri duyabiliyor musunuz? Noel zamanı geldi
Eğlence, neşe, sevinç
Noel zamanını çok severim
Karda oynamayı
Duvardaki çorapları Ağaçtaki süsleri
Birayla başlayalım.
Neşe getirir…
İşte geldi o gün Gitmek zorundayım uzaklara
Görevim beni bekler oralarda
Birlikte olacağız Sen ve ben
Döndüğümde yeniden
O zamana dek sorma neden
Ağlama lütfen
Yer ayır bana yüreğinde
Yakında döneceğim yuvama
Yer ayır bana yüreğinde
Aşkım
Bir yıl oldu ayrılalı
Dayanılmaz oldu günler
Keşke bırakıp gidebilsem bu yeri
Ama görevim tutuyor beni
Güç veriyor bana aşkın
Şiddetlenirken çatışmaları savaşın
Kalbinde yer ayır bana
Yakında döneceğim yuvama
Kalbinde yer ayır bana
Aşkım
Pamuk eller cebe arkadaşlar. Pamuk eller cebe.
Bilet alacağız! Trene bineceğiz.
Babamı getireceğiz!
Meryem Ana aşkına!
Ya bahçemi kazıyor ya da bana çarpıyorsunuz!
Affedersiniz Bayan Blake.
Ne iş çeviriyorsunuz bakayım?
Anneme sürpriz hazırlıyoruz.
Sürpriz demek?
Öyle.
Sürprizlerle dolu bir gün olacak gibi.
Bayan Blake! Çorap'tan bir haber aldınız mı?
Bay McGinty'nin buzağından yani.
Durumlar iyi değil Angela, hiç iyi değil. Onun veteriner tutması gerek.
Bu kadarını söyleyeyim.
Eve geç kalmayın!
-Çorap'a yardım etmeliyiz. -Veterinerin oturduğu yeri bilmiyoruz ki.
Acele et.
Hasta bir ineğiniz olsa veterineri bulmak için nereye giderdiniz?
-Bir inek için veteriner lazım! -Sen kiliseden Bebek İsa'yı çalan kızsın!
Sensin, değil mi?
-Dorothy? -Anne!
Kiliseden Bebek İsa'yı çalan kız bu.
Memnun oldum çocuklar.
Gel bakalım Dorothy.
İçeri gir de ev soğumasın.
Onu sıcak tutuyordum.
Bebek İsa kilisede üşümüştü. Onu ısıtmak için eve götürdüm.
O hâlde ikiniz de içeri gelin.
Veteriner yardım eder mi?
Kendisine soralım.
Oturun lütfen.
Babamın koltuğu o.
Babasının iki koltuğu var.
Müzik dinlemek ister misiniz?
Çok hareketli olmasın lütfen.
Dorothy.
-"Özür dilerim." demek. -Çocuklar.
Noel'de güzel bir şey alacak mısınız?
Noel'e bayılıyorum!
Dorothy, bırak da konuklarımız konuşsun lütfen.
-Annem bana büyük bir sürpriz yapacak. -Biz de ona yapacağız.
-Ne yapacaksınız? -Babamı Noel'de eve getireceğiz.
Eve mi?
-İş için Avustralya'ya gitti. -Çukur kazmaya…
Avustralya'ya gitmeyi çok isterim.
Ne macera ama! Bir sürü büyüleyici hayvan var orada.
Kangurular, koala ayıları, valabiler!
Valabiler. Kütüphanedeki haritaya baktık.
-O kadar uzak değil. -Ah canım.
Baba, Avustralya'da başka hangi hayvanlar yaşıyor?
Sen hepsini biliyorsundur.
Sayamayacağım kadar çok keseli hayvan var.
Hayvan demişken…
Evet?
-Bay McGinty'nin ineği? -Tabii ki!
Baba, Angela'nın sana soracağı bir şey var.
Merhaba. Arkadaşımın ineği doğuracak.
Arkadaşımın ineğine veteriner lazım.
-Sana yardım ederim baba! -Babamız da eder.
-Babam da yardım edebilir. -Ne güzel bir fikir!
Babamın benimle oynamaya daha çok vakti olacak!
Affedersiniz.
Belki yanılıyorumdur. Babanın yardım edebileceğini mi söyledin?
Müthiş bir el becerisi vardır. Hayvanları da çok sever.
Avustralya'da olan babanız mı?
Onu geri getireceğiz.
Çok absürt.
-Edward. -"Absürt" ne demek?
Önemli değil. Hadi pasta yiyelim.
Trene bineceğiz.
Çukur kazıyordunuz hani?
Kazmak işe yaramadı.
Tren yarayacak mı?
Tren suya ulaştığında ne olacak peki?
Aynen öyle.
Babamı geri getireceğiz.
Bakın ne diyeceğim. Bir anlaşma yapalım.
Babanızı geri getirirseniz ineğinize yardımcı olurum.
Anlaştık.
Temiz mi?
Karda yıkadım.
Çok heyecanlı!
Edward'ın tavrı için özür diliyorum.
Çok yoruldu. Saatlerce çalışınca çok keyifsiz oluyor.
Umarım babanızı eve getirirsiniz.
En azından yolluğumuzda pasta oldu.
O veteriner ne bilir ki? Muhtemelen Avustralya'ya hiç gitmemiş!
Muhtemelen hiç trene de binmemiş. Hem o sadece… Ne?
Oraya vardığımızda insanlara gösterecektim.
Kimi kastettiğimizi anlasınlar diye neye benzediğini gösterecektim.
Veteriner haklıydı Angela.
Nereye gidiyorsun?
Onu eve getireceğiz Pat.
Yardım edebilirim.
Babanızı eve getirmenize yani.
Yardım mı?
Babam haklıydı.
Avustralya'ya trenle gidemezsiniz. Ama ben başka bir yol biliyorum.
Sonra kral "Bana dileğini söyle!" diye yalvarmış.
Fukara gülümsemiş.
"Tamam." demiş, "Söyleyeceğim.
Benim dileğim…"
Ne dilemiş?
Bilmiyorum. Annem masalın sonunu anlatmadı.
Benim dileğim…
…babamın ben ve bebeklerimle oynaması.
-Babamız eskiden hep oynardı bizimle. -Babanız çalışmak zorunda değil miydi?
Annemin dediğine göre sütçüde çalışmış.
-Ama sonra ona ihtiyaçları kalmamış. -Bu yüzden mi gitti?
Evet.
O zaman gidip onu eve getirelim.
Avustralya'ya üç bilet lütfen.
Evet, komik.
Avustralya lütfen.
Çok iyi, değil mi?
"Avustralya'ya bilet efendim." Hadi bakayım.
Kaldır!
Herkes dışarı.
Demek buradasın.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Gemiyi gönderiyor musunuz? -Beş dakikaya.
Sonra bu Noel'lik işim bitiyor.
Görüşürüz. Sana, Diane'e ve çocuklara mutlu yıllar dilerim.
-Ben de sana. Gideyim artık. -Tamamdır.
Herkes binsin!
Hey!
Gelin buraya.
-Bırak beni! -Gel buraya canım.
Git babamızı getir!
Al bakalım.
Bunu düşürdün.
Teşekkür ederim.
Botların için üzgünüm.
Ben de babanızı eve getiremediğimiz için.
Baban sana kızar mı dersin?
Fark etmez bile bence.
Annen yorgun olduğunu söyledi.
Sürekli yorgun.
Aman Tanrım!
-Ben şeye… -Dorothy!
İyi misin?
Dorothy babamızı eve getirmeye yardım ediyordu.
Onunla oynamaya daha çok vaktiniz olsun diye.
Başardınız mı?
Babanızı eve getirdiniz mi?
Hayır.
Durabilir miyiz?
Ona hiç şarkımı söylemedim Bebek İsa.
Ona hiç şarkımı söylemedim.
Özür dilerim!
Ne oldu?
Noel sürprizini hazırlayamadım.
Ah canım benim. Önemli değil.
Kırdım.
Aptal bir çerçeve alt tarafı. Hadi gel, biraz kakao içelim.
Noel arifesindeyiz.
Mutlu olmayı dilemiş.
Fukaranın dileği buymuş.
Dünyadaki her şeye sahip olabilirmiş ama kalbinin derinliklerine baktığında,
kulak verdiğinde, sözler ağzından dökülmüş.
Benim dileğim…
Mutlu olmak.
Siz de yapın hadi.
Dilekler işe yaramıyor.
Siz de yapın.
Kalbinizi dinleyin, ne istediğini dinleyin.
Tom?
Benim dileğim…
Pat, sıra sende.
Hadi.
Benim dileğim…
Dilekçik!
İyiyim.
Angela?
Benim dileğim…
Mutlu Noeller Angela.
Sürpriz.
Babamı dilemiştim. Baba! Gelmiş!
Ben de öyle!
Baba!
Herkese mutlu Noeller!
Baba!
Gerçekten sensin.
Gerçekten o!
Mektubumu almışsın.
Hiç şüphelenmediler.
Bekle!
Gerçekten buradasın!
Gerçekten burada. Geri döndün! Hadi!
Anlaşma yapmıştık! Babamı eve getirirsem McGinty'nin ineğine yardım edecektiniz.
-Nasıl olur da… -Baba?
-Babanızı nasıl eve getirdiniz? -Diledim!
Dilekler işe yarıyor mu?
Benim dileğim…
Bir konuda haklıydın.
Biraz yardıma ihtiyacım olacaktır.
Öyleyse gidip o ineğe yardım edelim.
Keşke neler olduğunu bilseydim.
Alışırsın.
Angela, teşekkür ederim!
Baba, biliyor musun?
Bir zamanlar Avustralya'da
iri ve şişman bir kralla cılız ve kısa bir fukara varmış.
Sahi mi? Vay canına. Arkadaşlar mıymış?
Baba? Şarkımı dinlemek ister misin?
Yer ayır bana yüreğinde
Yakında döneceğim yuvama
Yer ayır bana yüreğinde
Yakında döneceğim yuvama
MCGINTY'YE
Atlar!
Mutlu Noeller Angela.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller…
…baba.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna