Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎LIMERICK, IRELAND. NĂM 1913
‎Ta đi đâu đây ạ?
‎Đi nào, Angela.
‎Vậy ai sẽ chăm con cừu ạ?
‎Bố muốn nghe bài hát của con chứ?
‎Tạm biệt, Angela.
‎Chào bố ạ.
‎Chào tạm biệt bố con đi.
‎- Thượng lộ bình an! ‎- Tạm biệt!
‎Chào bố!
‎Chúc bình an!
‎ĐÊM GIÁNG SINH
‎Lạy Cha ở trên trời, ‎chúng con nguyện danh Cha…
‎HAI NĂM SAU
‎Và…
‎Còn chuyện này nữa, Chúa Hài Đồng ạ.
‎Ông McGinty sắp có một chú bê!
‎Ừm, ông McGinty không đẻ ra chú bê.
‎Bò của ông ấy sắp đẻ ra bê. ‎Mẹ nói là ông ấy hơi lo lắng bởi vì
‎Giáng sinh này ông ấy ‎không đủ tiền trả để khám thú y.
‎Có lẽ em nên lên trời nói đôi lời với Chúa
‎để đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Em sẽ nói ư? Cảm ơn, Chúa Hài Đồng.
‎Nghe tin chấn động của chị nhé?
‎Giáng sinh này ‎mẹ sẽ có bất ngờ lớn cho chị!
‎Angela!
‎Con xin lỗi.
‎Giữ bí mật giữa hai ta thôi nhé,
‎chị nghĩ đó có thể là búp bê ‎của Cửa Hàng Đồ Chơi Hartigan.
‎Angela!
‎Ôi, đó là con búp bê đẹp nhất, ‎Chúa Hài Đồng ạ.
‎Tóc vàng, đôi mắt xanh ‎như nước sông Shannon.
‎Và đáng yêu như em vậy.
‎Angela.
‎Nhìn tóc con kìa.
‎Tóc con rối tung. Hôm nay con phải gội đi.
‎Mấy ngày nay mẹ chị cứ buồn rầu ấy.
‎- Lau dọn, chùi rửa, soi xét. ‎- Đi nào con.
‎- Suỵt! ‎- Gặp em sau, Chúa Hài Đồng .
‎Tạm biệt, Joseph! Tạm biệt, Mary!
‎Tạm biệt, cừu và lừa!
‎Sạch rồi ạ.
‎Búp bê!
‎Ừ, đẹp lắm.
‎Có lẽ mẹ sẽ mua găng tay cho em.
‎Vào đi. Mẹ nói nhanh vài lời với bà Blake.
‎Ôi, chào cô!
‎Nghe nói có bất ngờ lớn.
‎Bất ngờ lớn cho Giáng sinh!
‎Cháu sẽ rất biết ơn. Con bé sẽ vui lắm.
‎Con bé sẽ cực kỳ vui!
‎- Nhanh lên! Giả vờ như ta đang chơi đùa. ‎- Ừ, nếu công chúa muốn.
‎Đừng nghe tên ngốc đó.
‎Có phải vừa có một bím tóc đang nghe lén ‎rồi quay ngược vào nhà không?
‎- Không ạ. ‎- Không ư?
‎Dạ, có thể ạ.
‎- Sao anh cứ đóng vai tên ngốc? ‎- Thế anh muốn làm gì, Pat?
‎- Không phải công chúa. ‎- Aggie có thể là công chúa!
‎"Xin chào! Em là Aggie, là công chúa!"
‎- Tránh xa công chúa ra! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Mình không nghĩ được gì cả.
‎Thưa hoàng hậu! ‎Công chúa cần nghe kể chuyện.
‎Con đi dọn phòng đi.
‎Đi đi.
‎Đi đi. Hoàng hậu đang tức giận.
‎- Lại thế rồi. ‎- Pat!
‎Là Giáng sinh mà.
‎Các con đều sẽ nhận được quà đẹp.
‎Giờ thì đi đi. Dọn phòng đi.
‎Dọn đi nào.
‎Khoan đã.
‎Luôn có thời gian để kể chuyện.
‎Nào các con, ngồi đi.
‎Kể chuyện!
‎Sẵn sàng chứ?
‎Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xăm…
‎Úc ạ?
‎Ngày xửa ngày xưa, ở Úc,
‎có một ông vua to béo ‎và một người ăn mày gầy nhom.
‎Tới một ngày, ông vua ‎và người ăn mày cùng gặp thần đèn.
‎Thần đèn đang rất vui, nên ngài ban cho ‎mỗi người bọn họ một điều ước.
‎Mỗi người một điều ước?
‎Dĩ nhiên, ông vua hét to lên rằng: ‎"Ta muốn có mọi châu báu trên đời".
‎Giờ đến lượt người ăn mày nói điều ước.
‎Người ăn mày bước vào một góc, ‎quay lưng về phía ông vua và thần đèn.
‎Anh ta nhắm mắt lại.
‎"Tôi ước…"
‎Người ăn mày đã ước gì vậy?
‎Nhiều năm sau, ‎ông vua và người ăn mày gặp lại.
‎Chà, giờ ông vua đó phát điên vì châu báu.
‎Châu báu nhét trong tất, trong giày, ‎dưới gối ông ấy.
‎Nhưng người ăn mày lại trở thành ‎người hạnh phúc nhất thế gian.
‎Ông vua rất muốn biết
‎người ăn mày đã ước điều gì?
‎Ông vua nài nỉ, nói rằng:
‎"Anh hãy nói lại điều ước của anh đi".
‎Người ăn mày mỉm cười, đáp: ‎"Được rồi, tôi sẽ nói cho ngài".
‎"Tôi đã ước rằng…"
‎Anh ấy ước gì vậy ạ?
‎- Đi dọn phòng đi, rồi mẹ sẽ kể. ‎- Mẹ!
‎Đi dọn đi! Chúng ta phải giữ nhà sạch sẽ.
‎Anh ấy hạnh phúc nhất thế gian.
‎Có lẽ anh ấy đã ước… Có lẽ là…
‎Tom, anh nghĩ mẹ vẫn ổn chứ?
‎Mấy ngày qua mẹ cư xử buồn cười lắm, ‎cứ vội vã, rối rít lên.
‎Năm nào cũng thế. Mẹ nhớ bố.
‎Giáng sinh, năm mới, sinh nhật em.
‎Vì bố phải đi làm xa, nên mẹ thấy buồn.
‎Em nói trước đi.
‎Em nhớ việc hát cho bố nghe.
‎Đến lượt anh. Anh nhớ gì?
‎Anh nhớ bố có mùi như ngựa vậy.
‎Ngựa ư?
‎Không, như yên ngựa ấy.
‎Ấm áp và thô ráp như da.
‎Còn anh nhớ gì?
‎Nụ cười của bố.
‎Nụ cười khi bố chơi đùa với chúng ta.
‎Còn mẹ?
‎Anh nghĩ mẹ sẽ nhớ gì?
‎- Một lần, mẹ kể là mẹ nhớ… ‎- Aggie ăn mất bố rồi!
‎Cẩn thận chứ, Aggie.
‎Và em nhớ bố chứ?
‎- Đàn ông. ‎- Là bố.
‎Đàn ông.
‎- Tom? ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Xuống đây, giúp mẹ nhóm than nào.
‎Mẹ nhớ bố. Pat nhớ bố.
‎Tom cũng nhớ bố.
‎Mình nhớ bố.
‎Mình biết nên làm gì rồi!
‎Bọn em đang đào đến Úc ‎để bố có thể về nhà dự Giáng sinh!
‎Đừng kể cho mẹ.
‎Các em biết sẽ mất bao lâu chứ? ‎Hàng năm trời đấy.
‎Các con làm gì với cái sân vậy?
‎Không gì ạ.
‎Dọn cái đống lộn xộn này đi.
‎Cái gì…
‎Chạy thôi!
‎Vườn yêu quý của tôi…
‎- Hai con định làm gì? ‎- Không gì ạ.
‎Bọn con đi xem cửa hàng nhé?
‎Đi đi. Tránh xa khỏi mẹ.
‎- Và đừng về muộn! ‎- Vâng ạ!
‎Mẹ nói thật đấy. ‎Đúng năm giờ quay lại nhé.
‎- Vâng ạ! ‎- Các cháu không thoát tội được đâu!
‎Tôi biết cô sống ở đâu, đừng quên đấy!
‎Ai giỏi đào hố nhỉ?
‎Cái ông ở nhà thờ ấy.
‎Ông ấy luôn đào hố ‎ở miếng đất sau Nhà thờ Thánh Joseph.
‎Hoặc chó của Jack White.
‎Ta đào được bao xa rồi?
‎Cỡ một chiếc giày à?
‎Có lẽ Tom nói đúng.
‎Phải mất hàng năm trời mới đào đến Úc, ‎dù có Frankie hay chó của Jack White.
‎Không thể đưa bố về nhà dự Giáng sinh.
‎Nếu không đào đất, ‎sao ta biết được sẽ đi hướng nào?
‎Ta cần phải xem bản đồ!
‎Chào, bất ngờ Giáng sinh!
‎Tớ rất mong cậu gặp bố tớ!
‎Kẹo táo ư?
‎Món kẹo táo to bằng đầu anh.
‎Anh nghĩ anh ăn mày đã ước vậy ư?
‎Vì món kẹo táo làm anh hạnh phúc.
‎Anh ước muốn điều đó ư?
‎Anh muốn có con voi ‎trong sách của Timmy Quinn.
‎Liệu con voi đó có sống ở Limerick không?
‎Có vẻ như là không đâu.
‎Vì không ai nuôi voi ở Limerick cả!
‎Nó sẽ chết cóng vì lạnh.
‎Anh phải mặc áo, đội mũ, ‎đeo găng tay cho nó!
‎- Aggie sẽ ước điều gì nhỉ? ‎- Thật nhiều cái ôm.
‎- Còn Tom? ‎- Áo khoác!
‎- Còn mẹ? ‎- Bố!
‎Thế bố sẽ ước gì?
‎Ở nhà cùng chúng ta.
‎Ta cần tấm bản đồ đó.
‎Hai cháu biết quy tắc rồi đấy.
‎Tay sạch ạ. Cháu nói thật đấy.
‎Đưa tay cô xem.
‎THƯ VIỆN CARNEGIE
‎Được rồi.
‎Nhớ đấy.
‎Trên bưu thiếp bố gửi, ‎Úc trông như một con chó lộn ngược.
‎ÚC
‎Trông có vẻ xa thật, Angela.
‎Ireland…
‎- Ireland! ‎- Limerick nằm ở đâu?
‎Ở quanh…
‎Quanh đây.
‎Còn Úc?
‎Đợi đã! Quay lại. Chỗ đó!
‎ÚC
‎Bố ở chỗ nào vậy?
‎"Grong…" "Grong".
‎"Woolloomooloo".
‎Pat, thôi nào.
‎- Gần mà! ‎- Thật sao?
‎Chỉ có bốn trang!
‎Chỉ có bốn trang ư? ‎Ta có thể đi tàu hỏa tới Úc!
‎Và đến đó trong một giờ.
‎- Ta sẽ đưa bố về nhà uống trà! ‎- Khoan. Để anh xem lại Woolloomooloo.
‎Đừng có phá nữa!
‎- Em mới phá! ‎- Pat!
‎- Đưa sách cho anh! ‎- Đưa sách cho em!
‎BẢN ĐỒ THẾ GIỚI
‎Để cháu đặt sách lại lên bàn.
‎Sao chúng ta phải im lặng trong thư viện?
‎Nếu ta đọc to, ‎mọi người có thể nghe câu chuyện.
‎Kể cả những ai không biết đọc. ‎Ôi, ông McGinty!
‎Ông McGinty!
‎- Mẹ nói là ông sắp có bê! ‎- Bê thánh Giáng sinh?
‎Bê thánh ư? Bò mẹ có vẻ đẻ chậm lắm.
‎Chậm ư? Bò sẽ ổn chứ ạ?
‎Mong là vậy. Ông đang định ‎vào cầu nguyện nhờ Chúa giúp đỡ.
‎- Ồ, cháu hiểu. ‎- Ông định đặt tên cho con bê là gì ạ?
‎Đặt tên ư? Chắc chắn rồi.
‎Cháu định đặt tên là gì?
‎Đôi Tất!
‎Ta sẽ gọi nó là Đôi Tất!
‎Tên con bê là Đôi Tất, Angela.
‎Tên con bê là Đôi Tất.
‎- Mẹ nói ông không có tiền khám thú y. ‎- Pat Sheehan!
‎Cháu xin lỗi, ông McGinty!
‎Anh Pat vẫn phải học hỏi ạ. ‎Anh nói năng cẩn thận, còn giữ bạn bè chứ.
‎Ôi, cháu thật tuyệt vời.
‎Mẹ cháu luôn nói đúng. ‎Ông còn không có nổi hai xu.
‎Và tiền chữa thú y đủ mua ba con bò.
‎Có lẽ ông nên đi xem nó thế nào.
‎Báo Đôi Tất là khi quay lại, ‎bọn cháu sẽ tìm nó.
‎Ông sẽ báo Đôi Tất để nó chờ cháu.
‎Đôi Tất cho Giáng sinh.
‎Ta có thể nhận ra ‎những bước chân nhỏ bé đó ở bất cứ đâu.
‎- Chào bác. ‎- Chào bác.
‎Và hai cháu ra ngoài làm gì
‎- vào Giáng sinh này vậy? ‎- Bọn cháu có nhiệm vụ bí mật ạ.
‎Và nhiệm vụ bí mật này
‎hẳn là rất bí mật, ‎nhưng vẫn kể cho ông già như ta?
‎Cảm ơn ông rất nhiều.
‎Bọn cháu cố đưa bố từ Úc về ‎để làm quà Giáng sinh cho mẹ.
‎- Bọn cháu sẽ đi tàu. ‎- Tới Úc ư?
‎Và cảm ơn, anh chàng tốt bụng.
‎Hai vé tàu đi Úc!
‎Vé ư?
‎Vé đi Úc hết bao nhiêu tiền vậy?
‎Ồ, sẽ tốn khá nhiều đấy, cậu Pat.
‎Toàn bộ số tiền trên thế gian này
‎Cảm ơn!
‎Đi nào! Em có kế hoạch.
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎Và chúc các cháu Giáng sinh vui vẻ
‎Không thể nào, Angela.
‎Chúng ta cần tiền mua vé tàu!
‎- Sao chúng ta không… ‎- Không, Pat.
‎Em có ý tốt, để anh về nhà ‎và tự đi một mình.
‎Tuyệt.
‎Em đi đi.
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Đồ thỏ đế!
‎Gì cơ? Anh không phải là…
‎thỏ đế.
‎Có phải đứa bé đã lấy Chúa Hài Đồng…
‎Bạn có nghe thấy tiếng chuông? ‎Giáng sinh đã tới gần
‎Niềm vui, lòng thân ái và hạnh phúc
‎Tôi yêu Giáng sinh
‎Chơi đùa trên tuyết
‎Treo tất trên tường ‎Kim tuyến trên cây thông
‎Cho tôi cốc bia.
‎Mong mọi người an lành…
‎Ban ngày đến rồi, giờ bố phải ra đi
‎Bố phải làm việc rồi
‎Khi bố về, bố con ta cùng kề bên nhé
‎Bố và con sát cánh bên nhau
‎Đến lúc đó, con đừng thắc mắc nhé
‎Làm ơn đừng khóc
‎Giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Bố sẽ về nhà sớm thôi
‎Giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Con yêu dấu
‎Đã một năm rồi, từ khi bố rời nhà đi
‎Ngày qua ngày, nỗi buồn càng khắc khoải
‎Ước gì bố có thể rời nơi này
‎Nghĩa vụ đã bắt bố ở lại
‎Tình yêu của con khiến bố mạnh mẽ
‎Khi cuộc chiến ngày càng dữ dội
‎Thì giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Bố sẽ về nhà sớm thôi
‎Giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Con yêu dấu
‎Hào phóng lên nào, các ông. Hào phóng lên.
‎Ta sẽ có vé! Ta sắp được lên tàu hỏa rồi.
‎Ta sẽ đến được chỗ bố!
‎Ôi Đức Mẹ Mary ơi!
‎Không đào bới ‎thì các cháu lại tông vào ta!
‎Xin lỗi, bà Blake.
‎Hai đứa định làm gì thế?
‎Định gây bất ngờ cho mẹ ạ.
‎Ồ, bất ngờ à?
‎Vâng ạ.
‎Có vẻ hôm nay nhiều bất ngờ đấy.
‎Ôi, bà Blake. ‎Bà đã nghe tin gì về Đôi Tất chưa?
‎Ý cháu là chú bê của ông McGinty ạ.
‎Không ổn đâu, Angela ạ. ‎Ông ấy cần phải đưa bò đi khám thú y.
‎Ta chỉ có thể nói vậy.
‎Đừng về nhà muộn đấy!
‎- Ta cần giúp Đôi Tất. ‎- Ta còn không rõ bác sĩ thú y sống ở đâu.
‎Nhanh lên.
‎Nếu như bò bị bệnh, thì gặp thú y ở đâu ạ?
‎- Bọn tớ cần tìm thú y chữa cho bò! ‎- Cậu là kẻ trộm Chúa Hài Đồng ở nhà thờ!
‎Là cậu đúng không?
‎- Dorothy? ‎- Mẹ!
‎Đó là cô bé trộm Chúa Hài Đồng ở nhà thờ.
‎Vui được gặp hai cháu.
‎Đi nào, Dorothy.
‎Vào nhà, trước khi nhiệt thoát ra ngoài.
‎Cháu giữ ấm cho em ấy.
‎Chúa Hài Đồng bị lạnh trong nhà thờ. ‎Cháu đưa em về nhà để sưởi ấm.
‎Vậy thì cả hai cháu vào đi.
‎Bác sĩ thú y sẽ giúp chứ?
‎Hỏi bác ấy xem.
‎Hai cháu ngồi đi.
‎Đó là ghế của bố.
‎Ông bố có hai ghế.
‎Cậu nghe chút nhạc chứ?
‎Đừng bật thứ gì ồn ào quá.
‎Dorothy.
‎- Có nghĩa là "xin lỗi". ‎- Nào, mấy đứa.
‎Có thứ gì hay ho cho Giáng sinh chứ?
‎Mình yêu Giáng sinh!
‎Dorothy, để khách nói chuyện đi nào.
‎- Mẹ sẽ cho cháu một bất ngờ lớn. ‎- Và bọn cháu sẽ cho mẹ bất ngờ lớn.
‎- Cháu định tặng gì cho mẹ? ‎- Đưa bố về dự Giáng sinh.
‎Về nhà ư?
‎- Bố cháu đi Úc làm việc. ‎- Bọn cháu cố đào…
‎Con rất muốn đào đất tới Úc.
‎Cuộc phiêu lưu kỳ thú! ‎Ở đó có rất nhiều loài động vật tuyệt vời.
‎Kangaroo, gấu koala, chuột túi wallaby!
‎Chuột túi wallaby. ‎Bọn tớ đã xem bản đồ trong thư viện.
‎- Không xa lắm đâu. ‎- Ôi, cháu yêu.
‎Bố ơi, còn loài vật nào sống ở Úc ạ?
‎Chắc là bố biết hết.
‎Có rất nhiều động vật có túi ở đó.
‎Nhắc đến động vật…
‎Ừ, sao vậy?
‎- Bò của ông McGinty. ‎- Đúng rồi!
‎Bố ơi, Angela có chuyện muốn nhờ bố.
‎Chào bác. Bò của bạn cháu sắp đẻ ạ.
‎Bò của bạn cháu cần thú y.
‎- Con có thể giúp bố! ‎- Và bố bọn cháu nữa.
‎- Bố bọn cháu cũng có thể giúp. ‎- Ý hay đấy!
‎Bố sẽ có thêm thời gian để chơi với tớ!
‎Khoan đã.
‎Có lẽ bác nghe nhầm. ‎Cháu vừa nói bố cháu cũng có thể giúp ư?
‎Bố cháu rất khéo tay, ‎và bố cũng yêu động vật.
‎Ông bố sống ở Úc của cháu ư?
‎Bọn cháu sẽ đưa bố về.
‎Điều đó thật vô lý.
‎- Edward. ‎- "Vô lý" nghĩa là gì ạ?
‎Không quan trọng đâu. Cùng ăn bánh nào.
‎Bọn cháu sẽ đi tàu ạ.
‎Bác tưởng bọn cháu đào đất.
‎Đào đất không hiệu quả ạ.
‎Tàu hỏa thì hiệu quả ư?
‎Đến biển thì đi tàu hỏa như thế nào được?
‎Là vậy đó.
‎Bọn cháu sẽ đưa bố về.
‎Thế này nhé, bác sẽ thỏa thuận với cháu.
‎Các cháu đưa được bố về, ‎bác sẽ chữa cho bò của cháu.
‎Cháu đồng ý.
‎Tay có sạch không đó?
‎Cháu rửa bằng tuyết rồi.
‎Thật thú vị!
‎Bác xin lỗi vì thái độ của bác Edward.
‎Bác ấy chỉ là quá mệt. ‎Làm việc suốt nên bác ấy cáu bẳn.
‎Bác mong cháu đưa được bố về.
‎Ít ra giờ ta có bánh để ăn khi đi.
‎Bác sĩ thú y đó biết gì chứ? ‎Có lẽ bác ấy còn chưa từng đến Úc!
‎Có lẽ còn chưa từng đi tàu hỏa. ‎Và hơn nữa, bác ấy chỉ… Sao vậy?
‎Lúc đến đó, ‎anh muốn đưa ảnh cho mọi người thấy.
‎Cho họ thấy bố trông thế nào, ‎để họ biết ta là ai.
‎Bác ấy nói đúng, Angela.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Ta sẽ đưa bố về, anh Pat.
‎Tớ giúp được.
‎Tớ có thể giúp đưa bố cậu về.
‎Giúp ư?
‎Bố tớ nói đúng.
‎Cậu không thể đi tàu hỏa đến Úc. ‎Nhưng tớ biết cách khác.
‎Rồi sau đó ông vua hỏi: ‎"Anh hãy nói lại điều ước của anh đi".
‎Anh ăn mày mỉm cười.
‎Anh ta đáp: ‎"Được rồi, tôi sẽ nói cho ngài.
‎Tôi ước…"
‎Anh ấy ước gì thế?
‎Tớ không biết. Mẹ tớ chưa kể hết chuyện.
‎Tớ ước…
‎Bố sẽ chơi búp bê cùng với tớ.
‎Bố bọn anh từng chơi với bọn anh suốt.
‎Bố cậu không phải đi làm à?
‎Mẹ nói rằng bố làm ở cửa hàng sữa.
‎- Nhưng họ không cần bố nữa. ‎- Nên bố cậu mới đi xa à?
‎Ừ.
‎Vậy hãy đưa bố cậu về nhà.
‎Cho bọn cháu ba vé đi Úc ạ.
‎Ừ, buồn cười thật.
‎Đến Úc ạ.
‎Ngoan quá nhỉ?
‎"Cho bọn cháu ba vé đi Úc ạ". ‎Tự mà đi nhé.
‎Nâng lên đi!
‎Ra ngoài đi.
‎Anh đây rồi.
‎- Anh khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎- Đưa tàu đi à? ‎- Năm phút nữa.
‎Và xong, nghỉ Giáng sinh.
‎Hẹn gặp lại. Chúc anh may mắn. ‎Cả Diane, và lũ trẻ trong năm mới.
‎- Anh cũng vậy. Ta đi thôi. ‎- Phải.
‎Tất cả lên tàu!
‎Này!
‎Lại đây nào.
‎- Bỏ cháu ra! ‎- Lại đây, cháu yêu.
‎Tìm bố đi nhé!
‎Của cháu đây.
‎Cháu đánh rơi này.
‎Cảm ơn chú.
‎Xin lỗi vì đôi giày của cậu.
‎Xin lỗi vì không thể đưa bố cậu về.
‎Liệu cậu có gặp rắc rối với bố cậu chứ?
‎Chắc bố tớ còn chẳng để ý đâu.
‎Mẹ cậu nói là bác ấy mệt.
‎Bố lúc nào cũng mệt.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Con chỉ đi… ‎- Dorothy!
‎Con ổn chứ?
‎Dorothy đã giúp đưa bố bọn cháu về.
‎- Để bác có thì giờ chơi với bạn ấy. ‎- Đưa về được chứ?
‎Cháu có đưa được bố cháu về chứ?
‎Không ạ.
‎Dừng lại được chứ ạ?
‎Chị chưa từng hát cho bố nghe, ‎Chúa Hài Đồng.
‎Chưa từng hát cho bố nghe.
‎Con xin lỗi!
‎Sao vậy con?
‎Con không thể tặng mẹ ‎quà Giáng sinh bất ngờ.
‎Ôi, con yêu. Đâu có quan trọng.
‎Con làm vỡ rồi.
‎Chỉ là khung hình thôi mà. ‎Đi nào. Uống cacao nóng nhé con.
‎Đêm Giáng sinh mà.
‎Anh ấy ước được hạnh phúc.
‎Anh ăn mày đã ước như vậy.
‎Anh ấy có thể có mọi thứ trên đời, ‎nhưng khi nhìn vào trái tim mình,
‎anh ấy lắng nghe con tim, ‎rồi chợt thốt ra điều ước đó.
‎Tôi ước…
‎Mình được hạnh phúc.
‎Thử với mẹ nào.
‎Không thành đâu ạ.
‎Thử với mẹ nào.
‎Hãy lắng nghe trái tim. ‎Lắng nghe xem con tim muốn gì.
‎Tom?
‎Con ước…
‎Pat, đến lượt con.
‎Ước đi nào.
‎Con ước…
‎Ước nào!
‎Em không sao.
‎Angela?
‎Con ước…
‎Giáng sinh an lành, Angela.
‎Bất ngờ đấy.
‎Con ước được gặp bố. Bố về rồi!
‎Anh cũng vậy!
‎Bố ơi!
‎Giáng sinh an lành, các con.
‎Bố ơi!
‎Là bố thật rồi.
‎Đúng là bố rồi!
‎Em đã nhận thư của anh.
‎Các con không nghi ngờ gì.
‎Khoan đã!
‎Bố ở đây thật này!
‎Bố ở đây thật rồi. Bố về rồi. Đi nào bố!
‎Ta đã thỏa thuận! Cháu đưa bố về, ‎bác sẽ chữa cho bò của ông McGinty.
‎- Sao cháu có thể… ‎- Bố ơi?
‎- Sao cậu đưa được bố cậu về? ‎- Tớ đã ước!
‎Ước là được ư?
‎Tớ ước…
‎Cháu đã nói đúng một chuyện.
‎Bác thật sự có thể giúp được.
‎Vậy hãy cùng đi chữa con bò đó nào bố.
‎Ước gì anh hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Anh sẽ quen thôi.
‎Angela, cảm ơn cậu.
‎Bố ơi, bố biết chuyện này chứ?
‎Ngày xửa ngày xưa, ở Úc,
‎có một ông vua to béo ‎và một anh ăn mày gầy nhom.
‎Thật sao? Chà. Họ là bạn à?
‎Bố ơi, bố muốn nghe bài hát của con chứ?
‎Giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Bố sẽ về nhà sớm thôi
‎Giữ một vị trí trong tim cho bố nhé
‎Bố sẽ về nhà sớm thôi
‎GỬI ÔNG MCGINTY
‎Đàn ngựa.
‎Giáng sinh an lành, Angela.
‎Giáng sinh an lành.
‎Giáng sinh an lành…
‎bố nhé.
‎Biên dịch: Vo The