1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,869 --> 00:04:05,703 Legal. 4 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 É bom voltar a respirar outros ares. 5 00:04:39,696 --> 00:04:42,448 Bem-vinda, mana. Temos que comemorar. 6 00:04:43,074 --> 00:04:46,744 -Boa ideia. Vamos dar o fora daqui. -Vamos. 7 00:05:07,515 --> 00:05:11,853 BASEADO EM FATOS REAIS 8 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Como vão os negócios? 9 00:05:24,365 --> 00:05:25,199 Bem, 10 00:05:26,576 --> 00:05:29,203 mas o Pitirijas atrasou o pagamento esse mês. 11 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -O quê? -Fora isso, tudo bem. 12 00:05:31,331 --> 00:05:34,584 Não brinca! Te deixei encarregada pra ninguém nos passar a perna 13 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 e vem com essa? 14 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 Para, Ramira. 15 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 O que poderia ter feito? Ele é o favorito do Alacrán. 16 00:05:42,425 --> 00:05:46,846 Favorito o caramba! Agora é comigo. E ninguém vai me passar pra trás. 17 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Vamos até lá. 18 00:06:11,204 --> 00:06:12,372 Eu te conheço. 19 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 Você é da gangue das Castradoras. 20 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 Isso aí, garota. 21 00:06:18,711 --> 00:06:21,631 E você é a Gata das Tigresas. 22 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 Sou mesmo. 23 00:06:25,093 --> 00:06:27,804 Como vai, mana? 24 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 O que anda aprontando? 25 00:06:32,016 --> 00:06:33,601 Eu me encontrei no rock. 26 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Formei uma banda em Tijuana. 27 00:06:37,855 --> 00:06:38,940 Vamos tocar aqui. 28 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 Aqui, pra você ir. 29 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Nossa! A Deusa do Asfalto, 30 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 você está famosa! 31 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Não, continuo sendo a mesma de sempre. 32 00:06:56,332 --> 00:06:58,042 Que legal, mana. 33 00:06:58,126 --> 00:07:00,378 Pensei que tivesse ficado mal, como as outras. 34 00:07:01,671 --> 00:07:02,547 Não. 35 00:07:03,339 --> 00:07:04,298 Ainda sigo aqui, 36 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 na luta. 37 00:07:09,679 --> 00:07:11,389 Sabe algo das minhas garotas? 38 00:07:12,181 --> 00:07:14,559 Essas vadias ainda estão por aí. 39 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 Elas nunca saíram do bairro, né? 40 00:07:18,479 --> 00:07:19,355 Não. 41 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Não há lugar como aqui. 42 00:07:23,901 --> 00:07:27,697 Sendo sincera, é muito bom você ter voltado. 43 00:07:44,922 --> 00:07:47,425 -Vamos. -Eu disse não, pare de incomodar. 44 00:07:48,009 --> 00:07:49,010 Estou ocupado. 45 00:07:49,927 --> 00:07:51,012 Vamos lá, cara. 46 00:07:52,472 --> 00:07:53,306 Tudo bem. 47 00:07:53,806 --> 00:07:55,433 Cai fora, idiota. 48 00:07:57,393 --> 00:07:58,436 Deem o fora. 49 00:07:59,312 --> 00:08:00,521 E aí, Ramira? 50 00:08:01,564 --> 00:08:03,232 Eu te dei muitas chances. 51 00:08:05,443 --> 00:08:08,196 Me dê a grana ou atiro nas suas bolas. 52 00:08:10,573 --> 00:08:11,532 Calma, maninha. 53 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Vou te dar a grana. 54 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 É bom que dê. 55 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Imbecil. 56 00:08:20,583 --> 00:08:24,086 Que merda, Ramira. Pra quê violência? Sabe que somos amigos. 57 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Não saia da linha e ficaremos bem. Entendido? 58 00:08:42,271 --> 00:08:45,816 E aí? Uma tragada, pelos velhos tempos. 59 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Claro. 60 00:08:50,071 --> 00:08:52,448 Pelos velhos tempos, 61 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 com o beque sempre ao nosso lado. 62 00:09:00,665 --> 00:09:01,707 Você viu? 63 00:09:03,584 --> 00:09:05,294 Eles se livraram dos aterros. 64 00:09:07,630 --> 00:09:11,342 E construíram mais caixas pras pessoas morarem. 65 00:09:23,020 --> 00:09:24,438 E o que sabe do Pancho? 66 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 Por onde anda? 67 00:09:30,695 --> 00:09:31,571 Casou? 68 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 Não, quem dera. 69 00:09:39,912 --> 00:09:43,457 Logo que você saiu da cidade, a polícia o matou em Coyoacán. 70 00:09:44,959 --> 00:09:46,627 O enterramos em Cuajimalpa. 71 00:09:47,962 --> 00:09:50,881 Todos fomos dar um último adeus. 72 00:09:55,761 --> 00:09:57,972 Ele foi fiel a você até o fim. 73 00:10:06,981 --> 00:10:08,232 Eu sinto muito, mana. 74 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Sempre foi assim. 75 00:10:20,745 --> 00:10:21,996 Tudo bem, amiga. 76 00:10:23,539 --> 00:10:24,749 Já vou indo. 77 00:10:27,418 --> 00:10:28,669 Foi bom ver você. 78 00:10:29,420 --> 00:10:30,838 Você também, mana. 79 00:10:31,797 --> 00:10:32,632 E, você sabe, 80 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 apareça quando quiser. 81 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Sim. 82 00:10:38,012 --> 00:10:39,805 Pra seguir falando do passado. 83 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 CONCERTO DE ROCK - JULHO DE 1992 A DEUSA DO ASFALTO 84 00:11:26,268 --> 00:11:29,563 Adivinha quem anda pelo bairro? 85 00:11:34,944 --> 00:11:35,861 Quem, cara? 86 00:11:41,117 --> 00:11:42,660 Desembucha, mulher. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 A Max, 88 00:11:49,083 --> 00:11:50,418 sua amada tortura. 89 00:12:09,854 --> 00:12:11,689 O que diabos ela faz aqui? 90 00:12:15,651 --> 00:12:17,236 Ela veio fazer um show. 91 00:12:18,362 --> 00:12:19,488 Que tal? 92 00:12:23,534 --> 00:12:25,202 Então ela só veio pra tocar? 93 00:12:36,130 --> 00:12:37,006 Você vai? 94 00:12:39,633 --> 00:12:41,635 Não estou com vontade de vê-la. 95 00:12:42,636 --> 00:12:45,014 Ela é como um chute nos ovários. 96 00:12:48,976 --> 00:12:50,227 É claro que vamos. 97 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Temos que dar as boas-vindas à nossa irmã, não? 98 00:13:02,782 --> 00:13:03,616 Sim? 99 00:13:11,624 --> 00:13:13,834 Max, vamos comer algo antes de ir. 100 00:13:16,003 --> 00:13:18,088 Estou sem fome. Podem ir. 101 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Está se sentindo mal? 102 00:13:34,605 --> 00:13:35,689 Na verdade, sim. 103 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Voltar trouxe muitas coisas à tona. 104 00:13:42,530 --> 00:13:45,241 Saia dessa. Precisamos ensaiar. 105 00:13:45,991 --> 00:13:47,243 Estão nos esperando. 106 00:13:47,326 --> 00:13:48,410 Me deixe em paz. 107 00:13:52,331 --> 00:13:54,166 Podem ir, vou depois. 108 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Tenho cravados 109 00:14:31,912 --> 00:14:34,373 Dois espinhos de amor 110 00:14:34,456 --> 00:14:40,754 Que congelaram os versos Em um tempo melhor 111 00:14:42,089 --> 00:14:44,717 Anos se passaram 112 00:14:45,259 --> 00:14:47,136 Continuo aqui 113 00:14:48,178 --> 00:14:53,017 Memórias felizes de dor amarga 114 00:14:53,726 --> 00:14:56,186 Como as folhas, o vento se nega a mover 115 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Cheias de teias de aranha Algo infectado na alma 116 00:14:59,315 --> 00:15:03,527 Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar 117 00:15:03,611 --> 00:15:08,032 Preguiça, violência, amor e amizade Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida 118 00:15:15,706 --> 00:15:19,126 Eu vivo fugindo Minha ferida infecciona 119 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Pesadelos sangrentos 120 00:15:21,378 --> 00:15:23,297 Não me deixam dormir 121 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Segredos podres na escuridão 122 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 Eu não tenho descanso 123 00:15:30,137 --> 00:15:31,764 Não quero perdão 124 00:15:32,389 --> 00:15:36,185 Dou pequenos passos nesta música Canto em segredo, no meu coração 125 00:15:40,564 --> 00:15:44,735 Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar 126 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 Preguiça, violência, amor e amizade 127 00:15:47,237 --> 00:15:49,573 Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida 128 00:16:05,297 --> 00:16:08,300 Como as folhas, o vento se nega a mover Cheias de teias de aranha 129 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Algo infectado na alma 130 00:16:09,885 --> 00:16:14,056 Não apenas amigas, irmãs e mais E um namorado louco que me faz pecar 131 00:16:14,139 --> 00:16:18,936 Preguiça, violência, amor e amizade Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida 132 00:16:36,203 --> 00:16:41,333 Pra gangue de Molino de Rosas e La Cascada! 133 00:16:43,127 --> 00:16:48,007 A Deusa do Asfalto e os Desperdiçados! 134 00:16:50,384 --> 00:16:53,053 Continuem se divertindo. 135 00:17:01,145 --> 00:17:02,604 Vamos dar as caras. 136 00:17:14,450 --> 00:17:15,659 E aí, mulher? 137 00:17:16,368 --> 00:17:17,661 Você parece chateada. 138 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 Pare com isso. 139 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Aqui, relaxe. 140 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 Não, obrigada. 141 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Eu vou andar um pouco. 142 00:17:35,012 --> 00:17:35,846 Cuide dela. 143 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Tudo bem, te vejo mais tarde. 144 00:18:23,852 --> 00:18:25,145 E aí, vadia? 145 00:18:27,397 --> 00:18:28,732 Finalmente voltou. 146 00:18:41,453 --> 00:18:42,746 E aí, mana? 147 00:18:45,374 --> 00:18:47,417 Há quanto tempo não nos vemos. 148 00:18:49,419 --> 00:18:50,462 Como vocês estão? 149 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 Bem, estamos aqui. Já estamos no lucro. 150 00:19:05,894 --> 00:19:08,063 Como vai a nossa amiguinha roqueira? 151 00:19:10,691 --> 00:19:11,942 Pois, na verdade, 152 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 ela não parece bem. 153 00:19:18,615 --> 00:19:21,952 -O que vocês têm? -Pensei que gostasse de jogar duro. 154 00:19:22,703 --> 00:19:24,580 Pelos velhos tempos, Max. 155 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Pare! 156 00:19:26,540 --> 00:19:28,167 -Não é? -Pare com isso. 157 00:19:30,335 --> 00:19:32,754 Por que fugiu e não olhou pra trás, vadia? 158 00:19:36,341 --> 00:19:37,593 Esse era o plano! 159 00:19:40,512 --> 00:19:42,264 Desaparecer, certo? 160 00:19:42,347 --> 00:19:43,390 Sim. 161 00:19:44,308 --> 00:19:45,809 Mas não por tanto tempo. 162 00:19:45,893 --> 00:19:47,936 Você estragou nossos planos. 163 00:19:50,856 --> 00:19:54,610 Tínhamos que viver nossas vidas, aqui ou em algum outro lugar. 164 00:19:55,194 --> 00:19:56,987 Não me venha com essa merda. 165 00:19:58,947 --> 00:20:01,783 Você deveria ter ficado aqui com a gente. 166 00:20:03,160 --> 00:20:05,245 Mas você nos ferrou. 167 00:20:08,832 --> 00:20:10,250 O que há com vocês? 168 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 Eu não traí vocês. 169 00:20:14,713 --> 00:20:18,217 -E nunca falei nada sobre o que houve. -Ainda bem, cachorra. 170 00:20:20,219 --> 00:20:23,680 Lembre-se que você era nossa líder e nos deixou pra morrer. 171 00:20:27,267 --> 00:20:28,227 Porra. 172 00:20:30,646 --> 00:20:33,857 O ressentimento apodreceu sua alma. 173 00:20:38,111 --> 00:20:40,447 Você acha que consigo dormir tranquila? 174 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Certamente. 175 00:20:46,119 --> 00:20:48,872 Vejo que você ainda é uma vadia presunçosa. 176 00:21:23,615 --> 00:21:24,950 Pare! Eu sinto muito. 177 00:21:26,952 --> 00:21:29,538 O destino nos sacaneia nos juntando de novo. 178 00:21:32,541 --> 00:21:35,460 Por favor, Ramira, deixe o passado no passado. 179 00:21:35,961 --> 00:21:39,673 Não é tão fácil. Você me decepcionou. Eu confiei em você. 180 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Eu sinto muito. 181 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 A sorte tinha sido lançada. 182 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Por quê? 183 00:22:09,870 --> 00:22:11,913 Se somos irmãs. 184 00:22:14,291 --> 00:22:15,167 Sim. 185 00:22:16,710 --> 00:22:17,586 Éramos… 186 00:22:18,712 --> 00:22:20,130 mas você esqueceu. 187 00:23:06,968 --> 00:23:11,264 DEZ ANOS ANTES 188 00:23:20,315 --> 00:23:21,817 SÔNIA 189 00:23:41,002 --> 00:23:43,713 Max, o que você gostaria de ser? 190 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Bem, 191 00:23:48,468 --> 00:23:49,970 eu amo rock. 192 00:23:50,971 --> 00:23:52,472 Queria ser uma roqueira. 193 00:23:55,225 --> 00:23:56,977 E você, Soni? 194 00:23:57,978 --> 00:24:00,021 Eu queria ser designer de moda. 195 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 E eu 196 00:24:06,153 --> 00:24:08,905 quero ser a mulher do Quintero. 197 00:24:08,989 --> 00:24:10,782 O líder dos Selvagens. 198 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 Para todo o sempre. 199 00:24:12,701 --> 00:24:13,952 Caramba! 200 00:24:14,035 --> 00:24:16,872 Vamos parar de falar besteira. 201 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 Caramba! 202 00:24:18,623 --> 00:24:20,625 Fala sério, garota! 203 00:24:23,545 --> 00:24:27,382 Se quebrar, terá sete anos de azar. Nem meus trabalhos vão ajudar. 204 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 Calma, sua doida! 205 00:24:30,218 --> 00:24:31,845 O que andou fumando? 206 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Dessa aqui. 207 00:24:34,181 --> 00:24:35,265 E você, Ramira? 208 00:24:42,397 --> 00:24:43,356 Eu? 209 00:24:44,524 --> 00:24:48,320 Eu vou ser a mulher mais machona da vizinhança. 210 00:24:48,403 --> 00:24:49,362 Que tal isso? 211 00:24:50,197 --> 00:24:52,365 Sim! Machona, minha garota! 212 00:25:12,928 --> 00:25:14,429 E aí, homenzinho? 213 00:25:16,723 --> 00:25:19,476 -Onde está a mãe? -Ela foi buscar tortilhas. 214 00:25:23,647 --> 00:25:24,564 Quer brincar? 215 00:25:28,527 --> 00:25:29,361 Eu não posso. 216 00:25:33,657 --> 00:25:35,242 Outro dia, sim? 217 00:26:12,862 --> 00:26:13,697 E você? 218 00:26:16,074 --> 00:26:17,909 Finalmente lembrou que tem mãe. 219 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Ah, mãe. 220 00:26:22,956 --> 00:26:24,583 Veja como você está magra. 221 00:26:27,544 --> 00:26:28,753 Pra isso foi embora? 222 00:26:33,008 --> 00:26:33,842 E você? 223 00:26:37,512 --> 00:26:41,558 -Até quando vai deixar que te batam? -Isso não é da sua conta. 224 00:26:46,813 --> 00:26:48,023 Por isso fui embora. 225 00:26:48,815 --> 00:26:51,443 Não quero ser uma covarde submissa como você. 226 00:26:54,863 --> 00:26:59,242 Você não tem o direito de me julgar. Sou sua mãe, me respeite. 227 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 Nossa. 228 00:27:06,458 --> 00:27:07,334 Vou cair fora. 229 00:27:09,294 --> 00:27:10,629 Só vim pegar o violão. 230 00:27:31,650 --> 00:27:34,361 E ainda fica perdendo tempo com essa porcaria. 231 00:27:35,862 --> 00:27:37,530 Faça algo da vida. 232 00:27:37,614 --> 00:27:38,448 Não. 233 00:27:43,495 --> 00:27:44,913 Isto é o que eu faço. 234 00:27:46,623 --> 00:27:48,124 Já estou neste caminho 235 00:27:49,084 --> 00:27:50,460 e não vou desistir. 236 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Saia então, e não volte. 237 00:28:27,497 --> 00:28:29,165 -E aí? -E aí! 238 00:28:29,249 --> 00:28:30,750 Quase pronta, Guamita? 239 00:28:30,834 --> 00:28:32,293 Não, acabei de chegar. 240 00:28:32,377 --> 00:28:33,211 Sério? 241 00:28:34,504 --> 00:28:36,297 Já vendi tudo que peguei. 242 00:28:42,887 --> 00:28:44,389 Aqui está o que te devia. 243 00:28:45,724 --> 00:28:47,767 Puxa, que legal. 244 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 Na hora certa, cara. 245 00:28:55,567 --> 00:28:56,401 Até mais. 246 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Ouça. 247 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Quando fará a limpeza que me prometeu? 248 00:29:04,284 --> 00:29:08,705 Bem, um dia desses. Assim que eu tiver tudo que preciso. 249 00:29:11,624 --> 00:29:12,459 Guamita? 250 00:29:24,721 --> 00:29:26,222 -Até mais. -Até. 251 00:29:26,931 --> 00:29:28,641 -Te cheiro mais tarde. -Sim. 252 00:29:59,506 --> 00:30:00,757 Saca só. 253 00:30:02,884 --> 00:30:05,553 Legal, mana. Você está matando a pau! 254 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 Naturalmente. 255 00:30:06,971 --> 00:30:09,974 Eu troquei por um jeans que roubei do meu irmão. 256 00:30:10,642 --> 00:30:12,977 Você é foda, garota. 257 00:30:13,061 --> 00:30:16,272 -Eu te empresto quando quiser. -Certo que vou querer! 258 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 Então… 259 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 vai me ajudar a ficar com a Boneca? 260 00:30:27,075 --> 00:30:28,660 Com certeza. 261 00:30:29,160 --> 00:30:31,246 Te apresento e o resto é com você. 262 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 -Está bem. -Legal. 263 00:30:37,126 --> 00:30:38,294 Mas tenha cuidado. 264 00:30:39,003 --> 00:30:40,380 Se eles descobrirem, 265 00:30:40,922 --> 00:30:42,131 vão acabar com você. 266 00:30:42,215 --> 00:30:43,466 Não se preocupe. 267 00:30:44,926 --> 00:30:46,803 Ninguém pode me tocar. 268 00:30:48,096 --> 00:30:49,889 Você está com a corda toda! 269 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 Minha mana! 270 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Ei! 271 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Trouxe a sua comida. 272 00:31:11,327 --> 00:31:13,246 E sua mãe? Por que ela não veio? 273 00:31:14,581 --> 00:31:16,457 Foi passar roupa com a Dona Meche. 274 00:31:19,878 --> 00:31:21,546 Depressa, estou com fome. 275 00:31:31,347 --> 00:31:32,473 Não quer tortilhas? 276 00:31:32,974 --> 00:31:35,018 Você acha que vou comer só feijão? 277 00:31:35,935 --> 00:31:36,895 Você é idiota? 278 00:31:49,407 --> 00:31:51,242 Está ficando gostosa, garota. 279 00:31:51,910 --> 00:31:52,785 Não me toque! 280 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 Vou contar pra minha mãe. Me deixe em paz. 281 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Ei. 282 00:31:57,373 --> 00:31:59,459 Eu sei que você quer, chorona. 283 00:31:59,959 --> 00:32:01,044 Dê o fora daqui. 284 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 Não, espere. 285 00:32:02,879 --> 00:32:04,505 Fique um pouco. 286 00:32:04,589 --> 00:32:05,590 Você vai gostar. 287 00:32:05,673 --> 00:32:06,507 Vamos. 288 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Mas você toma banho, não? 289 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 Isso mesmo. 290 00:32:19,687 --> 00:32:22,106 Não sei você, mas eu estou bem. 291 00:32:23,149 --> 00:32:23,983 Pare com isso. 292 00:32:24,734 --> 00:32:25,902 Olhe pra ela. 293 00:32:25,985 --> 00:32:26,903 Não. 294 00:32:27,487 --> 00:32:30,448 -O que há com ela? -Por que essa cara? 295 00:32:30,531 --> 00:32:33,826 -O que há com ela? -Mana, você me empresta a jaqueta? 296 00:32:33,910 --> 00:32:35,411 Vai ficar bem em mim. 297 00:32:36,829 --> 00:32:38,581 O que houve, mana? 298 00:32:39,499 --> 00:32:41,167 Está tremendo como gelatina. 299 00:32:42,043 --> 00:32:43,544 Não é nada. 300 00:32:44,963 --> 00:32:46,047 Sei. 301 00:32:46,589 --> 00:32:48,675 Sou burra, mas não imbecil. 302 00:32:49,300 --> 00:32:50,134 O que houve? 303 00:32:51,552 --> 00:32:52,553 Desembucha. 304 00:32:54,013 --> 00:32:56,474 Meu padrasto não me deixa em paz. 305 00:32:58,977 --> 00:33:02,563 É só falar, e acabamos com ele. 306 00:33:03,231 --> 00:33:04,065 Não. 307 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 Está bem. 308 00:33:07,360 --> 00:33:09,904 Por que não conta pra sua mãe, de uma vez por todas, 309 00:33:09,988 --> 00:33:12,115 que o homem dela está te assediando? 310 00:33:12,198 --> 00:33:13,199 Não. 311 00:33:13,282 --> 00:33:17,704 Pra quê? Ela adora o Cassiano. Não quero que fique com raiva de mim. 312 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 Ele não vai parar até conseguir o que quer. 313 00:33:20,623 --> 00:33:21,874 E aí, Max? 314 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Não está saindo com o Mocos? 315 00:33:24,961 --> 00:33:27,296 Não, ele não vale nada. 316 00:33:28,172 --> 00:33:30,174 Além disso, a Ramira está de olho. 317 00:33:33,302 --> 00:33:36,180 Eu tenho maus momentos, não mau gosto. 318 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 O Quintero é que é muito gostoso. 319 00:33:41,394 --> 00:33:45,523 Eu escalaria ele como uma árvore. 320 00:33:45,606 --> 00:33:47,650 Ele e toda a floresta. 321 00:33:47,734 --> 00:33:49,527 Você gosta mesmo de escalar. 322 00:33:51,779 --> 00:33:53,156 E você, Ramira? 323 00:33:53,740 --> 00:33:55,450 Não te vimos com nenhum cara. 324 00:33:55,533 --> 00:33:56,826 Nem nunca verão. 325 00:33:56,909 --> 00:33:57,744 Vocês ouviram. 326 00:33:58,828 --> 00:34:01,289 Seria porque prefere as tortilhas? 327 00:34:01,372 --> 00:34:03,541 -Vá se ferrar, vadia. -Chega, garota. 328 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Não brinque comigo. -Entendi. 329 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 Chega. 330 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 -Chega. -Calma, garota. 331 00:34:08,963 --> 00:34:11,049 Ela estava apenas brincando, calma. 332 00:34:13,092 --> 00:34:16,012 Nunca mais mexa comigo ou acabo com você, ouviu? 333 00:34:16,095 --> 00:34:17,555 Ei, relaxe! 334 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Ela é órfã de qualquer forma. 335 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 Não abuse, Carcacha. 336 00:34:22,018 --> 00:34:24,270 A Guama tem a nós, somos sua família. 337 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Certo? 338 00:34:26,105 --> 00:34:27,940 Fale por você. 339 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 Não me inclua nisso. 340 00:35:27,917 --> 00:35:29,544 E aí, minha rainha? 341 00:35:30,294 --> 00:35:31,295 Aonde está indo? 342 00:35:32,463 --> 00:35:34,215 Estamos cuidando de negócios. 343 00:35:34,715 --> 00:35:35,591 E vocês? 344 00:35:36,092 --> 00:35:38,386 Vamos tentar a sorte no jogo. 345 00:35:38,886 --> 00:35:40,054 Que bom. 346 00:35:40,596 --> 00:35:41,931 Eu gosto disso. 347 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 Guarde isso, gatinha. 348 00:35:52,525 --> 00:35:55,653 Vou economizar um pouco mais pra irmos aos EUA. 349 00:35:58,364 --> 00:36:01,200 Vamos nos encontrar à noite? 350 00:36:02,577 --> 00:36:03,995 Com certeza. 351 00:36:15,673 --> 00:36:16,674 Você quer? 352 00:36:16,757 --> 00:36:17,592 Não. 353 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 Vocês não vão comer nada? 354 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 Não. Não estou com fome. 355 00:36:45,703 --> 00:36:47,121 Já chega. 356 00:36:47,205 --> 00:36:50,374 Parem de cheirar essa porcaria, está matando seus neurônios. 357 00:36:50,458 --> 00:36:54,212 Ei, não seja uma estraga-prazeres. Pegue um pouco. 358 00:36:54,712 --> 00:36:57,215 Vamos, você não vai mais ter fome. 359 00:36:58,049 --> 00:37:00,593 -Tente. -Não, você está louca. Eu não quero. 360 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Se é assim que vai ser, estou fora. 361 00:37:07,683 --> 00:37:09,977 Não fique brava, mana. Espere. 362 00:37:10,519 --> 00:37:11,646 Estou com fome. 363 00:37:11,729 --> 00:37:14,565 Se querem continuar chapadas, estou fora. 364 00:37:14,649 --> 00:37:15,483 Ei! 365 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Espere. 366 00:37:24,951 --> 00:37:28,412 -Me dê umas moedas pra comprar comida. -Estou sem dinheiro. 367 00:37:30,539 --> 00:37:31,540 Esquece. 368 00:37:33,417 --> 00:37:35,336 Sem moedas, estou quebrada. 369 00:37:37,922 --> 00:37:39,966 E é assim que vai continuar. 370 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Está bem, vamos lá. 371 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 Vamos continuar voando. 372 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Deixe a sonsa ir. 373 00:37:52,353 --> 00:37:53,187 Sonsa. 374 00:37:53,896 --> 00:37:55,189 -Soni… -Sonsa. 375 00:37:55,273 --> 00:37:56,983 Não vá, Soni! 376 00:38:26,721 --> 00:38:30,141 Sabe o que fazer. Se a polícia aparecer, dê um sinal. 377 00:38:30,224 --> 00:38:31,392 Certo. Pode ir. 378 00:38:33,561 --> 00:38:35,813 Vamos em frente, pessoal! 379 00:38:36,564 --> 00:38:37,773 Vamos lá. 380 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Eu quero vazar 381 00:40:23,212 --> 00:40:25,965 Eu quero vazar 382 00:40:33,347 --> 00:40:34,890 Alguém gostaria de ajudar? 383 00:40:36,225 --> 00:40:38,936 Como veem, eu não sei cantar ou tocar violão, 384 00:40:39,019 --> 00:40:41,272 mas assim ganho a vida honestamente. 385 00:40:42,606 --> 00:40:44,400 Alguém gostaria de ajudar? 386 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Obrigada. 387 00:40:46,193 --> 00:40:47,069 Obrigada. 388 00:40:47,695 --> 00:40:48,696 Querem ajudar? 389 00:40:49,488 --> 00:40:50,364 Querem ajudar? 390 00:40:52,199 --> 00:40:53,159 Obrigada. 391 00:40:53,701 --> 00:40:55,202 Obrigada. Deus te pague. 392 00:40:55,703 --> 00:40:57,955 Não foi tão ruim, por favor. 393 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Obrigada. É muito generoso. 394 00:41:03,002 --> 00:41:04,170 Muito obrigada! 395 00:41:31,572 --> 00:41:33,991 -Não resista e vai passando. -Não! 396 00:41:34,074 --> 00:41:34,992 Onde está? 397 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 Está cheia da grana, mocinha. 398 00:41:40,247 --> 00:41:41,874 -Passe o violão. -Não! 399 00:41:41,957 --> 00:41:44,460 -Meu violão, não! -Cale a boca ou te furo. 400 00:41:45,377 --> 00:41:46,712 Filha da puta. 401 00:41:46,795 --> 00:41:47,630 Bate, cara. 402 00:41:48,297 --> 00:41:49,173 Bate, idiota. 403 00:41:53,010 --> 00:41:54,845 Vamos lá, pegue-a. 404 00:41:54,929 --> 00:41:57,223 Ela é muito gostosa. 405 00:41:57,306 --> 00:41:58,933 Pegue o violão, cara. 406 00:41:59,683 --> 00:42:01,393 Mas olha essa mulher. 407 00:42:03,771 --> 00:42:04,730 Ei, espere! 408 00:42:05,481 --> 00:42:06,732 Segure! 409 00:42:06,815 --> 00:42:09,276 -Filha da puta! -Devolva o que pegou. 410 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Pegue o meu dinheiro! 411 00:42:11,237 --> 00:42:14,156 -Esse é nosso dinheiro, suas ladras! -Vamos! 412 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 -Depressa! -É nosso dinheiro! 413 00:42:16,033 --> 00:42:17,660 Puta merda! 414 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Suas ladras filhas da puta! 415 00:42:29,421 --> 00:42:31,590 Que bom que estavam passando. 416 00:42:31,674 --> 00:42:34,093 Se não fosse isso, eles teriam me ferrado. 417 00:42:37,221 --> 00:42:38,681 Estávamos te procurando. 418 00:42:40,766 --> 00:42:42,142 Guama foi espancada, 419 00:42:42,768 --> 00:42:44,144 ela está no hospital. 420 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Quem foi? Vou acabar com ele! 421 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 Nós não sabemos. 422 00:42:49,567 --> 00:42:51,485 Acalme-se, mana. 423 00:42:52,903 --> 00:42:54,280 Vamos vê-la. 424 00:42:54,363 --> 00:42:55,197 -Cara! -Vamos! 425 00:43:04,248 --> 00:43:05,416 Aonde vocês vão? 426 00:43:05,499 --> 00:43:08,043 -Logo ali. -Ali. 427 00:43:17,303 --> 00:43:18,262 Lá está ela. 428 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Guama. 429 00:43:20,723 --> 00:43:21,557 Ah, não! 430 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 O que houve, Guama? 431 00:43:24,560 --> 00:43:25,811 Como você está? 432 00:43:25,894 --> 00:43:27,438 Um lixo. 433 00:43:29,356 --> 00:43:31,358 Quem te pegou, mana? 434 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 Nossa. 435 00:43:37,239 --> 00:43:38,198 O Seven. 436 00:43:39,325 --> 00:43:42,161 Ficou zangado porque eu não quis transar com ele. 437 00:43:43,037 --> 00:43:46,123 Pobrezinha. Você não deveria sair com ele. 438 00:43:46,832 --> 00:43:47,833 Isso dói mesmo? 439 00:43:48,417 --> 00:43:49,752 Sim, dói muito. 440 00:43:49,835 --> 00:43:51,629 -Não seja chorona. -Ei! 441 00:43:54,715 --> 00:43:57,926 Fique boa logo, então pode voltar a sair com a gente. 442 00:43:59,887 --> 00:44:01,263 Não se preocupe, mana. 443 00:44:01,764 --> 00:44:03,766 Nós cuidaremos disso. 444 00:44:07,728 --> 00:44:08,646 Ei! 445 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 -Olá, como vai? -Oi, e aí? 446 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Nossa, elas estão todas aqui. 447 00:44:21,950 --> 00:44:23,869 Estamos prontas pra ação, Meco. 448 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Mesmo? 449 00:44:26,955 --> 00:44:29,124 Vejam, aí vêm elas. 450 00:44:41,762 --> 00:44:43,472 Estão atrasadas, manas. 451 00:44:44,223 --> 00:44:45,265 Como vão? 452 00:44:46,183 --> 00:44:47,643 Calma, Tuca. 453 00:44:48,268 --> 00:44:50,312 Pensamos que tinham se acovardado. 454 00:44:51,355 --> 00:44:53,440 Não. O que houve, Gata? 455 00:44:57,945 --> 00:45:00,155 Como vai? O que está acontecendo? 456 00:45:00,239 --> 00:45:04,201 -Finalmente. -Sim, finalmente nos encontramos. 457 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 Está bonita, Ramira. 458 00:45:06,912 --> 00:45:09,123 -Quer um pedaço disso? -Passe o vício. 459 00:45:11,208 --> 00:45:12,042 Você quer? 460 00:45:15,671 --> 00:45:16,547 E você? 461 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 O que está havendo? 462 00:45:21,009 --> 00:45:24,304 Legal, todas as poderosas perigosas estão aqui. 463 00:45:24,388 --> 00:45:27,766 Com certeza. Só as fodonas. 464 00:45:28,267 --> 00:45:29,643 Bem, já chega! 465 00:45:29,727 --> 00:45:32,271 Que comece a festa, não é? 466 00:45:32,354 --> 00:45:33,689 Por isso viemos. 467 00:45:34,356 --> 00:45:35,190 Isso mesmo. 468 00:45:37,901 --> 00:45:40,112 É hora de mostrarmos aos caras 469 00:45:40,738 --> 00:45:43,490 que nós também temos culhões. 470 00:45:43,574 --> 00:45:45,534 -Isso, caralho! -Muito bom. 471 00:45:45,617 --> 00:45:46,827 Isso mesmo, garotas. 472 00:45:47,494 --> 00:45:50,038 E pararmos de ser um bando de covardes. 473 00:45:50,122 --> 00:45:51,081 É com você. 474 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 Precisamos nos fortalecer 475 00:45:53,292 --> 00:45:55,127 pra ficarmos mais foda. 476 00:45:55,210 --> 00:45:57,004 -Isso aí! -Sim, já chega. 477 00:45:57,504 --> 00:46:00,007 Muitas foram espancadas por seus namorados, 478 00:46:00,090 --> 00:46:01,300 como a Guamita. 479 00:46:01,925 --> 00:46:02,760 Sim. 480 00:46:03,719 --> 00:46:06,221 Esses filhos da puta sentem nossa fraqueza. 481 00:46:07,514 --> 00:46:09,391 É por isso que eles nos fodem. 482 00:46:10,392 --> 00:46:12,102 Precisamos estar à frente, 483 00:46:12,186 --> 00:46:13,645 para que não nos ferrem. 484 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Ela fala! Pensei que não falasse. 485 00:46:16,732 --> 00:46:21,820 Nós já aguentamos demais, chegou a hora de dar um jeito neles. 486 00:46:22,404 --> 00:46:23,906 -Pode apostar! -Sim. 487 00:46:23,989 --> 00:46:24,948 -Isso! -Isso aí! 488 00:46:25,032 --> 00:46:26,366 Escutem! 489 00:46:27,534 --> 00:46:29,620 Cada gangue marcará seu território 490 00:46:29,703 --> 00:46:31,038 e escolherá sua líder. 491 00:46:31,747 --> 00:46:33,081 Tudo bem? 492 00:46:33,165 --> 00:46:35,626 Todas unidas para sermos um bom páreo. 493 00:46:36,126 --> 00:46:37,002 Exatamente. 494 00:46:37,085 --> 00:46:40,589 Precisamos ajudar umas às outras e lutar esta guerra juntas. 495 00:46:50,265 --> 00:46:54,311 Poderosas perigosas do bairro, presentes! 496 00:46:58,232 --> 00:46:59,191 Porra. 497 00:47:00,359 --> 00:47:02,444 Estou faminta. 498 00:47:05,531 --> 00:47:09,243 Minhas lombrigas estão com fome e já estão se mordendo. 499 00:47:10,869 --> 00:47:11,829 Nem me fale. 500 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 Mais um dia sem comer. 501 00:47:24,758 --> 00:47:25,676 E você, sonsa, 502 00:47:26,385 --> 00:47:27,970 não tem nada pra mastigar? 503 00:47:29,388 --> 00:47:30,347 Não. 504 00:47:54,037 --> 00:47:56,582 Vamos fazer uma visita ao entregador de gás. 505 00:47:57,291 --> 00:48:00,752 -Sim, vamos. -Conte comigo. 506 00:48:07,175 --> 00:48:09,011 Max, é perigoso. 507 00:48:10,721 --> 00:48:12,180 Fique de olho. 508 00:48:21,189 --> 00:48:23,358 Passa a grana ou corto sua garganta. 509 00:48:23,442 --> 00:48:24,443 Pegue tudo! 510 00:48:25,110 --> 00:48:27,779 -Pegue tudo que esse bastardo tem. -Está bem. 511 00:48:30,032 --> 00:48:32,075 -Vamos. -Sim. 512 00:48:32,910 --> 00:48:34,995 Se virar, é um homem morto! 513 00:48:38,498 --> 00:48:39,666 Vadias do caralho! 514 00:48:42,628 --> 00:48:43,712 O que houve? 515 00:48:44,296 --> 00:48:45,756 Pegaram nosso dinheiro! 516 00:48:45,839 --> 00:48:47,174 Vá atrás delas. 517 00:48:49,134 --> 00:48:51,678 -Minha barriga está roncando. -Vamos. 518 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 Se apressem. 519 00:48:55,807 --> 00:48:57,017 Boa noite. 520 00:48:57,100 --> 00:48:59,353 -Olá. -Vejam quem está aqui jantando. 521 00:48:59,436 --> 00:49:00,979 Vamos ver qual é a boa. 522 00:49:03,357 --> 00:49:05,484 MORCILHA - CABEÇA - TRIPA - CHOURIÇO 523 00:49:05,567 --> 00:49:07,069 Qual vai ser, Max? 524 00:49:07,861 --> 00:49:10,906 Vai comprar alguns tacos pra nós ou o quê? 525 00:49:10,989 --> 00:49:12,783 Claro, peçam o que quiserem! 526 00:49:13,742 --> 00:49:14,993 Mas não abusem. 527 00:49:15,577 --> 00:49:18,956 Você está carregada, garota. 528 00:49:19,039 --> 00:49:19,998 De que querem? 529 00:49:20,082 --> 00:49:22,334 Tenho de carne, porco e linguiça. 530 00:49:22,417 --> 00:49:24,294 Três de linguiça e um misto. 531 00:49:25,295 --> 00:49:27,923 Três tacos mistos e um refrigerante. 532 00:49:29,341 --> 00:49:31,677 Muito bem, senhora, e para nós, 533 00:49:34,346 --> 00:49:36,348 nove tacos de carne, pra começar. 534 00:49:36,848 --> 00:49:38,850 Você que vai pagar isso? 535 00:49:39,935 --> 00:49:42,270 Não, podem pedir 536 00:49:42,354 --> 00:49:44,064 que a Max está pagando. 537 00:49:45,190 --> 00:49:47,609 Sim, eu pago. Ouviram? 538 00:49:48,944 --> 00:49:52,823 Alto e claro! Quatro tacos de língua e quatro de carne. 539 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Pode caprichar no molho, não importa se der mau hálito. 540 00:49:58,704 --> 00:50:02,124 Que tal uma música, Max, enquanto esperamos? 541 00:50:05,627 --> 00:50:07,838 Perfeito, tacos e um show. 542 00:50:08,463 --> 00:50:10,590 Eu não trouxe meu violão. 543 00:50:11,383 --> 00:50:12,968 Vamos! 544 00:50:13,051 --> 00:50:15,679 Nós faremos os instrumentos e os vocais. 545 00:50:20,183 --> 00:50:21,560 Vamos lá! 546 00:50:23,478 --> 00:50:25,856 Muito bom! 547 00:50:26,898 --> 00:50:29,067 Te acompanho com os canudos. 548 00:50:35,490 --> 00:50:37,951 Tem um lugar encantado 549 00:50:38,035 --> 00:50:42,247 Cercado por poças radioativas 550 00:50:42,330 --> 00:50:45,667 Com árvores derretidas 551 00:50:45,751 --> 00:50:48,920 Com o ácido que caiu 552 00:50:49,004 --> 00:50:51,673 Nesse lugar sonhado 553 00:50:51,757 --> 00:50:54,843 O mais bem feito por Satanás 554 00:50:56,053 --> 00:51:00,265 Há uma bruxa E sua tribo de mulheres nojentas 555 00:51:00,348 --> 00:51:02,059 Batendo cabeça 556 00:51:02,142 --> 00:51:06,271 E sendo matreiras para se encaixar 557 00:51:06,354 --> 00:51:08,940 E para a lua esverdeada 558 00:51:09,024 --> 00:51:13,111 Ela manda seus versos e feitiços 559 00:51:13,195 --> 00:51:19,576 Mande a elas um violão Que guie os passos do destino 560 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Vejam quem está vindo. 561 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 É o filho da puta que bateu na Guama. 562 00:51:44,893 --> 00:51:46,561 Falando em maricas… 563 00:51:47,687 --> 00:51:49,731 Vão para o inferno, suas vadias. 564 00:51:49,815 --> 00:51:53,318 -Já foi ver como deixou a Guama? -Não, nem quero. 565 00:51:53,860 --> 00:51:56,154 É o que ela ganha por não obedecer. 566 00:51:56,238 --> 00:51:57,906 Ai, sim. 567 00:51:57,989 --> 00:51:59,699 Que "sim" o quê, idiota? 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,451 Esse cara fala demais. 569 00:52:03,203 --> 00:52:04,579 Tem merda no cérebro. 570 00:52:04,663 --> 00:52:05,831 Fure ele! 571 00:52:05,914 --> 00:52:07,040 Venha. 572 00:52:09,668 --> 00:52:12,295 Nasceu de uma mulher e nem assim as respeita. 573 00:52:12,379 --> 00:52:14,965 Já chega. O que vocês querem, vadias? 574 00:52:15,048 --> 00:52:17,384 Vamos te fazer um carinho pra pensar duas vezes 575 00:52:17,467 --> 00:52:18,677 antes de bater em mulher. 576 00:52:18,760 --> 00:52:20,512 Vamos lá! Isso! 577 00:52:21,555 --> 00:52:23,765 É isso aí! 578 00:52:23,849 --> 00:52:24,683 Vamos lá! 579 00:52:26,893 --> 00:52:28,812 Qual é o problema? 580 00:52:29,813 --> 00:52:31,690 Me deixem ir, sou dos Kurdos. 581 00:52:31,773 --> 00:52:33,108 Ai, "sou dos Kurdos." 582 00:52:33,733 --> 00:52:35,068 Cale-se. 583 00:52:35,152 --> 00:52:36,945 Tirem tudo! 584 00:52:37,863 --> 00:52:39,406 Vamos ver se ele é homem. 585 00:52:43,160 --> 00:52:45,203 Sim, muito homenzinho. 586 00:52:45,287 --> 00:52:47,080 Com isso se diz homem? 587 00:52:48,748 --> 00:52:49,916 Desgraçado. 588 00:53:01,428 --> 00:53:03,180 Nós te assustamos, cara. 589 00:53:05,974 --> 00:53:10,395 De agora em diante, você é o líder dos Bundas Peludas. 590 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Cai fora! 591 00:53:13,148 --> 00:53:16,484 Que tal isso, idiota? 592 00:53:17,027 --> 00:53:19,404 -Por que a pressa? -Isso não vai ficar assim. 593 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 -Que medo. -Suas fodidas. 594 00:53:23,158 --> 00:53:25,285 -Vadias! -Você é um covarde, idiota! 595 00:53:25,368 --> 00:53:26,703 Cai fora! 596 00:53:32,584 --> 00:53:35,795 -Você é tão engraçada, mana. -Certo, garota! 597 00:53:36,546 --> 00:53:39,382 Líder dos Bundas Peludas, sério? 598 00:53:39,466 --> 00:53:41,635 Foi a primeira coisa que pensei. 599 00:53:51,269 --> 00:53:54,064 -Não posso continuar com você. -Por que não? 600 00:53:54,898 --> 00:53:56,274 Eu te amo muito. 601 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Boneca. 602 00:54:06,117 --> 00:54:07,202 Se descobrirem, 603 00:54:08,328 --> 00:54:09,871 -estarei em apuros. -Não. 604 00:54:11,122 --> 00:54:12,040 Não. 605 00:54:12,874 --> 00:54:14,292 Ninguém precisa saber. 606 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 Podemos ficar juntas. 607 00:54:32,852 --> 00:54:34,020 -Não. -Por que não? 608 00:54:34,104 --> 00:54:35,313 Não, Ramira! 609 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Eu não posso. 610 00:54:43,280 --> 00:54:44,155 É melhor 611 00:54:44,948 --> 00:54:45,949 você me esquecer. 612 00:54:46,032 --> 00:54:48,410 Não vá. Me dê uma chance, Boneca. 613 00:54:57,794 --> 00:54:58,962 Eu te amo. 614 00:55:22,319 --> 00:55:24,195 Eu te amo tanto, minha rainha. 615 00:55:26,114 --> 00:55:27,824 Por que não vai morar comigo? 616 00:55:34,622 --> 00:55:36,207 Eu também te amo, Pancho. 617 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Mas não é tão fácil. 618 00:55:53,516 --> 00:55:54,601 Imagine. 619 00:55:55,143 --> 00:55:57,103 Você vive no limite da realidade. 620 00:56:21,795 --> 00:56:23,421 Certo, e o que posso fazer? 621 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 A vida fica cada vez mais difícil. 622 00:56:28,009 --> 00:56:29,803 E o que há de novo? 623 00:56:32,222 --> 00:56:34,182 Sempre foi assim pra nós. 624 00:56:37,519 --> 00:56:39,104 Tem razão, minha rainha. 625 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 É melhor 626 00:56:42,690 --> 00:56:44,067 aproveitar o momento. 627 00:56:44,943 --> 00:56:47,153 Quem sabe se amanhã estaremos juntos? 628 00:57:29,779 --> 00:57:32,824 Você é a única coisa boa na minha vida, Max. 629 00:57:39,622 --> 00:57:43,751 Eu quero viver essa jornada com você. 630 00:57:46,004 --> 00:57:47,881 Vamos partir para a ação. 631 00:59:01,663 --> 00:59:02,872 E aí, manos? 632 00:59:02,956 --> 00:59:04,415 Está bêbada de novo? 633 00:59:04,499 --> 00:59:05,625 Você não entende? 634 00:59:05,708 --> 00:59:07,669 O que vai entender essa machorra? 635 00:59:19,138 --> 00:59:21,057 Pare! Já chega! 636 00:59:22,433 --> 00:59:24,727 Por que sempre me batem? 637 00:59:26,354 --> 00:59:28,690 Não pode vir aqui pra fazer o que quer. 638 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 Drogada de merda. 639 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Se quiser continuar morando aqui, ajude a mãe. Senão, vá embora. 640 00:59:37,156 --> 00:59:39,242 Me deixem em paz. 641 00:59:47,166 --> 00:59:49,168 Seus putos de merda. 642 00:59:51,421 --> 00:59:55,091 Não podem me expulsar. Não é sua casa, é a casa da minha mãe. 643 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Veja. 644 01:00:08,521 --> 01:00:11,024 Olha o que seus filhos me fizeram, mãe. 645 01:00:14,110 --> 01:00:15,778 É o que você merece. 646 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Por ser uma vagabunda viciada. 647 01:00:18,406 --> 01:00:20,533 E você tem que respeitá-los, 648 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 porque são os homens da casa. 649 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Homens? 650 01:00:29,042 --> 01:00:31,085 Esses filhos da puta? 651 01:00:32,003 --> 01:00:34,005 Cale-se. Não os desrespeite. 652 01:00:36,341 --> 01:00:39,177 Por que você não me ama? Também sou sua filha. 653 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Cale-se! 654 01:00:43,264 --> 01:00:44,557 Estou farta de você. 655 01:00:45,433 --> 01:00:46,726 Você é uma inútil. 656 01:00:50,855 --> 01:00:51,981 Poxa, mãe… 657 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 você deveria ter me jogado no lixo pra se livrar de mim. 658 01:00:59,155 --> 01:01:02,283 Deixe-me dar outro chute pra ver se para de resmungar. 659 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Saia daqui e nunca mais volte. 660 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Dê o fora. 661 01:01:09,666 --> 01:01:11,793 Você está morta e enterrada pra mim. 662 01:03:45,738 --> 01:03:46,572 E aí? 663 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 Que porra é essa? 664 01:03:55,665 --> 01:03:57,083 O que aconteceu, mana? 665 01:04:00,419 --> 01:04:01,379 Nada. 666 01:04:03,005 --> 01:04:04,882 Não minta, olhe para você. 667 01:04:09,554 --> 01:04:10,388 Ei. 668 01:04:13,057 --> 01:04:13,933 Ei! 669 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 Minha mãe me expulsou de casa 670 01:04:28,614 --> 01:04:30,616 por causa de seus filhos de merda. 671 01:04:43,170 --> 01:04:44,130 Ei! 672 01:04:59,395 --> 01:05:02,023 Deixe a sua família no passado. 673 01:05:06,027 --> 01:05:08,738 -Vamos esquecer isso. -Não sinta pena de mim. 674 01:05:10,114 --> 01:05:11,532 Fala sério! 675 01:05:13,200 --> 01:05:15,202 Somos irmãs, não somos? 676 01:05:21,250 --> 01:05:22,251 Nossa. 677 01:05:24,086 --> 01:05:26,005 O que fizeram com você, maninha? 678 01:05:31,719 --> 01:05:32,762 Nossa! 679 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 O que houve com você? 680 01:05:35,973 --> 01:05:37,308 Novo corte de cabelo? 681 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 Vá tirar sarro da sua mãe, vadia. 682 01:05:45,524 --> 01:05:46,776 Eu não tenho uma. 683 01:05:47,276 --> 01:05:48,569 Me empresta a sua? 684 01:05:50,029 --> 01:05:50,947 Parem. 685 01:05:52,406 --> 01:05:54,241 -Está bem, acalme-se. -Parem! 686 01:05:54,325 --> 01:05:56,202 Acalme-se. 687 01:06:05,169 --> 01:06:06,545 O quê, cara? 688 01:06:07,713 --> 01:06:09,423 O que aconteceu? 689 01:06:09,507 --> 01:06:11,050 Eles a expulsaram de casa. 690 01:06:17,390 --> 01:06:18,474 Que merda. 691 01:06:21,560 --> 01:06:23,229 Já tem um lugar pra ficar? 692 01:06:31,237 --> 01:06:33,322 No quarto da gangue, com a Max. 693 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 Não, cara. 694 01:06:40,788 --> 01:06:42,623 Você pode dormir na minha casa. 695 01:07:08,399 --> 01:07:09,650 Venha, fique aqui. 696 01:07:45,061 --> 01:07:46,562 Eu me sinto relaxado. 697 01:07:47,396 --> 01:07:48,230 Sim. 698 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 É porque abri seu caminho pra que tenha uma ótima vida, entende? 699 01:07:53,819 --> 01:07:56,530 Na verdade, você sabe tudo o que há pra saber. 700 01:08:00,785 --> 01:08:01,702 Veja. 701 01:08:11,087 --> 01:08:12,713 Você tem algo para o amor? 702 01:08:23,682 --> 01:08:24,558 E você? 703 01:08:25,434 --> 01:08:28,020 Ei. Você! 704 01:08:28,521 --> 01:08:30,815 Vá buscar uma cerveja pra mim. 705 01:08:30,898 --> 01:08:32,942 Vá você. Ou mande a sua chefe. 706 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Estou falando com você. O que está esperando? 707 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Acalme-se, Ramira. 708 01:08:41,909 --> 01:08:43,953 Fique fora disso. Deixe que ela se defenda. 709 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Estou me metendo porque não gosto de valentonas. 710 01:08:47,289 --> 01:08:49,625 Não deixe assim, acabe com ela. 711 01:08:49,708 --> 01:08:50,793 Vamos fazer isso. 712 01:08:50,876 --> 01:08:52,920 Ei, acalmem-se! 713 01:08:53,003 --> 01:08:54,004 Nós somos amigas. 714 01:08:54,505 --> 01:08:55,840 Não devemos brigar. 715 01:08:55,923 --> 01:08:58,134 E você cale a boca ou acabo com você. 716 01:08:58,217 --> 01:09:00,177 Pare. Deixe ela fora disso. 717 01:09:05,391 --> 01:09:06,392 Vamos, Max! 718 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Vamos lá, Ramira. 719 01:09:12,982 --> 01:09:15,818 -Puxe o cabelo dela, Ramira! -Parem, por favor. 720 01:09:18,112 --> 01:09:20,030 Vamos, parem com isso. 721 01:09:20,114 --> 01:09:20,948 Já chega. 722 01:09:21,574 --> 01:09:23,826 Vamos, agarre ela! 723 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Agarre ela! 724 01:09:26,662 --> 01:09:29,081 -Ramira, pare com isso! -Vai! 725 01:09:30,624 --> 01:09:31,876 -Pare, mana. -Não. 726 01:09:43,137 --> 01:09:43,971 Max. 727 01:09:45,181 --> 01:09:46,682 Já chega. 728 01:10:02,448 --> 01:10:03,574 Fala sério, garota. 729 01:10:04,200 --> 01:10:07,578 -Você gosta da Max? -Pare. Vamos sair daqui. 730 01:10:18,881 --> 01:10:20,132 Veja. 731 01:10:20,216 --> 01:10:21,634 Estou vendo, chefe. 732 01:10:22,593 --> 01:10:23,636 Vá pegá-las. 733 01:10:29,475 --> 01:10:33,187 Nos informaram que estão usando drogas na rua. 734 01:10:33,270 --> 01:10:37,024 -Não é verdade, era só um cigarro normal. -Vamos verificar. 735 01:10:37,650 --> 01:10:38,484 Quieta. 736 01:10:38,567 --> 01:10:40,569 -Calma, parceiro. -Que parceiro? 737 01:10:41,862 --> 01:10:43,155 -Quieta. -Ei! 738 01:10:43,781 --> 01:10:45,366 Calma, droga! 739 01:10:45,866 --> 01:10:46,784 Vamos ver. 740 01:10:47,785 --> 01:10:50,412 -Essa está com maconha. -Aí está. Viu só? 741 01:10:50,955 --> 01:10:52,539 Isso nem é meu. 742 01:10:54,208 --> 01:10:55,251 Agora venha aqui. 743 01:10:59,255 --> 01:11:02,383 -Olha, esta até tem um pouco de cola. -Não é meu. 744 01:11:02,466 --> 01:11:03,342 Como não? 745 01:11:03,425 --> 01:11:06,637 Nenhuma drogada vai gritar comigo, nem me contradizer. 746 01:11:06,720 --> 01:11:07,888 Besteira! 747 01:11:08,389 --> 01:11:10,641 Tudo bem, vamos lá. 748 01:11:10,724 --> 01:11:12,393 Vamos lá. 749 01:11:14,353 --> 01:11:15,312 Vamos. 750 01:11:18,232 --> 01:11:19,275 Entre. 751 01:11:22,778 --> 01:11:24,196 Entre aí! 752 01:11:24,280 --> 01:11:25,698 PROCURADO 753 01:11:33,080 --> 01:11:34,164 Vamos embora. 754 01:11:36,000 --> 01:11:37,626 E você, quem é? 755 01:11:38,210 --> 01:11:40,212 Que boneca. 756 01:11:40,296 --> 01:11:42,423 Essa garota está merecendo. 757 01:11:43,048 --> 01:11:44,800 Ei, fique quieta. 758 01:11:46,176 --> 01:11:48,053 Não deixe de mostrar sua pistola, chefe. 759 01:12:08,657 --> 01:12:10,617 Muito bem, vadias. Fora. 760 01:12:10,701 --> 01:12:12,036 Mãos na nuca. 761 01:12:12,119 --> 01:12:13,996 -Vamos, pode vir. -Saia. 762 01:12:14,079 --> 01:12:14,955 Saia. 763 01:12:15,664 --> 01:12:19,501 Aonde diabos você está indo, sua vadia? 764 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 E então, parceiro? Vamos pegá-las ou o quê? 765 01:12:25,716 --> 01:12:29,261 -Vá foder sua mãe, seu desgraçado. -Eu vou te mostrar. 766 01:12:30,637 --> 01:12:32,931 Olha que delícia. 767 01:12:35,851 --> 01:12:36,727 Mana! 768 01:12:37,644 --> 01:12:38,562 Já chega. 769 01:12:38,645 --> 01:12:39,897 Me solta, porco. 770 01:12:41,482 --> 01:12:43,317 Deixe minha mana em paz, idiota! 771 01:12:43,817 --> 01:12:45,069 Você é muito gostosa. 772 01:12:47,946 --> 01:12:49,323 -Mana! -Venha. 773 01:12:50,908 --> 01:12:52,326 Pare de lutar. 774 01:12:56,038 --> 01:12:57,247 Sua puta de merda! 775 01:12:57,331 --> 01:12:58,707 -Solte. -Ah, é? 776 01:13:01,335 --> 01:13:03,420 Não se mexa. 777 01:13:04,630 --> 01:13:05,964 Mana! 778 01:13:06,715 --> 01:13:07,591 Fique quieta. 779 01:13:10,928 --> 01:13:12,388 -Fique quieta! -Mana! 780 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Relaxa. 781 01:13:16,850 --> 01:13:18,352 Vá com calma, sua puta. 782 01:13:25,067 --> 01:13:27,486 Puta merda! Vomitou em cima de mim! 783 01:13:28,654 --> 01:13:31,198 Ei, saia de cima dele. Pare. 784 01:13:31,782 --> 01:13:32,783 Caralho! 785 01:13:34,576 --> 01:13:37,663 Vamos embora. Deixe essa puta. Vamos! 786 01:14:38,056 --> 01:14:38,974 Cadê sua mãe? 787 01:14:40,809 --> 01:14:41,643 Não sei. 788 01:14:50,819 --> 01:14:51,820 Aonde vai? 789 01:14:52,571 --> 01:14:54,948 -Procurar minha mãe. -É mesmo? 790 01:14:55,741 --> 01:14:56,575 Vai. 791 01:15:00,996 --> 01:15:02,414 O que está fazendo? 792 01:15:02,498 --> 01:15:04,833 -Me deixe ir! -Viu como me deixa duro? 793 01:15:05,709 --> 01:15:07,669 -Me deixe quieta! -Vê como você me excita? 794 01:15:07,753 --> 01:15:12,299 -Não me toque. Me deixe ir! -Vamos, eu sei que você adora, sua puta. 795 01:15:12,382 --> 01:15:13,217 Pare! 796 01:15:13,717 --> 01:15:15,219 -Não! -Fique calma. 797 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 -Vou contar pra minha mãe! -Não dou a mínima. 798 01:15:20,182 --> 01:15:21,225 Não! 799 01:15:21,308 --> 01:15:22,559 Fique quieta. 800 01:15:23,936 --> 01:15:25,896 Eu disse pra ficar quieta! 801 01:15:28,398 --> 01:15:29,233 Não! 802 01:15:29,316 --> 01:15:30,317 -Soni! -Por favor! 803 01:15:33,403 --> 01:15:34,446 Soni! 804 01:15:39,034 --> 01:15:40,160 Soni! 805 01:15:43,163 --> 01:15:44,164 Soni! 806 01:15:55,592 --> 01:15:58,011 Que bom que chegou, Max. Vamos, por favor. 807 01:15:58,095 --> 01:15:58,929 O que houve? 808 01:15:59,721 --> 01:16:01,056 O que aconteceu, mana? 809 01:16:02,057 --> 01:16:03,308 O que houve com você? 810 01:16:06,353 --> 01:16:08,272 Meu padrasto tentou me estuprar. 811 01:16:08,897 --> 01:16:09,731 O quê? 812 01:16:11,191 --> 01:16:13,610 Maldito velho nojento! 813 01:16:15,612 --> 01:16:18,949 Saia, seu velho porco! 814 01:16:20,367 --> 01:16:21,952 Saia, filho da puta! 815 01:16:23,495 --> 01:16:26,248 Ele tem que sair. Vamos! 816 01:16:26,331 --> 01:16:27,874 -Não, por favor. -Vamos! 817 01:16:27,958 --> 01:16:29,751 A Soni não está sozinha! 818 01:16:30,669 --> 01:16:33,630 -Por favor, vamos embora. -Ei, espere! 819 01:16:34,256 --> 01:16:35,716 Saia, seu porco! 820 01:16:37,843 --> 01:16:40,262 -Saia! -Que barulho é esse, vadia? 821 01:16:41,763 --> 01:16:42,764 Vá embora, porra! 822 01:16:42,848 --> 01:16:44,808 Você não tem coragem. 823 01:16:44,891 --> 01:16:47,394 Não? Não tenho, é? 824 01:16:48,562 --> 01:16:50,856 -Sumam daqui! -Velho nojento! 825 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 Sei que amam isso, vadias. 826 01:16:55,527 --> 01:16:58,697 -Não se atreva a tocá-la, nunca! -Vá à puta que pariu! 827 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Por que não contou à sua mãe sobre ele? 828 01:17:35,901 --> 01:17:37,235 Ela não vai acreditar. 829 01:17:38,695 --> 01:17:40,739 Ela sempre o preferiu a mim. 830 01:17:53,251 --> 01:17:54,252 E então? 831 01:17:58,298 --> 01:17:59,383 O que vai fazer? 832 01:18:05,180 --> 01:18:06,890 Posso ficar aqui com você? 833 01:18:12,020 --> 01:18:13,563 Claro, mana. 834 01:18:14,564 --> 01:18:16,692 De agora em diante, esta é sua casa. 835 01:18:25,742 --> 01:18:26,576 Veja isto. 836 01:18:36,169 --> 01:18:40,090 Não apenas amigas, irmãs e mais 837 01:18:40,173 --> 01:18:44,094 E um namorado louco que me faz pecar 838 01:18:44,177 --> 01:18:48,098 Preguiça, violência, amor e amizade 839 01:18:48,181 --> 01:18:52,602 Sem dinheiro, nem medo, curtindo a vida 840 01:18:56,356 --> 01:18:57,607 Que música bonita. 841 01:18:57,691 --> 01:18:58,525 Você gostou? 842 01:19:01,903 --> 01:19:04,614 Quando terminar de compor, ela será sua. Certo? 843 01:19:06,783 --> 01:19:07,617 Certo. 844 01:19:41,151 --> 01:19:43,028 Anime-se, Soni. 845 01:20:16,895 --> 01:20:19,856 A partir de hoje, irei com você a todos os lugares. 846 01:20:22,943 --> 01:20:24,110 Obrigada, Max. 847 01:20:25,987 --> 01:20:28,657 Sempre seremos amigas, não é? 848 01:20:29,574 --> 01:20:30,492 Com certeza. 849 01:20:31,368 --> 01:20:32,828 Aqui e na eternidade. 850 01:20:42,796 --> 01:20:44,381 NINGUÉM SAI VIVO DAQUI 851 01:20:45,715 --> 01:20:49,094 Pronto. Amanhã conseguirei outro cobertor pra você. 852 01:20:49,845 --> 01:20:50,679 Está bem. 853 01:20:50,762 --> 01:20:52,722 NEM DEUS, NEM AMOR ANARQUISMO PUNK 854 01:20:54,474 --> 01:20:55,976 Vamos, mana. 855 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Ouviu isso? 856 01:21:05,610 --> 01:21:06,820 Tem alguém subindo. 857 01:21:08,989 --> 01:21:10,824 Alguém está subindo as escadas. 858 01:21:26,339 --> 01:21:27,674 Onde está minha filha? 859 01:21:31,428 --> 01:21:32,345 Não sei. 860 01:21:37,434 --> 01:21:40,020 Me diga onde ela está ou chamo a polícia. 861 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Pode chamar. 862 01:21:41,688 --> 01:21:42,689 Estou aqui, mãe. 863 01:21:44,024 --> 01:21:45,191 Soni. So… 864 01:21:45,817 --> 01:21:46,651 Minha filha. 865 01:21:47,152 --> 01:21:49,571 Seu pai e eu estávamos muito preocupados. 866 01:21:50,071 --> 01:21:52,532 Ele não é meu pai. E não vou com você. 867 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Maldita pirralha! 868 01:21:55,076 --> 01:21:58,204 Está louca se acha que vou te deixar com essa viciada. 869 01:21:58,747 --> 01:22:01,041 -Soni. -Vamos, garota. 870 01:22:01,124 --> 01:22:03,084 Diga adeus à sua amiga e vamos pra casa. 871 01:22:03,168 --> 01:22:07,339 Volte para o seu planeta, a Soni não vai a lugar nenhum. Entenderam? 872 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Cassiano, 873 01:22:09,674 --> 01:22:10,759 chame a polícia. 874 01:22:11,885 --> 01:22:13,553 O que está esperando? Chame-os. 875 01:22:13,637 --> 01:22:15,847 Para contarmos o que ele queria fazer com a Soni. 876 01:22:15,931 --> 01:22:18,433 Seu cérebro está frito com todas as drogas. 877 01:22:18,516 --> 01:22:19,476 Não, pare! 878 01:22:21,353 --> 01:22:22,562 Eu vou com vocês. 879 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Não vá. Deixe que chamem a polícia. 880 01:22:27,984 --> 01:22:29,235 Vamos ver como fica. 881 01:22:29,319 --> 01:22:32,364 Não, Max, é melhor eu ir. Nos vemos mais tarde. 882 01:22:32,447 --> 01:22:35,700 Seu lugar é com a gente. Somos sua família, vamos lá! 883 01:22:35,784 --> 01:22:36,785 Vamos embora. 884 01:22:36,868 --> 01:22:38,453 -Viu o que você fez? -Soni! 885 01:22:38,536 --> 01:22:39,371 Vamos. 886 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Porra. 887 01:22:52,842 --> 01:22:54,761 Não sei por que voltou pra casa. 888 01:22:56,346 --> 01:23:00,016 Por favor, entenda, Max, minha mãe é tudo que tenho. 889 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Mas não tem por que aturar aquele nojento. 890 01:23:05,647 --> 01:23:07,816 O que houve, que tanto cochicham? 891 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Porra, Ramira! 892 01:23:10,694 --> 01:23:11,611 Já chega. 893 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Meu beijo te assustou? 894 01:23:17,117 --> 01:23:18,159 Na verdade, sim. 895 01:23:21,413 --> 01:23:23,707 -Você sabe que gosto do Pancho. -E daí? 896 01:23:23,790 --> 01:23:25,291 -Sou fiel a ele. -o quê? 897 01:23:25,959 --> 01:23:29,963 Não estou pedindo pra deixá-lo, só quero que você seja minha garota. 898 01:23:38,471 --> 01:23:39,305 Olha, 899 01:23:40,390 --> 01:23:42,183 é melhor continuarmos amigas. 900 01:23:44,185 --> 01:23:45,812 Não posso te dar mais nada. 901 01:23:47,147 --> 01:23:48,189 Tudo bem? 902 01:23:48,273 --> 01:23:49,315 Claro que não. 903 01:23:53,236 --> 01:23:56,156 Mas vou seguir em frente. 904 01:23:59,993 --> 01:24:01,786 Apresente-me à Carcacha então. 905 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Vamos recomeçar. 906 01:24:07,459 --> 01:24:09,002 -Combinado. -Isso. 907 01:24:10,086 --> 01:24:12,839 -Vamos, amiga. -Amiga? Vá se foder! 908 01:24:12,922 --> 01:24:15,216 Vai me chamar de… Ei! 909 01:24:16,760 --> 01:24:17,594 O que houve? 910 01:24:18,595 --> 01:24:19,721 O que está havendo? 911 01:24:21,681 --> 01:24:22,682 O que há com ela? 912 01:24:27,645 --> 01:24:29,314 Estou assustada. 913 01:24:31,357 --> 01:24:33,234 Minha menstruação não veio. 914 01:24:33,318 --> 01:24:34,486 Fala sério. 915 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 É melhor você não estar grávida. 916 01:24:51,920 --> 01:24:53,129 E aí, Guamita? 917 01:24:55,840 --> 01:24:57,008 Por que essa cara? 918 01:24:58,593 --> 01:24:59,511 É que… 919 01:25:01,429 --> 01:25:02,680 ninguém gosta de mim. 920 01:25:04,349 --> 01:25:05,517 Ninguém se importa. 921 01:25:07,435 --> 01:25:08,770 Eu estou aqui. 922 01:25:11,439 --> 01:25:14,442 Eu sou louco por você e você não percebe. 923 01:25:23,076 --> 01:25:25,203 Depois do que Seven fez, tenho medo. 924 01:25:27,455 --> 01:25:29,541 Nem todos são cruéis como ele. 925 01:25:31,668 --> 01:25:33,336 E você sabe que te amo. 926 01:25:35,463 --> 01:25:36,297 Eu sei, mas… 927 01:25:38,091 --> 01:25:39,801 ainda não estou preparada. 928 01:25:41,803 --> 01:25:44,013 Meu coração foi partido muitas vezes. 929 01:25:56,693 --> 01:25:58,903 Me dê uma chance. Não vou te decepcionar. 930 01:26:00,363 --> 01:26:01,322 Eu prometo. 931 01:26:12,000 --> 01:26:12,834 Espere. 932 01:26:13,710 --> 01:26:16,421 Não tão rápido, ainda quero me casar de branco. 933 01:26:21,843 --> 01:26:23,219 Claro, Guamis. 934 01:26:25,513 --> 01:26:28,224 Mas vou pra casa ficar um pouco com minha mãe. 935 01:26:28,933 --> 01:26:29,851 Ela está mal. 936 01:26:32,562 --> 01:26:33,396 Tudo bem. 937 01:26:34,856 --> 01:26:36,608 Me avise quando voltar, 938 01:26:37,108 --> 01:26:38,818 para continuarmos o assunto. 939 01:26:40,028 --> 01:26:40,862 Guamita. 940 01:26:42,989 --> 01:26:46,034 -Pode cuidar da minha casa? -Claro. 941 01:26:47,118 --> 01:26:48,828 Estará em boas mãos. 942 01:27:47,387 --> 01:27:50,807 -Chegou a sonsa. -Já estava na hora. 943 01:27:50,890 --> 01:27:52,642 Espero que gostem. 944 01:27:52,725 --> 01:27:54,769 -Vamos ver. -Até que enfim. 945 01:27:54,852 --> 01:27:56,896 -Não. -Vamos! 946 01:28:00,024 --> 01:28:02,026 Essa era a minha. 947 01:28:02,110 --> 01:28:05,446 Nossa! Obrigada, Soni. 948 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Ficou muito boa. 949 01:28:08,866 --> 01:28:12,328 Que pena, sonsa. Eu não gostei da sua camiseta. 950 01:28:12,412 --> 01:28:14,789 COMO DESEJO HOJE QUE SEJA O AMANHÃ 951 01:28:14,872 --> 01:28:16,291 O que é isso, Ramira? 952 01:28:17,000 --> 01:28:19,043 A Soni fez de bom grado. 953 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Pare de choramingar e vamos vesti-las. 954 01:28:22,714 --> 01:28:24,590 Eu gostei de como ficaram. 955 01:28:24,674 --> 01:28:26,134 Ficaram bem lindas. 956 01:28:27,051 --> 01:28:30,138 Linda, tem até franjas aí. 957 01:28:30,221 --> 01:28:31,306 Linda. 958 01:28:31,389 --> 01:28:34,475 Você arrasou colocando meu homem, sonsa. 959 01:28:35,393 --> 01:28:36,352 Sim, claro. 960 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Max! 961 01:28:55,204 --> 01:28:56,289 -Me espere. -Não. 962 01:28:56,372 --> 01:28:58,082 -Me espere. -Cai fora, Ramira. 963 01:28:58,166 --> 01:28:59,667 -Só um segundo. -Tudo bem. 964 01:29:10,762 --> 01:29:11,971 E então, gatinha? 965 01:29:13,389 --> 01:29:14,515 Vai pra minha casa? 966 01:29:15,516 --> 01:29:16,351 Não. 967 01:29:17,352 --> 01:29:19,645 Estou festejando com minhas irmãs. 968 01:29:22,565 --> 01:29:24,734 Apareça quando terminar. 969 01:29:26,903 --> 01:29:28,112 Pode deixar. 970 01:29:30,198 --> 01:29:31,032 Ei. 971 01:29:31,616 --> 01:29:33,201 Quem mataram em Coyoacán? 972 01:29:34,410 --> 01:29:35,828 O Panto e o Ganchudo. 973 01:29:37,538 --> 01:29:39,540 Mas elas não mexem com os Panchos. 974 01:29:39,624 --> 01:29:41,376 Esses caras eram legais. 975 01:29:41,459 --> 01:29:43,461 Não se preocupe, minha rainha. 976 01:29:44,003 --> 01:29:45,797 Tem muito Pancho ainda. 977 01:29:54,722 --> 01:29:56,557 Vamos, deixe isso para depois. 978 01:29:57,558 --> 01:29:59,018 -Vamos! -Sim. 979 01:29:59,811 --> 01:30:00,770 É, tenho que ir. 980 01:30:02,021 --> 01:30:02,855 Vamos. 981 01:30:07,110 --> 01:30:08,236 Te vejo lá em casa. 982 01:30:08,986 --> 01:30:10,071 Está bem. 983 01:30:27,004 --> 01:30:30,216 Vocês gostam de rock and roll? 984 01:32:28,501 --> 01:32:29,710 Está tudo bem, mana? 985 01:33:06,664 --> 01:33:09,083 -Vamos embora, Max? -Agora não! 986 01:33:10,376 --> 01:33:11,419 Espere, maninha! 987 01:33:12,420 --> 01:33:14,338 Só vou terminar este baseado. 988 01:33:14,422 --> 01:33:16,340 Você não é babá dela. 989 01:33:16,882 --> 01:33:17,967 Vá se quiser. 990 01:33:18,050 --> 01:33:18,884 Cai fora! 991 01:33:19,927 --> 01:33:21,345 Espere, Soni. 992 01:33:23,347 --> 01:33:24,932 Já vou te levar pra casa. 993 01:33:27,768 --> 01:33:28,686 Está bem, Max. 994 01:33:33,316 --> 01:33:35,568 Vamos dar uma volta. 995 01:33:38,321 --> 01:33:41,115 Arranjem um quarto, vocês dois! 996 01:33:41,198 --> 01:33:42,825 -Ei, calma! -Está bem. 997 01:34:04,388 --> 01:34:06,641 Mas aquela dança ficou linda. 998 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Vamos fazer um pacto. 999 01:34:23,449 --> 01:34:27,286 Sim, mas que seja de sangue, pra que seja mais eficaz. 1000 01:34:27,370 --> 01:34:29,789 Está certo, parece ainda melhor. 1001 01:36:10,848 --> 01:36:14,018 Que sejamos a gangue mais machona do bairro. 1002 01:36:16,729 --> 01:36:18,731 Porque estaremos sempre juntas. 1003 01:36:19,899 --> 01:36:21,233 Amigas para sempre. 1004 01:36:22,943 --> 01:36:24,737 Que nunca deixemos o bairro. 1005 01:36:25,321 --> 01:36:27,031 E que nos ajudemos em tudo. 1006 01:36:29,867 --> 01:36:31,035 Pode apostar. 1007 01:36:32,328 --> 01:36:34,163 Irmãs para sempre. 1008 01:36:35,331 --> 01:36:38,417 Para sempre. Sempre! 1009 01:36:50,095 --> 01:36:51,347 Vamos pra minha casa. 1010 01:36:51,430 --> 01:36:53,474 -Está bem! -Estou indo, Max. 1011 01:36:53,557 --> 01:36:54,975 Sua noite nunca termina. 1012 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Espere. 1013 01:36:58,604 --> 01:37:00,314 Eu disse que te levaria. 1014 01:37:01,232 --> 01:37:02,316 Só que… 1015 01:37:02,983 --> 01:37:05,402 -Mais uma hora. -Deixe-a ir. 1016 01:37:06,737 --> 01:37:08,072 Ela é uma puritana. 1017 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Deixe ela em paz. 1018 01:37:11,116 --> 01:37:12,493 Não! 1019 01:37:13,577 --> 01:37:14,411 Soni. 1020 01:37:16,622 --> 01:37:17,623 Soni! 1021 01:37:23,212 --> 01:37:24,046 Mana. 1022 01:37:24,922 --> 01:37:26,131 -Vamos? -Chega. 1023 01:37:27,716 --> 01:37:28,551 Max! 1024 01:37:29,635 --> 01:37:30,636 Estou indo. 1025 01:37:31,262 --> 01:37:32,096 Está bem. 1026 01:37:34,807 --> 01:37:38,185 -E aí, Carcacha? Já menstruou? -Sim. 1027 01:37:39,103 --> 01:37:41,313 Acho que era só um peido atravessado. 1028 01:37:44,441 --> 01:37:45,359 Mana! 1029 01:37:48,946 --> 01:37:50,739 Esperem. 1030 01:38:37,453 --> 01:38:38,287 Soni. 1031 01:38:40,205 --> 01:38:41,040 Soni. 1032 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1033 01:38:48,047 --> 01:38:48,881 Soni. 1034 01:39:32,800 --> 01:39:33,801 Soni. 1035 01:39:43,018 --> 01:39:44,144 Socorro! 1036 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Alguém me ajude! 1037 01:39:46,480 --> 01:39:48,023 Socorro! 1038 01:39:48,107 --> 01:39:50,109 Sônia? Saia do meu caminho. 1039 01:39:51,068 --> 01:39:52,736 O que houve com minha filha? 1040 01:40:01,787 --> 01:40:02,621 Não. 1041 01:40:13,465 --> 01:40:14,466 Sônia. 1042 01:40:20,472 --> 01:40:22,016 O que você fez, sua vadia? 1043 01:40:24,351 --> 01:40:25,185 Sônia. 1044 01:40:26,478 --> 01:40:27,354 Filha. 1045 01:40:28,564 --> 01:40:29,773 Me responda. 1046 01:40:30,441 --> 01:40:31,900 Eles a mataram, senhora. 1047 01:40:45,372 --> 01:40:47,791 Por isso não queria que andasse com você. 1048 01:40:49,543 --> 01:40:50,794 Veja o que aconteceu. 1049 01:40:53,756 --> 01:40:54,757 Você a matou. 1050 01:40:57,926 --> 01:40:59,011 Não fui eu. 1051 01:41:01,638 --> 01:41:02,639 Foi seu marido. 1052 01:41:02,723 --> 01:41:03,640 Cale a boca! 1053 01:41:07,102 --> 01:41:07,936 Cale-se. 1054 01:41:09,063 --> 01:41:09,897 E suma daqui. 1055 01:41:11,231 --> 01:41:12,691 Ela era minha amiga. 1056 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Vá embora. 1057 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Saia daqui. 1058 01:41:17,196 --> 01:41:18,113 Solte ela. 1059 01:41:18,197 --> 01:41:19,948 Solte, maldita. 1060 01:41:20,991 --> 01:41:22,951 Eu não quero você perto dela. 1061 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sônia. 1062 01:41:47,976 --> 01:41:49,103 Sônia, minha filha. 1063 01:41:59,905 --> 01:42:00,739 Sônia. 1064 01:42:23,470 --> 01:42:24,304 Gatinha. 1065 01:42:27,558 --> 01:42:29,810 Onde diabos você estava? 1066 01:42:37,693 --> 01:42:39,236 Perdoe-me, minha rainha. 1067 01:42:41,446 --> 01:42:43,157 Acabei de saber da sua amiga. 1068 01:42:44,449 --> 01:42:45,367 Eu sinto muito. 1069 01:42:50,747 --> 01:42:51,832 Merda. 1070 01:42:55,335 --> 01:42:56,336 Sinto falta dela. 1071 01:43:00,507 --> 01:43:03,552 Foi minha culpa. Por não ter levado ela pra casa. 1072 01:43:03,635 --> 01:43:06,388 Ouça, minha rainha. Não se culpe. 1073 01:43:06,930 --> 01:43:07,890 Anime-se. 1074 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Você não entende? 1075 01:43:11,727 --> 01:43:12,603 Entendo, 1076 01:43:13,812 --> 01:43:15,022 mas a vida continua. 1077 01:43:20,736 --> 01:43:21,737 Vamos embora. 1078 01:43:30,329 --> 01:43:31,205 Não. 1079 01:43:32,414 --> 01:43:33,248 Não. 1080 01:43:35,042 --> 01:43:37,377 Eu a deixei uma vez, não farei de novo. 1081 01:43:42,591 --> 01:43:43,800 Olha, gatinha. 1082 01:43:44,551 --> 01:43:48,222 A polícia está tentando nos incriminar pela morte da sua amiga. 1083 01:43:48,847 --> 01:43:50,807 Preciso desaparecer por um tempo. 1084 01:43:51,975 --> 01:43:52,809 Entendeu? 1085 01:43:58,232 --> 01:43:59,149 Quer seu dinheiro? 1086 01:44:03,737 --> 01:44:06,240 Não, fique com ele. Use se precisar. 1087 01:44:06,949 --> 01:44:08,617 Tenho o suficiente para mim. 1088 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Está bem. 1089 01:44:16,959 --> 01:44:18,293 Faça o que precisa. 1090 01:44:20,712 --> 01:44:21,755 Estou bem. 1091 01:45:19,396 --> 01:45:21,315 Prometo que voltarei por você. 1092 01:46:14,659 --> 01:46:15,494 Vamos, mana. 1093 01:46:17,788 --> 01:46:20,916 Você está muito envolvida. Deixe ela ir. Anime-se. 1094 01:46:24,795 --> 01:46:26,797 Eu sinto muita falta da Soni. 1095 01:46:35,597 --> 01:46:37,057 Você é nossa líder, Max. 1096 01:46:37,849 --> 01:46:39,810 Não pode cair. Precisa estar bem. 1097 01:46:42,396 --> 01:46:43,230 Vamos. 1098 01:46:44,731 --> 01:46:45,982 Vamos, Max. 1099 01:46:47,317 --> 01:46:48,777 Você está terrível. 1100 01:46:49,986 --> 01:46:52,406 Vamos lá fora, pegar um pouco de ar. 1101 01:46:53,824 --> 01:46:54,699 Me dê isso. 1102 01:46:57,994 --> 01:47:01,873 Você precisa seguir em frente. Ela está morta e você, viva. 1103 01:47:03,250 --> 01:47:04,251 Sim, mana. 1104 01:47:04,501 --> 01:47:06,420 -Vamos. -Vamos lá. 1105 01:48:08,607 --> 01:48:09,691 Agora sim. 1106 01:48:10,942 --> 01:48:13,570 Pegue o touro pelos chifres. 1107 01:48:21,661 --> 01:48:22,829 Isso aí. 1108 01:48:36,593 --> 01:48:37,511 Vamos, Max. 1109 01:49:02,619 --> 01:49:04,412 Ei, que horas são? 1110 01:49:06,373 --> 01:49:07,290 São dez horas. 1111 01:49:16,675 --> 01:49:18,343 Porra, está muito escuro. 1112 01:49:20,804 --> 01:49:23,557 Precisamos ir. Talvez não venham. 1113 01:49:24,099 --> 01:49:26,351 Espere. Não deve demorar. 1114 01:49:28,603 --> 01:49:30,939 -Ele está vindo. Apaguem as velas. -Sim. 1115 01:50:31,875 --> 01:50:32,834 E aí, porco? 1116 01:50:33,960 --> 01:50:35,962 Você foderia qualquer coisa, hein? 1117 01:50:36,504 --> 01:50:37,547 O que querem? 1118 01:50:38,298 --> 01:50:40,383 Quer que eu foda vocês também? 1119 01:50:42,218 --> 01:50:44,304 Viemos assumir o lugar da Carcacha. 1120 01:50:49,726 --> 01:50:51,686 Mas podemos ir embora, se quiser. 1121 01:50:53,521 --> 01:50:55,523 Eu sabia que não estava enganado. 1122 01:50:56,316 --> 01:50:58,193 Vocês são todas umas putinhas. 1123 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Vamos ver, façam fila. Uma de cada vez. 1124 01:51:04,866 --> 01:51:06,284 Tenho para todas. 1125 01:51:07,786 --> 01:51:10,955 Quem vou foder primeiro? Você, você ou você? 1126 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Vá foder sua mãe, seu porco. 1127 01:51:48,201 --> 01:51:49,703 Vadias do caralho! 1128 01:51:51,079 --> 01:51:54,249 Vão pagar por isso! Filhas da puta! 1129 01:51:59,754 --> 01:52:01,256 Este é pela Sônia. 1130 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Já chega, suas vadias. 1131 01:52:26,406 --> 01:52:27,282 Já chega. 1132 01:52:29,367 --> 01:52:31,786 Ele vai ficar no hospital por uma semana. 1133 01:52:53,391 --> 01:52:54,225 Idiota. 1134 01:52:56,853 --> 01:52:59,189 Aonde você acha que vai, filho da puta? 1135 01:53:01,608 --> 01:53:02,609 Caralho. 1136 01:53:03,693 --> 01:53:05,653 Vocês vão pagar, suas putas. 1137 01:53:05,737 --> 01:53:08,490 Pegue ele, Ramira. Mostre o macho que você é! 1138 01:53:12,744 --> 01:53:14,746 Você vai pagar por isso, seu puto. 1139 01:53:16,539 --> 01:53:20,168 Pensou que com isso iria nos assustar? Filho da puta! 1140 01:53:21,169 --> 01:53:22,504 É melhor que me matem, 1141 01:53:22,962 --> 01:53:25,673 senão vou foder com todas, de todos os lados. 1142 01:53:25,757 --> 01:53:27,133 Como fiz com a Sônia! 1143 01:53:30,720 --> 01:53:34,140 Sabia que tinha sido você. Eu só queria confirmar, maldito. 1144 01:54:12,804 --> 01:54:14,848 Que porra você fez, Ramira? 1145 01:54:15,765 --> 01:54:18,059 Agora sim estamos na merda. 1146 01:54:18,142 --> 01:54:20,270 Alguém tinha que fazer isso. Era ele ou nós. 1147 01:54:20,353 --> 01:54:22,522 Eu não o matei. Não fui eu. 1148 01:54:22,605 --> 01:54:24,941 -Eu não fiz. Não fui eu. -Cale a boca! 1149 01:54:25,942 --> 01:54:28,361 Todas nós fizemos isso. Não seja covarde. 1150 01:54:29,237 --> 01:54:30,530 Não era esse o plano. 1151 01:54:31,155 --> 01:54:33,032 Por que você fez isso, Ramira? 1152 01:54:34,617 --> 01:54:35,451 Max. 1153 01:54:37,078 --> 01:54:37,912 Saia! 1154 01:54:40,373 --> 01:54:41,374 Não fui eu. 1155 01:54:42,584 --> 01:54:44,002 Não o matei. Não fui eu. 1156 01:54:44,627 --> 01:54:45,712 Eu não o matei. 1157 01:54:46,921 --> 01:54:49,257 Eu não fiz isso. Eu não o matei. 1158 01:54:49,340 --> 01:54:50,800 Fiz isso por todas nós. 1159 01:54:54,470 --> 01:54:55,305 Além do mais, 1160 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 você devia isso à Soni, não é? 1161 01:55:02,896 --> 01:55:04,188 Goste ou não, Max… 1162 01:55:06,566 --> 01:55:09,152 a única que teve coragem pra fazer isso… 1163 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 foi a Ramira. 1164 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Tudo bem, já chega! 1165 01:55:18,870 --> 01:55:21,956 De agora em diante, somos as Castradoras de Santa Fé. 1166 01:55:24,667 --> 01:55:27,086 É melhor que nos separemos. 1167 01:55:32,967 --> 01:55:34,052 E nunca… 1168 01:55:35,803 --> 01:55:38,222 digam uma palavra sobre isso a ninguém. 1169 01:55:38,306 --> 01:55:42,018 Crime passional nos aterros sanitários de Santa Fé! 1170 01:55:42,101 --> 01:55:44,062 Extra! 1171 01:55:44,145 --> 01:55:47,482 Encontraram um homem mutilado coberto de sangue! 1172 01:55:47,565 --> 01:55:49,317 Extra! 1173 01:55:49,400 --> 01:55:52,195 A polícia diz que foi um crime passional! 1174 01:55:52,737 --> 01:55:57,367 Extra! Leve o seu jornal com fotos desse assassinato chocante! 1175 01:55:57,909 --> 01:56:00,620 Extra! Crime passional! 1176 01:56:01,579 --> 01:56:02,664 Nos aterros de S… 1177 01:56:18,137 --> 01:56:20,390 Merda. Já o encontraram. 1178 01:56:24,852 --> 01:56:27,105 "Os ratos o deixaram irreconhecível. 1179 01:56:28,147 --> 01:56:29,565 Não se sabe quem é, 1180 01:56:30,358 --> 01:56:33,361 nem quem o matou, até o momento." 1181 01:56:47,625 --> 01:56:49,544 Eu vou para o inferno, Carcacha. 1182 01:56:52,463 --> 01:56:53,548 Eu o cortei. 1183 01:56:55,591 --> 01:56:56,926 Estou com sangue dele. 1184 01:57:04,142 --> 01:57:05,685 Cale a boca. 1185 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Não diga nada ou vai ferrar com todas nós. 1186 01:57:11,774 --> 01:57:13,151 Vamos contar às outras. 1187 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1188 01:57:31,419 --> 01:57:33,671 Fomos procurar a Ramira, mas não a encontramos. 1189 01:57:33,755 --> 01:57:36,090 Veja. Já encontraram o corpo. 1190 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Puta merda. 1191 01:57:49,771 --> 01:57:51,105 O que nós vamos fazer? 1192 01:57:54,817 --> 01:57:56,194 Nós não o matamos. 1193 01:57:57,070 --> 01:57:58,029 Foi a Ramira. 1194 01:57:59,989 --> 01:58:02,575 Cale a boca, Guama. Fomos todas nós. 1195 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Certo, Max? 1196 01:58:05,119 --> 01:58:06,245 É verdade, Guama. 1197 01:58:08,623 --> 01:58:09,874 Somos todas culpadas. 1198 01:58:21,177 --> 01:58:24,305 E aí, vadias? Por que tanto barulho? 1199 01:58:27,767 --> 01:58:29,102 Eles o encontraram. 1200 01:58:29,185 --> 01:58:31,229 E já estão desconfiando de nós. 1201 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Isso é bom, não? 1202 01:58:46,869 --> 01:58:48,996 Precisamos desaparecer por um tempo, 1203 01:58:50,206 --> 01:58:52,041 até que as coisas se acalmem. 1204 01:59:11,727 --> 01:59:12,562 Está bem. 1205 01:59:13,646 --> 01:59:14,522 Nos vemos aqui 1206 01:59:15,731 --> 01:59:16,649 em um mês. 1207 02:00:43,194 --> 02:00:44,028 Em um mês. 1208 02:00:46,197 --> 02:00:47,323 Em um mês. 1209 02:02:06,027 --> 02:02:08,070 Vamos, antes que alguém perceba. 1210 02:02:11,907 --> 02:02:12,908 Vamos, mana. 1211 02:02:17,955 --> 02:02:18,831 Vamos! 1212 02:02:20,916 --> 02:02:21,792 Agora sim… 1213 02:02:26,130 --> 02:02:27,256 não tem mais volta. 1214 02:03:10,925 --> 02:03:12,176 Max, tenha cuidado! 1215 02:03:12,259 --> 02:03:13,427 Você vai cair. 1216 02:03:21,227 --> 02:03:23,813 Imagina, Soni, eu sei o que estou fazendo. 1217 02:03:37,118 --> 02:03:38,702 O que foi, mana? 1218 02:03:38,786 --> 02:03:41,205 Você abusa! Poderia ter se matado! 1219 02:03:42,123 --> 02:03:43,207 Não se preocupe. 1220 02:03:44,333 --> 02:03:46,001 Vaso ruim não quebra. 1221 02:03:49,004 --> 02:03:50,673 E se quebrar, ninguém chora. 1222 02:03:57,263 --> 02:04:01,684 Quero acreditar que o passado vive 1223 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Mas minha pele se tornou uma parede 1224 02:04:08,482 --> 02:04:10,734 Jogue fora, jogue fora 1225 02:04:10,818 --> 02:04:13,279 VOCÊ NÃO TEM MEDO DE ANDAR SÓ E EU NÃO DEIXAREI DE TE AMAR NUNCA. 1226 02:04:13,362 --> 02:04:18,492 Atire a primeira pedra 1227 02:07:15,252 --> 02:07:17,880 Legendas: Daiana Kirschner