1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 [crepita] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,589 [latidos] 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,632 [crepita] 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,217 [ráfaga] 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 7 00:00:10,260 --> 00:00:12,053 [ráfaga] 8 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 [latidos] [música] 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,644 [sonido electrónico] 10 00:00:20,603 --> 00:00:21,896 [latido] 11 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 [ráfaga] 12 00:00:24,899 --> 00:00:27,652 [sonido distorsionado] 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,742 [voz mujer] 14 00:00:36,077 --> 00:00:38,079 [voz distorsionada] 15 00:00:38,830 --> 00:00:42,417 [suena "Gogo Girl" con Size] 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 [claxon] 17 00:00:44,961 --> 00:00:48,381 [sigue "Gogo Girl" con Size] 18 00:00:48,965 --> 00:00:51,176 [motor] 19 00:00:52,969 --> 00:00:56,806 [suena "Gogo Girl" con Size] 20 00:01:00,602 --> 00:01:02,645 [motor] 21 00:01:08,943 --> 00:01:13,948 [sigue "Gogo Girl" con Size] 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,082 [grito] 23 00:01:25,960 --> 00:01:30,965 [sigue "Gogo Girl" con Size] 24 00:01:32,425 --> 00:01:35,470 [pisadas] 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,933 [voz hombre] ¡Vámonos! ¡Vámonos, ya! 26 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 - ¡Nos vemos! - Bye. 27 00:01:44,020 --> 00:01:45,396 [voz hombre] ¡Apúrense! 28 00:01:46,105 --> 00:01:50,110 [música] 29 00:01:50,401 --> 00:01:52,278 [ladridos] 30 00:01:52,362 --> 00:01:55,406 [música] 31 00:01:55,490 --> 00:01:57,867 [voz hombre] Buen día. ¡Tengan! 32 00:02:00,286 --> 00:02:05,291 [música] 33 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 [voces de niños] 34 00:02:14,300 --> 00:02:19,305 [música] 35 00:02:20,807 --> 00:02:25,019 [suena acordeón] 36 00:02:26,729 --> 00:02:33,611 [música] 37 00:02:41,995 --> 00:02:47,000 [música] 38 00:02:57,010 --> 00:03:02,140 [música] 39 00:03:06,769 --> 00:03:12,191 [música] 40 00:03:16,070 --> 00:03:18,072 [descarga eléctrica] 41 00:03:25,747 --> 00:03:27,498 [timbre] 42 00:03:27,957 --> 00:03:29,667 [reja] 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,297 [puerta] 44 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Chido. 45 00:04:09,415 --> 00:04:11,709 Chido volver a respirar otro aire. 46 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 [reja] 47 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 [silbido] 48 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 [puerta] 49 00:04:24,222 --> 00:04:26,808 [sirena de patrulla] 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,309 [claxon] 51 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 [motor] 52 00:04:39,445 --> 00:04:40,780 ¡Bienvenida, carnala! 53 00:04:40,863 --> 00:04:42,615 ¡Esto hay que celebrarlo! 54 00:04:42,865 --> 00:04:44,117 Mi pasaje. 55 00:04:44,534 --> 00:04:47,078 - Vámonos de aquí. - ¡Vámonos! 56 00:04:47,161 --> 00:04:50,498 [canto de aves] 57 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 [puerta] 58 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 [puerta] 59 00:05:03,303 --> 00:05:04,554 [puerta] 60 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 [guantera] 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,397 [motor] 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,441 [radio] Sabe, ¿dónde están sus hijos? 63 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 ♪ Entrar a seducción ♪ 64 00:05:18,609 --> 00:05:21,612 ♪ Te transformarás no serás igual ♪ 65 00:05:21,696 --> 00:05:23,114 ¿Qué? ¿Cómo va el business? 66 00:05:24,198 --> 00:05:25,325 Vientos. 67 00:05:26,534 --> 00:05:29,037 Solo que el Pitirijas se atrasó con el pago de este mes. 68 00:05:29,120 --> 00:05:29,954 ¿Qué? 69 00:05:30,038 --> 00:05:30,997 Pero de ahí en fuera... 70 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 ¡Mira, mira, no mames! 71 00:05:32,623 --> 00:05:33,583 Para eso te dejé a cargo, 72 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 pa' que nadie se pase de lanza y con eso me sales. 73 00:05:36,544 --> 00:05:40,590 Chale, Ramira, pu's... ¿qué podía hacer? 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,341 Si es el consen del Alacrano. 75 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 A ver qué consen, ni qué su madre. 76 00:05:44,552 --> 00:05:46,971 Ahora yo estoy a cargo y a mí nadie me va a venadear. 77 00:05:47,055 --> 00:05:49,223 Vámonos para su cantón, órale. 78 00:05:50,475 --> 00:05:53,644 [voz de radio]Pues ya existe un cigarro hecho a la medida. 79 00:05:53,936 --> 00:05:58,399 Montecarlo, Montecarlo la fina menta de tabaco, 80 00:05:58,483 --> 00:05:59,692 [silbido] 81 00:05:59,901 --> 00:06:02,612 sabor menta para satisfacción. 82 00:06:02,737 --> 00:06:05,239 [sigue voz en radio] 50 menos de lo que usted piensa. 83 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 Montecarlo con filtro... 84 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 [silbido] 85 00:06:07,742 --> 00:06:09,869 [continúa radio] Un cigarro a la medida. 86 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 [silbido] 87 00:06:11,162 --> 00:06:12,497 Yo te conozco. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Tú eres de "La banda de las Castradoras". 89 00:06:17,335 --> 00:06:20,880 Sí, valedora, ¿tú eres la "Gata de las Tigresas"? 90 00:06:20,963 --> 00:06:21,839 ¿Qué no? 91 00:06:21,923 --> 00:06:24,967 - ¡Simón! - ¡Uy! 92 00:06:25,051 --> 00:06:27,887 ¿Qué transa contigo, carnala? 93 00:06:27,970 --> 00:06:29,388 [voz de radio] 94 00:06:29,472 --> 00:06:31,140 ¿En qué la rolas, mi vieja? 95 00:06:31,849 --> 00:06:33,893 Me clavé en el rock. 96 00:06:34,644 --> 00:06:37,063 Formé un grupo en las Tijuanas. 97 00:06:37,688 --> 00:06:39,023 Vamos a tocar acá. 98 00:06:39,440 --> 00:06:40,817 [papel] 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,985 Ten, pa' que le llegues. 100 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 [sesea] 101 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 [radio] ¡Señoras y señores! 102 00:06:47,698 --> 00:06:50,368 ¡Chale! "La Diosa del asfalto." 103 00:06:50,451 --> 00:06:53,079 - ¡Ya eres famosa! - Nel. 104 00:06:53,287 --> 00:06:55,498 Sigo siendo la misma de siempre. 105 00:06:56,207 --> 00:06:57,708 Pu's qué chido, carnala. 106 00:06:57,792 --> 00:07:00,336 Pensé que te habías podrido como las demás. 107 00:07:01,546 --> 00:07:06,217 Nah, aquí sigo sudando vida. 108 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 [gallina] 109 00:07:09,387 --> 00:07:11,431 ¿Qué sabes de mis valedoras? 110 00:07:11,973 --> 00:07:14,767 Ahí la andan rolando esas culeras. 111 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 Ellas nunca dejaron el barrio, ¿verdad? 112 00:07:18,312 --> 00:07:19,480 Nel. 113 00:07:19,772 --> 00:07:21,816 Tú sabes que el barrio es el barrio. 114 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 [jala aire] 115 00:07:23,943 --> 00:07:27,738 La neta qué chido que vengas a rolar de nuevo por acá. 116 00:07:29,323 --> 00:07:30,992 [bullicio] [bebé llora] 117 00:07:34,620 --> 00:07:36,122 500... 118 00:07:36,330 --> 00:07:37,915 ♪ La familia siempre sube ♪ 119 00:07:37,999 --> 00:07:39,292 ♪ Y me va ♪ 120 00:07:39,375 --> 00:07:40,585 ♪ Nunca me han pedido ♪ 121 00:07:40,668 --> 00:07:42,712 ♪ Lo que quieren, me dan ♪ 122 00:07:43,379 --> 00:07:44,714 ♪ Me han pateado tanto ♪ 123 00:07:44,797 --> 00:07:45,798 [voz hombre] Ándale. 124 00:07:45,882 --> 00:07:47,717 No, ya te he dicho que no me estés chingando. 125 00:07:47,925 --> 00:07:49,093 No hay mucho que hacer ahí. 126 00:07:49,886 --> 00:07:51,053 ¡Ándale, ya! 127 00:07:52,305 --> 00:07:53,514 Ándale, pues. 128 00:07:53,598 --> 00:07:55,683 Vámonos a la chingada ya, pendejo. 129 00:07:57,101 --> 00:07:58,561 ¡Órale a volar! 130 00:07:59,103 --> 00:08:00,480 ¿Qué onda, Ramira? 131 00:08:01,314 --> 00:08:03,274 ¿No crees que ya fue mucho chance, culero? 132 00:08:03,733 --> 00:08:04,942 ¿Mmm? 133 00:08:05,693 --> 00:08:08,362 ¡O me das mi pasto o te vuelo los huevos, cabrón! 134 00:08:09,071 --> 00:08:10,114 Órale. 135 00:08:10,531 --> 00:08:13,117 Tranquila, carnalita, ahorita te doy tu lana. 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Más te vale. 137 00:08:18,331 --> 00:08:19,957 Cábula. 138 00:08:20,249 --> 00:08:22,168 Chale, Ramira, qué violenta, 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,920 pues si ya sabes que somos cuates. 140 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [Ramira] Usted cumpla y no hay pedo. 141 00:08:27,423 --> 00:08:28,633 [Ramira] ¿Estamos? 142 00:08:28,841 --> 00:08:30,635 [ladridos] 143 00:08:37,517 --> 00:08:39,852 [grillos] 144 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [jala aire] 145 00:08:41,979 --> 00:08:43,231 Oye, esa, 146 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 échate el jalón por los buenos tiempos. 147 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 Ya vas. 148 00:08:47,777 --> 00:08:49,779 [ladridos] 149 00:08:49,862 --> 00:08:52,782 Tisa por los buenos tiempos. 150 00:08:53,115 --> 00:08:55,201 Y la Juamita haciéndonos el paro. 151 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 ¿Ya licaste? 152 00:09:03,292 --> 00:09:05,086 Tiraron los basureros. 153 00:09:05,169 --> 00:09:07,296 [ladridos] 154 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Y pusieron unas pinches periqueras 155 00:09:09,590 --> 00:09:12,134 disque habitacionales, ¿no? [exhala] 156 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 [motor] 157 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 [silbido] 158 00:09:19,350 --> 00:09:22,728 [grillos] [ladridos] 159 00:09:22,895 --> 00:09:24,397 ¿Qué me cuentas del Pancho? 160 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 [ladridos] 161 00:09:27,984 --> 00:09:30,236 ¿Dónde la gira? 162 00:09:30,403 --> 00:09:31,821 ¿Se casó? 163 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 [silbido] 164 00:09:36,033 --> 00:09:37,785 Nel, bueno fuera. 165 00:09:39,912 --> 00:09:41,414 Al poco tiempo que te pelaste, 166 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 [Gata] la tira se lo torció en Coyoacán. 167 00:09:44,750 --> 00:09:46,586 Lo enterramos en Cuajimalpa. 168 00:09:47,670 --> 00:09:50,965 El buti de banda fuimos a darle el último adiós. 169 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 [ladridos] 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,972 Ese güey te tuvo ley hasta el final. 171 00:10:01,642 --> 00:10:03,144 [silbido] 172 00:10:06,856 --> 00:10:08,316 Ni hablar, carnala. 173 00:10:09,108 --> 00:10:12,403 [grillos] [ladridos] 174 00:10:12,695 --> 00:10:14,488 Ese es el recuento de los daños. 175 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 [música] 176 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 [jala aire] 177 00:10:20,703 --> 00:10:22,204 Bueno, valedora, yo... 178 00:10:23,372 --> 00:10:24,874 yo aquí me corto. 179 00:10:27,168 --> 00:10:28,711 Me dio gusto verte. 180 00:10:28,919 --> 00:10:30,880 A mí también, carnala. 181 00:10:31,547 --> 00:10:34,258 Y ya sabes, cuando quieras, llégale. 182 00:10:34,925 --> 00:10:36,677 [jala aire] Simón. 183 00:10:37,720 --> 00:10:39,764 A seguir escupiendo el pasado. 184 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 [grillos] 185 00:10:46,103 --> 00:10:47,855 [ladridos] 186 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 ♪ [música]♪ 187 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 [ladridos] 188 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 [música] 189 00:11:19,095 --> 00:11:20,554 [silbido] 190 00:11:20,638 --> 00:11:22,098 [puerta] 191 00:11:22,598 --> 00:11:25,726 [música] 192 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 A que ni te imaginas 193 00:11:27,311 --> 00:11:29,605 quién la anda rolando por el barrio. 194 00:11:29,814 --> 00:11:33,859 [música] 195 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 ¿Quién, güey? 196 00:11:36,153 --> 00:11:38,781 ♪ Mi cambio de fortuna ♪ 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,866 ♪ Es por haber especulado ♪ 198 00:11:40,950 --> 00:11:42,827 Ya escúpelo, pinche vieja. 199 00:11:42,910 --> 00:11:46,497 ♪ Y es el precio que he pagado por no creer ♪ 200 00:11:46,580 --> 00:11:48,249 Pues, la Max, 201 00:11:48,624 --> 00:11:50,459 tu adorado tormento. 202 00:11:50,543 --> 00:11:53,337 ♪ Levanta tus barreras de concreto ♪ 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,757 ♪ Mantén el miedo en secreto ♪ 204 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 ♪ Ten cuidado ♪ 205 00:11:58,467 --> 00:12:01,470 ♪ No des tu brazo a torcer ♪ 206 00:12:03,973 --> 00:12:06,600 ♪ El amor me ha fallado ♪ 207 00:12:06,851 --> 00:12:08,185 ♪ Otra vez ♪ 208 00:12:09,603 --> 00:12:11,897 ¿Qué? ¿Qué? ¿A qué vino esa culera o qué? 209 00:12:13,315 --> 00:12:14,567 ¿Mm? 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,069 Pu's que a cantar aquí, güey. 211 00:12:18,195 --> 00:12:19,488 ¿Cómo ves? 212 00:12:19,905 --> 00:12:23,159 ♪ Y yo aquí pensando en ti ♪ 213 00:12:23,367 --> 00:12:24,994 Así que solo vino para la tocada. 214 00:12:25,077 --> 00:12:26,203 ¿Mmm? 215 00:12:26,287 --> 00:12:28,205 ♪ Y ya no puedo levantarme ♪ 216 00:12:28,372 --> 00:12:31,417 ♪ Sigo aquí pensando en ti ♪ 217 00:12:33,377 --> 00:12:36,088 ♪ Ya no puedo levantarme ♪ 218 00:12:36,172 --> 00:12:37,339 ¿Vas a ir? 219 00:12:39,300 --> 00:12:41,635 Yo la neta, no tengo ganas de verla. 220 00:12:42,219 --> 00:12:44,972 Me cae en la punta del ovario. 221 00:12:45,681 --> 00:12:48,684 [papel] 222 00:12:48,851 --> 00:12:50,352 Claro que vamos a ir. 223 00:12:52,938 --> 00:12:54,607 Tenemos que darle la bienvenida 224 00:12:54,690 --> 00:12:56,025 a nuestra valedora, ¿no? 225 00:12:56,817 --> 00:12:58,068 [puerta] 226 00:12:59,445 --> 00:13:02,490 [ladridos] 227 00:13:02,615 --> 00:13:03,866 Sí. 228 00:13:08,370 --> 00:13:09,580 [puerta] 229 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 ¿Qué onda, Max? 230 00:13:12,374 --> 00:13:14,168 Vamos a comer algo antes de irnos. 231 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 No tengo hambre. Ustedes lléguenle. 232 00:13:20,674 --> 00:13:22,635 [pasos] 233 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 [puerta] 234 00:13:28,349 --> 00:13:29,808 ¿Te sientes mal? 235 00:13:34,146 --> 00:13:35,814 La neta sí. 236 00:13:39,443 --> 00:13:41,987 Regresar aquí me remueve muchas cosas. 237 00:13:42,363 --> 00:13:45,282 No te claves, tenemos que ensayar antes de la tocada, 238 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 ya nos están esperando. 239 00:13:47,159 --> 00:13:48,661 Dame chance. 240 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 [jala aire] 241 00:13:52,039 --> 00:13:54,333 Ustedes vayan, yo ahorita los alcanzo. 242 00:13:57,753 --> 00:13:59,922 [pisadas] 243 00:14:00,256 --> 00:14:01,423 [puerta] 244 00:14:04,426 --> 00:14:05,761 [puerta] 245 00:14:07,930 --> 00:14:11,433 [ladridos] 246 00:14:25,739 --> 00:14:28,868 [música] 247 00:14:29,368 --> 00:14:31,495 ♪ Traigo enterradas ♪ 248 00:14:31,579 --> 00:14:34,290 ♪ Dos espinas de amor ♪ 249 00:14:34,415 --> 00:14:37,793 ♪ Que congelaron mis versos ♪ 250 00:14:37,877 --> 00:14:40,880 ♪ En un tiempo mejor ♪ 251 00:14:41,755 --> 00:14:44,592 ♪ Pasaron años ♪ 252 00:14:44,967 --> 00:14:47,344 ♪ Yo sigo aquí ♪ 253 00:14:47,970 --> 00:14:51,098 ♪ Recuerdos felices ♪ 254 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 ♪ De amargo dolor ♪ 255 00:14:53,517 --> 00:14:55,853 ♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪ 256 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 ♪ Llenas de nidos de arañas ♪ 257 00:14:57,813 --> 00:14:59,315 ♪ Cosa infectada en el alma ♪ 258 00:14:59,398 --> 00:15:01,442 ♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪ 259 00:15:01,525 --> 00:15:03,527 ♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪ 260 00:15:03,611 --> 00:15:05,571 ♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪ 261 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 ♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪ 262 00:15:10,534 --> 00:15:12,953 [música] 263 00:15:15,789 --> 00:15:19,335 ♪ Vivan la vida, me susurra la herida ♪ 264 00:15:19,418 --> 00:15:21,503 ♪ Pesadillas sangrientas ♪ 265 00:15:21,587 --> 00:15:23,464 ♪ No me dejan dormir ♪ 266 00:15:24,131 --> 00:15:27,760 ♪ Secretos podridos en la oscuridad ♪ 267 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 ♪ No tengo descanso ♪ 268 00:15:30,179 --> 00:15:31,889 ♪ No busco perdón ♪ 269 00:15:32,139 --> 00:15:33,974 ♪ Las notas pequeñas en esta canción♪ 270 00:15:34,475 --> 00:15:36,101 ♪ Las tengo escondidas en mi corazón ♪ 271 00:15:36,477 --> 00:15:38,938 ♪ Pa, pa, ra, pa, pa pa, ra, ra ♪ 272 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 ♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪ 273 00:15:43,067 --> 00:15:44,944 ♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪ 274 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 ♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪ 275 00:15:46,987 --> 00:15:49,281 ♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪ 276 00:15:49,615 --> 00:15:52,910 ♪ [guitarras] ♪ 277 00:16:01,543 --> 00:16:05,047 ♪ [guitarras] ♪ 278 00:16:05,130 --> 00:16:07,007 ♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪ 279 00:16:07,091 --> 00:16:08,384 ♪ Llenas de nidos de arañas ♪ 280 00:16:08,467 --> 00:16:09,677 ♪ Cosa infectada en el alma ♪ 281 00:16:09,885 --> 00:16:11,679 ♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪ 282 00:16:11,762 --> 00:16:13,889 ♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪ 283 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 ♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪ 284 00:16:16,058 --> 00:16:19,144 ♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪ 285 00:16:19,979 --> 00:16:24,108 [música] 286 00:16:25,776 --> 00:16:29,863 [vítores] [aplausos] 287 00:16:36,036 --> 00:16:40,249 Para la banda de Molino de Rosas y la Cascada. 288 00:16:41,458 --> 00:16:43,002 [vítores] 289 00:16:43,085 --> 00:16:47,047 "La Diosa del asfalto y sus Desperdicios". 290 00:16:47,715 --> 00:16:50,009 [abucheos] [vítores] 291 00:16:50,300 --> 00:16:52,761 ¡Que se la sigan pasando chido! 292 00:16:53,095 --> 00:16:57,016 [vítores] [aplausos] 293 00:17:00,894 --> 00:17:02,604 Vamos a topar a esta vieja. 294 00:17:03,355 --> 00:17:05,357 [vítores] 295 00:17:09,903 --> 00:17:13,073 [grillos] 296 00:17:14,366 --> 00:17:15,659 ¿Qué transa, valedora? 297 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Te veo bien sacada de onda. 298 00:17:18,203 --> 00:17:19,413 ¡Ya aliviánate! 299 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Ten, pa'l relax. 300 00:17:23,000 --> 00:17:24,334 Nel, paso. 301 00:17:26,378 --> 00:17:27,629 [llaves] 302 00:17:28,130 --> 00:17:29,715 Mejor me voy a dar el rol. 303 00:17:34,553 --> 00:17:35,929 Te la encargo. 304 00:17:37,473 --> 00:17:39,349 [voz hombre] Cámara, después te veo. 305 00:17:47,024 --> 00:17:49,193 [claxon] 306 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 [risas] 307 00:18:05,626 --> 00:18:08,670 [pisadas] 308 00:18:16,595 --> 00:18:19,431 [golpes] 309 00:18:23,435 --> 00:18:25,229 ¿Qué transa, culera? 310 00:18:27,314 --> 00:18:28,857 ¡Por fin, regresaste! 311 00:18:30,359 --> 00:18:34,279 [grillos] 312 00:18:40,828 --> 00:18:42,788 ¿Qué onda, carnala? 313 00:18:45,040 --> 00:18:47,501 Tanto pinche tiempo sin vernos. 314 00:18:48,085 --> 00:18:49,294 [ríe] 315 00:18:49,378 --> 00:18:50,671 ¿Cómo están? 316 00:18:51,338 --> 00:18:53,632 Pues estamos, que es ganancia, ¿no? 317 00:18:57,886 --> 00:18:59,680 [chasquido] ¡Ey! 318 00:19:02,850 --> 00:19:05,394 [música] [pisadas] 319 00:19:05,894 --> 00:19:08,188 ¿Cómo ves a nuestra amiguilla de roquera? 320 00:19:10,440 --> 00:19:12,067 Pu's la neta 321 00:19:12,818 --> 00:19:15,612 yo la veo bien chafa. 322 00:19:16,655 --> 00:19:18,532 ¡Ey! ¡Ey! 323 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 ¿Qué se traen? 324 00:19:19,950 --> 00:19:21,827 [Ramira] Pensé que te gustaba jugar, güey. 325 00:19:22,536 --> 00:19:24,621 Como en los viejos tiempos, Max. 326 00:19:24,788 --> 00:19:26,415 - ¿Eh? - ¿Ya? 327 00:19:26,498 --> 00:19:27,457 ¿No? ¿Mm? 328 00:19:27,541 --> 00:19:28,750 ¡Ya! 329 00:19:30,169 --> 00:19:32,421 Te largaste como si nada, culera. 330 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 ¿Mm? 331 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 [ladridos] 332 00:19:36,049 --> 00:19:37,676 Porque ese era el plan. 333 00:19:40,387 --> 00:19:42,139 Desaparecer, ¿no? 334 00:19:42,222 --> 00:19:43,599 Sí, sí, sí. 335 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Pero no por tanto pinche tiempo, 336 00:19:45,809 --> 00:19:47,853 mandaste a la goma todos nuestros planes. 337 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 Al fin de cuentas, cada una tenía que hacer su vida aquí 338 00:19:53,275 --> 00:19:54,818 o donde fuera. 339 00:19:54,902 --> 00:19:57,029 No me salgas con jaladas. 340 00:19:58,739 --> 00:20:01,658 Tú tenías que habértela rifado con nosotras, 341 00:20:03,035 --> 00:20:05,329 pero nos volteaste bandera. 342 00:20:06,830 --> 00:20:07,998 [golpe] 343 00:20:08,665 --> 00:20:10,417 ¿Qué les pasa? 344 00:20:10,500 --> 00:20:11,919 [ladridos] 345 00:20:12,002 --> 00:20:13,587 Yo no las traicioné. 346 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 Y de lo que pasó, no le dije nada a nadie. 347 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 ¡Más te valía, cabrona! 348 00:20:20,093 --> 00:20:21,762 Te recuerdo que tú eras nuestra líder, 349 00:20:21,845 --> 00:20:23,597 y nos dejaste morir solas. 350 00:20:23,680 --> 00:20:24,723 ¿Eh? 351 00:20:27,059 --> 00:20:28,393 ¡Chale! 352 00:20:30,520 --> 00:20:33,732 Lo que pasa es que el resentimiento, les ha podrido el alma. 353 00:20:34,358 --> 00:20:36,443 [ladridos] 354 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Ustedes creen que yo he podido dormir tranquila. 355 00:20:42,950 --> 00:20:43,784 ¿Eh? 356 00:20:43,867 --> 00:20:48,830 Neta, lo mamona no se te ha quitado, ni con el tiempo. 357 00:20:48,997 --> 00:20:53,001 [música] 358 00:21:04,638 --> 00:21:09,643 [música] 359 00:21:14,106 --> 00:21:16,817 [música] 360 00:21:19,027 --> 00:21:22,322 [respira agitada] 361 00:21:23,323 --> 00:21:24,908 - ¡Ya! - Pero que te... 362 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 El destino se burla de nosotras y nos vuelve a juntar. 363 00:21:32,457 --> 00:21:33,542 ¡Por favor, Ramira! 364 00:21:33,625 --> 00:21:35,585 El pasado hay que dejarlo atrás. 365 00:21:35,877 --> 00:21:36,837 No es tan fácil, 366 00:21:37,212 --> 00:21:39,715 tú me fallaste y la neta yo a ti te tenía ley. 367 00:21:41,341 --> 00:21:42,843 ¡Perdóname! 368 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 [sollozo] 369 00:21:45,512 --> 00:21:47,306 La suerte ya estaba echada. 370 00:21:47,764 --> 00:21:50,892 [música] 371 00:21:52,728 --> 00:21:54,062 ¡Ahg! 372 00:21:55,105 --> 00:21:56,356 ¡Ah! 373 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 [jadeo] 374 00:22:07,826 --> 00:22:09,244 ¿Por qué 375 00:22:09,828 --> 00:22:12,039 si somos carnalas? 376 00:22:14,207 --> 00:22:15,208 No... 377 00:22:16,585 --> 00:22:20,255 éramos, nomás que a ti se te olvidó. 378 00:22:35,812 --> 00:22:40,817 [música] 379 00:22:56,124 --> 00:23:01,129 [música] 380 00:23:03,632 --> 00:23:06,802 [suena "Muñequita sintética" con El Haragán] 381 00:23:20,857 --> 00:23:24,945 [sigue sonando "Muñequita sintética"] 382 00:23:28,198 --> 00:23:30,742 ♪ Cuántas manos han tocado tus manos ♪ 383 00:23:30,867 --> 00:23:33,411 ♪ Las mismas que te han asesinado ♪ 384 00:23:34,412 --> 00:23:36,581 ♪ Cuántos ojos te han mirado a los ojos ♪ 385 00:23:36,665 --> 00:23:40,127 ♪ Los mismos que al mirarte se han burlado ♪ 386 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Max, ¿qué te gustaría ser de grande? 387 00:23:46,258 --> 00:23:47,592 Pues, 388 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 a mí me late un chorro el rock. 389 00:23:50,846 --> 00:23:52,597 Me gustaría ser rockera. 390 00:23:52,681 --> 00:23:54,599 ♪ Mi muñequita de hule ♪ 391 00:23:54,975 --> 00:23:57,144 Y a ti, Soni, ¿qué te gustaría? 392 00:23:57,894 --> 00:24:00,063 Yo quisiera ser una gran modista. 393 00:24:03,984 --> 00:24:08,488 Pu's yo voy a ser la vieja del Quintero, 394 00:24:08,572 --> 00:24:10,574 el líder de "los salvajes". 395 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Por siempre jamás. 396 00:24:12,450 --> 00:24:13,952 [todas] ¡Ah, chale! 397 00:24:14,035 --> 00:24:16,913 A ver, ya, ya, ya dejen de parlar jaladas, ¡ya! 398 00:24:16,997 --> 00:24:18,123 ¡Híjole! 399 00:24:18,206 --> 00:24:20,458 ¡Ya, no manches! 400 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 Si lo rompes son siete años de mala suerte 401 00:24:25,338 --> 00:24:27,299 ni con todos mis conjuros la vas a librar. 402 00:24:28,049 --> 00:24:29,926 [Carcacha] - ¡Cálmate, triste loca! - ¡'Ora! 403 00:24:30,010 --> 00:24:31,511 [Carcacha] ¿De cuál fumaste? 404 00:24:31,636 --> 00:24:33,054 Pu's de esta. 405 00:24:34,139 --> 00:24:35,390 [Carcacha] ¿Tú, Ramira? 406 00:24:35,765 --> 00:24:38,310 [sigue sonando "Muñequita Sintética"] 407 00:24:42,397 --> 00:24:43,565 Pues yo... 408 00:24:44,357 --> 00:24:48,153 Yo voy a ser la chava más ganchuda de este barrio. 409 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 ¿Cómo la ven, eh? [todas ríen] 410 00:24:50,238 --> 00:24:52,449 [Carcacha] Sí, ganchuda mi abuela. 411 00:24:52,574 --> 00:24:53,783 [ríe] 412 00:24:53,867 --> 00:24:55,160 Sh. 413 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 [ladridos] 414 00:25:03,627 --> 00:25:06,463 [pisadas] 415 00:25:12,844 --> 00:25:14,346 ¿Qué onda, chaparro? 416 00:25:16,431 --> 00:25:17,641 ¿'Onta la jefa? 417 00:25:17,724 --> 00:25:19,768 Fue por las tortillas. 418 00:25:20,560 --> 00:25:21,686 ¡Ah! 419 00:25:23,521 --> 00:25:24,856 ¿Quieres jugar? 420 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 No puedo. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,450 Otro día, ¿va? 422 00:25:41,373 --> 00:25:42,832 [voz de radio] XEQK proporciona 423 00:25:42,916 --> 00:25:45,043 la hora del observatorio la misma de Haste, 424 00:25:45,126 --> 00:25:47,128 Haste un nuevo concepto del tiempo. 425 00:25:49,089 --> 00:25:52,634 Radio F 1380 kilo hertz. 426 00:25:52,717 --> 00:25:55,303 Integrante del núcleo radio mil. 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 En la zona azul y oro. 428 00:25:57,555 --> 00:26:01,393 Con el alegre saludo romántico desde la Ciudad de México. 429 00:26:01,851 --> 00:26:03,103 [radio] [música] 430 00:26:03,186 --> 00:26:04,938 ♪ En la niebla ♪ 431 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 ♪ Escapar no podrás ♪ 432 00:26:07,732 --> 00:26:10,360 ♪ Y a lado mío te quedarás ♪ 433 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 434 00:26:12,737 --> 00:26:13,947 ¿Y 'ora tú? 435 00:26:14,364 --> 00:26:15,699 ♪ Tener, tener... ♪ 436 00:26:15,782 --> 00:26:17,826 Hasta que te acuerdas que tienes madre. 437 00:26:17,909 --> 00:26:19,119 ♪ Un rayo de sol ♪ 438 00:26:19,202 --> 00:26:20,829 Chale, jefa. 439 00:26:20,912 --> 00:26:22,580 ♪ Con su calor ♪ 440 00:26:22,664 --> 00:26:24,499 Mira, nomás qué flaca estás. 441 00:26:24,582 --> 00:26:27,002 ♪ Desvanecerá y tu corazón ♪ 442 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 ¿Para eso te largaste? 443 00:26:29,587 --> 00:26:32,799 ♪ Se podrá, y nunca más frío sentirás ♪ 444 00:26:32,924 --> 00:26:34,217 [Max] ¿Y usted? 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,012 [suena "Granito de arena"] 446 00:26:37,262 --> 00:26:39,431 ¿Hasta cuándo va a dejar que le peguen? 447 00:26:39,931 --> 00:26:41,433 Ese no es asunto tuyo. 448 00:26:41,516 --> 00:26:43,351 ♪ Y en la noche te perderás ♪ 449 00:26:43,435 --> 00:26:46,354 ♪ Y sola, sola, sola en la noche ♪ 450 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 Por eso me fui. 451 00:26:48,481 --> 00:26:51,192 Porque no quiero ser una dejada agachona como usted. 452 00:26:52,861 --> 00:26:54,654 ♪ Te quiero tener, tener ♪ 453 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 No tienes derecho a juzgarme. 454 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 Soy tu madre y me respetas. 455 00:26:59,576 --> 00:27:02,746 ♪ Y así con tu calor, la niebla ♪ 456 00:27:02,954 --> 00:27:04,331 ¡Chale! 457 00:27:04,414 --> 00:27:06,499 ♪ Y tu corazón ♪ 458 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Mejor me voy. 459 00:27:07,917 --> 00:27:08,960 ♪ Se podrá... ♪ 460 00:27:09,044 --> 00:27:10,587 Nomás vine por mi guitarra. 461 00:27:10,670 --> 00:27:13,381 [música] 462 00:27:13,465 --> 00:27:14,883 [jala aire] 463 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 [pisadas] 464 00:27:19,929 --> 00:27:25,769 [sigue "Granito de arena" de Ricardo Roca] 465 00:27:26,811 --> 00:27:29,689 [ladridos] 466 00:27:31,649 --> 00:27:34,319 ¡Nomás andas perdiendo el tiempo con esa porquería! 467 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 ¡Ah! 468 00:27:35,945 --> 00:27:38,239 - ¡Ponte a hacer algo de provecho! - ¡Nel! 469 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 [sigue sonando "Granito de arena"] 470 00:27:43,244 --> 00:27:44,954 Esto es lo que me pasa. 471 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 Ya estoy en este rebane. 472 00:27:48,750 --> 00:27:50,251 No me voy a echar pa' trás. 473 00:27:50,794 --> 00:27:53,171 Entonces lárgate y no regreses. 474 00:27:54,798 --> 00:27:56,674 [ladridos] 475 00:27:56,758 --> 00:28:03,264 ♪ A un granito de arena y así tú, en la niebla ♪ 476 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 ♪ Escapar no podrás ♪ 477 00:28:06,226 --> 00:28:08,645 ♪ Y al lado mío te quedarás ♪ 478 00:28:09,312 --> 00:28:11,439 ♪ Ay, ay, ay ♪ 479 00:28:13,900 --> 00:28:16,069 ♪ Ay, ay, ay ♪ 480 00:28:23,201 --> 00:28:26,704 [pisadas] 481 00:28:27,330 --> 00:28:29,082 - ¿Qué onda? - Qué onda. 482 00:28:29,165 --> 00:28:30,542 ¿Ya mero terminas, Juamita? 483 00:28:30,625 --> 00:28:32,252 Nel, apenas llegué. 484 00:28:32,335 --> 00:28:33,420 ¡No manches! 485 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Yo ya vendí todo lo que pepené. 486 00:28:37,465 --> 00:28:39,134 [monedas] 487 00:28:42,595 --> 00:28:44,305 Ten el varo que te debía. 488 00:28:45,724 --> 00:28:47,809 ¡Qué bonito! ¡Qué bonito! 489 00:28:48,017 --> 00:28:50,228 ¡Ahorita esto me cae de perlas, mi Rolo! 490 00:28:55,316 --> 00:28:56,526 ¡Cámara! 491 00:28:58,445 --> 00:28:59,696 [pisadas] 492 00:28:59,779 --> 00:29:00,864 Oye, 493 00:29:01,197 --> 00:29:03,616 ¿cuándo me vas a hacer la limpia que me dijiste? 494 00:29:04,117 --> 00:29:06,745 Ah, pu's, un día de estos. 495 00:29:07,036 --> 00:29:08,997 Nomás deja consigo el material, ¿va? 496 00:29:11,374 --> 00:29:12,917 - ¿Juamita? - ¿Eh? 497 00:29:24,596 --> 00:29:26,473 - ¡Cámara! - ¡Cámara! 498 00:29:26,556 --> 00:29:28,558 - Luego nos vicentiamos. - Simón. 499 00:29:35,732 --> 00:29:37,692 ♪ [ave] ♪ 500 00:29:38,818 --> 00:29:40,111 [silba] 501 00:29:44,407 --> 00:29:46,659 [botella] 502 00:29:47,160 --> 00:29:48,495 [berrido] 503 00:29:49,078 --> 00:29:50,914 [voz hombre] [ladridos] 504 00:29:51,080 --> 00:29:53,041 [pisadas] 505 00:29:53,124 --> 00:29:54,709 [gritos] 506 00:29:56,336 --> 00:29:58,087 Ah, ah, ah. 507 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 Pica percha. 508 00:30:01,341 --> 00:30:02,801 [berrido] 509 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 ¡De lujo, carnala! 510 00:30:04,302 --> 00:30:06,638 - Vienes partiendo madres. - A fuerzas. 511 00:30:06,721 --> 00:30:09,766 Se la cambié a un bato por unos Yale que le volé a mi carnal. 512 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 ¡Te rayaste, me cae! 513 00:30:12,727 --> 00:30:14,562 Pues cuando quieras te la presto, morra. 514 00:30:14,646 --> 00:30:16,231 Ya rugiste, leona. 515 00:30:16,523 --> 00:30:17,482 Sh. 516 00:30:18,900 --> 00:30:20,026 ¿Ton's qué? 517 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 ¿Me vas a hacer paro con La Muñeca? 518 00:30:24,280 --> 00:30:25,865 ¡Ah! 519 00:30:26,866 --> 00:30:28,493 - Simón. - Ay. 520 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Yo te la presento y el resto corre por tu cuenta. 521 00:30:31,246 --> 00:30:33,081 - ¡Va! - ¡Va! [ríe] 522 00:30:37,168 --> 00:30:38,294 Nomás, abusada, 523 00:30:38,837 --> 00:30:40,547 pues si los güeyes se dan color, 524 00:30:40,630 --> 00:30:42,048 te agandallan grueso. 525 00:30:42,131 --> 00:30:43,633 Ay, tranquis. 526 00:30:44,467 --> 00:30:46,719 A mí nadie me pone el pie. 527 00:30:46,803 --> 00:30:48,054 ¡Ya! [ríe] 528 00:30:48,137 --> 00:30:51,349 ¡Está bien, chida! [ríe] 529 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 ¡Cámara! 530 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 ♪ [música norteña] ♪ 531 00:30:58,731 --> 00:31:02,735 ♪ La mujer que quise me dejó por otro ♪ 532 00:31:02,861 --> 00:31:04,153 ¡Ey! 533 00:31:06,281 --> 00:31:07,782 [Sonia] Ya le traje de comer. 534 00:31:08,074 --> 00:31:11,244 ♪ Le seguí sus pasos y maté a los dos ♪ 535 00:31:11,327 --> 00:31:13,329 ¿Y tu mamá? ¿Por qué no vino? 536 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 [Sonia] Fue a planchar con doña Meche. 537 00:31:16,332 --> 00:31:19,627 ♪ Yo no fui culpable porque estaba loco ♪ 538 00:31:19,752 --> 00:31:21,588 ¡Apúrale que tengo mucha hambre! 539 00:31:22,088 --> 00:31:24,090 ♪ Loco por su amor ♪ 540 00:31:31,097 --> 00:31:32,557 ¿Va a querer tortillas? 541 00:31:32,891 --> 00:31:35,101 ¿A poco crees que me voy a llenar con los puros frijoles? 542 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 ¿Estás taruga o qué? 543 00:31:42,025 --> 00:31:45,612 ♪ Y aquí estoy prisionero mirando tras las rejas ♪ 544 00:31:45,695 --> 00:31:49,032 ♪ Únicamente el cielo donde se encuentra Dios ♪ 545 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 Te estás poniendo bien buena chamaca, ¿eh? 546 00:31:51,743 --> 00:31:54,245 ¡Suélteme! Le voy a decir a mi mamá. 547 00:31:54,329 --> 00:31:55,455 ¡Déjeme en paz! 548 00:31:55,914 --> 00:31:57,081 ¡Uy, uy, uy! 549 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Si bien que te encanta, escuincla chillona, ¿eh? 550 00:32:00,043 --> 00:32:02,003 ¡Órale, sáquese! ¡No, espera! 551 00:32:02,712 --> 00:32:04,380 Así quédate tantito, órale. 552 00:32:04,589 --> 00:32:06,049 Te va a gustar. 553 00:32:07,133 --> 00:32:09,886 [Casiano ríe irónicamente] 554 00:32:10,303 --> 00:32:12,597 Pero te bañas, pinche Juama. 555 00:32:12,972 --> 00:32:15,099 ¡Ay! ¡Chale, no empujes! 556 00:32:15,892 --> 00:32:16,935 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eso! 557 00:32:17,018 --> 00:32:19,103 ¡No, pinche madre! 558 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 ¿Qué rollo, qué? 559 00:32:22,941 --> 00:32:24,067 Estate. 560 00:32:24,275 --> 00:32:25,693 ¡Vela a esta! 561 00:32:25,860 --> 00:32:27,320 Nah, nah, nah. 562 00:32:27,403 --> 00:32:28,905 [Ramira] ¿Qué pedo con esta morra? 563 00:32:28,988 --> 00:32:30,615 Otra vez con su jetota. 564 00:32:31,115 --> 00:32:33,576 [Carcacha] Oye carnala, pero me prestas la chamarrita, ¿no? 565 00:32:33,660 --> 00:32:34,953 pa' que me vaya bien chido. 566 00:32:35,036 --> 00:32:36,704 [carcajadas] 567 00:32:36,871 --> 00:32:38,581 ¿Qué jais, carnala? 568 00:32:39,290 --> 00:32:40,959 ¿Por qué tiemblas como gelatina? 569 00:32:42,210 --> 00:32:43,461 No, no es nada. 570 00:32:44,629 --> 00:32:46,214 [Carcacha] - Ni la usa... - Chale. 571 00:32:46,381 --> 00:32:48,675 Soy bruta, pero no pendeja. [risas] 572 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 ¿Qué traes? 573 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 ¡Escúpelo! 574 00:32:53,930 --> 00:32:56,391 Es mi padrastro que no me deja en paz. 575 00:32:58,768 --> 00:33:00,103 Pu's tú dices. 576 00:33:00,186 --> 00:33:02,355 Le echamos montón y lo dejamos para el arrastre. 577 00:33:03,189 --> 00:33:04,399 [Sonia] No. 578 00:33:04,649 --> 00:33:06,484 [chasquido] ¡Chale! 579 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 ¿Por qué no le dices a tu jefa ya de una vez por todas 580 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 que su ruco se agandalla contigo? 581 00:33:11,906 --> 00:33:13,157 No. 582 00:33:13,282 --> 00:33:14,450 Pa' qué quieres. 583 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Casiano es su adoración, 584 00:33:15,743 --> 00:33:18,037 yo no quiero que mi mamá se la agarre conmigo. 585 00:33:18,329 --> 00:33:20,623 Pues ese culero no va a parar hasta que te dé. 586 00:33:20,707 --> 00:33:21,708 ¿Qué onda, Max? 587 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 ¿No vas a ir a tu cita con el "Mocos"? 588 00:33:24,961 --> 00:33:27,338 Nel, ese güey ni para cotorrearla. 589 00:33:27,922 --> 00:33:30,008 Ah, además es el bizcocho de la Ramira. 590 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 ¡Ah! 591 00:33:31,509 --> 00:33:32,719 ¡Ah! 592 00:33:33,261 --> 00:33:36,264 Tengo malos ratos, no malos gustos. 593 00:33:37,015 --> 00:33:40,727 ¡Ay, el que está bien bizcocho es el Quintero! 594 00:33:41,352 --> 00:33:45,440 No, con ese yo sí me aviento el caldo entero. 595 00:33:45,523 --> 00:33:47,567 Con ese y con el que se deje. 596 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 Si eres una nalga fácil. 597 00:33:50,111 --> 00:33:51,571 [risas] 598 00:33:51,654 --> 00:33:53,448 Y tú Ramira, ¿qué transa? 599 00:33:53,656 --> 00:33:55,158 No te conocemos ningún un bizcocho. 600 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Ah, ni lo conocerás. 601 00:33:56,909 --> 00:33:57,952 Oila... 602 00:33:58,828 --> 00:34:01,247 ¿No será que te late la tortilla? 603 00:34:01,831 --> 00:34:03,624 - ¡Pinche gorda, pedorra! - ¡Ya, güey! 604 00:34:03,708 --> 00:34:05,585 - No te quieras pasar de lista. - ¡Ya, güey! 605 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 ¡Ya! 606 00:34:07,378 --> 00:34:08,838 - ¡Ya! - Cálmate, güey. 607 00:34:08,921 --> 00:34:11,049 Es puro coto, dale chance. 608 00:34:12,925 --> 00:34:15,470 No te vuelvas a meter conmigo porque a la otra te rompo tu madre, 609 00:34:15,553 --> 00:34:17,722 - ¿oíste? - Ey, ¿cuál? 610 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Si es huérfana, la güey. 611 00:34:20,308 --> 00:34:21,976 ¡No te pases, Carcacha! 612 00:34:22,060 --> 00:34:24,896 Juama nos tiene a nosotras que somos su familia, ¿o no? 613 00:34:26,147 --> 00:34:27,607 Será de la tuya. 614 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 [Carcacha] ¿Yo? Paso. 615 00:34:33,446 --> 00:34:38,493 [música] 616 00:35:02,266 --> 00:35:08,272 [música] 617 00:35:27,583 --> 00:35:29,669 ¿Qué transa, mi reina? 618 00:35:30,169 --> 00:35:31,420 ¿Adónde van? 619 00:35:32,380 --> 00:35:34,340 Vamos a arreglar unos business. 620 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 ¿Ustedes? 621 00:35:35,967 --> 00:35:38,386 A nagualear bisontes por un chico rato. 622 00:35:38,886 --> 00:35:41,931 Cámara, ya rugiste. 623 00:35:48,604 --> 00:35:50,398 Guárdame esta lana, bizcochito. 624 00:35:52,316 --> 00:35:55,695 Nomás junto otro poco y nos largamos pa'l gabacho. 625 00:35:58,364 --> 00:35:59,448 ¿'tons qué? 626 00:35:59,532 --> 00:36:01,284 ¿Nos amachinamos en la noche? 627 00:36:02,743 --> 00:36:04,036 Is, barniz. 628 00:36:04,120 --> 00:36:07,748 [música] 629 00:36:14,463 --> 00:36:15,673 [sopla viento] 630 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 - ¿Quieres? [chasquido] - ¡Nel! 631 00:36:19,927 --> 00:36:21,637 [columpio] 632 00:36:34,775 --> 00:36:36,736 ¿Qué? ¿No piensan comer? 633 00:36:42,992 --> 00:36:45,536 ¡Nel! Yo no tengo hambre. 634 00:36:45,912 --> 00:36:47,038 Se pasan. 635 00:36:47,121 --> 00:36:49,832 ¡Ya dejen esa porquería que les está matando las neuronas! 636 00:36:50,291 --> 00:36:54,253 Ay, ya, ya, ya, ya, no hagas iris y llégale. 637 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 ¡Ándale, con esto hasta se te quita el hambre! 638 00:36:57,131 --> 00:36:59,133 - [ríe] ¡Ándale! - ¡No! 639 00:36:59,217 --> 00:37:00,843 ¡Estás loca! Yo paso. 640 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 Max, si vas a seguir así, yo me voy. 641 00:37:03,888 --> 00:37:05,056 Espera... 642 00:37:07,558 --> 00:37:09,810 No te enojes, carnala, aguanta. 643 00:37:10,519 --> 00:37:11,604 Ya tengo hambre. 644 00:37:11,687 --> 00:37:13,314 Si ustedes quieren seguir con esa cochinada, 645 00:37:13,397 --> 00:37:14,315 ahí se ven. 646 00:37:14,398 --> 00:37:15,608 ¡Ey! 647 00:37:16,317 --> 00:37:17,568 'Pérate. 648 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 Coperacha para comprar la papa. 649 00:37:26,786 --> 00:37:28,663 [Ramira] No, no hay bolsas. 650 00:37:30,248 --> 00:37:31,624 Llégale. 651 00:37:33,167 --> 00:37:35,461 No hay moneda, ando bruja, 'ira. 652 00:37:37,672 --> 00:37:39,966 Y bruja te vas a quedar, güey. 653 00:37:40,841 --> 00:37:42,093 [golpe] [risa] 654 00:37:42,301 --> 00:37:45,221 Ya, ya, ya, ya, güey, vamos. 655 00:37:46,597 --> 00:37:48,933 ¡Vamos a seguir planeando, ándale! 656 00:37:49,141 --> 00:37:51,269 Deja que la ñoña, se vaya. 657 00:37:51,394 --> 00:37:52,270 [risa] 658 00:37:52,353 --> 00:37:53,479 [Ramira] ¿Ñoña? 659 00:37:53,688 --> 00:37:55,147 - ¿Soni? - ¿Ñoña? 660 00:37:55,231 --> 00:37:57,233 [Max] No te vayas, Soni. 661 00:37:58,067 --> 00:38:00,987 [risas] 662 00:38:09,745 --> 00:38:10,955 Sh. 663 00:38:11,080 --> 00:38:14,292 [música] 664 00:38:14,959 --> 00:38:16,085 [puerta] 665 00:38:16,168 --> 00:38:20,923 [música] 666 00:38:26,429 --> 00:38:30,141 Ya sabe jefe, si viene la tira, écheme un grito. 667 00:38:30,266 --> 00:38:31,726 ¡Claro, pásale! 668 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 ¡A gozar, cábulas! 669 00:38:34,979 --> 00:38:36,147 ¡Órale! 670 00:38:36,230 --> 00:38:42,445 [suena "La primera noche" con Javier Bátiz] 671 00:38:55,416 --> 00:39:00,838 [sigue "La primera noche" con Javier Bátiz] 672 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 ♪ Noches de pasión ♪ 673 00:39:05,092 --> 00:39:07,386 ♪ Calienta el viento ♪ 674 00:39:09,805 --> 00:39:14,018 ♪ Luna llena ilumina el firmamento ♪ 675 00:39:15,603 --> 00:39:18,606 ♪ Solo tú y yo ♪ 676 00:39:18,689 --> 00:39:22,360 ♪ En esta gran inmensidad ♪ 677 00:39:22,777 --> 00:39:27,198 ♪ Y el sonido del silencio en el camino ♪ 678 00:39:30,910 --> 00:39:35,414 [música] 679 00:39:35,873 --> 00:39:36,832 [puerta] 680 00:39:38,042 --> 00:39:42,171 [música] [gemidos] 681 00:39:42,880 --> 00:39:48,010 ♪ Una tenue luz me hace soñar ♪ 682 00:39:49,720 --> 00:39:53,808 ♪ Ojos negros que sonríen muy contentos ♪ 683 00:39:55,518 --> 00:39:58,354 ♪ Abro una ventana ♪ 684 00:39:58,938 --> 00:40:02,191 ♪ A la eternidad ♪ 685 00:40:02,775 --> 00:40:06,904 ♪ Y el eco de tu voz alegra mi alma ♪ 686 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 ♪ Por eso y por muchas ♪ 687 00:40:12,118 --> 00:40:15,287 ♪ Otras tantas cosas ♪ 688 00:40:15,371 --> 00:40:17,498 ♪ Yo sé que nunca yo ♪ 689 00:40:17,581 --> 00:40:20,751 ♪ Te dejaré de amar ♪ 690 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 [Max canta] ♪ Me quiero abrir ♪ 691 00:40:23,212 --> 00:40:24,547 ♪ Me quiero abrir ♪ 692 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 ♪ Me quiero abrir ♪ 693 00:40:27,508 --> 00:40:30,177 ♪ [guitarra] ♪ 694 00:40:33,264 --> 00:40:35,057 Ahí con lo que guste cooperar. 695 00:40:35,975 --> 00:40:37,810 Como ven, yo no sé tocar la guitarra 696 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 y tampoco sé cantar, 697 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 pero, pu's así me gano la vida honradamente. 698 00:40:42,231 --> 00:40:44,442 Ahí con lo que guste cooperar. 699 00:40:44,525 --> 00:40:46,026 Por ahí, muchas gracias. 700 00:40:46,110 --> 00:40:47,194 Muchas gracias. 701 00:40:47,570 --> 00:40:48,904 ¿Gusta cooperar? 702 00:40:49,071 --> 00:40:50,573 ¿Gusta cooperar? 703 00:40:52,199 --> 00:40:53,576 Muchas gracias. 704 00:40:53,659 --> 00:40:55,369 Muchas gracias, que Dios se lo pague. 705 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 No estuvo tan mal, ándele, ¿no? 706 00:41:00,416 --> 00:41:02,460 Muchas gracias, es muy amable. 707 00:41:02,835 --> 00:41:04,170 ¡Muchas gracias, chof! 708 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 [frenos] 709 00:41:07,715 --> 00:41:10,718 ♪ [ave] ♪ ♪ [gallo] ♪ 710 00:41:12,678 --> 00:41:14,889 [motor] 711 00:41:18,142 --> 00:41:21,145 ♪ [pájaros] ♪ 712 00:41:21,979 --> 00:41:24,106 [monedas] 713 00:41:27,234 --> 00:41:29,278 ♪ [gallo] ♪ 714 00:41:31,614 --> 00:41:33,157 No hagas tangos, y afloja la lana. 715 00:41:33,240 --> 00:41:35,242 - ¿Ey? - Presta. 716 00:41:37,661 --> 00:41:39,121 Si andas bien rayada, chamaca. 717 00:41:39,205 --> 00:41:40,080 ¡Ah! 718 00:41:40,164 --> 00:41:41,790 - Afloja la guitarra. - ¡Nel! 719 00:41:41,874 --> 00:41:43,167 ¡Nel, mi guitarra, no! 720 00:41:43,250 --> 00:41:44,585 No hagas panchos o te ensarto. 721 00:41:44,668 --> 00:41:46,837 ¡Hija de tu puta madre! 722 00:41:46,921 --> 00:41:47,880 ¡Dale, güey! 723 00:41:48,297 --> 00:41:50,049 ¡Dale, cabrón! 724 00:41:50,341 --> 00:41:52,009 [hombre ríe] 725 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 [hombre] A ver, bolséala, güey, bolséala. 726 00:41:54,929 --> 00:41:56,972 Está sabrosa, güey, yo la bolseo también. 727 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 [silba] 728 00:41:57,973 --> 00:41:59,016 [hombre] Agárrame la guitarra, güey. 729 00:41:59,475 --> 00:42:01,477 [hombre] ¡Rayada y bien mamacita! 730 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 ¡Ay, espérate, ay, ay! 731 00:42:05,689 --> 00:42:06,565 ¡Aguanta, aguanta! 732 00:42:06,649 --> 00:42:08,067 - ¡Ya estuvo! - Pásale báscula. 733 00:42:08,150 --> 00:42:10,236 [Max] ¡Va! ¡Quítale mi varo! 734 00:42:10,319 --> 00:42:11,403 ¡Quítale mi varo! 735 00:42:11,487 --> 00:42:13,155 - Esa es nuestra lana. - ¡Vámonos! 736 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 - ¡Pinches rateras! - ¡Vámonos! 737 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 - ¡Ese es nuestro dinero! - ¡Vale verga! 738 00:42:18,077 --> 00:42:20,871 - ¡Rateras, hijas de la chingada! - ¡Puta madre! 739 00:42:20,996 --> 00:42:22,998 [ladridos] 740 00:42:23,082 --> 00:42:24,458 ¡Ay! 741 00:42:24,542 --> 00:42:28,337 [respiran agitadas] 742 00:42:29,380 --> 00:42:31,298 Chido que pasaron por aquí. 743 00:42:31,507 --> 00:42:33,926 Sino esos güeyes, me hubieran bailado un meco. 744 00:42:34,260 --> 00:42:35,469 ¡Ah! 745 00:42:37,179 --> 00:42:38,639 Te andábamos buscando, Max. 746 00:42:40,432 --> 00:42:42,017 Tasajearon a la Juama. 747 00:42:42,476 --> 00:42:44,311 Está en la Cruz Roja. 748 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 ¿Quién fue? 749 00:42:46,438 --> 00:42:47,898 ¡Pa' partírsela! 750 00:42:48,107 --> 00:42:49,525 No sabemos. 751 00:42:49,608 --> 00:42:51,569 Ya, ya, ya, cálmate, manita. 752 00:42:52,778 --> 00:42:54,446 ¡Vamos, a ver qué transa! 753 00:42:54,530 --> 00:42:55,573 ¡Vamos! 754 00:42:56,615 --> 00:42:57,783 [ladridos] 755 00:42:57,866 --> 00:42:59,034 [silbido] 756 00:42:59,535 --> 00:43:00,995 [voz hombre] Deberían de trabajar. 757 00:43:02,705 --> 00:43:03,956 [llanto de bebé] 758 00:43:04,039 --> 00:43:05,124 [enfermera] ¿Adónde van? 759 00:43:05,207 --> 00:43:06,917 Aquí nomás tantito. 760 00:43:07,501 --> 00:43:09,336 [bullicio] 761 00:43:10,129 --> 00:43:11,380 ¡Sh! 762 00:43:11,547 --> 00:43:14,091 [mujer vocea] 763 00:43:14,174 --> 00:43:15,092 [puerta] 764 00:43:17,428 --> 00:43:18,596 No está. 765 00:43:18,679 --> 00:43:19,972 ¿Juama? 766 00:43:20,306 --> 00:43:21,682 ¡Ay, no! 767 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 ¿Qué pasión, mona? 768 00:43:24,226 --> 00:43:25,561 ¿Cómo te sientes? 769 00:43:25,936 --> 00:43:27,354 [Juama] De la chingada. 770 00:43:29,231 --> 00:43:30,065 ¿Quién? 771 00:43:30,149 --> 00:43:31,525 ¿Quién te la partió, ñera? 772 00:43:31,692 --> 00:43:32,901 [Juama] ¡Chale! 773 00:43:33,277 --> 00:43:36,614 [Juama respira con dificultad] 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 El Seven. 775 00:43:38,824 --> 00:43:40,326 Y se puso bien pinche nerdo 776 00:43:40,409 --> 00:43:42,202 porque no quise parchar con él. 777 00:43:42,870 --> 00:43:44,371 ¡Pobrecita! 778 00:43:44,580 --> 00:43:46,248 Ya no deberías andar con él. 779 00:43:46,749 --> 00:43:47,958 ¿A poco te duele? 780 00:43:48,417 --> 00:43:49,918 Simón que sí. 781 00:43:50,002 --> 00:43:51,378 - Ay, no seas chillona. - ¡Ay! 782 00:43:51,670 --> 00:43:54,381 [mujer vocea] 783 00:43:54,465 --> 00:43:56,008 Tú, aliviánate pronto. 784 00:43:56,091 --> 00:43:57,885 Para que la sigas rolando con nosotras, ¿va? 785 00:43:59,845 --> 00:44:01,388 Y tú no te preocupes, carnala, 786 00:44:01,513 --> 00:44:03,390 nosotras nos encargamos del resto. 787 00:44:03,474 --> 00:44:04,558 [golpe] 788 00:44:04,683 --> 00:44:06,101 [silbido] 789 00:44:06,560 --> 00:44:07,728 [silba] 790 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 ¿Eh? 791 00:44:09,313 --> 00:44:12,107 Ey, eh, eh, ¿qué transa? 792 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 ¡No mames, se dejó caer toda la banda! 793 00:44:15,110 --> 00:44:16,403 [risas] 794 00:44:19,740 --> 00:44:21,075 [silbido] 795 00:44:21,700 --> 00:44:23,911 Ya estamos puestas pa'l coto, Meco. 796 00:44:25,079 --> 00:44:26,288 ¡Va! 797 00:44:26,580 --> 00:44:29,124 Miren, ahí vienen esas viejas. 798 00:44:30,042 --> 00:44:33,087 [bullicio] 799 00:44:37,966 --> 00:44:40,177 [ladridos] 800 00:44:41,845 --> 00:44:43,555 A ver a qué hora, sisters. 801 00:44:44,264 --> 00:44:45,474 ¿Qué transa? 802 00:44:46,058 --> 00:44:47,810 A solas, Tuca. 803 00:44:48,227 --> 00:44:50,229 Pensamos que ya se habían abierto. 804 00:44:51,355 --> 00:44:53,732 Nel, ¿qué pasó, Gata? 805 00:44:55,067 --> 00:44:56,735 Psss. [mujer ríe] 806 00:44:57,945 --> 00:45:00,155 Quihubolón, ¿qué transa? 807 00:45:00,280 --> 00:45:01,949 - De verdad. - Pu's, lo mismo digo. 808 00:45:02,032 --> 00:45:04,410 [voz mujer] A ver a qué hora, morras. 809 00:45:04,701 --> 00:45:06,286 Te ves chida, Ramira. 810 00:45:06,829 --> 00:45:08,956 - ¿Quieres o qué? - ¿Vas al vicio? 811 00:45:09,206 --> 00:45:10,749 [voz mujer] Quihubolas, ¿qué transa? 812 00:45:11,125 --> 00:45:12,209 ¿Quieres? 813 00:45:15,587 --> 00:45:16,713 ¿Tú qué, güey? 814 00:45:17,423 --> 00:45:18,882 [Ramira] ¿Qué pasó, carnala? 815 00:45:18,966 --> 00:45:20,426 [ríe] 816 00:45:20,884 --> 00:45:24,304 Chido, se juntó la pura biturra filosa. 817 00:45:24,388 --> 00:45:27,808 A fuerza, pura morra chipocluda. 818 00:45:28,016 --> 00:45:29,435 ¡Bueno, ya! 819 00:45:29,518 --> 00:45:32,062 Que empiece la finanza, ¿no? 820 00:45:32,312 --> 00:45:35,315 - A eso venimos. - Al chile. 821 00:45:37,860 --> 00:45:40,320 La neta ya es hora de demostrarle a los morros 822 00:45:40,404 --> 00:45:43,532 que nosotras también tenemos ovarios. 823 00:45:43,657 --> 00:45:45,409 - ¡Simón! - ¡Bastantes! 824 00:45:45,492 --> 00:45:47,119 ¡Simón, chavas! 825 00:45:47,494 --> 00:45:49,955 Y dejar de ser unas verijas blandas. 826 00:45:50,038 --> 00:45:51,623 Ahí te hablan. [risas] 827 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 Urge calarnos ya, 828 00:45:53,041 --> 00:45:55,085 pa' volvernos unas chipocludas. 829 00:45:55,169 --> 00:45:57,129 - ¡A huevo! - Simón, ya estuvo. 830 00:45:57,212 --> 00:45:58,130 Porque a varias 831 00:45:58,213 --> 00:45:59,631 se las han madreado sus güeyes 832 00:45:59,715 --> 00:46:01,300 como a la Juamita. 833 00:46:01,717 --> 00:46:02,801 Sí. 834 00:46:03,677 --> 00:46:05,804 Los cabrones huelen nuestra debilidad. 835 00:46:07,222 --> 00:46:09,266 Por eso se pasan de gandallas. 836 00:46:10,517 --> 00:46:11,768 [Sonia] Hay que ponernos al tiro 837 00:46:12,144 --> 00:46:13,645 pa' que no nos venadien. 838 00:46:13,729 --> 00:46:16,356 - Ay, ya habló. - Y pensé que no hablabas. 839 00:46:16,815 --> 00:46:18,525 Nosotras ya aguantamos canela, 840 00:46:18,609 --> 00:46:21,945 ahora nos toca hacérsela gacho, a quien nos haga el iris. 841 00:46:22,529 --> 00:46:23,906 - ¡Salud, salud! - ¡A huevo! 842 00:46:23,989 --> 00:46:25,115 - ¡Salud! - ¡Cámara! 843 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 [Max] La onda es esta... 844 00:46:27,201 --> 00:46:30,954 Cada banda marca su territorio y escoge a su líder. 845 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 ¿Va? 846 00:46:32,915 --> 00:46:35,459 Todas unidas para hacernos el paro. 847 00:46:35,542 --> 00:46:36,919 ¡Cámara! 848 00:46:37,252 --> 00:46:40,672 Lo chido es apoyarnos todas y unirnos en el refuego. 849 00:46:41,131 --> 00:46:43,800 [música] 850 00:46:50,182 --> 00:46:53,727 ¡Biturras filosas del barrio, presentes! 851 00:46:54,228 --> 00:46:55,687 [vitorean] [aplausos] 852 00:46:58,065 --> 00:46:59,358 ¡Chale! 853 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 Ay, ya tengo un resto de jaspia. 854 00:47:03,195 --> 00:47:06,823 [chasquido] Oh, y las solitarias gruñendo 855 00:47:06,907 --> 00:47:09,368 y comiéndose entre ellas. 856 00:47:10,953 --> 00:47:12,079 Ni hablar, 857 00:47:12,496 --> 00:47:14,581 otro día más sin tragar. 858 00:47:14,831 --> 00:47:16,458 ♪ [gallo] ♪ 859 00:47:21,838 --> 00:47:23,423 [ladridos] 860 00:47:23,882 --> 00:47:24,716 [berreos] 861 00:47:24,800 --> 00:47:25,884 Tú, ñoña, 862 00:47:26,176 --> 00:47:28,178 ¿no traes nada que deglutir? 863 00:47:28,262 --> 00:47:30,138 [chasquido] ¡Nel! 864 00:47:30,222 --> 00:47:31,723 Oh. 865 00:47:34,351 --> 00:47:36,186 [voz hombre] ¡Gas! 866 00:47:38,438 --> 00:47:40,899 [motor] 867 00:47:42,025 --> 00:47:44,361 [suena radio] 868 00:47:47,406 --> 00:47:51,159 ♪ Dónde te has ido mujer ♪ 869 00:47:51,243 --> 00:47:54,079 [voz hombre] ¡Gas! 870 00:47:54,162 --> 00:47:56,248 Vamos a pasarle báscula al del gas. 871 00:47:56,790 --> 00:47:58,166 ¡Ah, sobres! 872 00:47:58,250 --> 00:48:00,961 - Me pasa. - Yo estoy puesta. 873 00:48:01,962 --> 00:48:04,631 [voz hombre] ¡El gas! 874 00:48:06,925 --> 00:48:09,177 No, Max. Es peligroso. 875 00:48:10,554 --> 00:48:12,055 Tú nomás échanos aguas. 876 00:48:12,514 --> 00:48:13,890 [voz hombre] ¡Gas! 877 00:48:17,894 --> 00:48:20,689 [música] 878 00:48:20,897 --> 00:48:23,442 ¡Órale, cáete con el varo o te pico el pescuezo! 879 00:48:23,525 --> 00:48:24,693 ¡Haz báscula, órale! 880 00:48:24,985 --> 00:48:26,987 ¡Sácaselo chido trae todo su cambio, órale! 881 00:48:28,780 --> 00:48:29,948 [silbido] 882 00:48:31,241 --> 00:48:32,326 Órale. 883 00:48:32,618 --> 00:48:34,870 Nomás volteas, y te carga la pelona. 884 00:48:38,457 --> 00:48:39,916 [hombre] ¡Pinches viejas! 885 00:48:41,209 --> 00:48:42,210 [fierro] 886 00:48:42,294 --> 00:48:45,839 - ¿Qué onda, Gus? - ¡El pinche dinero, no mames! 887 00:48:45,922 --> 00:48:47,132 ¡Pues, síguelas! 888 00:48:47,215 --> 00:48:48,550 [voces indistintas] 889 00:48:49,134 --> 00:48:50,302 Hasta me arde la panza. 890 00:48:50,385 --> 00:48:51,970 - Apúrale. - ¡Vas! 891 00:48:52,346 --> 00:48:53,597 Vas, vas, vas. 892 00:48:53,680 --> 00:48:55,015 [voz mujer] ¡Ve, corre! 893 00:48:55,098 --> 00:48:56,808 [silbido] Buenas. 894 00:48:56,933 --> 00:48:57,768 [voz mujer] Buenas, buenas. 895 00:48:57,851 --> 00:48:59,311 Miren, miren, quién está ahí y van a cenar. 896 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 - Vamos a ver qué onda. - ¡Ah! 897 00:49:05,776 --> 00:49:07,194 ¡Qué transa, mi Max! 898 00:49:07,819 --> 00:49:10,781 ¿Te vas a discutir con los tacuches o nel? 899 00:49:11,073 --> 00:49:12,616 Simón, pidan lo que quieran. 900 00:49:12,699 --> 00:49:15,077 - ¡Eh! - Nomás no se manchen. 901 00:49:15,410 --> 00:49:18,163 'Ora sí traes con qué querer, canija. 902 00:49:18,622 --> 00:49:19,831 ¿De qué van a querer? 903 00:49:19,956 --> 00:49:22,084 Tengo de sudadero, de maciza y de longaniza. 904 00:49:22,167 --> 00:49:24,211 Tres de longaniza y un campechano. 905 00:49:25,462 --> 00:49:28,131 Yo quiero tres campechanos y un chesco. 906 00:49:29,132 --> 00:49:31,927 A ver, señito, y pa' nosotras... 907 00:49:34,179 --> 00:49:36,515 nueve de maciza pa' empezar. 908 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 ¡Cámara, Tuca! 909 00:49:37,849 --> 00:49:39,726 - Ahí te mochas. - Chale. 910 00:49:39,810 --> 00:49:42,020 ¿No? Ustedes pidan. 911 00:49:42,521 --> 00:49:43,939 Que aquí la Max, va a invitar. 912 00:49:44,022 --> 00:49:45,315 ¡Ah! 913 00:49:45,399 --> 00:49:47,526 Simón, yo pago, que no captan. 914 00:49:47,609 --> 00:49:50,570 - ¡Ay, ay, ay! - Ya rugiste, leona. 915 00:49:50,654 --> 00:49:52,656 Cuatro de lengua y cuatro de maciza. 916 00:49:52,781 --> 00:49:56,284 Y échele harta de la chillona, no importa que nos ruja el hocico. 917 00:49:56,368 --> 00:49:58,453 [risas] 918 00:49:58,537 --> 00:50:00,580 Oye, en lo que esperamos los tacuches 919 00:50:00,664 --> 00:50:02,541 que la Max se eche una rolita. 920 00:50:02,624 --> 00:50:04,501 ¡Va! 921 00:50:05,293 --> 00:50:07,921 Simón, pa' que amenice la taquiza. 922 00:50:08,338 --> 00:50:10,632 No manchen, espérense, no traigo mi lead. 923 00:50:10,716 --> 00:50:13,176 - ¡Ay! - ¡Órale, muy show! 924 00:50:13,260 --> 00:50:15,721 Nosotros te hacemos los instrumentos y los coros. 925 00:50:16,012 --> 00:50:17,889 [vitorean] 926 00:50:18,181 --> 00:50:19,975 ¡Va, va, va! 927 00:50:20,058 --> 00:50:21,727 ¡Va, va, órale! 928 00:50:23,520 --> 00:50:25,313 ¡Órale! 929 00:50:25,689 --> 00:50:27,023 [popotes] 930 00:50:27,107 --> 00:50:29,067 Aquí yo te acompaño en el popote. 931 00:50:29,151 --> 00:50:30,444 [ríe] 932 00:50:32,571 --> 00:50:34,906 [ladridos] [popotes] 933 00:50:35,449 --> 00:50:37,868 ♪ Hay un lugar encantado ♪ 934 00:50:37,951 --> 00:50:42,164 ♪ Rodeado de charcos radioactivos ♪ 935 00:50:42,247 --> 00:50:45,459 ♪ Con árboles derretidos ♪ 936 00:50:45,584 --> 00:50:49,045 ♪ Por ácidos que han llovido ♪ 937 00:50:49,129 --> 00:50:51,757 ♪ En ese lugar soñado ♪ 938 00:50:51,840 --> 00:50:53,467 ♪ O más bien, cagado ♪ 939 00:50:53,550 --> 00:50:54,968 ♪ Por Satanás ♪ 940 00:50:55,051 --> 00:50:56,219 [bullicio] 941 00:50:56,303 --> 00:50:58,388 ♪ Veo una bruja y su tribu ♪ 942 00:50:58,472 --> 00:51:01,975 ♪ De ñeras roñosas tronando los cocos ♪ 943 00:51:02,058 --> 00:51:06,021 ♪ Y siendo mañosas pa' no desentonar ♪ 944 00:51:06,229 --> 00:51:08,774 ♪ Y a la luna verdosa ♪ 945 00:51:08,857 --> 00:51:13,111 ♪ Le damos sus besos y hechizos ♪ 946 00:51:13,195 --> 00:51:15,822 ♪ Mándanos una guitarra ♪ 947 00:51:15,906 --> 00:51:19,576 ♪ Que guíe los pasos del destino ♪ 948 00:51:19,701 --> 00:51:21,244 ♪ Oh, oh, oh ♪ 949 00:51:21,328 --> 00:51:22,954 ♪ Oh, oh, oh ♪ 950 00:51:23,038 --> 00:51:25,290 [voz mujer] ¡Órale, pinches viejas! 951 00:51:25,999 --> 00:51:27,209 ¡Claro! 952 00:51:27,542 --> 00:51:29,377 ¡Cámara! 953 00:51:29,795 --> 00:51:31,421 ¡Órale, órale! 954 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 ¡Órale! 955 00:51:32,714 --> 00:51:33,965 - ¿Qué? - ¿Qué? 956 00:51:34,466 --> 00:51:36,051 [bullicio] 957 00:51:37,010 --> 00:51:38,970 ¿Qué? 958 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Nel. 959 00:51:40,514 --> 00:51:42,015 ¿Ya licaron quién viene ahí? 960 00:51:42,098 --> 00:51:43,391 Que se quiso pasar de lanza con la Juama. 961 00:51:43,475 --> 00:51:44,559 Sí, no manches. 962 00:51:44,643 --> 00:51:46,895 Hablando de maricones. 963 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 ¡Váyanse al averno, pinches viejas mamonas! 964 00:51:49,731 --> 00:51:51,608 ¿Ya fuiste a ver cómo dejaste a la Juama? 965 00:51:51,691 --> 00:51:53,443 Nel, ni quiero. 966 00:51:53,735 --> 00:51:56,238 Eso le pasa por no obedecer a su pinche padre. 967 00:51:57,739 --> 00:51:59,324 Y si sí, ¿qué pendeja? 968 00:51:59,407 --> 00:52:01,117 [Ramira] A este güey le sobra lengua. 969 00:52:01,201 --> 00:52:02,953 [voz mujer] Ya carnala, dale en su madre. 970 00:52:03,036 --> 00:52:04,579 Tiene pura mierda en el cerebro. 971 00:52:04,663 --> 00:52:05,872 [voz mujer] ¡Vas, órale! 972 00:52:05,956 --> 00:52:07,249 ¡Ah, chingá! 973 00:52:08,375 --> 00:52:09,376 [golpe] 974 00:52:09,459 --> 00:52:12,128 [Max] ¡Ni porque naciste de una mujer, la respetas! 975 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Ya déjenme de estar chingando, ¿qué quieren culeras? 976 00:52:14,714 --> 00:52:16,174 [voz mujer] Hay que darle una calentadita 977 00:52:16,258 --> 00:52:17,467 pa' que se la piense dos veces... 978 00:52:17,551 --> 00:52:18,677 - ¡Sí, órale! - ...antes de pegarle a una vieja. 979 00:52:18,760 --> 00:52:20,679 - ¡Órale! - ¡Eso! 980 00:52:21,471 --> 00:52:24,766 ¡Eso! ¡Eso! ¡Órale! 981 00:52:25,350 --> 00:52:27,185 ¡Dale, dale! ¡Órale! 982 00:52:27,269 --> 00:52:28,728 [voz mujer] ¿Qué de qué? 983 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 [voz hombre] ¡Ay, cabrón! 984 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 ¡Suéltenme! ¡Soy de los Curdos, culera! 985 00:52:31,982 --> 00:52:34,901 ¡Ay, soy de los Curdos! ¡Cállese! 986 00:52:35,360 --> 00:52:36,862 [voz mujer] ¡Quítaselo! 987 00:52:37,237 --> 00:52:39,406 [voz mujer] ¡Es hombre! 988 00:52:40,615 --> 00:52:43,034 [todas] ¡Uh! 989 00:52:43,159 --> 00:52:46,788 ¡Ay, sí, muy hombrecito por eso te llamas hombre! 990 00:52:47,038 --> 00:52:48,999 ¡Ah, oh! 991 00:52:49,249 --> 00:52:50,625 [voz mujer] ¡No sea cabrón! 992 00:52:50,750 --> 00:52:51,751 [risa] 993 00:52:55,630 --> 00:52:57,257 [ladridos] 994 00:52:57,382 --> 00:52:59,092 [hombre grita] 995 00:53:01,261 --> 00:53:03,305 Sí sudas miedo, güey. 996 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 [risa] 997 00:53:05,765 --> 00:53:09,644 Ahora te bautizamos como el líder de las nalgas pelonas. 998 00:53:09,769 --> 00:53:11,021 [risas] 999 00:53:11,104 --> 00:53:12,480 ¡Sáquese! 1000 00:53:13,023 --> 00:53:15,358 [voz mujer] ¡Ándele, cabrón! 1001 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 ¡Puto! 1002 00:53:17,569 --> 00:53:20,155 - Esto no se va a quedar así. - Apúrale, cabrón. 1003 00:53:21,156 --> 00:53:23,116 ¡Órale, órale, órale! 1004 00:53:24,034 --> 00:53:25,201 [mujeres gritan] ¡Órale! 1005 00:53:25,285 --> 00:53:26,953 [risas] ¡Órale! 1006 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 ¡A huevo! 1007 00:53:29,873 --> 00:53:31,750 [risas] 1008 00:53:32,292 --> 00:53:34,044 [bullicio] 1009 00:53:34,127 --> 00:53:35,921 ¡Ay, sí, carnala! 1010 00:53:36,338 --> 00:53:39,466 ¿Y cuando el de las nalgas pelonas, se les pele? 1011 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Salió corriendo el cabro. 1012 00:53:43,929 --> 00:53:46,473 [ladridos] 1013 00:53:51,186 --> 00:53:53,063 Ya no puedo seguir contigo, Ramira. 1014 00:53:53,146 --> 00:53:54,481 Pero ¿por qué? 1015 00:53:54,648 --> 00:53:56,441 ¿Por qué? Si yo te quiero un resto. 1016 00:53:56,691 --> 00:53:57,692 ¿Eh? 1017 00:53:57,776 --> 00:53:59,110 Vente. 1018 00:54:00,570 --> 00:54:01,655 Muñeca... 1019 00:54:05,659 --> 00:54:07,327 [Muñeca] Si alguien se da color, 1020 00:54:08,119 --> 00:54:10,121 - no me la voy a acabar. - No. 1021 00:54:12,749 --> 00:54:14,501 Nadie tiene porqué saberlo. 1022 00:54:17,128 --> 00:54:18,588 Podemos seguir juntas. 1023 00:54:23,635 --> 00:54:27,472 [música] 1024 00:54:32,394 --> 00:54:33,311 Nel. 1025 00:54:33,395 --> 00:54:35,605 - No, sí, ¿por qué? - ¡Nel, Ramira! 1026 00:54:37,691 --> 00:54:39,025 No puedo. 1027 00:54:43,029 --> 00:54:44,322 Mejor... 1028 00:54:44,781 --> 00:54:45,907 olvídate de mí. 1029 00:54:45,991 --> 00:54:48,368 No te vayas. Dame chance, Muñeca. 1030 00:54:52,038 --> 00:54:54,624 [ladridos] 1031 00:54:57,544 --> 00:54:59,129 Yo te amo. 1032 00:55:05,468 --> 00:55:07,012 [silbido] 1033 00:55:13,226 --> 00:55:15,061 [ladridos] 1034 00:55:22,068 --> 00:55:24,195 Te quiero un resto, mi reina. 1035 00:55:25,947 --> 00:55:27,866 ¿Por qué no te vienes a vivir conmigo? 1036 00:55:29,826 --> 00:55:31,828 [ladridos] 1037 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 Yo también te quiero, Pancho. 1038 00:55:36,458 --> 00:55:38,376 [ladridos] 1039 00:55:39,169 --> 00:55:40,378 Ah. 1040 00:55:40,503 --> 00:55:41,880 [música] 1041 00:55:41,963 --> 00:55:44,507 ♪ Ven que por fin puedo hablar ♪ 1042 00:55:46,843 --> 00:55:48,887 ♪ Que te quiero contar ♪ 1043 00:55:49,012 --> 00:55:50,638 Pero no es tan fácil. 1044 00:55:53,016 --> 00:55:54,642 Date tinta. 1045 00:55:54,851 --> 00:55:56,936 Tú vives al filo de la realidad. 1046 00:55:59,064 --> 00:56:04,360 [música] 1047 00:56:06,446 --> 00:56:07,781 [ladridos] 1048 00:56:09,783 --> 00:56:12,285 ♪ Necesito que sepas ♪ 1049 00:56:13,536 --> 00:56:17,248 ♪ La verdad de mi vida ♪ 1050 00:56:18,666 --> 00:56:21,669 ♪ Lo que es mi amor ♪ 1051 00:56:21,753 --> 00:56:23,463 Chale, ¿y qué quieres que haga? 1052 00:56:24,672 --> 00:56:27,300 Si la vida cada día está más cabrona, me cae. 1053 00:56:27,592 --> 00:56:29,886 Chale, ¿por qué te sorprendes? 1054 00:56:32,055 --> 00:56:34,349 Si siempre ha estado igual para nosotros. 1055 00:56:37,352 --> 00:56:39,020 Tienes razón, mi reina. 1056 00:56:39,813 --> 00:56:40,980 Mejor... 1057 00:56:42,440 --> 00:56:43,983 gozar el momento. 1058 00:56:44,609 --> 00:56:47,112 Porque mañana quién sabe si estaremos juntos. 1059 00:56:51,449 --> 00:56:53,785 [ambulancia] 1060 00:56:58,581 --> 00:57:00,333 ♪ Saber ♪ 1061 00:57:00,959 --> 00:57:06,464 ♪ Que ya he encontrado en ti ♪ 1062 00:57:08,174 --> 00:57:13,263 ♪ Todo lo que anhelaba ♪ 1063 00:57:13,596 --> 00:57:19,018 ♪ Que tú eres mi destino ♪ 1064 00:57:19,102 --> 00:57:23,148 ♪ Al fin ♪ 1065 00:57:23,398 --> 00:57:24,858 [ladridos] 1066 00:57:24,941 --> 00:57:28,611 ♪ Olvidar la tristeza ♪ 1067 00:57:29,904 --> 00:57:31,573 Tú eres lo único chido que la vida me ha dado, 1068 00:57:31,656 --> 00:57:33,116 Max, me cae. 1069 00:57:39,581 --> 00:57:43,668 Quiero vivir este alucín de amor contigo, bizcocho. 1070 00:57:43,877 --> 00:57:46,004 [música] 1071 00:57:46,087 --> 00:57:47,881 Vamos a machinarlo chingón. 1072 00:57:50,383 --> 00:57:55,472 ♪ Sabiendo que eres mía ♪ 1073 00:57:56,723 --> 00:57:59,517 ♪ Ese es mi amor ♪ 1074 00:57:59,642 --> 00:58:01,978 [jadea] 1075 00:58:02,979 --> 00:58:05,482 ♪ Por ti ♪ 1076 00:58:20,330 --> 00:58:23,708 [música] 1077 00:58:31,466 --> 00:58:34,302 [ladridos] 1078 00:58:41,267 --> 00:58:45,730 [ríe] 1079 00:58:54,822 --> 00:58:58,034 [ríe] 1080 00:59:01,204 --> 00:59:02,705 ¿Qué transa, carnales? 1081 00:59:02,789 --> 00:59:04,332 Otra vez vienes hasta la madre. 1082 00:59:04,415 --> 00:59:05,625 ¿Qué no entiendes, cabrona? 1083 00:59:05,750 --> 00:59:07,335 ¡Qué va a entender esta pinche machorra! 1084 00:59:10,338 --> 00:59:11,548 ¡Ay! 1085 00:59:17,220 --> 00:59:19,222 ¡Ay! 1086 00:59:19,305 --> 00:59:21,349 ¡Ya, ya, ya, güey, ya! 1087 00:59:22,350 --> 00:59:24,310 ¿Por qué siempre me tienen que estar pegando? 1088 00:59:24,394 --> 00:59:25,895 ¿Por qué? 1089 00:59:26,187 --> 00:59:28,356 Aquí no vas a venir a hacer lo que se te dé la gana. 1090 00:59:29,524 --> 00:59:31,401 ¡Maldita drogadicta! 1091 00:59:31,693 --> 00:59:33,820 [sollozos] 1092 00:59:33,903 --> 00:59:36,114 Y si quieres seguir viviendo aquí, le ayudas a la jefa. 1093 00:59:36,197 --> 00:59:37,282 Si no, te largas. 1094 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Si yo apoquino mi lana. 1095 00:59:41,202 --> 00:59:43,496 [solloza] 1096 00:59:47,041 --> 00:59:49,377 ¡Pinches putos, culeros! 1097 00:59:51,337 --> 00:59:52,297 Ustedes no pueden correrme, 1098 00:59:52,380 --> 00:59:55,300 si esta no es su casa, es la casa de mi jefa. 1099 01:00:04,976 --> 01:00:06,352 [Ramira] Mire... 1100 01:00:08,438 --> 01:00:10,690 Mire lo que me hicieron sus hijos, jefa. 1101 01:00:13,943 --> 01:00:15,528 Pu's eso y más te mereces 1102 01:00:15,612 --> 01:00:17,947 por andar de pinche vaga viciosa 1103 01:00:18,406 --> 01:00:20,491 y a ellos me los respetas 1104 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 porque aquí son los hombres de la casa. 1105 01:00:22,702 --> 01:00:23,953 ¿Mmm? 1106 01:00:26,122 --> 01:00:27,498 ¿Hombres? 1107 01:00:29,042 --> 01:00:31,169 ¿Hombres estos engendros? 1108 01:00:31,836 --> 01:00:34,047 ¡Cállate, no les faltes al respeto! 1109 01:00:35,840 --> 01:00:37,091 ¡Chale, jefa! 1110 01:00:37,175 --> 01:00:39,427 ¿Por qué no me quiere si yo también soy su hija? 1111 01:00:40,637 --> 01:00:42,180 ¡Cállate! 1112 01:00:43,056 --> 01:00:44,474 ¡Ya me tienes harta! 1113 01:00:45,516 --> 01:00:46,976 [mamá] ¡No sirves para nada! 1114 01:00:48,353 --> 01:00:50,021 [solloza] 1115 01:00:50,605 --> 01:00:52,023 Chale, jefa. 1116 01:00:53,566 --> 01:00:55,610 Mejor me hubiera tirado en un basurero, 1117 01:00:55,693 --> 01:00:57,528 y así se habría librado de mí. 1118 01:00:58,988 --> 01:01:00,156 Déjeme darle otro, jefa, 1119 01:01:00,239 --> 01:01:01,991 a ver si así, se le quita lo rezongona. 1120 01:01:03,868 --> 01:01:06,663 ¡Lárgate y no vuelvas nunca! 1121 01:01:06,746 --> 01:01:08,706 ¡Órale! [chasquido] 1122 01:01:09,248 --> 01:01:11,501 [mamá] Para mí estás muerta y enterrada. 1123 01:01:29,977 --> 01:01:32,355 [puerta] 1124 01:01:35,692 --> 01:01:39,946 [música] 1125 01:01:49,455 --> 01:01:51,040 [música] 1126 01:01:56,254 --> 01:02:01,676 [música] 1127 01:02:21,237 --> 01:02:26,200 [música] 1128 01:02:30,955 --> 01:02:32,498 [ladridos] 1129 01:02:38,629 --> 01:02:43,634 [música] 1130 01:03:03,821 --> 01:03:07,909 [música] 1131 01:03:17,919 --> 01:03:23,800 [música] 1132 01:03:32,266 --> 01:03:37,146 [música] 1133 01:03:44,320 --> 01:03:45,613 [grillos] 1134 01:03:45,696 --> 01:03:46,864 ¿Quihubo? 1135 01:03:49,826 --> 01:03:51,452 [grillos] 1136 01:03:51,702 --> 01:03:53,287 ¡No manches! 1137 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 ¿Qué te pasó, carnala? 1138 01:03:59,961 --> 01:04:01,254 Nada. 1139 01:04:02,880 --> 01:04:05,007 ¡No inventes! Mira como estás. 1140 01:04:09,428 --> 01:04:10,680 ¡Ey! 1141 01:04:12,557 --> 01:04:14,141 [chasquido] ¡Ey! 1142 01:04:15,434 --> 01:04:17,979 [sirena] 1143 01:04:26,153 --> 01:04:28,197 Mi jefa me corrió de su cantón 1144 01:04:28,281 --> 01:04:30,658 por culpa de sus pinches hijos. 1145 01:04:31,075 --> 01:04:33,077 [motor] 1146 01:04:43,170 --> 01:04:44,130 ¡Ey! 1147 01:04:44,255 --> 01:04:46,716 [solloza] 1148 01:04:53,806 --> 01:04:55,641 [solloza] 1149 01:04:56,183 --> 01:04:58,811 [grillos] 1150 01:04:59,145 --> 01:05:02,023 Hay que desafanarse de los pedos de sangre. 1151 01:05:02,273 --> 01:05:03,482 ¿Eh? 1152 01:05:04,442 --> 01:05:05,651 ¿Eh? 1153 01:05:05,985 --> 01:05:08,946 - ¡Ven, vamos a curarte, ven! - ¡No me tengas lástima! 1154 01:05:09,405 --> 01:05:11,657 [chasquido] ¡No manches! 1155 01:05:12,825 --> 01:05:13,701 ¡Ey! 1156 01:05:13,784 --> 01:05:15,286 Somos valedoras, ¿no? 1157 01:05:21,292 --> 01:05:22,668 ¡Chale! 1158 01:05:23,669 --> 01:05:26,005 ¿Qué te hicieron, manita? 1159 01:05:26,255 --> 01:05:27,548 ¿Mm? 1160 01:05:27,632 --> 01:05:28,883 [silbido] 1161 01:05:28,966 --> 01:05:29,842 ¿Eh? 1162 01:05:31,677 --> 01:05:32,845 ¿Y 'ora? 1163 01:05:32,970 --> 01:05:35,014 ¿Qué te pasó? 1164 01:05:35,890 --> 01:05:37,266 ¿Te fuiste a sacar punta? 1165 01:05:37,850 --> 01:05:38,851 ¿Qué? 1166 01:05:41,103 --> 01:05:43,356 ¡Vete a burlar de tu madre, pendeja! 1167 01:05:43,522 --> 01:05:46,901 - ¿Mm? - Mmm, pu's no tengo. 1168 01:05:47,151 --> 01:05:48,486 ¿Me la prestas, manita? 1169 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 ¡Ya! 1170 01:05:52,239 --> 01:05:54,241 - ¡Ya, ya, ya! - ¡Calixto! 1171 01:05:54,325 --> 01:05:56,452 ¡Calmex, calmex, calmex! 1172 01:05:57,036 --> 01:06:00,206 [respira agitada] 1173 01:06:04,585 --> 01:06:06,420 Pu's, ¿qué güey? 1174 01:06:06,545 --> 01:06:07,463 [Ramira llora] 1175 01:06:07,588 --> 01:06:09,006 ¿Qué traes? 1176 01:06:09,131 --> 01:06:11,050 La corrieron de su casa. 1177 01:06:12,259 --> 01:06:14,261 [música] 1178 01:06:17,223 --> 01:06:18,766 ¡Voitelas! 1179 01:06:18,933 --> 01:06:20,935 [música] 1180 01:06:21,060 --> 01:06:23,145 ¿Y ya tienes adónde caerle? 1181 01:06:24,563 --> 01:06:26,691 [música] 1182 01:06:30,945 --> 01:06:33,572 Al cuarto de la banda con la Max. 1183 01:06:36,367 --> 01:06:38,035 [solloza] 1184 01:06:38,285 --> 01:06:39,954 Nel, güey. 1185 01:06:40,663 --> 01:06:42,832 Jálate pa' mi cantón. 1186 01:06:42,915 --> 01:06:46,127 [grillos] 1187 01:06:46,460 --> 01:06:47,920 [solloza] 1188 01:06:52,008 --> 01:06:54,427 [canto de aves] 1189 01:06:54,885 --> 01:06:57,346 [reza] 1190 01:07:07,982 --> 01:07:10,192 [Juama] A ver, ven. Párate acá. 1191 01:07:14,530 --> 01:07:16,615 [reza] 1192 01:07:34,008 --> 01:07:35,760 [reza] 1193 01:07:39,638 --> 01:07:43,434 [reza] 1194 01:07:44,852 --> 01:07:46,437 Me siento todo guango. 1195 01:07:47,229 --> 01:07:48,397 Ey. 1196 01:07:48,481 --> 01:07:49,648 Es que ahorita abrí tu camino 1197 01:07:49,732 --> 01:07:51,442 pa' que te vaya a todas margaritas, 1198 01:07:51,525 --> 01:07:52,651 ¿te pasa? 1199 01:07:53,611 --> 01:07:56,489 Me cae que tú te la sabes de todas, todas. 1200 01:07:58,574 --> 01:07:59,909 [pasos] 1201 01:08:00,618 --> 01:08:01,952 ¿'Ira? 1202 01:08:02,495 --> 01:08:03,954 ¿Eh? 1203 01:08:06,457 --> 01:08:09,877 [canto de aves] 1204 01:08:10,836 --> 01:08:12,797 ¿Y no tienes nada pa'l amor? 1205 01:08:13,464 --> 01:08:15,591 [ladridos] 1206 01:08:19,637 --> 01:08:21,097 [inhala] 1207 01:08:23,432 --> 01:08:24,683 A ver, tú. 1208 01:08:25,309 --> 01:08:27,061 ¡Ey! [chasquido] 1209 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 Tú. 1210 01:08:28,521 --> 01:08:30,564 ¡Párate y tráeme una chela, ándale! 1211 01:08:30,648 --> 01:08:31,690 ¡Ve, tú! 1212 01:08:31,774 --> 01:08:33,150 O dile a tu cabecilla. 1213 01:08:35,945 --> 01:08:37,404 Te estoy hablando a ti, güey, 1214 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 qué esperas, órale muévete. 1215 01:08:38,739 --> 01:08:40,950 ¡Eh, eh, eh! No te pases de lanza, Ramira. 1216 01:08:41,826 --> 01:08:43,869 ¡Qué te metes! Que se defienda ella. 1217 01:08:44,453 --> 01:08:46,080 Te lo digo yo porque no me pasan 1218 01:08:46,163 --> 01:08:47,289 las gandallas. 1219 01:08:47,373 --> 01:08:49,500 [Carcacha] No te dejes carnala, pártesela. 1220 01:08:49,583 --> 01:08:50,751 Nos la partimos. 1221 01:08:50,876 --> 01:08:53,003 ¡Ey, cálmense! 1222 01:08:53,087 --> 01:08:54,088 Somos amigas, 1223 01:08:54,171 --> 01:08:56,048 no debemos pelear entre nosotras. 1224 01:08:56,132 --> 01:08:58,175 ¡Tú cállate o te rompo tu maraca por ñoña! 1225 01:08:58,259 --> 01:09:00,302 ¡Bájale, con ella no te metas! 1226 01:09:01,220 --> 01:09:02,721 ¡Ay! 1227 01:09:03,180 --> 01:09:04,223 ¡Aug! 1228 01:09:05,307 --> 01:09:06,642 [Sonia] ¡Cámara, Max! 1229 01:09:06,934 --> 01:09:08,519 [voz mujer] ¡Ajá! 1230 01:09:09,353 --> 01:09:10,187 ¡Ya! 1231 01:09:10,271 --> 01:09:11,939 [Carcacha] ¡Órale, Ramira, dale! 1232 01:09:12,940 --> 01:09:14,567 - ¡De las greñas, Ramira! - ¡Ya no! 1233 01:09:14,650 --> 01:09:16,152 [Sonia] ¡Ya déjense, por favor! 1234 01:09:16,235 --> 01:09:17,987 - ¡Ay! - ¡Ahg! 1235 01:09:18,070 --> 01:09:19,822 - ¡Ya, déjense! - ¡Huevos! 1236 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 - ¡Ya! - ¡Ya! 1237 01:09:21,740 --> 01:09:23,284 [Sonia] ¡Vas, vas, vas! 1238 01:09:23,951 --> 01:09:25,870 - ¡Vas! - ¡Ya, déjala! 1239 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 ¡Ya, déjala! 1240 01:09:27,788 --> 01:09:29,373 ¡Vas, vas, vas! 1241 01:09:30,583 --> 01:09:32,001 - ¡Muera, carnala! - ¡Ya! 1242 01:09:32,501 --> 01:09:33,586 ¡Ay! 1243 01:09:38,883 --> 01:09:41,010 [respira agitada] 1244 01:09:41,093 --> 01:09:43,095 [música] 1245 01:09:43,179 --> 01:09:44,013 Max... 1246 01:09:45,181 --> 01:09:46,765 ¡Ya, ya estuvo! ¡Ahí muere! 1247 01:09:51,520 --> 01:09:52,730 ¡Ay! 1248 01:09:54,648 --> 01:09:57,693 [música] 1249 01:10:02,239 --> 01:10:03,616 No manches, güey, 1250 01:10:03,699 --> 01:10:05,784 ¿a ti te pasa la Max? 1251 01:10:05,910 --> 01:10:07,578 Traes tierra, vámonos. 1252 01:10:07,786 --> 01:10:12,625 [música] 1253 01:10:18,839 --> 01:10:21,634 - Mira, mira. - Ya la vi, jefe. Ya la vi. 1254 01:10:22,593 --> 01:10:24,220 Aquí la prenso. 1255 01:10:25,721 --> 01:10:27,139 [radio patrulla] [freno de mano] 1256 01:10:29,516 --> 01:10:30,643 Ey, ey, ey. 1257 01:10:30,726 --> 01:10:32,978 Se nos informó que estaban consumiendo droga en la vía pública. 1258 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 ¡Ay, chale! Eso no es cierto. Me estaba echando un cigarro. 1259 01:10:34,396 --> 01:10:35,564 Ah, como no. A ver, a ver. 1260 01:10:35,648 --> 01:10:36,941 - A ver, báscula. - ¡Órale! 1261 01:10:37,024 --> 01:10:38,317 ¡Sh, tranquila! 1262 01:10:38,400 --> 01:10:40,611 - ¡Eh, cámara! - ¿Cámara, qué? 1263 01:10:40,694 --> 01:10:41,528 ¡Ya! 1264 01:10:41,612 --> 01:10:43,155 - ¡Tranquilita! - ¡Ey, ey, ey! 1265 01:10:43,239 --> 01:10:45,699 ¡Sh, tranquila, capo! ¡Eh! 1266 01:10:45,783 --> 01:10:47,409 ¡A ver, sh! 1267 01:10:47,493 --> 01:10:49,078 La señorita trae marihuana. 1268 01:10:49,161 --> 01:10:51,205 [jefe de policía] Ahí está. ¿No, qué no? ¡Eh! 1269 01:10:51,288 --> 01:10:52,414 ¡Nel! Eso ni es mío. 1270 01:10:52,498 --> 01:10:55,125 [jefe de policía] ¡Ey, venga pa' cá! 1271 01:10:55,209 --> 01:10:56,877 [golpe] 1272 01:10:59,004 --> 01:11:01,048 Mira, esta hasta trae un flancito. 1273 01:11:01,131 --> 01:11:03,342 - ¡Nel! Ese flan ni es mío. - No, como no. 1274 01:11:03,425 --> 01:11:05,094 A mí ni una viciosa me va a gritar, ¿eh? 1275 01:11:05,177 --> 01:11:06,428 Ni va poner en duda mis palabras. 1276 01:11:06,512 --> 01:11:07,972 ¡Órale, no sea mamerto! 1277 01:11:08,055 --> 01:11:10,349 ¡Órale, vámonos! ¡Vámonos, chingá! 1278 01:11:10,474 --> 01:11:12,518 ¡Órale, órale! 1279 01:11:14,311 --> 01:11:15,479 ¡Vámonos! 1280 01:11:16,563 --> 01:11:17,731 ¡Ah! 1281 01:11:18,232 --> 01:11:19,400 ¡Órale! ¡Trépate! 1282 01:11:19,483 --> 01:11:21,026 [puertas] 1283 01:11:22,695 --> 01:11:24,154 ¡Métete, métete! 1284 01:11:24,238 --> 01:11:26,240 [puerta] 1285 01:11:29,535 --> 01:11:30,995 [puerta] [motor] 1286 01:11:31,453 --> 01:11:33,163 [rechinan llantas] 1287 01:11:33,247 --> 01:11:34,540 [policía] ¡Vámonos! 1288 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 ¡Aquí lo surten! 1289 01:11:38,460 --> 01:11:40,296 [policía] No hagas panchos, chingao. 1290 01:11:40,379 --> 01:11:42,506 [policía] La chaparrita sí me merece. 1291 01:11:43,090 --> 01:11:44,883 ¡Ey, tranquila! 1292 01:11:46,218 --> 01:11:47,720 No deje de apuntarle, jefe. 1293 01:11:47,928 --> 01:11:50,139 [radio patrulla] 1294 01:11:59,064 --> 01:12:01,734 [motor] 1295 01:12:05,029 --> 01:12:07,281 [puertas] 1296 01:12:08,490 --> 01:12:10,242 ¡Órale, cabronas, pa' fuera! 1297 01:12:10,617 --> 01:12:11,952 ¡Con las manos en la nuca! 1298 01:12:12,036 --> 01:12:13,704 - ¡A ver, tranquila! - ¡Baja, señorita! 1299 01:12:14,163 --> 01:12:15,205 ¡Baja! 1300 01:12:15,289 --> 01:12:18,208 ¿Adónde vas? ¡Chingada madre, eh! 1301 01:12:18,334 --> 01:12:20,085 ¿Adónde vas, eh? 1302 01:12:22,379 --> 01:12:25,174 Entonces qué pareja, ¿les metemos mano o qué? 1303 01:12:25,674 --> 01:12:27,760 Tú no tienes madre, cabrón. 1304 01:12:27,843 --> 01:12:29,178 Ahorita, vas a ver. 1305 01:12:29,261 --> 01:12:30,763 [quejido] [golpe] 1306 01:12:30,846 --> 01:12:32,973 Mira nada más, qué sabrosa estás. 1307 01:12:35,768 --> 01:12:37,269 [Carcacha] ¡Carnala! 1308 01:12:37,644 --> 01:12:40,064 ¡Ya! ¡Suéltame, perro! 1309 01:12:41,315 --> 01:12:43,317 ¡Deja a mi carnala, cabrón! 1310 01:12:43,650 --> 01:12:45,152 Estás bien sabrosa. 1311 01:12:45,569 --> 01:12:47,529 [gritos] 1312 01:12:48,072 --> 01:12:49,031 ¡Carnala! 1313 01:12:50,783 --> 01:12:52,242 ¡Deja de manotear! 1314 01:12:52,326 --> 01:12:55,245 [jadea] 1315 01:12:55,746 --> 01:12:57,581 - ¡Sh! ¡Maldita perra! - ¡Suéltame! 1316 01:12:57,706 --> 01:12:59,041 [policía] ¿Ah, sí? 1317 01:13:01,502 --> 01:13:03,504 ¡Quieta, quieta! 1318 01:13:04,546 --> 01:13:06,090 ¡Carnala! 1319 01:13:06,590 --> 01:13:07,758 ¡Quieta! 1320 01:13:09,301 --> 01:13:10,636 [gritos] 1321 01:13:10,719 --> 01:13:12,388 - ¡Tranquila, pendeja! - ¡Carnala! 1322 01:13:13,055 --> 01:13:14,306 ¡Tranquila! 1323 01:13:16,934 --> 01:13:18,394 ¡Cálmate, putita! 1324 01:13:23,107 --> 01:13:24,691 [arcadas] 1325 01:13:24,775 --> 01:13:27,403 ¡Hija del averno! ¡Ya me manchaste, chingá! 1326 01:13:27,861 --> 01:13:29,238 [puñetazo] ¡Ey! 1327 01:13:29,321 --> 01:13:31,031 ¡Ya, déjalo! 1328 01:13:31,448 --> 01:13:32,658 ¡Carajo! 1329 01:13:34,368 --> 01:13:35,411 ¡Vámonos! 1330 01:13:35,744 --> 01:13:37,663 Vamos, deja a esa putilla. ¡Vámonos! 1331 01:13:38,372 --> 01:13:39,498 ¡Ay! 1332 01:13:42,209 --> 01:13:43,502 [puerta] 1333 01:13:44,628 --> 01:13:45,796 [puertas] 1334 01:13:46,547 --> 01:13:49,675 [motor] 1335 01:14:02,396 --> 01:14:04,398 ♪ [gallo] ♪ 1336 01:14:32,801 --> 01:14:35,804 ♪ ...volverás ♪ 1337 01:14:35,929 --> 01:14:37,848 ♪ Dije aquel día ♪ 1338 01:14:37,931 --> 01:14:39,224 ¿Tu mamá? 1339 01:14:39,308 --> 01:14:40,642 ♪ Nada tenía ♪ 1340 01:14:40,726 --> 01:14:41,768 No sé. 1341 01:14:41,852 --> 01:14:45,063 ♪ Y tú te fuiste de mí ♪ 1342 01:14:47,149 --> 01:14:50,861 ♪ Háblame de lo que has hecho en tu largo caminar ♪ 1343 01:14:51,028 --> 01:14:52,196 ¿Dónde vas? 1344 01:14:52,738 --> 01:14:53,822 A buscar a mi mamá. 1345 01:14:53,989 --> 01:14:55,032 Ah, sí. 1346 01:14:55,532 --> 01:14:56,408 ¡Ve! 1347 01:14:57,868 --> 01:14:59,286 ¡Ay! 1348 01:14:59,369 --> 01:15:00,704 [sollozo] 1349 01:15:00,787 --> 01:15:02,289 ¿Qué le pasa? 1350 01:15:02,372 --> 01:15:04,666 - Suélteme. - Mira cómo me la pones bien dura. 1351 01:15:05,292 --> 01:15:06,752 ¡Déjeme! 1352 01:15:06,835 --> 01:15:09,254 - Me la pones bien dura, mamacita. - ¡No me toque! ¡Déjeme! 1353 01:15:09,338 --> 01:15:11,423 "No me toques", bien que te encanta enseñar. 1354 01:15:11,507 --> 01:15:13,258 - ¡Hija de la chingada! - ¡Ya! 1355 01:15:13,592 --> 01:15:15,093 - ¡Ya! ¡No! - ¡Cálmate! 1356 01:15:15,177 --> 01:15:16,803 Le voy a decir a mi mamá. 1357 01:15:16,887 --> 01:15:18,180 Me vale madres. 1358 01:15:18,597 --> 01:15:21,016 - ¡No! - ¡Toca! 1359 01:15:21,099 --> 01:15:22,809 ¡Ah, quédate quieta! 1360 01:15:22,893 --> 01:15:23,894 [Sonia] Qué horror. 1361 01:15:23,977 --> 01:15:25,729 Pinche, chamaca. ¡Respétame! 1362 01:15:26,855 --> 01:15:29,441 [llanto] ¡No! 1363 01:15:29,525 --> 01:15:30,776 [Max] Soni. 1364 01:15:31,610 --> 01:15:33,612 [Sonia] ¡Ya! 1365 01:15:33,695 --> 01:15:34,988 [Max] Soni. 1366 01:15:35,405 --> 01:15:37,074 - ¡No! - ¡Ay! 1367 01:15:37,157 --> 01:15:38,575 [silbido] 1368 01:15:39,076 --> 01:15:40,160 Soni. 1369 01:15:40,619 --> 01:15:41,745 [golpe] 1370 01:15:42,913 --> 01:15:44,122 ¡Soni! 1371 01:15:51,547 --> 01:15:54,591 [puerta] 1372 01:15:55,217 --> 01:15:56,802 ¡Qué bueno que llegaste, Max! 1373 01:15:56,885 --> 01:15:58,929 - Vámonos, por favor. - ¿Pu's qué tienes? 1374 01:15:59,638 --> 01:16:01,056 ¿Qué transa, carnala? 1375 01:16:01,932 --> 01:16:03,267 ¿Qué te pasó, carnala? 1376 01:16:03,433 --> 01:16:04,643 [solloza] 1377 01:16:04,726 --> 01:16:05,936 ¿Eh? 1378 01:16:06,144 --> 01:16:08,397 Mi padrastro quiso abusar de mí. 1379 01:16:08,689 --> 01:16:09,898 ¿Qué? 1380 01:16:10,941 --> 01:16:13,652 Méndigo viejo asqueroso. 1381 01:16:15,571 --> 01:16:18,657 ¡Órale! ¡Salga, viejo puerco! 1382 01:16:20,367 --> 01:16:21,994 Salga, desgraciado. 1383 01:16:23,453 --> 01:16:26,123 [Max] 'Pérate, este ruco tiene que salir. ¡Ándale! 1384 01:16:26,582 --> 01:16:29,960 [Max] Órale, la Soni no está sola, eh. 1385 01:16:30,377 --> 01:16:31,670 [Sonia] ¡Vámonos! 1386 01:16:31,753 --> 01:16:33,505 [Max] ¡Ya, espérate! 1387 01:16:34,131 --> 01:16:35,632 Salga, viejo puerco. 1388 01:16:37,718 --> 01:16:38,677 ¡Salga! 1389 01:16:38,760 --> 01:16:41,013 A ver, pinche escuincla, ¿cuál es el escándalo, eh? 1390 01:16:41,471 --> 01:16:42,639 ¡Órale, sáquese! 1391 01:16:42,723 --> 01:16:44,641 Órele, que no le tiemble la mano. 1392 01:16:45,350 --> 01:16:47,686 - No, Max, no. - No, que no me tiemble nada, ¿eh? 1393 01:16:48,228 --> 01:16:50,480 - Órele, sáquese. - Méndigo viejo. 1394 01:16:50,564 --> 01:16:52,065 [ladridos] [risa burlona] 1395 01:16:53,442 --> 01:16:55,402 [Casiano] Si bien que les encanta, hijas de la chingada. 1396 01:16:55,485 --> 01:16:57,195 Tú no la toques, cabrón, nunca. 1397 01:16:57,279 --> 01:16:58,780 [Casiano] Órale, órale, a chingar a su madre. 1398 01:16:58,864 --> 01:17:00,449 [ladridos] 1399 01:17:00,532 --> 01:17:01,825 [risa burlona] 1400 01:17:05,954 --> 01:17:07,497 [puerta] 1401 01:17:31,897 --> 01:17:34,107 ¿Por qué no le dices a tu jefa lo que te hace su ruco? 1402 01:17:35,651 --> 01:17:36,943 No me va a creer. 1403 01:17:38,487 --> 01:17:40,739 Siempre lo ha preferido a él más que a mí. 1404 01:17:42,658 --> 01:17:44,409 [ladridos] 1405 01:17:53,085 --> 01:17:54,294 ¿Y entonces? 1406 01:17:57,923 --> 01:17:59,383 ¿Qué vas a hacer? 1407 01:18:04,971 --> 01:18:06,640 ¿Me puedo quedar aquí contigo? 1408 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 Claro, carnala. 1409 01:18:14,356 --> 01:18:16,400 De hoy en adelante este es tu cantón. 1410 01:18:17,567 --> 01:18:21,363 [vehículos] 1411 01:18:25,450 --> 01:18:26,576 'Ira... 1412 01:18:30,831 --> 01:18:31,915 [carraspeo] 1413 01:18:35,043 --> 01:18:36,086 ♪ [guitarra] ♪ 1414 01:18:36,169 --> 01:18:40,257 ♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪ 1415 01:18:40,340 --> 01:18:43,969 ♪ Y un novio bien loco que incita a pecar ♪ 1416 01:18:44,136 --> 01:18:47,931 ♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪ 1417 01:18:48,014 --> 01:18:52,144 ♪ Ni varo, ni miedo, la vida gozar ♪ 1418 01:18:52,227 --> 01:18:54,479 ♪ [guitarra] ♪ 1419 01:18:56,356 --> 01:18:57,816 Qué bonita canción. 1420 01:18:57,899 --> 01:18:58,775 ¿Te late? 1421 01:19:00,652 --> 01:19:01,820 [suspiro] 1422 01:19:01,903 --> 01:19:04,656 Cuando la termine de componer, te la regalo, ¿va? 1423 01:19:06,575 --> 01:19:07,492 Va. 1424 01:19:07,659 --> 01:19:08,827 [voz mujer] 1425 01:19:10,620 --> 01:19:13,331 [grillos] 1426 01:19:41,026 --> 01:19:42,903 Aliviánate, Soni. 1427 01:19:46,072 --> 01:19:48,742 [pasos] 1428 01:19:48,950 --> 01:19:51,203 [grillos] 1429 01:19:59,503 --> 01:20:01,505 [ladridos] 1430 01:20:09,012 --> 01:20:13,475 [grillos] 1431 01:20:16,853 --> 01:20:19,439 De hoy en adelante, yo te voy a acompañar a todos lados. 1432 01:20:22,651 --> 01:20:24,152 Gracias, Max. 1433 01:20:25,987 --> 01:20:28,698 Siempre vamos a ser amigas, ¿verdad? 1434 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Simón. 1435 01:20:31,117 --> 01:20:32,828 Aquí y en el más allá. 1436 01:20:43,129 --> 01:20:45,549 [grillos] 1437 01:20:45,632 --> 01:20:46,758 Ahí 'tá. 1438 01:20:47,092 --> 01:20:49,094 Mañana te consigo otra cobija pa'l frío. 1439 01:20:49,803 --> 01:20:50,846 ¿Va? 1440 01:20:53,640 --> 01:20:55,767 ¡Ya, carnala! 1441 01:20:57,644 --> 01:20:58,895 [reja] 1442 01:21:00,564 --> 01:21:01,815 ¿Escuchaste? 1443 01:21:05,569 --> 01:21:07,028 Alguien está subiendo. 1444 01:21:07,112 --> 01:21:08,780 [pasos] 1445 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 Alguien está subiendo las escaleras. 1446 01:21:12,200 --> 01:21:14,369 [Clara]Sí, pero tú no te sabes imponer. 1447 01:21:15,370 --> 01:21:17,831 No me la puedo pasar trabajando y además cuidar a la niña. 1448 01:21:17,914 --> 01:21:19,749 [Clara] Apúrate, Casiano. 1449 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 [murmullos] 1450 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 [pasos] 1451 01:21:26,256 --> 01:21:27,549 ¿Dónde está mi hija? 1452 01:21:31,303 --> 01:21:32,345 No sé. 1453 01:21:37,183 --> 01:21:39,811 O me dices dónde está mi hija o llamo a la policía. 1454 01:21:39,895 --> 01:21:40,896 Pues va. 1455 01:21:41,563 --> 01:21:42,939 Aquí estoy, mamá. 1456 01:21:43,815 --> 01:21:45,317 - ¡Soni! - So... 1457 01:21:45,942 --> 01:21:49,446 Hija, tu papá y yo estábamos muy preocupados por ti. 1458 01:21:50,030 --> 01:21:52,198 Él no es mi padre, no me voy a ir. 1459 01:21:52,574 --> 01:21:54,200 Chamaca condenada. 1460 01:21:54,993 --> 01:21:58,079 Estás loca si piensas que te voy a dejar con esta drogadicta, ¿eh? 1461 01:21:58,705 --> 01:22:00,707 - Soni. - Órale, chamaca. 1462 01:22:01,041 --> 01:22:02,834 ¡Despídete de tu amiguita, y vámonos pa' la casa! 1463 01:22:02,918 --> 01:22:04,502 [chasquido] Ya lléguenle a su planeta. 1464 01:22:04,753 --> 01:22:07,297 Que la Soni no se va de aquí, ¿cómo ven? 1465 01:22:07,672 --> 01:22:10,675 Casiano, háblale a la patrulla. 1466 01:22:11,551 --> 01:22:13,553 [Max] Qué espera, ¡háblele! 1467 01:22:13,637 --> 01:22:15,805 Pa' que le diga lo que le quería hacer a la Soni, ¿hm? 1468 01:22:15,889 --> 01:22:18,433 Deja de meterte porquerías, te están dañando el cerebro. 1469 01:22:18,516 --> 01:22:19,643 ¡No! ¡Espérese! 1470 01:22:21,311 --> 01:22:22,604 Me voy con ustedes. 1471 01:22:24,898 --> 01:22:27,817 No te vayas, que traigan a la patrulla. 1472 01:22:27,901 --> 01:22:29,069 Y a ver de a cómo nos toca. 1473 01:22:29,152 --> 01:22:31,780 No, Max, mejor voy. Luego nos vemos. 1474 01:22:32,572 --> 01:22:34,074 Tu lugar es con nosotros que somos tu familia, 1475 01:22:34,157 --> 01:22:34,991 ¡órale, chamaca, vámonos! 1476 01:22:35,075 --> 01:22:36,409 ¡Órale, vámonos! 1477 01:22:36,576 --> 01:22:38,453 - Ya ves lo que provocas. - ¡Soni! 1478 01:22:38,536 --> 01:22:39,621 ¡Vámonos! 1479 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 [Clara]Qué te voy andar lastimando, tú me lastimas a mí. 1480 01:22:43,708 --> 01:22:45,293 Toda la noche buscándote. 1481 01:22:45,377 --> 01:22:47,462 Y mira a dónde te viniste a meter. 1482 01:22:48,004 --> 01:22:49,339 [golpe] 1483 01:22:49,422 --> 01:22:50,590 [ruido] 1484 01:22:51,466 --> 01:22:52,467 ¡Chale! 1485 01:22:52,676 --> 01:22:54,344 No sé por qué regresaste a tu cantón. 1486 01:22:56,179 --> 01:22:57,430 Entiéndeme, Max. 1487 01:22:58,014 --> 01:22:59,516 Mi mamá es lo único que tengo. 1488 01:23:00,058 --> 01:23:02,435 Pero no tienes porqué estar aguantando a su ruco asqueroso. 1489 01:23:05,438 --> 01:23:07,732 ¿Qué, qué transa? ¿Qué tanto cuchichean? ¿Eh? 1490 01:23:07,857 --> 01:23:10,235 - ¡Ah! - Chale, Ramira. 1491 01:23:10,944 --> 01:23:12,153 Manchada. 1492 01:23:12,237 --> 01:23:13,780 ¿Te ciscó el beso que di, güey? 1493 01:23:16,825 --> 01:23:18,118 La neta, sí. 1494 01:23:21,329 --> 01:23:22,664 Sabes que a mí me late el Pancho. 1495 01:23:22,747 --> 01:23:23,748 Ah, eso qué. 1496 01:23:23,832 --> 01:23:24,791 Y le tengo ley. 1497 01:23:24,874 --> 01:23:25,834 ¿Qué? 1498 01:23:25,917 --> 01:23:27,460 Si no te estoy pidiendo que lo dejes. 1499 01:23:27,544 --> 01:23:29,921 Nomás que me deschance de hacer mi ronchita. 1500 01:23:31,297 --> 01:23:32,882 ¡Ah! 1501 01:23:38,221 --> 01:23:39,264 'Ira... 1502 01:23:40,390 --> 01:23:42,100 Mejor solo sigamos carnalas de coraza. 1503 01:23:43,852 --> 01:23:45,437 Yo no puedo ser nada más. 1504 01:23:47,022 --> 01:23:48,106 ¿Te late? 1505 01:23:48,690 --> 01:23:49,733 Pu's no. 1506 01:23:51,651 --> 01:23:53,069 [chasquido] 1507 01:23:53,153 --> 01:23:54,404 ¡Wacha, esa! 1508 01:23:54,988 --> 01:23:56,281 Sé echar arena. 1509 01:24:00,118 --> 01:24:01,786 Preséntame a la Carcacha. ¡Ah! 1510 01:24:01,870 --> 01:24:03,288 [risas] 1511 01:24:04,330 --> 01:24:06,166 Ya, borrón y cuenta nueva, güey. 1512 01:24:06,249 --> 01:24:07,584 ¡Ay! [choque] 1513 01:24:07,667 --> 01:24:09,085 - ¡Cámara! - Va. 1514 01:24:09,794 --> 01:24:11,212 ¡Órale, bato! 1515 01:24:11,296 --> 01:24:12,714 ¿Bato? ¿Qué bato? Órale. 1516 01:24:13,089 --> 01:24:15,008 - Te vamos a llamar Ramiro. - ¡Órale! 1517 01:24:16,760 --> 01:24:17,719 ¡Esa! 1518 01:24:18,803 --> 01:24:19,929 ¡Y esa! 1519 01:24:21,556 --> 01:24:22,682 ¿Qué se trae? 1520 01:24:27,395 --> 01:24:29,189 Pu's ando medio ciscada... 1521 01:24:31,316 --> 01:24:32,484 es que no me ha bajado. 1522 01:24:33,276 --> 01:24:34,652 No manches. 1523 01:24:35,278 --> 01:24:36,654 No vayas a estar panzona, güey. 1524 01:24:37,572 --> 01:24:40,158 [grillos] 1525 01:24:40,241 --> 01:24:42,285 [ladridos] 1526 01:24:51,753 --> 01:24:53,505 ¿Qué transa, Juamita? 1527 01:24:55,673 --> 01:24:57,008 ¿Por qué tan agüitada? 1528 01:24:58,551 --> 01:24:59,677 ¡Chale! 1529 01:25:01,179 --> 01:25:02,597 Nadie me quiere. 1530 01:25:04,182 --> 01:25:05,350 Nadie me pela. 1531 01:25:07,477 --> 01:25:08,645 Yo me apunto. 1532 01:25:11,189 --> 01:25:12,440 Me traes de un ala. 1533 01:25:12,857 --> 01:25:14,484 Y ni un lazo me echas. 1534 01:25:22,992 --> 01:25:24,994 Después de lo del Seven, quedé bien ciscada. 1535 01:25:27,038 --> 01:25:29,541 No todos somos manchados como ese "kool-aid". 1536 01:25:31,668 --> 01:25:33,128 Además tú sabes que yo te quiero. 1537 01:25:35,296 --> 01:25:36,840 Pu's sí, pero... 1538 01:25:37,632 --> 01:25:39,551 Pu's yo ya no estoy pa' esos trotes. 1539 01:25:41,719 --> 01:25:43,721 Me han roto el corazón un chorro de veces. 1540 01:25:44,722 --> 01:25:46,474 [jala aire] 1541 01:25:50,854 --> 01:25:53,064 [grillos] 1542 01:25:56,484 --> 01:25:58,361 Tú damechance y no te voy a fallar. 1543 01:26:00,196 --> 01:26:01,489 Te lo prometo. 1544 01:26:02,949 --> 01:26:05,034 [canto de aves] 1545 01:26:07,704 --> 01:26:09,873 [ladridos] 1546 01:26:11,708 --> 01:26:12,834 ¡'Ora! 1547 01:26:13,668 --> 01:26:16,212 No tan goloso que yo sí me quiero casar de blanco, ¿eh? 1548 01:26:17,463 --> 01:26:19,048 ¡Ah! 1549 01:26:19,132 --> 01:26:21,342 [risas] 1550 01:26:21,467 --> 01:26:23,303 Clarín, mi Juamis. 1551 01:26:25,221 --> 01:26:27,807 Pero me voy un chico rato a mi pueblo con mi jefa. 1552 01:26:28,516 --> 01:26:29,934 Está bien mala. 1553 01:26:30,018 --> 01:26:32,395 [pasos] 1554 01:26:32,562 --> 01:26:33,605 Cámara... 1555 01:26:34,772 --> 01:26:36,524 Pu's ahí me buscas cuando retaches, 1556 01:26:36,733 --> 01:26:38,776 pa' seguir con nuestro asunto. 1557 01:26:39,944 --> 01:26:41,487 - Juamita... - ¿Hmm? 1558 01:26:42,780 --> 01:26:44,324 ¿puedes cuidar mi cantón? 1559 01:26:45,283 --> 01:26:46,159 Ya sabes. 1560 01:26:46,993 --> 01:26:48,745 Tu cantón queda en buenas manos. 1561 01:26:48,828 --> 01:26:51,039 [ladridos] 1562 01:27:11,226 --> 01:27:14,979 ♪Y así fuimos caminando por la calle Santa Fe ♪ 1563 01:27:15,063 --> 01:27:18,775 ♪ A ella le gusta una rosa y a mí me gusta un clavel ♪ 1564 01:27:18,858 --> 01:27:22,779 ♪ Ding Dong Ding Dong, anda rodando el amor ♪ 1565 01:27:24,489 --> 01:27:26,824 ♪ Ella es frágil tierna y dulce ♪ 1566 01:27:26,908 --> 01:27:28,701 ♪ Mira que encontrarla yo ♪ 1567 01:27:28,952 --> 01:27:32,497 ♪Voy pensando y me sonrío, para mí que existe Dios ♪ 1568 01:27:32,580 --> 01:27:36,334 ♪Ding dong, Ding dong en las cosas del amor ♪ 1569 01:27:40,129 --> 01:27:41,881 ♪ Este calor ♪ 1570 01:27:41,965 --> 01:27:44,259 [jadeos] 1571 01:27:47,345 --> 01:27:49,097 [Ramira] Ya, ya llegó la ñoña. 1572 01:27:49,180 --> 01:27:50,848 [Max] A ver a qué horas. 1573 01:27:50,932 --> 01:27:52,809 [Sonia] Espero que hayan quedado como querían. A ver. 1574 01:27:52,892 --> 01:27:54,769 [Juama] Hasta que llegas. 1575 01:27:54,852 --> 01:27:56,688 - No, no. - Ya, ya. 1576 01:27:59,482 --> 01:28:02,318 [Carcacha] Pu's esta era la mía, pinche Juama. 1577 01:28:02,402 --> 01:28:05,113 ¡Órale! Gracias, mi Soni. 1578 01:28:05,655 --> 01:28:08,700 [Max] ¡Quedó bien chida! ¡Ajá! 1579 01:28:08,783 --> 01:28:10,034 ¡Chale, ñoña! 1580 01:28:10,118 --> 01:28:12,328 Pu's la neta a mí no me gustó tu playera. 1581 01:28:12,412 --> 01:28:14,163 [ladridos] 1582 01:28:14,539 --> 01:28:16,165 ¿Qué te pasa, Ramira? 1583 01:28:17,083 --> 01:28:18,668 La Soni las hizo en buena onda. 1584 01:28:19,335 --> 01:28:22,255 Ya, ya, ya, no hagan panchos y vámonos a ponérnoslos. 1585 01:28:22,338 --> 01:28:24,424 Pu's a mí sí me late como quedaron. 1586 01:28:24,507 --> 01:28:26,134 Está bien chida, 'ira. 1587 01:28:26,217 --> 01:28:28,469 [chicas] ¡A huevo! [bullicio] 1588 01:28:28,553 --> 01:28:30,430 Trae un pelito raro ahí. 1589 01:28:31,014 --> 01:28:34,225 Te la sacaste poniendo a mi viejo, ñoña. 1590 01:28:34,309 --> 01:28:38,146 [bullicio] 1591 01:28:39,564 --> 01:28:41,816 [voces indistintas] 1592 01:28:47,572 --> 01:28:50,158 [risas] 1593 01:28:50,241 --> 01:28:51,284 Max... 1594 01:28:51,367 --> 01:28:52,493 ¡Ah! 1595 01:28:55,079 --> 01:28:56,080 'Pérame. 1596 01:28:56,164 --> 01:28:57,790 - Espérame. - A ver, Ramira, llégale. 1597 01:28:57,874 --> 01:28:59,334 - ¡'Ora! - Tantito. 1598 01:29:10,720 --> 01:29:12,180 Entonces qué, bizcochito. 1599 01:29:13,306 --> 01:29:14,599 ¿Le caes a mi cantón? 1600 01:29:15,308 --> 01:29:16,351 Nel. 1601 01:29:17,143 --> 01:29:19,479 Tengo una movida con mis valedoras. 1602 01:29:22,523 --> 01:29:24,734 Bueno, pero cuando termines, le llegas. 1603 01:29:26,694 --> 01:29:27,862 A ver. 1604 01:29:29,280 --> 01:29:30,698 - Okay. - Oye... 1605 01:29:31,407 --> 01:29:33,117 ¿Y a quién se torcieron en Coyoacán? 1606 01:29:34,327 --> 01:29:35,745 El Panto y el Ganchudo. 1607 01:29:37,413 --> 01:29:39,165 Pero a los Panchos, nos la pelan. 1608 01:29:39,624 --> 01:29:41,250 Esos güeyes eran bien chidos. 1609 01:29:41,334 --> 01:29:43,294 Ey, tranquila, mi reinita, 1610 01:29:43,711 --> 01:29:45,296 que hay Panchos para rato. 1611 01:29:46,339 --> 01:29:48,257 [risas] 1612 01:29:54,347 --> 01:29:56,557 ¡Ah! ¡Órale, después te caldeas, güey! 1613 01:29:56,641 --> 01:29:57,600 ¡Ah! 1614 01:29:57,683 --> 01:29:58,893 - ¡Órale! - Ya voy. 1615 01:29:59,602 --> 01:30:00,978 Ya, órale. 1616 01:30:02,146 --> 01:30:03,272 ¡Órale! 1617 01:30:04,315 --> 01:30:05,733 [Max] ¡Oh! 1618 01:30:06,734 --> 01:30:08,027 Te veo en mi cantón. 1619 01:30:08,861 --> 01:30:09,904 [Max] Simón. 1620 01:30:09,987 --> 01:30:15,326 [vitoreo] 1621 01:30:24,377 --> 01:30:26,629 [Baby] Okay, este tema se llama, 1622 01:30:26,712 --> 01:30:29,632 "Me gusta el Rock and roll." 1623 01:30:30,883 --> 01:30:37,890 [suena "Me gusta el Rock and Roll" con Baby Bátiz] 1624 01:30:43,855 --> 01:30:46,816 ♪ Hoy he llegado a una conclusión ♪ 1625 01:30:47,441 --> 01:30:50,611 ♪ La vieja música fue de lo mejor ♪ 1626 01:30:50,736 --> 01:30:54,157 ♪ Con la de ahora no hay ni comparación ♪ 1627 01:30:54,282 --> 01:30:58,077 ♪A mí me gusta más el rock and roll ♪ 1628 01:30:58,161 --> 01:31:00,872 ♪ Aunque me lleven a una disco ♪ 1629 01:31:01,330 --> 01:31:04,876 ♪ Que yo me prenda nunca conseguirán ♪ 1630 01:31:05,585 --> 01:31:08,671 ♪ Podré bailar si quieren un danzón ♪ 1631 01:31:08,754 --> 01:31:12,175 ♪ Pero me gusta más el rock and roll ♪ 1632 01:31:12,842 --> 01:31:15,761 ♪ El viejo rock and roll ♪ 1633 01:31:15,845 --> 01:31:19,432 ♪ Lo llevo dentro de mi corazón ♪ 1634 01:31:19,557 --> 01:31:22,768 ♪ Lo hecho de menos como un día de sol ♪ 1635 01:31:22,852 --> 01:31:26,689 ♪ A ese viejo y buen rock and roll ♪ 1636 01:31:26,772 --> 01:31:29,317 ♪ Oh, yeah♪ 1637 01:31:40,661 --> 01:31:43,414 ♪ Ya no se metan con mis discos ♪ 1638 01:31:44,123 --> 01:31:47,627 ♪ Que a mí me gusta siempre, oír lo mejor ♪ 1639 01:31:47,877 --> 01:31:50,922 ♪ Y no me pongan cualquier música, no ♪ 1640 01:31:51,380 --> 01:31:54,342 ♪Yo quiero oír siempre Rock and roll ♪ 1641 01:31:54,759 --> 01:31:57,845 ♪Con Elvis Presley lo empecé a oír ♪ 1642 01:31:57,970 --> 01:32:01,724 ♪ Con Dómino y su Blueberry Hills ♪ 1643 01:32:01,807 --> 01:32:04,894 ♪ Con Ricardito y Javier Bátiz también ♪ 1644 01:32:04,977 --> 01:32:07,897 ♪Son los jefes del buen rock and roll ♪ 1645 01:32:07,980 --> 01:32:14,403 [suena "La Gitana" con Three Souls In My Mind] 1646 01:32:17,907 --> 01:32:19,283 ♪ Tengo una nena ♪ 1647 01:32:20,159 --> 01:32:22,328 ♪ Que está muy bien ♪ 1648 01:32:24,121 --> 01:32:25,748 ♪ Tengo una nena ♪ 1649 01:32:26,624 --> 01:32:28,376 ♪ Que está muy bien ♪ 1650 01:32:28,459 --> 01:32:29,710 ¿Todo bien, carnala? 1651 01:32:31,003 --> 01:32:35,466 ♪Y cuando estoy con ella me siento como rey ♪ 1652 01:32:37,635 --> 01:32:39,136 ♪ Ella es morena ♪ 1653 01:32:39,971 --> 01:32:42,348 ♪ Y tiene ojos cafés ♪ 1654 01:32:44,183 --> 01:32:45,685 ♪ Es la gitana ♪ 1655 01:32:46,727 --> 01:32:48,771 ♪ De los ojos cafés ♪ 1656 01:32:49,272 --> 01:32:50,940 ♪ Mmmm ♪ 1657 01:32:51,023 --> 01:32:55,319 ♪ Y cuando estoy con ella me siento como rey ♪ 1658 01:32:57,488 --> 01:33:01,909 ♪ Ella hace que el cuerpo me comience a temblar ♪ 1659 01:33:03,744 --> 01:33:06,247 ♪ Ella hace que el cuerpo ♪ 1660 01:33:06,831 --> 01:33:09,041 - ¿Nos vamos, Max? - ¡Ay, ya! 1661 01:33:10,084 --> 01:33:11,419 'Pérate, manita. 1662 01:33:12,378 --> 01:33:14,088 Nomás me termino este toque. 1663 01:33:14,171 --> 01:33:16,382 Chale, po's ni que fueras su nana. 1664 01:33:16,757 --> 01:33:18,634 Si viene sola, sáquese. ¡Órele! 1665 01:33:19,844 --> 01:33:21,429 ¡Aguanta, mi Soni! 1666 01:33:23,347 --> 01:33:24,807 Ahorita yo te llevo a tu cantón. 1667 01:33:27,601 --> 01:33:28,728 Está bien, Max. 1668 01:33:33,065 --> 01:33:35,818 Ah, vamos a dar otro rol por el barrio, ándale. 1669 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 Viste eso. 1670 01:33:38,112 --> 01:33:41,115 ¡Ay, ya, ya, mucho amor! 1671 01:33:41,198 --> 01:33:42,950 - Cámara. - Cámara. 1672 01:33:48,581 --> 01:33:53,836 [suena "La Gitana" con Three Souls In My Mind] 1673 01:33:56,255 --> 01:33:58,132 ♪ Ella hace que el cuerpo ♪ 1674 01:33:58,215 --> 01:34:01,302 [bullicio] 1675 01:34:01,802 --> 01:34:03,804 [balbuceos] 1676 01:34:04,388 --> 01:34:06,766 [Carcacha] Pero esta, vela, me quedó bien guapa. 1677 01:34:06,849 --> 01:34:07,808 [risas] 1678 01:34:07,892 --> 01:34:10,102 ♪ Y la montaña... ♪ 1679 01:34:16,359 --> 01:34:18,361 [grillos] 1680 01:34:19,153 --> 01:34:21,530 ¡Ah, vamos a hacer un pacto! 1681 01:34:23,366 --> 01:34:26,994 Va, pero que sea de sangre para que sea más efectivo. 1682 01:34:27,078 --> 01:34:29,705 Cámara, solo así me pasa. 1683 01:34:31,624 --> 01:34:33,918 [crepitar] 1684 01:34:42,510 --> 01:34:43,677 ¡Ah! 1685 01:34:47,390 --> 01:34:48,891 ¡Ah! 1686 01:34:49,934 --> 01:34:53,062 [crepitar] 1687 01:34:57,149 --> 01:34:59,151 [crepitar] 1688 01:35:05,866 --> 01:35:07,118 ¡Ah! 1689 01:35:07,201 --> 01:35:09,620 [música] 1690 01:35:12,123 --> 01:35:14,125 [grillos] 1691 01:35:20,840 --> 01:35:24,176 [música] 1692 01:35:31,058 --> 01:35:33,060 [crepitar] 1693 01:35:36,730 --> 01:35:39,400 [música] 1694 01:35:51,745 --> 01:35:54,290 [música] 1695 01:36:04,341 --> 01:36:06,760 [música] 1696 01:36:10,681 --> 01:36:13,934 Que seamos la banda más ganchuda del barrio. 1697 01:36:16,937 --> 01:36:18,814 Porque siempre estemos juntas. 1698 01:36:19,648 --> 01:36:21,317 Amigas para siempre. 1699 01:36:22,610 --> 01:36:24,487 Para que nunca dejemos el barrio. 1700 01:36:25,112 --> 01:36:26,906 Y que nos apoyemos en todo. 1701 01:36:29,492 --> 01:36:31,076 Cámara, ya estuvo. 1702 01:36:32,077 --> 01:36:34,163 Valedoras pa' siempre. 1703 01:36:35,122 --> 01:36:37,458 Pa' siempre. ¡Siempre! 1704 01:36:38,083 --> 01:36:41,337 ¡Au! ¡Au! ¡Au! 1705 01:36:46,383 --> 01:36:47,593 [risa fingida] 1706 01:36:49,303 --> 01:36:51,388 [Max] Mua, vamos a seguirla a mi cantón. 1707 01:36:51,472 --> 01:36:53,265 - Ah, va. - Yo me voy, Max. 1708 01:36:53,390 --> 01:36:54,767 Tú no tienes pa' cuándo. 1709 01:36:55,809 --> 01:36:57,061 No, aguanta. 1710 01:36:57,561 --> 01:37:00,189 [titubea] Yo te dije que te voy a acompañar. 1711 01:37:01,398 --> 01:37:02,483 Es solo... 1712 01:37:02,858 --> 01:37:04,985 - Es... - Ah, deja que se vaya. 1713 01:37:06,320 --> 01:37:07,905 Vieja apretada. 1714 01:37:08,781 --> 01:37:10,908 Oh, qué tanto le ruegas. Órale. 1715 01:37:10,991 --> 01:37:12,493 - No. - Sáquese. 1716 01:37:13,661 --> 01:37:14,703 [Max] Soni... 1717 01:37:16,455 --> 01:37:17,706 [Max] ¡Soni! 1718 01:37:18,749 --> 01:37:20,125 So... ¡Ah! 1719 01:37:23,212 --> 01:37:24,421 [Ramira] Cámara. 1720 01:37:25,005 --> 01:37:26,549 Órale. ¡Ya! 1721 01:37:26,840 --> 01:37:28,300 - ¡Ay! - Max... 1722 01:37:28,384 --> 01:37:29,635 ¡Oh! 1723 01:37:29,718 --> 01:37:30,844 Ahí voy. 1724 01:37:31,178 --> 01:37:32,304 Órale. 1725 01:37:34,640 --> 01:37:37,268 [Ramira] ¿Qué transa, Carcacha, ya te bajó o qué? 1726 01:37:37,351 --> 01:37:38,686 [Carcacha] Sí. 1727 01:37:38,978 --> 01:37:40,646 Yo creo que traía un pedo atorado. 1728 01:37:40,729 --> 01:37:42,314 [ríen] 1729 01:37:44,066 --> 01:37:45,234 [Ramira] Cámara. 1730 01:37:45,317 --> 01:37:47,528 - Oh. - Oh. 1731 01:37:48,779 --> 01:37:50,322 [Max] 'Pérate. 1732 01:37:53,576 --> 01:37:55,578 [risas] 1733 01:37:59,123 --> 01:38:01,000 [agua] 1734 01:38:06,672 --> 01:38:08,591 [agua] 1735 01:38:14,346 --> 01:38:15,973 [grillos] 1736 01:38:28,527 --> 01:38:34,033 [música] 1737 01:38:37,536 --> 01:38:38,412 Soni. 1738 01:38:40,122 --> 01:38:41,081 ¡Soni! 1739 01:38:42,750 --> 01:38:43,834 ¡Soni! 1740 01:38:47,921 --> 01:38:49,006 ¡Soni! 1741 01:38:55,304 --> 01:38:58,349 [música] 1742 01:39:03,687 --> 01:39:06,315 [agua] 1743 01:39:11,945 --> 01:39:15,115 [música] 1744 01:39:24,958 --> 01:39:27,795 [música] 1745 01:39:32,966 --> 01:39:34,134 ¡Sonia! 1746 01:39:37,471 --> 01:39:39,473 [jala aire] 1747 01:39:42,893 --> 01:39:44,144 ¡Ayúdenme! 1748 01:39:44,812 --> 01:39:46,313 ¡Ayúdenme! 1749 01:39:46,563 --> 01:39:48,482 [Max] - ¡Ayúdenme! [Clara] - Sonia. 1750 01:39:48,565 --> 01:39:49,983 [Clara] Quítese. 1751 01:39:51,068 --> 01:39:52,319 [Clara] ¿Qué le pasó a mi hija? 1752 01:39:52,611 --> 01:39:55,698 ♪ [continúa música] ♪ 1753 01:40:01,578 --> 01:40:02,746 No... 1754 01:40:13,382 --> 01:40:14,550 Soni. 1755 01:40:17,094 --> 01:40:19,596 ♪ [continúa música] ♪ 1756 01:40:20,264 --> 01:40:21,682 ¿Qué le hiciste, maldita? 1757 01:40:24,184 --> 01:40:25,352 Soni. 1758 01:40:26,562 --> 01:40:27,604 Hija... 1759 01:40:28,564 --> 01:40:29,815 respóndeme, mi'ja. 1760 01:40:30,482 --> 01:40:31,567 La mataron, doña. 1761 01:40:31,650 --> 01:40:32,818 [sollozo] 1762 01:40:33,235 --> 01:40:36,989 [música] 1763 01:40:42,494 --> 01:40:44,913 [sollozos] 1764 01:40:45,497 --> 01:40:47,249 Por eso no quería que se juntara contigo. 1765 01:40:49,293 --> 01:40:50,669 Mira cómo terminó. 1766 01:40:53,630 --> 01:40:55,007 Tú la mataste. 1767 01:40:57,676 --> 01:40:58,886 Yo no fui. 1768 01:41:01,472 --> 01:41:02,514 Fue su ruco. 1769 01:41:02,598 --> 01:41:03,849 ¡Cállate! 1770 01:41:06,894 --> 01:41:08,020 ¡Cállate! 1771 01:41:08,979 --> 01:41:10,022 ¡Lárgate de aquí! 1772 01:41:11,190 --> 01:41:12,816 Ella era mi amiga. 1773 01:41:13,609 --> 01:41:14,818 Lárgate. 1774 01:41:15,360 --> 01:41:16,653 Lárgate de aquí. 1775 01:41:17,237 --> 01:41:19,698 ¡Suéltala! ¡Suéltala, maldita! 1776 01:41:20,908 --> 01:41:22,993 No te quiero ver cerca de ella, vete. 1777 01:41:23,076 --> 01:41:24,995 [música] 1778 01:41:32,544 --> 01:41:36,423 [música] 1779 01:41:37,549 --> 01:41:39,635 [llanto] 1780 01:41:42,679 --> 01:41:43,931 ¡Sonia! 1781 01:41:47,976 --> 01:41:49,228 Sonia, hija. 1782 01:41:49,603 --> 01:41:51,522 [sollozo] 1783 01:41:52,648 --> 01:41:56,068 [agua] 1784 01:41:59,655 --> 01:42:01,073 [Clara] Sonia. 1785 01:42:08,664 --> 01:42:11,083 [campana] 1786 01:42:16,004 --> 01:42:18,006 [campana] 1787 01:42:23,345 --> 01:42:24,680 Bizcochito. 1788 01:42:27,432 --> 01:42:29,351 Chale, ¿dónde te habías metido? 1789 01:42:29,810 --> 01:42:32,855 [campana] 1790 01:42:37,484 --> 01:42:38,902 [Pancho] Perdóname, mi reina. 1791 01:42:41,405 --> 01:42:43,115 Me acabo de enterar de lo de tu valedora. 1792 01:42:44,324 --> 01:42:45,450 Lo siento. 1793 01:42:51,081 --> 01:42:52,082 Chale. 1794 01:42:55,252 --> 01:42:56,712 La extraño un resto. 1795 01:43:00,340 --> 01:43:01,758 Fue mi culpa, 1796 01:43:01,842 --> 01:43:03,552 por no acompañarla. 1797 01:43:03,635 --> 01:43:04,845 Ya mi reina. 1798 01:43:05,429 --> 01:43:06,597 No te puedes doblar. 1799 01:43:06,680 --> 01:43:07,890 ¡Aliviánate! 1800 01:43:08,640 --> 01:43:10,267 ¿Qué no entiendes? 1801 01:43:11,560 --> 01:43:12,728 Pues sí. 1802 01:43:13,687 --> 01:43:15,105 Pero la vida sigue. 1803 01:43:18,233 --> 01:43:20,485 [canto de aves] 1804 01:43:20,611 --> 01:43:21,904 Vámonos de aquí. 1805 01:43:24,489 --> 01:43:25,699 [chasquidos] 1806 01:43:30,329 --> 01:43:31,413 Nel. 1807 01:43:32,414 --> 01:43:33,624 Nel. 1808 01:43:35,000 --> 01:43:37,044 Ya la dejé una vez, otra vez, no. 1809 01:43:42,215 --> 01:43:43,634 'Ira, bizcochito... 1810 01:43:44,301 --> 01:43:46,261 La tira nos anda cargando el milagrito 1811 01:43:46,345 --> 01:43:48,096 de lo que le pasó a tu valedora. 1812 01:43:48,889 --> 01:43:50,766 Me tengo que desafanar un rato del barrio. 1813 01:43:51,725 --> 01:43:53,101 ¿Capeas? 1814 01:43:54,186 --> 01:43:57,189 [voces en la radio] 1815 01:43:58,231 --> 01:43:59,149 ¿Quieres tu lana? 1816 01:44:03,487 --> 01:44:06,323 No, guárdala. O úsala para lo que necesites. 1817 01:44:06,782 --> 01:44:08,408 Yo me aliviano con lo que tengo. 1818 01:44:08,492 --> 01:44:11,453 [suena "Cómo deseo que hoy sea mañana" con José José] 1819 01:44:11,536 --> 01:44:12,579 [Max] Va. 1820 01:44:17,042 --> 01:44:18,627 Haz lo que tengas que hacer. 1821 01:44:20,629 --> 01:44:21,922 Por mí, no hay tos. 1822 01:44:22,756 --> 01:44:26,134 ♪ Como deseo hoy ♪ 1823 01:44:26,343 --> 01:44:28,971 ♪ Que sea mañana ♪ 1824 01:44:29,888 --> 01:44:34,309 ♪ Para estar en tus brazos otra vez ♪ 1825 01:44:36,436 --> 01:44:39,523 ♪ Como sonríes hoy ♪ 1826 01:44:41,149 --> 01:44:43,819 ♪ Sonríe mañana ♪ 1827 01:44:43,902 --> 01:44:47,322 ♪ Cuando esté comenzando a amanecer ♪ 1828 01:44:50,325 --> 01:44:56,623 ♪ Dejamos muy atrás en el olvido ♪ 1829 01:44:57,290 --> 01:45:02,129 ♪ Amargas experiencias del ayer ♪ 1830 01:45:03,463 --> 01:45:10,012 ♪ Confundimos el tiempo en un instante ♪ 1831 01:45:10,470 --> 01:45:16,768 ♪ Comenzando a vivir nuestro querer ♪ 1832 01:45:17,561 --> 01:45:19,021 ♪ Como deseo hoy... ♪ 1833 01:45:19,104 --> 01:45:21,023 Te prometo que voy a regresar por ti. 1834 01:45:21,106 --> 01:45:24,109 ♪ ...que sea mañana ♪ 1835 01:45:24,401 --> 01:45:30,157 ♪ Para poder vivir con tu querer ♪ 1836 01:45:30,574 --> 01:45:33,577 [inhala] 1837 01:45:44,755 --> 01:45:45,964 ¡Ah! 1838 01:45:47,340 --> 01:45:48,884 ¡Ah! 1839 01:45:51,636 --> 01:45:55,432 [ambulancia] 1840 01:46:07,527 --> 01:46:09,780 [ladridos] 1841 01:46:14,326 --> 01:46:15,869 Chale, vieja. 1842 01:46:17,913 --> 01:46:19,539 Te clavas bien gacho, ya déjala ir. 1843 01:46:19,956 --> 01:46:21,166 ¡Aliviánate, ándale! 1844 01:46:24,544 --> 01:46:26,630 Extraño un buen a la Soni. 1845 01:46:27,255 --> 01:46:28,507 ¡Ah! 1846 01:46:29,091 --> 01:46:30,383 [balbucea] 1847 01:46:33,970 --> 01:46:35,555 [rechina cama] 1848 01:46:35,639 --> 01:46:37,099 Tú eres nuestra líder, Max. 1849 01:46:37,891 --> 01:46:39,684 No te puedes doblar, tienes que estar al tiro. 1850 01:46:42,354 --> 01:46:43,563 ¡Ándale! 1851 01:46:44,523 --> 01:46:46,066 [Juama] Ya, Max. 1852 01:46:47,234 --> 01:46:48,735 Estás toda tísica. 1853 01:46:49,861 --> 01:46:52,197 Vamos a cotorrear, pa' que te dé el aire. 1854 01:46:52,280 --> 01:46:53,323 [palmadas] 1855 01:46:53,532 --> 01:46:54,658 ¡Ándale! 1856 01:46:57,702 --> 01:46:59,663 [Carcacha] ¡Ya, güey! No te claves. 1857 01:47:00,539 --> 01:47:02,040 Ella está muerta y tú viva. 1858 01:47:03,291 --> 01:47:05,252 [Ramira] Sí, carnala, ándale. 1859 01:47:05,335 --> 01:47:06,419 ¡Ándale! 1860 01:47:15,137 --> 01:47:17,139 [ladridos] 1861 01:47:24,604 --> 01:47:26,398 [botellas] 1862 01:47:33,488 --> 01:47:36,074 [ladridos] 1863 01:47:45,208 --> 01:47:49,296 [música] 1864 01:47:50,714 --> 01:47:53,341 [agua] [jala aire] 1865 01:47:57,012 --> 01:47:59,639 [exhala] 1866 01:48:01,725 --> 01:48:03,393 [jala aire] 1867 01:48:08,565 --> 01:48:09,900 Así me gusta... 1868 01:48:10,734 --> 01:48:13,320 Aquí y donde sea, sacándole punta a tus ovarios. 1869 01:48:15,447 --> 01:48:17,240 [jala aire] 1870 01:48:21,786 --> 01:48:23,079 ¡Eso! 1871 01:48:26,583 --> 01:48:29,753 [música] 1872 01:48:36,301 --> 01:48:37,802 [Ramira] Oye, Max... 1873 01:48:37,928 --> 01:48:39,763 [sonrisas] 1874 01:48:43,600 --> 01:48:46,853 [música] 1875 01:48:49,689 --> 01:48:51,650 [aspira] 1876 01:48:59,032 --> 01:49:01,284 [música] 1877 01:49:02,327 --> 01:49:04,454 Juama, ¿qué horas son? 1878 01:49:06,206 --> 01:49:07,499 Ya son las diez. 1879 01:49:16,591 --> 01:49:18,093 Hace un resto de tenebra. 1880 01:49:20,637 --> 01:49:22,055 Hay que desafanarnos. 1881 01:49:22,347 --> 01:49:24,891 - A lo mejor ni vienen. - Aguanta. 1882 01:49:25,225 --> 01:49:26,851 No deben de tardar. 1883 01:49:28,061 --> 01:49:29,479 Ahí vienen. 1884 01:49:29,562 --> 01:49:31,022 ¡Apaguen las velas! ¡Cálmense! 1885 01:49:32,315 --> 01:49:35,443 [música] 1886 01:49:36,361 --> 01:49:38,154 [Max] Es con calma. 1887 01:49:39,781 --> 01:49:42,784 [música] 1888 01:50:01,469 --> 01:50:04,472 [música] 1889 01:50:09,144 --> 01:50:12,272 [voz hombre] 1890 01:50:18,570 --> 01:50:21,573 [música] 1891 01:50:25,744 --> 01:50:28,538 [hombre balbucea] 1892 01:50:32,083 --> 01:50:33,168 ¿Qué onda, ruco? 1893 01:50:33,918 --> 01:50:35,628 Traes calientes hasta las nalgas, ¿no? 1894 01:50:36,421 --> 01:50:37,589 ¿Y ustedes, qué? 1895 01:50:38,298 --> 01:50:40,175 ¿También quieren que les revuelva la mezcla? 1896 01:50:40,467 --> 01:50:41,926 [ríe] 1897 01:50:42,010 --> 01:50:43,803 Venimos hacerle el quite a la Carcacha. 1898 01:50:43,887 --> 01:50:46,890 [crepitar] 1899 01:50:49,726 --> 01:50:51,478 [Max] Pero si te molesta, nos vamos. 1900 01:50:51,936 --> 01:50:53,521 [ríe] 1901 01:50:53,605 --> 01:50:55,732 Ya decía yo, que no estaba equivocado. 1902 01:50:56,232 --> 01:50:58,151 Todas son unas putitas. 1903 01:50:58,234 --> 01:51:00,153 [crepitar] 1904 01:51:00,487 --> 01:51:01,821 A ver, formadas... 1905 01:51:02,364 --> 01:51:03,907 una por una, ¿mh? 1906 01:51:04,741 --> 01:51:06,451 Aquí tengo para todas. 1907 01:51:07,702 --> 01:51:09,454 ¿Quién va a ser la primera que me voy a parchar? 1908 01:51:09,537 --> 01:51:10,914 ¿Tú? ¿Tú? ¿O tú? 1909 01:51:12,123 --> 01:51:14,292 Vas a parchar a tu chingada madre, cabrón. 1910 01:51:16,503 --> 01:51:19,964 [música] 1911 01:51:23,510 --> 01:51:25,512 [crepitar] 1912 01:51:26,971 --> 01:51:29,516 [cadenas] 1913 01:51:32,310 --> 01:51:33,436 ¡Ah! 1914 01:51:34,938 --> 01:51:36,356 ¡Ah! 1915 01:51:39,526 --> 01:51:40,944 ¡Ah! 1916 01:51:41,486 --> 01:51:44,155 [música] 1917 01:51:44,614 --> 01:51:46,324 ¡Ah! 1918 01:51:48,118 --> 01:51:50,036 [Casiano] Pinches viejas, montoneras. 1919 01:51:50,745 --> 01:51:52,622 Me las van a pagar, 1920 01:51:52,705 --> 01:51:54,332 hijas de la chingada. 1921 01:51:55,458 --> 01:51:57,127 ¡Ah! 1922 01:51:59,546 --> 01:52:01,506 Esta va por Sonia. 1923 01:52:03,091 --> 01:52:04,175 ¡Ah! 1924 01:52:04,968 --> 01:52:06,970 [música] 1925 01:52:07,470 --> 01:52:09,180 ¡Ah! 1926 01:52:09,806 --> 01:52:13,435 [crepitar] 1927 01:52:14,561 --> 01:52:18,022 [música] 1928 01:52:18,982 --> 01:52:21,192 ¡Ya estuvo, pinches viejas montoneras! 1929 01:52:23,319 --> 01:52:24,779 [tose] 1930 01:52:26,406 --> 01:52:27,657 Ya estuvo. 1931 01:52:29,117 --> 01:52:31,119 De perdida se pasa una semana en el hospital. 1932 01:52:31,578 --> 01:52:33,329 [quejumbra] 1933 01:52:35,498 --> 01:52:38,460 [crepitar] 1934 01:52:41,004 --> 01:52:42,130 [escupe] 1935 01:52:43,339 --> 01:52:44,757 [botella] 1936 01:52:47,719 --> 01:52:48,887 ¡Ay! 1937 01:52:51,931 --> 01:52:53,349 ¡Ay! 1938 01:52:55,059 --> 01:52:57,061 [música] 1939 01:52:58,104 --> 01:52:59,564 ¡Ay, hija de la chingada! 1940 01:53:01,232 --> 01:53:02,484 [Casiano] ¡Ay, cabrón! 1941 01:53:03,568 --> 01:53:05,695 [Casiano] Me las van a pagar, pinches putas. 1942 01:53:05,778 --> 01:53:07,280 No te dejes, pinche Ramira. 1943 01:53:07,363 --> 01:53:09,073 Enséñale lo machina que eres. 1944 01:53:09,157 --> 01:53:10,658 ¡Ay! ¡Ay! 1945 01:53:12,535 --> 01:53:14,412 No te la vas a acabar, pinche puto. 1946 01:53:15,163 --> 01:53:18,791 ¿Qué? ¿Qué? ¿Crees que con esas miserias nos ibas a espantar? 1947 01:53:18,875 --> 01:53:19,751 ¿Eh, cabrón? 1948 01:53:19,834 --> 01:53:21,002 ¡Ay! 1949 01:53:21,085 --> 01:53:22,587 Más les vale que me den crán, 1950 01:53:23,046 --> 01:53:25,507 porque si no me las voy a parchar a todas por detrás y por delante, 1951 01:53:25,632 --> 01:53:27,175 igual que a su amiguita Sonia. 1952 01:53:28,134 --> 01:53:29,761 ¡Ay, ay! 1953 01:53:30,762 --> 01:53:31,971 Sabía que habías sido tú. 1954 01:53:32,347 --> 01:53:34,349 Namás quería comprobarlo, maldito. 1955 01:53:36,726 --> 01:53:38,061 ¡Ah! 1956 01:53:38,144 --> 01:53:39,771 ¡Ah! 1957 01:53:48,071 --> 01:53:49,948 [música] 1958 01:53:53,326 --> 01:53:54,953 [quejumbra] 1959 01:53:56,871 --> 01:53:59,999 [música] 1960 01:54:05,129 --> 01:54:09,592 [música] 1961 01:54:12,595 --> 01:54:14,556 [Max] ¿Qué hiciste, pinche Ramira? 1962 01:54:15,557 --> 01:54:17,809 No mames, güey, ya nos metiste en una broncota. 1963 01:54:18,142 --> 01:54:20,395 Alguien lo tenía que hacer, era él o nosotras. 1964 01:54:20,478 --> 01:54:22,730 [Juama] Yo no fui, yo no lo maté, yo no fui, yo no lo maté. 1965 01:54:22,814 --> 01:54:24,816 - Yo no fui, yo no lo maté... - ¡Ya cállate! 1966 01:54:24,899 --> 01:54:25,858 [Juama solloza] 1967 01:54:25,942 --> 01:54:27,902 Lo hicimos todas y ahora te jodes. 1968 01:54:29,279 --> 01:54:30,530 [Max] Esto no estaba en el plan. 1969 01:54:30,947 --> 01:54:32,949 ¿Por qué lo hiciste, Ramira? 1970 01:54:34,075 --> 01:54:35,285 ¡Max! 1971 01:54:36,995 --> 01:54:38,371 ¡Chale! 1972 01:54:40,206 --> 01:54:41,583 Yo no fui. 1973 01:54:42,500 --> 01:54:44,210 Yo no lo maté, yo no fui. 1974 01:54:44,294 --> 01:54:45,837 Yo no lo maté. 1975 01:54:46,838 --> 01:54:48,756 [Juama] Yo no fui, yo no lo maté. 1976 01:54:48,840 --> 01:54:50,800 - Yo no fui... - Lo hice por todas. 1977 01:54:50,884 --> 01:54:53,720 [música] 1978 01:54:54,220 --> 01:54:55,597 Además... 1979 01:54:57,265 --> 01:54:59,309 tú se lo debías a la Soni, ¿no, Max? 1980 01:55:02,812 --> 01:55:04,272 [Carcacha] Pu's te guste o no, Max... 1981 01:55:06,608 --> 01:55:08,860 la única que tuvo los ovarios pa' hacerlo... 1982 01:55:09,611 --> 01:55:11,905 [crepitar] 1983 01:55:13,239 --> 01:55:14,616 fue la Ramira. 1984 01:55:14,908 --> 01:55:16,075 Bueno, ya, ya, ya estuvo. 1985 01:55:16,159 --> 01:55:18,661 [música] 1986 01:55:18,786 --> 01:55:21,748 Desde hoy somos, "Las Castradoras de Santa Fe". 1987 01:55:21,873 --> 01:55:24,876 [música] 1988 01:55:25,126 --> 01:55:27,253 Lo mejor será que pintemos nuestra calavera. 1989 01:55:27,837 --> 01:55:31,132 [crepitar] 1990 01:55:33,051 --> 01:55:34,344 Y de esto... 1991 01:55:35,637 --> 01:55:37,805 ni una palabra a nadie. 1992 01:55:38,473 --> 01:55:41,559 Crimen pasional en los tiraderos de Santa Fe. 1993 01:55:41,976 --> 01:55:43,686 ¡Extra! ¡Extra! 1994 01:55:44,062 --> 01:55:47,023 Encuentran a hombre mutilado y ensangrentado. 1995 01:55:47,398 --> 01:55:49,108 ¡Extra! ¡Extra! 1996 01:55:49,192 --> 01:55:52,070 Fue crimen pasional, dice la policía. 1997 01:55:52,862 --> 01:55:53,863 ¡Extra! 1998 01:55:53,947 --> 01:55:57,200 Lleve su periódico con las fotos del impactante asesinato. 1999 01:55:57,700 --> 01:56:00,662 ¡Extra! Crimen pasional. 2000 01:56:01,746 --> 01:56:03,081 En los tiraderos de... [silbido] 2001 01:56:03,957 --> 01:56:06,501 [ladridos] 2002 01:56:09,754 --> 01:56:11,756 [voz hombre] ¡La basura! 2003 01:56:15,468 --> 01:56:17,470 [ladridos] 2004 01:56:17,887 --> 01:56:19,138 ¡Chale! 2005 01:56:19,389 --> 01:56:20,515 Ya lo encontraron. 2006 01:56:20,974 --> 01:56:22,642 [respira agitada] [chasquido] 2007 01:56:24,644 --> 01:56:27,105 "Las ratas lo dejaron irreconocible". 2008 01:56:28,022 --> 01:56:29,774 "No saben quién es, 2009 01:56:30,191 --> 01:56:33,319 y hasta el momento tampoco quién lo mató". 2010 01:56:35,947 --> 01:56:39,117 [ladridos] 2011 01:56:40,326 --> 01:56:42,537 [sollozo] 2012 01:56:47,375 --> 01:56:49,544 Me voy al infierno, Carcacha. 2013 01:56:52,088 --> 01:56:53,673 Yo lo piqué. 2014 01:56:55,675 --> 01:56:57,051 Llevo la sangre. 2015 01:56:57,427 --> 01:56:59,929 [solloza] 2016 01:57:04,058 --> 01:57:05,518 ¡Cállate, pinche chocha! 2017 01:57:05,601 --> 01:57:07,020 Y abusada con balconear, 2018 01:57:07,103 --> 01:57:08,771 porque nos carga la chingada a todas. 2019 01:57:09,105 --> 01:57:11,065 [respira agitada] 2020 01:57:11,691 --> 01:57:13,735 Vamos a avisarles a las demás. ¡Órale! 2021 01:57:14,819 --> 01:57:16,863 [respira agitada] 2022 01:57:22,410 --> 01:57:25,288 [canto de aves] 2023 01:57:28,916 --> 01:57:30,376 [Carcacha] Max... 2024 01:57:31,294 --> 01:57:34,047 Fuimos a buscar a la Ramira, pero no la encontramos, 'ira. 2025 01:57:34,297 --> 01:57:36,257 Ya descubrieron al ruco en los tiraderos. 2026 01:57:36,340 --> 01:57:38,092 [jala aire] 2027 01:57:40,094 --> 01:57:41,888 ¡No chingues! 2028 01:57:46,601 --> 01:57:47,852 ¡Ah! 2029 01:57:49,645 --> 01:57:51,272 ¿Qué vamos a hacer? 2030 01:57:54,776 --> 01:57:56,194 Nosotras no lo matamos. 2031 01:57:57,070 --> 01:57:58,279 Fue Ramira. 2032 01:57:58,529 --> 01:57:59,655 [chasquido] 2033 01:57:59,906 --> 01:58:01,324 ¡Cállate, Juama! 2034 01:58:01,574 --> 01:58:02,825 Fuimos todas. 2035 01:58:03,326 --> 01:58:04,368 ¿A poco no, Max? 2036 01:58:04,911 --> 01:58:06,412 La neta sí, Juama. 2037 01:58:08,372 --> 01:58:10,041 Todas somos culpables. 2038 01:58:21,177 --> 01:58:22,804 ¿Qué, qué transa, culeras? 2039 01:58:23,137 --> 01:58:24,347 ¿Por qué tanto alboroto? 2040 01:58:27,517 --> 01:58:29,268 Ya lo encontraron, güey. 2041 01:58:29,352 --> 01:58:31,020 En el barrio ya se habla de nosotras. 2042 01:58:35,525 --> 01:58:37,360 Vientos, eso es bueno, ¿no? 2043 01:58:46,577 --> 01:58:48,788 Hay que desafanarnos un rato. 2044 01:58:50,206 --> 01:58:52,041 En lo que se calman las cosas. 2045 01:59:04,345 --> 01:59:09,225 [música] 2046 01:59:11,519 --> 01:59:12,854 Cámara, 2047 01:59:13,688 --> 01:59:14,939 nos vemos aquí, 2048 01:59:15,606 --> 01:59:16,524 en un mes. 2049 01:59:17,066 --> 01:59:20,987 [música] 2050 01:59:29,579 --> 01:59:33,374 [música] 2051 02:00:19,795 --> 02:00:24,884 [música] 2052 02:00:43,152 --> 02:00:44,237 En un mes. 2053 02:00:45,988 --> 02:00:47,198 En un mes. 2054 02:00:51,077 --> 02:00:54,872 [música] 2055 02:01:11,555 --> 02:01:15,518 [música] 2056 02:01:15,601 --> 02:01:18,062 [grillos] 2057 02:01:25,987 --> 02:01:28,948 [música] 2058 02:01:45,464 --> 02:01:47,133 [jadeo] 2059 02:01:56,851 --> 02:01:59,020 [ladridos] 2060 02:02:00,521 --> 02:02:04,275 [música] 2061 02:02:05,735 --> 02:02:08,279 Vamos a pirarnos, antes de que se den color. 2062 02:02:11,615 --> 02:02:13,200 Vámonos, carnala. 2063 02:02:13,617 --> 02:02:17,121 [música] 2064 02:02:17,997 --> 02:02:19,457 ¡Vámonos! 2065 02:02:21,000 --> 02:02:22,209 Ahora... 2066 02:02:26,005 --> 02:02:27,423 lo hecho, hecho está. 2067 02:02:27,840 --> 02:02:31,260 [música] 2068 02:02:58,788 --> 02:03:03,959 ♪ Quiero decir que estoy harta de mí ♪ 2069 02:03:04,460 --> 02:03:09,256 ♪ Si algo de ti, permanece aquí ♪ 2070 02:03:10,299 --> 02:03:13,511 -♪ Sácalo ♪ - Max, ten cuidado, te vas a caer. 2071 02:03:13,594 --> 02:03:15,554 ♪ Sácalo ♪ 2072 02:03:16,555 --> 02:03:20,684 ♪ Antes que me lleve el diablo ♪ 2073 02:03:20,893 --> 02:03:23,771 Cómo crees, Soni, si la tengo bien medida. 2074 02:03:23,938 --> 02:03:27,066 ♪ ...sácalo ♪ 2075 02:03:28,234 --> 02:03:32,613 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2076 02:03:32,696 --> 02:03:34,073 ¡Ah! 2077 02:03:36,951 --> 02:03:38,661 ¿Qué transa, carnala? 2078 02:03:38,744 --> 02:03:41,247 Te pasas, qué tal si te matas. 2079 02:03:41,831 --> 02:03:43,165 Pues no hay tos, 2080 02:03:44,125 --> 02:03:45,918 hierba mala, nunca muere. 2081 02:03:46,043 --> 02:03:48,587 ♪ Si tuviera... ♪ 2082 02:03:48,838 --> 02:03:50,548 Y si muere, nadie le llora. 2083 02:03:52,216 --> 02:03:53,342 [Max] ¡Ah! 2084 02:03:53,509 --> 02:03:56,178 ♪ ...a rezar ♪ 2085 02:03:56,971 --> 02:04:01,600 ♪ Quiero creer que revive el ayer ♪ 2086 02:04:03,018 --> 02:04:07,565 ♪ Pero mi piel, se volvió pared ♪ 2087 02:04:07,982 --> 02:04:13,154 ♪ Tírala, tírala ♪ 2088 02:04:13,237 --> 02:04:18,117 ♪ Saca la primera piedra ♪ 2089 02:04:19,702 --> 02:04:24,748 ♪ Tírala, tírala ♪ 2090 02:04:25,207 --> 02:04:29,503 ♪ Hasta la primera piedra ♪ 2091 02:04:32,381 --> 02:04:36,469 ♪ Si sumido en la prisión ♪ 2092 02:04:38,095 --> 02:04:43,225 ♪ Te podías liberar ♪ 2093 02:04:43,517 --> 02:04:47,646 ♪ Porqué en la libertad ♪ 2094 02:04:49,106 --> 02:04:53,611 ♪ Te vas a encarcelar ♪ 2095 02:04:54,111 --> 02:04:59,158 ♪ Quiero decir que estoy harta de mí ♪ 2096 02:05:00,409 --> 02:05:02,995 ♪ Si algo de ti ♪ 2097 02:05:03,662 --> 02:05:06,540 ♪ Permanece aquí ♪ 2098 02:05:06,832 --> 02:05:11,795 ♪ Sácalo, sácalo ♪ 2099 02:05:12,338 --> 02:05:17,218 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2100 02:05:18,260 --> 02:05:23,140 ♪ Sácalo, sácalo ♪ 2101 02:05:24,016 --> 02:05:28,437 ♪ Antes que me lleve el diablo ♪ 2102 02:05:30,940 --> 02:05:35,069 ♪ Mi enemigo no eres tú ♪ 2103 02:05:36,779 --> 02:05:41,784 ♪ Tu enemiga no soy yo ♪ 2104 02:05:42,701 --> 02:05:46,705 ♪ El enemigo común ♪ 2105 02:05:47,915 --> 02:05:52,044 ♪ Está alrededor ♪ 2106 02:05:52,336 --> 02:05:56,715 ♪ Sácalo, sácalo ♪ 2107 02:05:57,258 --> 02:06:01,345 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2108 02:06:01,428 --> 02:06:05,057 ♪ Sa... sa... sácalo ♪ 2109 02:06:05,140 --> 02:06:07,685 ♪ Sácalo ♪ 2110 02:06:08,102 --> 02:06:11,814 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2111 02:06:11,897 --> 02:06:15,150 ♪ Sa... sa... sácalo ♪ 2112 02:06:15,234 --> 02:06:17,152 ♪ Sácalo ♪ 2113 02:06:17,236 --> 02:06:20,364 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2114 02:06:20,447 --> 02:06:23,075 ♪ Sa... sa... sácalo ♪ 2115 02:06:23,284 --> 02:06:24,910 ♪ Sácalo ♪ 2116 02:06:25,202 --> 02:06:29,623 ♪ Antes que nos lleve el diablo ♪ 2117 02:06:33,252 --> 02:06:35,337 ♪ Sácalo ♪ 2118 02:06:36,964 --> 02:06:41,677 ♪ Traigo enterradas dos espinas de amor ♪ 2119 02:06:41,802 --> 02:06:48,142 ♪ Que congelaron los versos en un tiempo mejor ♪ 2120 02:06:49,685 --> 02:06:52,104 ♪ Pasaron años ♪ 2121 02:06:52,646 --> 02:06:54,607 ♪ Yo sigo ahí ♪ 2122 02:06:56,150 --> 02:06:58,485 ♪ Recuerdos felices ♪ 2123 02:06:59,236 --> 02:07:00,946 ♪ Y amargo dolor ♪ 2124 02:07:02,031 --> 02:07:04,658 ♪ Como las hojas que el viento se niega a mover ♪ 2125 02:07:05,159 --> 02:07:06,744 ♪ Llenos de nidos de arañas ♪ 2126 02:07:06,827 --> 02:07:08,954 ♪ Cofre metal en alma ♪ 2127 02:07:09,038 --> 02:07:11,832 ♪ Amigas es poco, carnalas y más ♪ 2128 02:07:11,915 --> 02:07:14,877 ♪ Y un novio bien loco que me incita a pecar ♪ 2129 02:07:14,960 --> 02:07:18,005 ♪ Vagancia, violencia, amor y amistad ♪ 2130 02:07:18,088 --> 02:07:21,300 ♪ Ni varo, ni dinero, la vida gozar ♪ 2131 02:07:21,675 --> 02:07:26,430 ♪ [terminan líricas] ♪