1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,911 --> 00:04:05,745 Super. 4 00:04:09,540 --> 00:04:11,501 Zase se můžu svobodně nadechnout. 5 00:04:39,696 --> 00:04:40,863 Vítám tě, sestro. 6 00:04:41,406 --> 00:04:42,490 Jdeme slavit. 7 00:04:43,116 --> 00:04:44,117 To zní fajn. 8 00:04:44,826 --> 00:04:46,077 Padáme odsud. 9 00:04:46,160 --> 00:04:46,995 Tak pojď. 10 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI 11 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Jak jde byznys? 12 00:05:24,407 --> 00:05:25,241 Dobře. 13 00:05:26,701 --> 00:05:29,245 El Pitirijas zatím tenhle měsíc nezaplatil. 14 00:05:29,329 --> 00:05:31,622 - Cože? - Ale jinak pohoda. 15 00:05:31,706 --> 00:05:34,584 Dala jsem ti to na starost, aby všechno klapalo, 16 00:05:34,667 --> 00:05:35,918 a ty mi řekneš tohle? 17 00:05:36,669 --> 00:05:37,837 No tak, Ramiro. 18 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 Vždyť je to El Alacránův oblíbenec. 19 00:05:42,508 --> 00:05:44,635 Na to ti seru! 20 00:05:44,719 --> 00:05:47,096 Jsem zpátky a nenechám si srát na hlavu. 21 00:05:47,597 --> 00:05:48,973 Jedeme k němu. 22 00:06:11,204 --> 00:06:12,413 Tebe já znám. 23 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 Jsi z gangu Las Castradoras. 24 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 To jsem. 25 00:06:18,753 --> 00:06:22,090 A ty jsi La Gata z gangu Las Tigresas. 26 00:06:22,173 --> 00:06:24,217 To si piš. 27 00:06:25,134 --> 00:06:27,845 Jak se máš, sestro? 28 00:06:29,639 --> 00:06:31,182 Co novýho? 29 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Jedu teď v rocku. 30 00:06:34,727 --> 00:06:37,063 V Tijuaně jsem založila kapelu. 31 00:06:37,814 --> 00:06:39,023 Máme tu koncert. 32 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 Tady. Přijď se podívat. 33 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 A kurva! Asfaltová bohyně. 34 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Jsi slavná! 35 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Ne, pořád jsem úplně stejná. 36 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 To je bomba, sestro. 37 00:06:58,084 --> 00:07:00,378 Nedala ses na cestu zločinu jako ony? 38 00:07:01,712 --> 00:07:02,547 Ne. 39 00:07:03,381 --> 00:07:04,340 Pořád tak nějak 40 00:07:04,924 --> 00:07:06,134 bojuju se životem. 41 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Nevíš něco o mých holkách? 42 00:07:12,306 --> 00:07:14,600 Pořád tu ty mrchy jsou. 43 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 Neodešly, jo? 44 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Ne. 45 00:07:19,939 --> 00:07:21,858 Nikde není tak dobře jako tady. 46 00:07:24,026 --> 00:07:27,780 Jsem fakt ráda, že jsi zpátky. 47 00:07:44,964 --> 00:07:47,550 - No tak. - Řekl jsem, abys mi dal pokoj. 48 00:07:48,050 --> 00:07:49,385 Teď mám moc práce. 49 00:07:49,927 --> 00:07:51,262 No tak, kámo. 50 00:07:52,513 --> 00:07:53,347 Dobře. 51 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Vypadni, ty debile. 52 00:07:57,435 --> 00:07:58,478 Vypadněte. 53 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 Ahoj, Ramiro. 54 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 Dala jsem ti dost příležitostí, ne? 55 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Naval prachy, nebo ti ustřelím koule. 56 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Klídek. 57 00:08:11,991 --> 00:08:13,284 Hned ti je dám. 58 00:08:16,454 --> 00:08:17,622 To bych ti radila. 59 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Zmetku. 60 00:08:20,625 --> 00:08:24,128 No tak, Ramiro. Jsme kámoši. Přece mi neublížíš. 61 00:08:25,963 --> 00:08:27,131 Žádný kraviny. 62 00:08:27,757 --> 00:08:28,591 Jasný? 63 00:08:42,313 --> 00:08:45,858 Zahul si. Na starý dobrý časy. 64 00:08:46,400 --> 00:08:47,568 No jasně. 65 00:08:50,196 --> 00:08:52,490 Na starý dobrý časy. 66 00:08:53,324 --> 00:08:55,409 Mařena nás vždycky podrží. 67 00:09:00,748 --> 00:09:01,749 Vidíš? 68 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 Zbavili se těch skládek. 69 00:09:07,672 --> 00:09:11,384 Místo nich postavili další králíkárny pro lidi. 70 00:09:23,145 --> 00:09:24,480 Jak se má Pancho? 71 00:09:28,109 --> 00:09:28,943 Kde je? 72 00:09:30,736 --> 00:09:31,612 Je ženatý? 73 00:09:36,284 --> 00:09:37,618 Bohužel ne. 74 00:09:39,996 --> 00:09:43,541 Chvíli poté, co jsi odešla, ho poldové odpráskli v Coyoacánu. 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,669 Hrob má v Cuajimalpě. 76 00:09:48,004 --> 00:09:50,965 Všichni se s ním byli rozloučit. 77 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Byl ti věrný do posledního dechu. 78 00:10:07,023 --> 00:10:08,274 Mrzí mě to, sestro. 79 00:10:12,862 --> 00:10:14,655 Ale takhle to tu holt funguje. 80 00:10:20,786 --> 00:10:22,038 Tak jo. 81 00:10:23,664 --> 00:10:24,790 Musím jít. 82 00:10:27,460 --> 00:10:28,669 Ráda jsem tě viděla. 83 00:10:29,420 --> 00:10:30,755 I já tebe, sestro. 84 00:10:31,797 --> 00:10:34,216 Klidně se zase zastav. 85 00:10:35,843 --> 00:10:36,719 Jasně. 86 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Pokecáme o minulosti. 87 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ROCKOVÝ KONCERT – ČERVEN 1992 ASFALTOVÁ BOHYNĚ 88 00:11:26,310 --> 00:11:29,605 Hádej, kdo se tu zase ukázal. 89 00:11:34,985 --> 00:11:35,903 Kdo? 90 00:11:41,117 --> 00:11:42,702 Vyklop to, ty mrcho. 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Max. 92 00:11:49,083 --> 00:11:50,584 Tvá milovaná trýznitelka. 93 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Co tu kurva chce? 94 00:12:15,693 --> 00:12:17,278 Vystupuje tu s kapelou. 95 00:12:18,404 --> 00:12:19,530 Co na to říkáš? 96 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 Je tu jen kvůli koncertu? 97 00:12:36,172 --> 00:12:37,047 Půjdeš? 98 00:12:39,633 --> 00:12:41,635 Já ji teda vidět nemusím. 99 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Akorát by mi z toho bylo na blití. 100 00:12:48,976 --> 00:12:50,352 Samozřejmě, že půjdeme. 101 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Musíme přece přivítat svou sestru. 102 00:13:02,823 --> 00:13:03,657 Ano. 103 00:13:11,624 --> 00:13:13,834 Čus. Skočíme před tím ještě na jídlo? 104 00:13:15,961 --> 00:13:18,047 Nemám hlad. Běžte beze mě. 105 00:13:28,766 --> 00:13:29,642 Jsi nemocná? 106 00:13:34,605 --> 00:13:35,689 Tak trochu. 107 00:13:39,693 --> 00:13:42,071 Tohle místo vyvolává spoustu vzpomínek. 108 00:13:42,571 --> 00:13:43,697 Hoď se do klidu. 109 00:13:43,781 --> 00:13:45,282 Musíme zkoušet. 110 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Čekají na nás. 111 00:13:47,368 --> 00:13:48,327 Nech mě bejt. 112 00:13:52,373 --> 00:13:54,208 Běžte, dorazím pak. 113 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 Pobodaly mě 114 00:14:31,912 --> 00:14:34,373 dva trny lásky. 115 00:14:34,456 --> 00:14:40,796 Zmrazily verše jasnějších zítřků. 116 00:14:42,214 --> 00:14:44,758 O několik let později 117 00:14:45,301 --> 00:14:47,595 jsem pořád tu. 118 00:14:48,304 --> 00:14:52,975 Šťastné vzpomínky na hořkou bolest. 119 00:14:53,726 --> 00:14:55,936 Listí, které vítr ne a ne odfouknout. 120 00:14:56,437 --> 00:14:59,231 Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd. 121 00:14:59,315 --> 00:15:01,400 Nejen kámošky. Sestry a víc. 122 00:15:01,483 --> 00:15:03,485 Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. 123 00:15:03,569 --> 00:15:05,654 Lenost, násilí, láska a přátelství. 124 00:15:05,738 --> 00:15:08,073 Bez strachu a peněz si užívám života. 125 00:15:15,748 --> 00:15:19,126 Žiju na útěku a má rána mokvá. 126 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Nemůžu spát 127 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 kvůli šíleným nočním můrám. 128 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Tajemství tlející v temnotě 129 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 mi nedopřejí odpočinku. Netoužím po odpuštění. 130 00:15:32,431 --> 00:15:33,933 Má píseň mě posouvá dál. 131 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Zpívám si ji tajně v srdci. 132 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Nejen kámošky. Sestry a víc. 133 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství. 134 00:15:47,237 --> 00:15:49,448 Bez strachu a peněz si užívám života. 135 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 Listí, které vítr ne a ne odfouknout. 136 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd. 137 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Nejen kámošky. Sestry a víc. 138 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství. 139 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Bez strachu a peněz si užívám života. 140 00:16:36,245 --> 00:16:41,375 Tohle je pro lidi z Molina de Rosas a La Cascady! 141 00:16:43,127 --> 00:16:48,340 Asfaltová bohyně a Odpadlíci! 142 00:16:50,384 --> 00:16:52,720 Hlavně se dál bavte. 143 00:17:01,228 --> 00:17:02,479 Pojďme ji pozdravit. 144 00:17:14,491 --> 00:17:15,451 Co je? 145 00:17:16,410 --> 00:17:17,619 Vypadáš naštvaně. 146 00:17:18,495 --> 00:17:19,496 Hoď se do klidu. 147 00:17:20,622 --> 00:17:21,749 Na, dej si. 148 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 Ne, díky. 149 00:17:28,338 --> 00:17:29,631 Půjdu se projít. 150 00:17:35,012 --> 00:17:35,929 Pohlídej mi ji. 151 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Jasný. Tak zatím ahoj. 152 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Jak se máš, ty mrcho? 153 00:18:27,439 --> 00:18:28,774 Konečně ses vrátila. 154 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Jak je, sestro? 155 00:18:45,415 --> 00:18:47,459 Kurevsky dlouho jsme se neviděly. 156 00:18:49,419 --> 00:18:50,462 Jak se máte? 157 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Přišly jsme. To je dobrej začátek, ne? 158 00:19:05,936 --> 00:19:08,105 Naše malá rocková hvězda. 159 00:19:10,732 --> 00:19:11,984 Co si budeme povídat. 160 00:19:13,235 --> 00:19:15,612 Je to nula. 161 00:19:18,657 --> 00:19:22,119 - Co děláte? - Takhle to máš ráda, ne? 162 00:19:22,744 --> 00:19:24,621 Jako za starých dobrých časů. 163 00:19:25,706 --> 00:19:26,540 Přestaňte. 164 00:19:26,623 --> 00:19:28,208 - Copak? - Stačí. 165 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Proč jsi utekla a neozvala se? 166 00:19:36,383 --> 00:19:37,634 Takový byl plán. 167 00:19:40,554 --> 00:19:42,306 Měly jsme zmizet, ne? 168 00:19:42,389 --> 00:19:43,432 Jo, to jo. 169 00:19:44,349 --> 00:19:45,851 Ale ne na tak dlouho. 170 00:19:45,934 --> 00:19:47,978 Tys naše plány posrala. 171 00:19:50,898 --> 00:19:54,651 Všechny jsme musely nějak žít. Tady, nebo někde jinde. 172 00:19:55,235 --> 00:19:57,029 Tyhle kecy si nech. 173 00:19:58,989 --> 00:20:01,825 Mělas tu zůstat s náma. 174 00:20:03,202 --> 00:20:05,287 Ale vysrala ses na nás. 175 00:20:08,874 --> 00:20:10,292 Jste normální? 176 00:20:11,960 --> 00:20:13,503 Nikdy jsem vás nezradila. 177 00:20:14,755 --> 00:20:18,383 - O tom, co se stalo, jsem ani necekla. - To doufám, ty mrcho. 178 00:20:20,260 --> 00:20:23,555 Byl jsi naše vůdkyně a nechala jsi nás tu napospas osudu. 179 00:20:27,392 --> 00:20:28,310 Do prdele. 180 00:20:30,771 --> 00:20:33,899 Vztek ti zatemnil mozek. 181 00:20:38,153 --> 00:20:40,447 Myslíš si, že můžu v noci spát? 182 00:20:43,659 --> 00:20:44,493 To snad ne. 183 00:20:46,161 --> 00:20:48,914 Koukám, že jsi pořád ta nafoukaná mrcha. 184 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Přestaň. Mrzí mě to. 185 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Osud je svině, co? Zase spojil naše cesty. 186 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 Ramiro, kašli na minulost. 187 00:21:35,961 --> 00:21:37,379 To nejde. 188 00:21:37,462 --> 00:21:39,798 Zradilas mě. Věřila jsem ti. 189 00:21:41,675 --> 00:21:42,884 Je mi to líto. 190 00:21:45,595 --> 00:21:47,306 Kostky byly vrženy. 191 00:22:08,201 --> 00:22:09,036 Proč? 192 00:22:09,911 --> 00:22:12,372 Byly jsme sestry. 193 00:22:14,333 --> 00:22:15,208 Jo. 194 00:22:16,752 --> 00:22:17,627 Byly. 195 00:22:18,712 --> 00:22:20,172 Ale tys na to zapomněla. 196 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 O DESET LET DŘÍVE 197 00:23:41,044 --> 00:23:43,922 Max, čím chceš být, až budeš velká? 198 00:23:46,508 --> 00:23:47,467 No… 199 00:23:48,468 --> 00:23:50,011 mám ráda rockovou hudbu. 200 00:23:51,012 --> 00:23:52,639 Chci být rockovou hvězdou. 201 00:23:55,267 --> 00:23:57,018 A co ty, Soni? 202 00:23:58,061 --> 00:23:59,980 Módní návrhářkou. 203 00:24:04,276 --> 00:24:05,527 A já… 204 00:24:06,194 --> 00:24:08,947 chci být přítelkyní Quintera. 205 00:24:09,030 --> 00:24:10,866 Vede gang Los Salvajes. 206 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 Na věky věků. 207 00:24:12,742 --> 00:24:13,994 Teda holka! 208 00:24:14,077 --> 00:24:16,913 Přestaňte kecat nesmysly. 209 00:24:16,997 --> 00:24:17,956 Sakra. 210 00:24:18,665 --> 00:24:20,667 Co blbneš? 211 00:24:23,587 --> 00:24:25,255 To je sedm let neštěstí. 212 00:24:25,338 --> 00:24:27,174 Tohle má kouzla nenapraví. 213 00:24:28,258 --> 00:24:30,177 Uklidni se, ty magore. 214 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 Cos hulila? 215 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Tohle. 216 00:24:34,222 --> 00:24:35,307 A co ty, Ramiro? 217 00:24:42,564 --> 00:24:43,482 Já? 218 00:24:44,566 --> 00:24:48,361 Já budu ta největší mrcha v okolí. 219 00:24:48,445 --> 00:24:49,529 To zní dobře, ne? 220 00:24:50,197 --> 00:24:52,491 To víš že jo, ta největší. 221 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Nazdar, prcku. 222 00:25:16,723 --> 00:25:17,891 Kde je máma? 223 00:25:17,974 --> 00:25:19,601 Šla pro tortilly. 224 00:25:23,688 --> 00:25:24,773 Budeme si hrát? 225 00:25:28,568 --> 00:25:29,402 Nemůžu. 226 00:25:33,657 --> 00:25:35,242 Někdy jindy, dobře? 227 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 Ahoj. 228 00:26:16,157 --> 00:26:17,826 Konečně sis na mě vzpomněla? 229 00:26:19,494 --> 00:26:20,787 No tak, mami. 230 00:26:23,081 --> 00:26:24,791 Podívej se, jak jsi vychrtlá. 231 00:26:27,544 --> 00:26:28,795 Proto jsi odešla? 232 00:26:33,133 --> 00:26:33,967 A co ty? 233 00:26:37,512 --> 00:26:39,180 Kdy se mu konečně postavíš? 234 00:26:40,140 --> 00:26:41,558 Do toho ti nic není. 235 00:26:46,855 --> 00:26:47,939 Proto jsem odešla. 236 00:26:48,898 --> 00:26:51,067 Nebudu submisivní srab jako ty. 237 00:26:54,904 --> 00:26:56,698 Nemáš právo mě soudit. 238 00:26:57,407 --> 00:26:59,242 K matce se máš chovat s úctou. 239 00:27:03,204 --> 00:27:04,039 Panebože. 240 00:27:06,499 --> 00:27:07,459 Radši půjdu. 241 00:27:09,294 --> 00:27:10,837 Přišla jsem si pro kytaru. 242 00:27:31,691 --> 00:27:34,402 Přestaň s tímhle nesmyslem ztrácet čas. 243 00:27:35,904 --> 00:27:37,572 Dej se dohromady. 244 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Zapomeň. 245 00:27:43,536 --> 00:27:45,080 Tohle je můj život. 246 00:27:46,665 --> 00:27:48,041 Tohle je můj plán. 247 00:27:49,042 --> 00:27:50,251 Nevzdám se ho. 248 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Tak vypadni a už se nevracej. 249 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 - Ahoj. - Čau. 250 00:28:29,290 --> 00:28:30,792 Už to máš, Juamito? 251 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Ne, právě jsem začala. 252 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Vážně? 253 00:28:34,629 --> 00:28:36,172 Já už všechno prodal. 254 00:28:43,012 --> 00:28:44,097 Tohle ti dlužím. 255 00:28:45,890 --> 00:28:47,809 To je super. 256 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 To se mi hodí. 257 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Tak jo. 258 00:29:00,071 --> 00:29:00,905 Hele. 259 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 Kdy bude ten slíbený očistný rituál? 260 00:29:04,325 --> 00:29:06,578 Dočkáš se, neboj. 261 00:29:07,328 --> 00:29:08,788 Až to všechno seženu. 262 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 Juamito? 263 00:29:24,763 --> 00:29:26,264 - Měj se. - Ahoj. 264 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 - Tak zas brzy. - Jasně. 265 00:29:59,464 --> 00:30:00,799 Koukej na to. 266 00:30:02,842 --> 00:30:05,595 Dobře ty. Sekne ti to. 267 00:30:05,678 --> 00:30:06,930 No jak jinak? 268 00:30:07,013 --> 00:30:10,016 Vyměnila jsem to za džíny, co jsem ukradla bráchovi. 269 00:30:10,683 --> 00:30:13,019 Vypadáš fakt skvěle, holka. 270 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 - Můžeš si ji někdy půjčit. - Tak super. 271 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 Tak co? 272 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 Dáš mě dohromady s Muñecou? 273 00:30:27,116 --> 00:30:28,701 To si piš. 274 00:30:29,202 --> 00:30:31,287 Představím tě. Zbytek zmákneš sama. 275 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 - Tak jo. - Super. 276 00:30:37,168 --> 00:30:38,336 Ale buď opatrná. 277 00:30:39,045 --> 00:30:40,421 Jestli to kluci zjistí, 278 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 tak jsi v prdeli. 279 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Klídek. 280 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Jsem nedotknutelná. 281 00:30:48,137 --> 00:30:49,848 Ty si to fakt užíváš. 282 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 To si piš. 283 00:31:02,986 --> 00:31:03,820 Hej! 284 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Máš tu jídlo. 285 00:31:11,369 --> 00:31:12,453 Kde je máma? 286 00:31:12,537 --> 00:31:13,371 Proč nepřišla? 287 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 Žehlí s paní Mechovou. 288 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Tak rychle, mám hlad. 289 00:31:31,389 --> 00:31:32,390 Chceš tortilly? 290 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 To mám jíst jenom fazole? 291 00:31:35,935 --> 00:31:36,978 Jsi normální? 292 00:31:49,449 --> 00:31:51,284 Je z tebe kus ženský. 293 00:31:51,951 --> 00:31:52,785 Nesahej na mě. 294 00:31:53,286 --> 00:31:55,371 Řeknu to mámě. Nech mě být. 295 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Ale no tak. 296 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Vím, že to chceš. 297 00:32:00,001 --> 00:32:01,085 Jak chceš. Padej. 298 00:32:01,169 --> 00:32:02,086 Nebo počkej. 299 00:32:02,921 --> 00:32:04,547 Chvilku tu zůstaň. 300 00:32:04,631 --> 00:32:06,549 Bude se ti to líbit. No tak. 301 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Nezapomeň se osprchovat, Juamo. 302 00:32:13,973 --> 00:32:15,016 Nech mě být. 303 00:32:15,850 --> 00:32:18,186 - Ale no tak. - Jdi do prdele. 304 00:32:18,269 --> 00:32:19,646 Jdi do prdele. 305 00:32:19,729 --> 00:32:22,023 Já jsem na rozdíl od vás hustá. 306 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Nech toho. 307 00:32:24,776 --> 00:32:25,944 Podívejte na ni. 308 00:32:26,027 --> 00:32:27,028 Ne. 309 00:32:27,654 --> 00:32:30,490 Co jí je? Proč je naštvaná? 310 00:32:30,573 --> 00:32:33,952 - Co se jí stalo? - Půjčíš mi tu bundu? 311 00:32:34,035 --> 00:32:35,536 Sekne mi. 312 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Co se děje? 313 00:32:39,540 --> 00:32:41,084 Klepeš se jak drahej pes. 314 00:32:42,126 --> 00:32:43,586 Nic se neděje. 315 00:32:45,004 --> 00:32:46,089 Panebože. 316 00:32:46,631 --> 00:32:48,841 Nejsem nejchytřejší, ale nejsem blbá. 317 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Co se děje? 318 00:32:51,636 --> 00:32:52,595 Vyklop to. 319 00:32:54,180 --> 00:32:56,516 Můj nevlastní otec mě obtěžuje. 320 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Stačí říct 321 00:33:00,311 --> 00:33:02,563 a dostane, co si zaslouží. 322 00:33:03,272 --> 00:33:04,107 Ne. 323 00:33:05,441 --> 00:33:06,526 Panebože. 324 00:33:07,402 --> 00:33:10,029 Proč prostě neřekneš své matce, 325 00:33:10,113 --> 00:33:12,156 že tě ten chlap obtěžuje? 326 00:33:12,240 --> 00:33:13,241 Ne. 327 00:33:13,324 --> 00:33:15,868 To nejde. Casiana zbožňuje. 328 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 Nechci, aby se na mě zlobila. 329 00:33:18,579 --> 00:33:21,916 - Nepřestane, dokud nedostane, co chce. - Co se děje? 330 00:33:22,417 --> 00:33:24,252 Nechodíš náhodou s El Mocosem? 331 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Ne, je to pěknej debil. 332 00:33:28,131 --> 00:33:30,216 A Ramiře se líbí. 333 00:33:33,386 --> 00:33:36,139 Nemám špatný vkus, jen špatné zkušenosti. 334 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Jestli je někdo fakt sexy, tak Quintero. 335 00:33:41,436 --> 00:33:45,565 Toho bych si klidně osedlala. 336 00:33:45,648 --> 00:33:47,692 Jeho a celou stáj. 337 00:33:47,775 --> 00:33:49,986 To ty moc ráda. 338 00:33:51,821 --> 00:33:53,197 A co ty, Ramiro? 339 00:33:53,781 --> 00:33:55,491 Tebe jsme s klukem neviděly. 340 00:33:55,575 --> 00:33:56,826 A nikdy neuvidíte. 341 00:33:56,909 --> 00:33:57,744 Slyšíte to? 342 00:33:58,870 --> 00:34:01,289 Že bys měla radši bobříka? 343 00:34:01,372 --> 00:34:03,541 - Drž hubu, ty tlustoprdko. - Klídek. 344 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 - Přestaň mě srát. - Rozumím. 345 00:34:06,002 --> 00:34:07,253 - Jasný? - Klídek. 346 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 - Dobře. - Uklidni se. 347 00:34:09,005 --> 00:34:11,466 Jenom si dělala srandu. Klídek. 348 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Jestli se do mě budeš navážet, tak ti rozkopu držku. 349 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 No tak, klídek. 350 00:34:18,264 --> 00:34:20,391 Chudák sirotek. 351 00:34:20,475 --> 00:34:21,976 Přestaň, Carcacho. 352 00:34:22,060 --> 00:34:24,353 Juama má nás. My jsme teď její rodina. 353 00:34:24,437 --> 00:34:25,271 Viď? 354 00:34:26,147 --> 00:34:27,982 Mluv za sebe. 355 00:34:28,066 --> 00:34:29,650 Mě do toho netahej. 356 00:35:27,959 --> 00:35:29,460 Jak je, má královno? 357 00:35:30,336 --> 00:35:31,420 Kam jdete? 358 00:35:32,463 --> 00:35:34,132 Musíme něco zařídit. 359 00:35:34,757 --> 00:35:35,633 A vy? 360 00:35:36,134 --> 00:35:38,511 Jdeme vybrat trochu peněz. 361 00:35:39,053 --> 00:35:40,138 Tak to jo. 362 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 To zní skvěle. 363 00:35:48,771 --> 00:35:50,439 Opatruj to, zlato. 364 00:35:52,567 --> 00:35:55,695 Získám další, abychom mohli do Ameriky. 365 00:35:58,406 --> 00:36:01,242 Uvidíme se dnes večer? 366 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 To si piš. 367 00:36:15,715 --> 00:36:16,716 Dáš si? 368 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Ne. 369 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Co? Vy nebudete jíst? 370 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Ne, nemám hlad. 371 00:36:46,204 --> 00:36:47,205 Panebože. 372 00:36:47,288 --> 00:36:50,041 Přestaňte tu sračku čichat, ničí vás to. 373 00:36:51,042 --> 00:36:54,253 Přestaň nám to kazit a dej si taky. 374 00:36:54,754 --> 00:36:57,256 No tak, už nebudeš mít hlad. 375 00:36:58,090 --> 00:37:00,676 - Zkus to. - Nechci. Jste fakt šílený. 376 00:37:01,177 --> 00:37:03,304 Pokud to bude takhle, tak končím. 377 00:37:07,725 --> 00:37:10,019 No tak, nebuď naštvaná. Počkej. 378 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Mám hlad. 379 00:37:11,771 --> 00:37:14,607 Pokud vám jde jen o tohle, tak končím. 380 00:37:14,690 --> 00:37:15,524 Hej! 381 00:37:16,525 --> 00:37:17,443 Počkej. 382 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 Dej mi prachy na jídlo. 383 00:37:26,953 --> 00:37:28,537 Promiň, jsem švorc. 384 00:37:30,581 --> 00:37:31,624 Panebože. 385 00:37:33,459 --> 00:37:35,211 Nemám prachy. Jsem na mizině. 386 00:37:37,964 --> 00:37:40,049 A na tom se nic nezmění. 387 00:37:42,551 --> 00:37:45,263 No tak, pojď sem. 388 00:37:46,681 --> 00:37:48,808 Chci pořád lítat. 389 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Ať si ta blbka jde. 390 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Blbko. 391 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 - Soni. - Blbko. 392 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 Nechoď, Soni! 393 00:38:26,762 --> 00:38:30,266 Víš, co máš dělat. Kdyby přijeli fízlové, dej nám vědět. 394 00:38:30,349 --> 00:38:31,434 Jasně. Jděte. 395 00:38:33,602 --> 00:38:35,855 Jdeme na to, lidi. 396 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Jdeme na to. 397 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Chci vypadnout z města. 398 00:40:23,254 --> 00:40:30,052 Chci vypadnout z města. 399 00:40:33,472 --> 00:40:34,974 Nedá někdo nějaké drobné? 400 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Jak vidíte, neumím zpívat ani hrát na kytaru, 401 00:40:39,061 --> 00:40:41,313 ale chci si poctivě vydělávat. 402 00:40:42,648 --> 00:40:44,483 Nedá někdo nějaké drobné? 403 00:40:44,567 --> 00:40:46,193 Díky. 404 00:40:46,277 --> 00:40:47,111 Děkuji. 405 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Drobné? 406 00:40:49,572 --> 00:40:50,531 Drobné? 407 00:40:52,241 --> 00:40:53,200 Díky. 408 00:40:53,742 --> 00:40:55,161 Díky. Bůh vám žehnej. 409 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Tak špatné to zas nebylo, ne? 410 00:41:00,666 --> 00:41:02,376 Děkuji vám, jak velkorysé. 411 00:41:03,127 --> 00:41:04,086 Děkuji vám. 412 00:41:31,655 --> 00:41:33,365 Neodporuj a naval prachy. 413 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 - Ne! - Kde je máš? 414 00:41:37,953 --> 00:41:39,455 Našli jsme zlatej důl. 415 00:41:40,289 --> 00:41:41,916 - Dej nám kytaru. - Ne! 416 00:41:41,999 --> 00:41:44,502 - Kytaru ne! - Drž hubu, nebo uvidíš. 417 00:41:46,003 --> 00:41:47,713 Ty svině! Dej jí přes držku. 418 00:41:48,339 --> 00:41:49,423 Dej jí přes držku! 419 00:41:53,135 --> 00:41:54,929 Prošacuj jí kapsy. 420 00:41:55,012 --> 00:41:57,473 Je to kočka. Moc rád. 421 00:41:57,556 --> 00:41:58,849 Čapni tu kytaru. 422 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 Je to kočka. 423 00:42:02,686 --> 00:42:05,105 Co to… Nechte toho! 424 00:42:05,189 --> 00:42:07,066 - Hej! - Pusťte mě! 425 00:42:07,149 --> 00:42:08,776 - Vy mrchy! - Nandej mu to! 426 00:42:09,360 --> 00:42:11,237 Vezmi ty prachy! 427 00:42:11,320 --> 00:42:14,198 - To jsou naše peníze! Zloději! - Jdeme! 428 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 - Rychle! - Okradly nás! 429 00:42:16,075 --> 00:42:17,701 Zkurvený mrchy! 430 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Svině zlodějský! 431 00:42:29,547 --> 00:42:31,590 Díky bohu, že jste tam byly. 432 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 Pořádně bych to schytala. 433 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 Hledaly jsme tě, Max. 434 00:42:40,808 --> 00:42:42,184 Zmlátili Juamu. 435 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Je v nemocnici. 436 00:42:45,437 --> 00:42:46,522 Kdo to byl? 437 00:42:46,605 --> 00:42:47,690 Zabiju ho! 438 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Nevíme. 439 00:42:49,650 --> 00:42:51,527 Klídek, sestro. 440 00:42:52,945 --> 00:42:54,321 Jdeme za ní. 441 00:42:54,405 --> 00:42:55,364 - Holka… - Jdeme! 442 00:43:04,331 --> 00:43:05,499 Kam jdete? 443 00:43:05,583 --> 00:43:08,085 - Jenom tamhle. - Tam. 444 00:43:17,344 --> 00:43:18,679 Tady je. 445 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juamo. 446 00:43:20,764 --> 00:43:21,599 Au! 447 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 Jak ti je? 448 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Jak se cítíš? 449 00:43:25,936 --> 00:43:27,479 Strašně. 450 00:43:29,398 --> 00:43:31,400 Kdo ti to udělal? 451 00:43:32,067 --> 00:43:32,901 Panebože. 452 00:43:37,281 --> 00:43:38,240 El Seven. 453 00:43:39,366 --> 00:43:42,202 Naštval se, protože jsem mu nedala. 454 00:43:43,078 --> 00:43:44,246 Chudinko. 455 00:43:44,788 --> 00:43:46,123 Neměla bys ho vídat. 456 00:43:46,874 --> 00:43:47,750 Bolí to? 457 00:43:48,584 --> 00:43:49,752 Jako čert. 458 00:43:49,835 --> 00:43:51,670 - Nehraj si na chudinku. - Hej! 459 00:43:54,757 --> 00:43:57,926 Rychle se uzdrav, ať zase můžeš být s náma. 460 00:44:00,012 --> 00:44:01,305 Neboj se, sestro. 461 00:44:01,847 --> 00:44:03,349 Postaráme se o něj. 462 00:44:07,853 --> 00:44:08,771 Hej! 463 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 - Jak se máte? - Jak je? 464 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Jsou tu všechny. 465 00:44:21,992 --> 00:44:23,869 Jsme připravené, Meco. 466 00:44:25,329 --> 00:44:26,163 Dobře. 467 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 Podívejte, už jdou. 468 00:44:41,845 --> 00:44:43,514 Jdete pozdě, sestry. 469 00:44:44,264 --> 00:44:45,307 Jak je? 470 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 Klídek, Tuco. 471 00:44:48,268 --> 00:44:50,229 Bály jsme se, že jste se zalekly. 472 00:44:51,313 --> 00:44:53,607 Tak to nehrozí, La Gato. 473 00:44:57,986 --> 00:45:00,280 Jak se máte? Co nového? 474 00:45:00,364 --> 00:45:04,243 - No konečně. - To jo, konečně se vidíme, sestro. 475 00:45:04,868 --> 00:45:06,161 Sluší ti to, Ramiro. 476 00:45:06,995 --> 00:45:08,872 - Dáš si? - Bych to chtěla furt. 477 00:45:09,373 --> 00:45:11,166 Tak jak to bude? 478 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 Chceš? 479 00:45:15,713 --> 00:45:16,714 Co ty? 480 00:45:17,589 --> 00:45:18,757 Jak je? 481 00:45:21,093 --> 00:45:24,346 Super, sešly se tu všechny hustý holky. 482 00:45:24,430 --> 00:45:28,225 To teda! Ty nejhustější. 483 00:45:28,308 --> 00:45:29,643 Dobře. 484 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 Tak se do toho pustíme. 485 00:45:32,438 --> 00:45:33,522 Proto jsme tady. 486 00:45:34,314 --> 00:45:35,274 Jdeme na to. 487 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 Je čas těm klukům ukázat, 488 00:45:40,779 --> 00:45:43,532 kdo tu má největší koule. 489 00:45:43,615 --> 00:45:45,576 Přesně tak! 490 00:45:45,659 --> 00:45:46,702 To si piš, holka. 491 00:45:47,536 --> 00:45:50,122 Nesmíme sebou nechat takhle zametat. 492 00:45:50,205 --> 00:45:51,540 Mluví k tobě. 493 00:45:51,623 --> 00:45:53,250 Musíme být drsnější. 494 00:45:53,333 --> 00:45:55,711 - Nebojácnější. - Přesně tak! 495 00:45:55,794 --> 00:45:57,463 Máme toho dost. 496 00:45:57,546 --> 00:46:01,175 Stejně jako Juamitu, spoustu holek jejich kluci zmlátili. 497 00:46:01,967 --> 00:46:02,801 Jo. 498 00:46:03,802 --> 00:46:05,721 Ty kurvy cítí naši slabost. 499 00:46:07,556 --> 00:46:09,433 Proto si s náma vytírají prdel. 500 00:46:10,350 --> 00:46:11,727 Musíme se jim postavit, 501 00:46:12,227 --> 00:46:13,687 aby s tím přestali. 502 00:46:13,771 --> 00:46:16,190 Ono to taky mluví? To jsem netušila. 503 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Snášely jsme to dost dlouho, ale teď to všechno skončí. 504 00:46:22,446 --> 00:46:23,864 - Přesně tak! - Jo! 505 00:46:23,947 --> 00:46:25,073 - Přesně! - Jasně! 506 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Poslouchejte! 507 00:46:27,493 --> 00:46:29,661 Každý gang si označí své území 508 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 a vybere vůdkyni. 509 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Jasný? 510 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Budeme držet při sobě a podporovat se. 511 00:46:36,168 --> 00:46:37,044 Přesně tak. 512 00:46:37,127 --> 00:46:40,547 V téhle válce si musíme pomáhat. 513 00:46:50,307 --> 00:46:54,353 Jsme nebojácný, jsme drsný, jsme nejlepší! 514 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Kurva. 515 00:47:00,400 --> 00:47:02,486 Umírám hlady. 516 00:47:05,572 --> 00:47:08,951 I moje tasemnice mají hlad. Požírají se navzájem. 517 00:47:10,869 --> 00:47:11,787 Co máme dělat? 518 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 Další den bez jídla. 519 00:47:24,758 --> 00:47:25,592 Blbko, 520 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 nemáš něco k jídlu? 521 00:47:29,429 --> 00:47:30,264 Ne. 522 00:47:54,079 --> 00:47:56,164 Pozdravíme týpka, co dováží plyn. 523 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 Tak jo. 524 00:47:58,458 --> 00:48:00,794 - To zní skvěle. - Jdu s váma. 525 00:48:07,217 --> 00:48:09,052 Max, to je nebezpečné. 526 00:48:10,762 --> 00:48:12,055 Hlídkuj. 527 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Naval prachy, nebo chcípneš. 528 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Dělej! 529 00:48:25,152 --> 00:48:27,571 - Vemte mu všechno. - Vezměte si všechno. 530 00:48:29,948 --> 00:48:30,908 - Jdeme. - Jo. 531 00:48:32,868 --> 00:48:35,037 Otoč se a jsi mrtvej. 532 00:48:38,498 --> 00:48:39,625 Zkurvený čubky! 533 00:48:42,669 --> 00:48:43,587 Co se děje? 534 00:48:44,338 --> 00:48:45,839 Ukradly nám peníze. 535 00:48:45,923 --> 00:48:47,174 Tak je chyť. 536 00:48:49,176 --> 00:48:51,511 - Mám hlad. - Miluju tyhle tacos. 537 00:48:52,554 --> 00:48:54,765 - Hlavně tu salsu. - Pospěšte si! 538 00:48:55,849 --> 00:48:57,059 Dobrý večer. 539 00:48:57,142 --> 00:48:59,394 - Čau. - Někdo si kupuje večeři. 540 00:48:59,478 --> 00:49:01,021 Podíváme se, co mají. 541 00:49:03,148 --> 00:49:05,567 JELITO, HLAVA, DRŠŤKY, CHORIZO 542 00:49:05,651 --> 00:49:07,152 Co si dáš, Max? 543 00:49:08,111 --> 00:49:10,614 Koupíš i nějaký pro nás? 544 00:49:11,198 --> 00:49:12,616 Jasně, platím já. 545 00:49:13,700 --> 00:49:15,035 Ale nezvykejte si. 546 00:49:15,619 --> 00:49:19,039 Ty máš teda peněz, holka. 547 00:49:19,122 --> 00:49:22,334 Co si dáte? Hrudí, trhané vepřové nebo klobásu? 548 00:49:22,417 --> 00:49:24,252 Tři s klobásou a jeden mix. 549 00:49:25,879 --> 00:49:28,131 Třikrát mix a jedno pití. 550 00:49:29,383 --> 00:49:31,885 A my si dáme… 551 00:49:34,388 --> 00:49:36,306 devětkrát trhané vepřové. 552 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Tuco, ty platíš? 553 00:49:39,977 --> 00:49:41,937 Ne, ale objednejte si. 554 00:49:42,604 --> 00:49:44,106 Platí to Max. 555 00:49:45,273 --> 00:49:47,651 Čemu kurva nerozumíte? Platím. 556 00:49:48,986 --> 00:49:52,823 Rozumíme. Čtyři s jazykem a čtyři s trhaným. 557 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Hodně salsy. Ať nám pořádně táhne z pusy. 558 00:49:58,745 --> 00:50:02,749 A co nějakou písničku, Max? Než nám to připraví. 559 00:50:05,544 --> 00:50:07,879 No jasně! Tacos a koncert. 560 00:50:08,505 --> 00:50:10,465 Nemám tu kytaru. 561 00:50:11,425 --> 00:50:13,010 Ale no tak! 562 00:50:13,093 --> 00:50:15,929 Budeme tvoje kapela a vokály. 563 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 No tak! 564 00:50:23,520 --> 00:50:25,897 Do toho! 565 00:50:26,940 --> 00:50:28,942 Budu hrát na brčka. 566 00:50:35,449 --> 00:50:37,993 Znám okouzlující místo 567 00:50:38,076 --> 00:50:42,205 obklopené radioaktivními kalužemi. 568 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Jsou tam rozpouštějící se stromy 569 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 a prší tam kyselina. 570 00:50:49,129 --> 00:50:51,715 V tomto nádherném místě, 571 00:50:51,798 --> 00:50:55,218 které je ďáblovou noční můrou, 572 00:50:56,094 --> 00:51:00,307 je čarodějnice a její kmen bezbožných žen, 573 00:51:00,390 --> 00:51:02,100 které drtí různá semena. 574 00:51:02,184 --> 00:51:06,313 Jsou zlé jen proto, aby zapadly. 575 00:51:06,396 --> 00:51:08,982 Posílá své kletby 576 00:51:09,066 --> 00:51:13,320 a zaříkávadla k zelenému měsíci 577 00:51:13,403 --> 00:51:19,618 za doprovodu kytary, která řídí kroky jejího osudu. 578 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Podívejte se na něj. 579 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 To je ten hajzl, co zbil Juamu. 580 00:51:44,935 --> 00:51:46,478 Je to buzna… 581 00:51:47,646 --> 00:51:49,689 Jděte do prdele, čubky. 582 00:51:49,773 --> 00:51:51,650 Viděls Juamu? 583 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Nestojím o to. 584 00:51:53,860 --> 00:51:56,321 To má za to, že nedělá to, co má. 585 00:51:58,031 --> 00:51:59,574 Vážně, ty hajzle? 586 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 - Ten toho napovídá. - Nakopej mu prdel. 587 00:52:03,203 --> 00:52:06,081 - V hlavě má nasráno. - Pořádně mu to nandej. 588 00:52:06,164 --> 00:52:07,207 Klídek. 589 00:52:09,709 --> 00:52:12,254 Žena ti dala život, tak je respektuj. 590 00:52:12,337 --> 00:52:14,422 Dejte mi pokoj, krávy. Co chcete? 591 00:52:15,090 --> 00:52:17,425 Dáme mu přes držku. Příště si rozmyslí, 592 00:52:17,509 --> 00:52:20,470 jestli zas napadne nějakou holku. Do něj! 593 00:52:21,596 --> 00:52:23,807 Přesně tak! 594 00:52:23,890 --> 00:52:24,724 No tak! 595 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Copak? 596 00:52:30,397 --> 00:52:33,775 - Nechte mě. Jsem z Los Kurdos. - „Jsem z Los Kurdos.” 597 00:52:33,859 --> 00:52:35,193 Drž hubu. 598 00:52:35,277 --> 00:52:36,987 Sundejte mu je! 599 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 Ať vidíme, jestli je to chlap. 600 00:52:43,201 --> 00:52:45,162 Hodně malej chlap. 601 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 To si říkáš chlap? 602 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Hajzl. 603 00:53:01,469 --> 00:53:03,221 Bojíš se nás, co? 604 00:53:05,932 --> 00:53:10,103 Odteď jsi vůdce gangu Holých zadků. 605 00:53:11,605 --> 00:53:12,480 Zmiz! 606 00:53:13,190 --> 00:53:16,484 Co na to říkáš, ty zmrde? 607 00:53:17,152 --> 00:53:19,321 - Kam spěcháš? - To si vypijete. 608 00:53:20,030 --> 00:53:22,157 - Nebojíme se tě. - Zkurvený krávy. 609 00:53:23,200 --> 00:53:25,327 Ty zbabělej kreténe! 610 00:53:25,410 --> 00:53:26,745 Vypal! 611 00:53:32,542 --> 00:53:36,004 - Ty jsi tak vtipná, sestro. - To se ti povedlo. 612 00:53:36,588 --> 00:53:39,466 Gang Holých zadků! 613 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Prostě mě to napadlo. 614 00:53:51,311 --> 00:53:54,105 - Už dál nemůžu, Ramiro. - Proč ne? 615 00:53:54,940 --> 00:53:56,316 Miluju tě. 616 00:54:00,862 --> 00:54:01,696 Muñeco… 617 00:54:06,159 --> 00:54:07,244 Jestli to zjistí, 618 00:54:08,286 --> 00:54:09,412 odskáču si to. 619 00:54:09,496 --> 00:54:10,330 Ne. 620 00:54:11,164 --> 00:54:12,082 Ne. 621 00:54:12,916 --> 00:54:14,459 Nikdo to nezjistí. 622 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Zůstaneme spolu. 623 00:54:32,894 --> 00:54:33,979 - Ne. - Proč ne? 624 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Řekla jsem, že ne! 625 00:54:37,732 --> 00:54:38,692 Nemůžu. 626 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Musíš… 627 00:54:44,990 --> 00:54:45,991 na mě zapomenout. 628 00:54:46,074 --> 00:54:48,535 Nechoď! Dej mi ještě šanci, Muñeco. 629 00:54:57,836 --> 00:54:59,004 Miluju tě. 630 00:55:22,360 --> 00:55:24,237 Miluju tě, má královno. 631 00:55:26,156 --> 00:55:27,824 Proč se ke mně nenastěhuješ? 632 00:55:34,664 --> 00:55:36,249 Taky tě miluju, Pancho. 633 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Ale je to složité. 634 00:55:53,558 --> 00:55:54,642 Přemýšlej o tom. 635 00:55:55,185 --> 00:55:56,936 Žiješ na hraně reality. 636 00:56:21,836 --> 00:56:23,421 No tak, co můžu udělat? 637 00:56:24,964 --> 00:56:27,133 Život je čím dál těžší. 638 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 A tebe to překvapuje? 639 00:56:32,138 --> 00:56:34,140 Vždycky to tak bylo. 640 00:56:37,560 --> 00:56:38,978 Máš pravdu, má královno. 641 00:56:40,021 --> 00:56:40,855 Tak si musíme… 642 00:56:42,732 --> 00:56:44,109 vychutnat tuhle chvíli. 643 00:56:44,984 --> 00:56:46,986 Kdo ví, jestli spolu zítra budeme? 644 00:57:29,821 --> 00:57:32,782 Jsi jediná dobrá věc v mém životě, Max. Opravdu. 645 00:57:39,664 --> 00:57:43,793 Chci s tebou kráčet po téhle cestě. 646 00:57:46,045 --> 00:57:47,922 Líbej mě. 647 00:59:01,704 --> 00:59:04,415 - Jak se máte, bráchové? - Jsi zase sjetá? 648 00:59:04,499 --> 00:59:05,667 Ty to nevíš? 649 00:59:05,750 --> 00:59:07,335 Je na holky. 650 00:59:19,180 --> 00:59:21,099 Přestaň! 651 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Proč mě vždycky musíte zbít? 652 00:59:26,354 --> 00:59:28,273 Nemůžeš si dělat, co chceš. 653 00:59:30,108 --> 00:59:31,568 Zkurvená feťačko. 654 00:59:34,195 --> 00:59:37,073 Jestli tu chceš žít, tak mámě pomoz. Jinak táhni. 655 00:59:37,740 --> 00:59:39,325 Přispívám jí. 656 00:59:47,125 --> 00:59:49,210 Vy zkurvený prasata. 657 00:59:51,462 --> 00:59:55,216 Nemůžete mě vyhodit. Tohle je dům mojí mámy. 658 01:00:05,435 --> 01:00:06,269 Podívej se. 659 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Podívej se, co mi tví synové udělali. 660 01:00:14,152 --> 01:00:15,737 Zasloužíš si to. 661 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Jsi příživnice a feťačka. 662 01:00:18,448 --> 01:00:20,575 A musíš je respektovat. 663 01:00:20,658 --> 01:00:22,660 Jsou to muži tohoto domu. 664 01:00:26,289 --> 01:00:27,123 Muži? 665 01:00:29,083 --> 01:00:30,918 Tihle sráči? 666 01:00:32,003 --> 01:00:33,963 Zmlkni. Takhle o nich nemluv. 667 01:00:36,382 --> 01:00:39,218 Proč mě nemáš ráda? Jsem tvá dcera. 668 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 Zmlkni! 669 01:00:43,306 --> 01:00:44,599 Je mi z tebe špatně. 670 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Jsi k ničemu. 671 01:00:50,897 --> 01:00:52,023 No teda, mami… 672 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 měla jsi mě hodit do popelnice, aby ses mě zbavila. 673 01:00:59,280 --> 01:01:01,991 Dám jí co proto, aby ti neodmlouvala. 674 01:01:04,077 --> 01:01:06,579 Vypadni odsud a už se nevracej. 675 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Vypadni. 676 01:01:09,707 --> 01:01:11,542 Pro mě jsi mrtvá. 677 01:03:45,780 --> 01:03:46,614 Čau. 678 01:03:51,869 --> 01:03:53,120 Co to kurva je? 679 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Co se ti stalo, sestro? 680 01:04:00,461 --> 01:04:01,295 Nic. 681 01:04:03,047 --> 01:04:04,924 Nelži mi. Vždyť to vidím. 682 01:04:09,595 --> 01:04:10,429 No tak. 683 01:04:13,099 --> 01:04:13,975 No tak. 684 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Máma mě kvůli mým zkurveným bratrům vyhodila z domu. 685 01:04:43,212 --> 01:04:44,171 Neblázni. 686 01:04:59,437 --> 01:05:02,064 Nedovol jim dostat se ti pod kůži. 687 01:05:06,027 --> 01:05:08,863 - Pojďme na to zapomenout. - Přestaň mě litovat. 688 01:05:10,156 --> 01:05:11,449 Ale no tak. 689 01:05:13,242 --> 01:05:15,244 Jsme sestry, ne? 690 01:05:21,208 --> 01:05:22,376 Panebože. 691 01:05:24,128 --> 01:05:25,880 Co ti to provedli? 692 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Ježiš. 693 01:05:33,387 --> 01:05:34,847 Co se stalo? 694 01:05:36,015 --> 01:05:37,350 Máš novej účes? 695 01:05:41,020 --> 01:05:43,439 Dělej si srandu ze svojí matky, ty svině. 696 01:05:45,566 --> 01:05:46,734 Žádnou nemám. 697 01:05:47,276 --> 01:05:48,569 Půjčíš mi tu svou? 698 01:05:50,071 --> 01:05:50,988 Dost. 699 01:05:52,448 --> 01:05:54,200 Tak jo. Klídek. 700 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Uklidni se. 701 01:06:05,211 --> 01:06:06,504 Co se děje? 702 01:06:07,755 --> 01:06:09,048 Co se stalo? 703 01:06:09,548 --> 01:06:10,883 Vyhodili ji. 704 01:06:17,431 --> 01:06:18,516 Vážně? 705 01:06:21,602 --> 01:06:23,020 Máš kde bydlet? 706 01:06:31,278 --> 01:06:33,364 U Max v pokoji s ostatními. 707 01:06:38,536 --> 01:06:39,704 To ne. 708 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Můžeš být u mě. 709 01:07:08,441 --> 01:07:09,817 Tak jo. Postav se sem. 710 01:07:45,102 --> 01:07:46,604 Cítím se uvolněně. 711 01:07:47,438 --> 01:07:48,272 Jo. 712 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Otevřela jsem tvou dráhu, abys měl skvělý život. 713 01:07:53,861 --> 01:07:56,280 Ty víš úplně všechno. 714 01:08:00,785 --> 01:08:01,619 Podívej se. 715 01:08:11,128 --> 01:08:12,797 Máš něco, abych našel lásku? 716 01:08:23,724 --> 01:08:24,600 Hej, ty! 717 01:08:25,476 --> 01:08:28,062 Hej! Ty! 718 01:08:28,562 --> 01:08:30,356 Přines mi pivo. 719 01:08:30,898 --> 01:08:33,317 Přines si ho sama. Nebo pošli svou holku. 720 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Mluvím s tebou. Na co čekáš? Pohni zadkem. 721 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Uklidni se, Ramiro. 722 01:08:41,951 --> 01:08:43,661 Tak ať se mi sama postaví. 723 01:08:44,537 --> 01:08:47,289 Nesnáším šikanu. 724 01:08:47,373 --> 01:08:48,457 Nakopej jí prdel. 725 01:08:48,541 --> 01:08:49,667 Nandej jí to. 726 01:08:49,750 --> 01:08:50,835 Tak pojď. 727 01:08:50,918 --> 01:08:52,962 Uklidněte se! 728 01:08:53,045 --> 01:08:54,004 Jsme přátelé. 729 01:08:54,547 --> 01:08:58,175 - Neměly bychom se prát. - Drž hubu, nebo ti jednu natáhnu. 730 01:08:58,259 --> 01:09:00,219 Soni z toho vynechej. 731 01:09:05,432 --> 01:09:06,433 No tak, Max! 732 01:09:10,229 --> 01:09:11,856 Nakopej jí prdel, Ramiro. 733 01:09:13,023 --> 01:09:15,860 - Vytrhej jí vlasy, Ramiro! - Přestaňte, prosím. 734 01:09:18,154 --> 01:09:20,072 Nechte toho. 735 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 Přestaňte. 736 01:09:21,824 --> 01:09:23,909 No tak! Chytni ji! 737 01:09:23,993 --> 01:09:25,494 Chytni ji! 738 01:09:26,162 --> 01:09:27,788 Přestaňte! 739 01:09:27,872 --> 01:09:29,123 Do toho! 740 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 - Klídek. - Přestaňte. 741 01:09:43,179 --> 01:09:44,013 Max. 742 01:09:45,222 --> 01:09:46,724 To by stačilo, sestro. 743 01:10:02,489 --> 01:10:03,490 Co to kurva bylo? 744 01:10:04,158 --> 01:10:06,118 - Děláš do ní? - Přestaň. 745 01:10:06,202 --> 01:10:07,453 Padáme. 746 01:10:18,923 --> 01:10:20,174 Tamhle jsou. 747 01:10:20,257 --> 01:10:21,675 Vidím je, šéfe. 748 01:10:22,635 --> 01:10:23,677 Za nima. 749 01:10:29,516 --> 01:10:30,476 Hej! 750 01:10:30,559 --> 01:10:33,354 Slyšeli jsme, že někdo na veřejnosti bere drogy. 751 01:10:33,437 --> 01:10:36,398 - To jsou jenom cigarety. - To uvidíme. 752 01:10:36,482 --> 01:10:38,359 - Hej! - Ticho. 753 01:10:38,442 --> 01:10:40,444 - Opatrně, starouši. - Starouši? 754 01:10:41,904 --> 01:10:43,197 - Klid. - Ty dobytku. 755 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Uklidni se, sakra! 756 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Tak ukaž. 757 01:10:47,743 --> 01:10:49,036 Našel jsem marihuanu. 758 01:10:49,119 --> 01:10:50,454 Vidíš. Máme vás. 759 01:10:51,080 --> 01:10:52,665 Ta není moje. 760 01:10:52,748 --> 01:10:53,582 Ale no tak. 761 01:10:54,250 --> 01:10:55,292 Tak pojďte. 762 01:10:59,296 --> 01:11:02,424 - Tahle má u sebe i lepidlo. - To není moje. 763 01:11:02,508 --> 01:11:06,387 Nějaká feťačka tu na mě nebude řvát a hádat se se mnou. 764 01:11:06,470 --> 01:11:08,305 To jsou kecy! 765 01:11:08,389 --> 01:11:10,182 Tak jo, jdeme. 766 01:11:10,766 --> 01:11:12,434 Pohyb, jdeme. 767 01:11:14,395 --> 01:11:15,354 Jdeme. 768 01:11:18,274 --> 01:11:19,316 Nastup si. 769 01:11:22,778 --> 01:11:24,196 Nastup si. 770 01:11:24,280 --> 01:11:25,698 HLEDANÝ 771 01:11:29,535 --> 01:11:32,955 POLICIE 772 01:11:33,038 --> 01:11:34,123 Jedeme. 773 01:11:36,041 --> 01:11:37,543 A ani muk. 774 01:11:38,460 --> 01:11:40,129 To je ale kráska. 775 01:11:40,212 --> 01:11:42,381 Asi ji trochu pomuchluju. 776 01:11:43,090 --> 01:11:44,842 To by stačilo! 777 01:11:46,135 --> 01:11:47,636 Určitě máte nabito, šéfe. 778 01:12:08,699 --> 01:12:10,075 Tak jo, ven. 779 01:12:10,659 --> 01:12:11,952 Ruce za hlavu. 780 01:12:12,036 --> 01:12:13,912 - Vystupte si. - Jen pojďte. 781 01:12:13,996 --> 01:12:14,872 Ven. 782 01:12:15,664 --> 01:12:19,543 Kam si myslíš že jdeš, ty mrcho malá? 783 01:12:22,421 --> 01:12:25,090 Chceš si trochu užít, parťáku? 784 01:12:25,758 --> 01:12:29,053 - Ošukejte si svoje matky, hajzlové. - Já ti ukážu. 785 01:12:30,637 --> 01:12:32,931 Máš krásnej zadek. 786 01:12:35,893 --> 01:12:36,769 Ne. 787 01:12:37,686 --> 01:12:38,604 Přestaň. 788 01:12:38,687 --> 01:12:40,105 Nech mě jít, ty prasáku. 789 01:12:41,523 --> 01:12:43,233 Nech ji na pokoji, ty zmetku. 790 01:12:43,859 --> 01:12:44,985 Jsi vážně kus. 791 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 - Sestro… - Jen pojď. 792 01:12:50,949 --> 01:12:52,368 Přestaň se prát. 793 01:12:56,038 --> 01:12:57,289 Ty zkurvená mrcho. 794 01:12:57,373 --> 01:12:58,749 - Pusť mě. - Jo? 795 01:13:01,377 --> 01:13:03,462 Nehejbej se. 796 01:13:04,671 --> 01:13:06,006 Sestro! 797 01:13:06,757 --> 01:13:07,633 Buď v klidu. 798 01:13:10,886 --> 01:13:12,554 - Drž hubu! - Sestro! 799 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Klídek. 800 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Uklidni se, ty děvko. 801 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Do prdele! Tys mě poblila! 802 01:13:28,695 --> 01:13:30,406 Nech ho! 803 01:13:30,489 --> 01:13:32,533 Přestaň. Ty svině! 804 01:13:34,576 --> 01:13:35,744 Jedeme. 805 01:13:35,828 --> 01:13:37,579 Jedeme. Kašli na ni. 806 01:14:38,140 --> 01:14:38,974 Kde je máma? 807 01:14:40,851 --> 01:14:41,685 Nevím. 808 01:14:50,944 --> 01:14:51,778 Kam jdeš? 809 01:14:52,696 --> 01:14:53,572 Najít mámu. 810 01:14:54,156 --> 01:14:54,990 Vážně? 811 01:14:55,782 --> 01:14:56,617 Tak běž. 812 01:15:01,038 --> 01:15:02,456 Co to děláš? 813 01:15:02,539 --> 01:15:04,750 - Nech mě! - Jsem z tebe úplně tvrdej. 814 01:15:05,667 --> 01:15:07,753 - Pusť mě, prosím. - Úplně tvrdej. 815 01:15:07,836 --> 01:15:12,424 - Nesahej na mě. Nech mě. - Vím, že se ti to líbí, ty děvko. 816 01:15:12,508 --> 01:15:13,592 Přestaň. 817 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 - Ne! - No tak, klídek. 818 01:15:15,302 --> 01:15:18,013 - Řeknu to mámě. - Klidně. 819 01:15:20,224 --> 01:15:21,225 Ne! 820 01:15:21,308 --> 01:15:22,434 Přestaň. 821 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Řekl jsem, abys přestala. 822 01:15:28,649 --> 01:15:29,483 Ne! 823 01:15:29,566 --> 01:15:30,567 - Soni! - Prosím! 824 01:15:33,445 --> 01:15:34,488 Soni! 825 01:15:39,034 --> 01:15:40,160 Soni! 826 01:15:43,163 --> 01:15:44,039 Soni! 827 01:15:55,592 --> 01:15:58,053 Jsem tak ráda, že tu jsi. Rychle pryč. 828 01:15:58,136 --> 01:15:58,971 Co se stalo? 829 01:15:59,721 --> 01:16:00,931 Co se stalo, sestro? 830 01:16:02,099 --> 01:16:03,350 Co se stalo? 831 01:16:06,395 --> 01:16:08,021 Pokusil se mě znásilnit. 832 01:16:08,939 --> 01:16:09,773 Cože? 833 01:16:11,233 --> 01:16:13,652 Ten zkurvenej hajzl! 834 01:16:15,654 --> 01:16:18,991 Vylez ven, ty prasáku! 835 01:16:20,409 --> 01:16:22,119 Vylez ven, ty hajzle! 836 01:16:22,202 --> 01:16:23,453 Přestaň, prosím. 837 01:16:23,537 --> 01:16:26,290 Koukej vylézt ven! Vylez! 838 01:16:26,373 --> 01:16:27,916 - Ne, prosím. - Vylez. 839 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 Soni tu není sama! 840 01:16:30,711 --> 01:16:33,547 - Pojďme, prosím. - Počkej! 841 01:16:34,298 --> 01:16:35,757 Vylez, ty prase! 842 01:16:37,884 --> 01:16:40,762 - Vylez! - Co tu takhle řvete? 843 01:16:41,805 --> 01:16:42,764 Vypadněte odsud! 844 01:16:42,848 --> 01:16:44,850 Na to nemáš koule. 845 01:16:44,933 --> 01:16:47,436 Tak nemám, jo? 846 01:16:48,604 --> 01:16:50,897 - Zmizte! - Ty zkurvenej prasáku! 847 01:16:53,400 --> 01:16:55,485 Vždyť to milujete, vy čubky. 848 01:16:55,569 --> 01:16:57,237 Opovaž se na ni sáhnout! 849 01:16:57,321 --> 01:16:58,655 Vypadněte odsud. 850 01:17:32,022 --> 01:17:34,191 Proč o tom neřekneš mámě? 851 01:17:35,942 --> 01:17:36,943 Neuvěří mi. 852 01:17:38,737 --> 01:17:40,781 Má ho radši než mě. 853 01:17:53,293 --> 01:17:54,169 A? 854 01:17:58,340 --> 01:17:59,257 Co chceš dělat? 855 01:18:05,180 --> 01:18:06,807 Můžu tu zůstat? 856 01:18:12,062 --> 01:18:13,188 Jasně, sestro. 857 01:18:14,606 --> 01:18:16,608 Od této chvíle je to tvůj domov. 858 01:18:25,784 --> 01:18:26,702 Koukej. 859 01:18:36,211 --> 01:18:40,132 Nejen kámošky. Sestry a víc. 860 01:18:40,215 --> 01:18:44,136 Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. 861 01:18:44,219 --> 01:18:48,181 Lenost, násilí, láska a přátelství. 862 01:18:48,265 --> 01:18:52,644 Bez strachu a peněz si užívám života. 863 01:18:56,398 --> 01:18:57,649 To je super písnička. 864 01:18:57,733 --> 01:18:58,567 Líbí se ti? 865 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Až ji dokončím, bude tvoje. Chceš? 866 01:19:06,825 --> 01:19:07,659 Tak jo. 867 01:19:41,193 --> 01:19:42,736 Hlavu vzhůru, Soni. 868 01:20:16,853 --> 01:20:19,564 Odteď budu všude chodit s tebou. 869 01:20:22,984 --> 01:20:24,152 Díky, Max. 870 01:20:26,029 --> 01:20:28,698 Vždycky budeme kamarádky, viď? 871 01:20:29,616 --> 01:20:30,534 To si piš. 872 01:20:31,409 --> 01:20:32,994 Teď i na druhém břehu. 873 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 NIKDO ODSUD NEODEJDE ŽIVÝ 874 01:20:45,715 --> 01:20:46,550 Na. 875 01:20:47,217 --> 01:20:49,135 Zítra ti seženu další deku. 876 01:20:49,928 --> 01:20:50,762 Tak jo. 877 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 No tak, sestro. 878 01:21:00,814 --> 01:21:01,648 Slyšíš to? 879 01:21:05,652 --> 01:21:06,862 Někdo tam je. 880 01:21:09,030 --> 01:21:10,740 Někdo jde po schodech nahoru. 881 01:21:12,659 --> 01:21:15,328 - Máš jí ukázat, kdo je šéf. - Blbá nána. 882 01:21:15,412 --> 01:21:18,123 Nemůžu pracovat a dávat na ni pozor. 883 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Pospěš si, Casiano! 884 01:21:20,125 --> 01:21:21,793 - Pomoz mi. - Už tam budeme. 885 01:21:26,381 --> 01:21:27,424 Kde je má dcera? 886 01:21:31,469 --> 01:21:32,387 Netuším. 887 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Řekni mi, kde je, nebo zavolám policii. 888 01:21:40,103 --> 01:21:40,937 Zavolejte. 889 01:21:41,730 --> 01:21:42,731 Tady jsem, mami. 890 01:21:44,065 --> 01:21:45,233 Soni. 891 01:21:45,859 --> 01:21:46,693 Moje dítě. 892 01:21:47,235 --> 01:21:49,571 S tátou jsme se o tebe báli. 893 01:21:50,113 --> 01:21:51,323 Není to můj otec. 894 01:21:51,406 --> 01:21:52,532 Nevrátím se. 895 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Ty rozmazlenej spratku! 896 01:21:55,118 --> 01:21:57,787 Nenechám tě tu s tou feťačkou. 897 01:21:58,788 --> 01:21:59,873 Soni. 898 01:21:59,956 --> 01:22:00,957 Pojď, holka. 899 01:22:01,041 --> 01:22:03,126 Rozluč se a jdeme domů. 900 01:22:03,209 --> 01:22:04,836 Vrať se na svou planetu. 901 01:22:04,920 --> 01:22:06,379 Soni nikam nejde. 902 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Rozumíte? 903 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano… 904 01:22:09,716 --> 01:22:10,800 zavolej policii. 905 01:22:11,968 --> 01:22:13,595 Tak do toho. Zavolejte je. 906 01:22:13,678 --> 01:22:15,847 Řekněte jim, co chtěl Soni udělat. 907 01:22:15,931 --> 01:22:18,475 Ty drogy ti vymyly mozek. 908 01:22:18,558 --> 01:22:19,517 Přestaň! 909 01:22:21,311 --> 01:22:22,437 Půjdu s vámi. 910 01:22:25,231 --> 01:22:26,483 Nechoď. 911 01:22:26,566 --> 01:22:27,943 Ať zavolají poldy. 912 01:22:28,026 --> 01:22:29,235 Riskneme to. 913 01:22:29,319 --> 01:22:30,987 Ne, Max. Radši půjdu. 914 01:22:31,071 --> 01:22:32,280 Uvidíme se pak. 915 01:22:32,364 --> 01:22:35,742 Patříš k nám, ty spratku. My jsme tvá rodina. Jdeme. 916 01:22:35,825 --> 01:22:36,785 Jdeme. 917 01:22:36,868 --> 01:22:38,620 - Vidíš, cos udělala? - Soni! 918 01:22:38,703 --> 01:22:39,537 Jdeme. 919 01:22:41,498 --> 01:22:43,708 Já ubližuju tobě? Ty ubližuje mně. 920 01:22:43,792 --> 01:22:47,671 Hledám tě celou noc a najdu tě tady. 921 01:22:47,754 --> 01:22:50,340 Už mám těch tvých kravin až až. 922 01:22:51,508 --> 01:22:52,342 Sakra. 923 01:22:52,842 --> 01:22:54,636 Nechápu, proč ses tam vrátila. 924 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 Pochop mě, Max. 925 01:22:58,181 --> 01:23:00,016 Máma je moje všechno. 926 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Nemusíš snášet toho prasáka. 927 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 O čem si šeptáte? 928 01:23:09,025 --> 01:23:10,568 Jdi do prdele, Ramiro! 929 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Klídek. 930 01:23:12,195 --> 01:23:13,863 Vyděsila tě ta pusa? 931 01:23:17,158 --> 01:23:18,076 Popravdě jo. 932 01:23:21,454 --> 01:23:23,748 - Víš, že mám ráda Pancha. - No a? 933 01:23:23,832 --> 01:23:25,333 - Jsem věrná. - Co? 934 01:23:25,959 --> 01:23:30,005 Nechci, abys ho opustila. Chci to s tebou prostě táhnout. 935 01:23:38,513 --> 01:23:39,347 Hele… 936 01:23:40,432 --> 01:23:42,225 radši zůstaneme kámošky. 937 01:23:44,227 --> 01:23:45,562 Nic víc ti dát nemůžu. 938 01:23:47,188 --> 01:23:49,357 - Nevadí? - Vadí. 939 01:23:53,236 --> 01:23:56,114 Ale… co mi zbývá. 940 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Tak mě představ Carcache. 941 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Začneme znovu. 942 01:24:07,542 --> 01:24:09,044 - Souhlas. - Tak jo. 943 01:24:10,045 --> 01:24:12,881 - Tak jdem, brácho. - Brácho? Polib si! 944 01:24:12,964 --> 01:24:15,258 Budeme ti říkat Ramire. 945 01:24:16,801 --> 01:24:17,635 Co to je? 946 01:24:18,636 --> 01:24:19,721 Co se děje? 947 01:24:21,765 --> 01:24:22,724 Co s ní je? 948 01:24:27,687 --> 01:24:29,147 Mám strach. 949 01:24:31,399 --> 01:24:32,525 Nedostala jsem to. 950 01:24:33,359 --> 01:24:34,319 Děláš si prdel? 951 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Modli se, abys nebyla těhotná. 952 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Co je, Juamito? 953 01:24:55,840 --> 01:24:57,008 Proč jsi smutná? 954 01:24:58,676 --> 01:24:59,511 No… 955 01:25:01,471 --> 01:25:02,555 nikdo mě nemá rád. 956 01:25:04,349 --> 01:25:05,517 Nikdo mě nechce. 957 01:25:07,477 --> 01:25:08,812 Já tu pro tebe jsem. 958 01:25:11,481 --> 01:25:14,359 Jsem do tebe blázen a ty to ani netušíš. 959 01:25:23,118 --> 01:25:25,161 Po tom, co mi udělal, se bojím. 960 01:25:27,497 --> 01:25:29,582 Ne všichni chlapi jsou jako on. 961 01:25:31,709 --> 01:25:33,211 Víš, že tě miluju. 962 01:25:35,463 --> 01:25:36,339 Vím, ale… 963 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 nejsem připravená. 964 01:25:41,845 --> 01:25:43,972 Už jsem měla tolikrát zlomené srdce. 965 01:25:56,734 --> 01:25:58,403 Dej mi šanci. Nezklamu tě. 966 01:26:00,405 --> 01:26:01,364 Slibuju. 967 01:26:12,041 --> 01:26:12,876 Počkej. 968 01:26:13,751 --> 01:26:16,421 Klid. Nechávám si to pro manžela. 969 01:26:21,843 --> 01:26:23,219 Jasně, Juamo. 970 01:26:25,471 --> 01:26:27,891 Ale na nějakou dobu se vracím za mámou. 971 01:26:28,975 --> 01:26:29,851 Je nemocná. 972 01:26:32,604 --> 01:26:33,438 Tak jo. 973 01:26:34,898 --> 01:26:36,649 Ozvi se, až se vrátíš. 974 01:26:37,150 --> 01:26:38,776 Budeme v tomhle pokračovat. 975 01:26:40,028 --> 01:26:40,862 Juamito… 976 01:26:43,114 --> 01:26:44,365 pohlídáš mi to tu? 977 01:26:45,158 --> 01:26:46,159 Jasně. 978 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Dám na to pozor. 979 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 - Blbka přišla. - Konečně. 980 01:27:51,057 --> 01:27:52,684 Snad se vám budou líbit. 981 01:27:52,767 --> 01:27:54,852 - Ukaž. - Je pozdě. 982 01:27:54,936 --> 01:27:56,938 - Ne. - No tak! 983 01:27:57,021 --> 01:27:59,065 ANI BŮH, ANI LÁSKA PUNK ANARCHISMUS 984 01:28:00,066 --> 01:28:01,985 To je přesně pro mě, Juamo. 985 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Páni. Díky, Soni. 986 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 To je skvělý. 987 01:28:08,825 --> 01:28:12,203 Mně se to triko nelíbí. 988 01:28:14,998 --> 01:28:15,999 Přestaň, Ramiro. 989 01:28:17,041 --> 01:28:18,584 Soni je pro nás vyrobila. 990 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Přestaň kňourat a pojď zahulit. 991 01:28:22,755 --> 01:28:26,134 Mně se moc líbí. Vypadají skvěle. 992 01:28:26,968 --> 01:28:30,096 Je rozkošné. Dokonce má třásně. 993 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Krása. 994 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 To snad ne. Dokonce na něm mám svýho chlapa. 995 01:28:34,225 --> 01:28:35,268 Leda ve snech! 996 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 No jasně. 997 01:28:50,575 --> 01:28:51,409 Max! 998 01:28:55,246 --> 01:28:56,331 - Minutku. - Ne. 999 01:28:56,414 --> 01:28:58,124 Vypal, Ramiro. 1000 01:28:58,207 --> 01:28:59,667 - Minutku. - Neboj. 1001 01:29:10,803 --> 01:29:14,432 Přijdeš dnes za mnou, zlato? 1002 01:29:15,558 --> 01:29:16,392 Ne. 1003 01:29:17,352 --> 01:29:19,604 Dneska pařím se sestrama. 1004 01:29:22,607 --> 01:29:24,776 Tak se stav potom. 1005 01:29:26,861 --> 01:29:28,237 To si piš. 1006 01:29:30,198 --> 01:29:31,032 Hele, 1007 01:29:31,699 --> 01:29:33,117 koho zabili v Coyoacánu? 1008 01:29:34,452 --> 01:29:35,953 El Panta a El Ganchuda. 1009 01:29:37,622 --> 01:29:39,540 Ale mě nedostanou. 1010 01:29:39,624 --> 01:29:41,417 Byli to fajn kluci. 1011 01:29:41,501 --> 01:29:43,294 Neměj strach, zlato. 1012 01:29:44,087 --> 01:29:45,213 Na mě si nepřijdou. 1013 01:29:54,472 --> 01:29:56,599 Nechte si to na potom. 1014 01:29:57,600 --> 01:29:58,976 - Jdeme. - Jo. 1015 01:29:59,852 --> 01:30:00,728 Musím jít. 1016 01:30:02,146 --> 01:30:02,980 Tak jo. 1017 01:30:07,151 --> 01:30:08,152 Uvidíme se u mě. 1018 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Jo. 1019 01:30:27,171 --> 01:30:30,258 Máte rádi rock and roll? 1020 01:32:28,501 --> 01:32:29,752 Jsi v pohodě, sestro? 1021 01:33:06,789 --> 01:33:09,125 - Jdeme, Max? - Teď ne. 1022 01:33:10,334 --> 01:33:11,586 Počkej, sestro. 1023 01:33:12,461 --> 01:33:13,963 Jenom dohulím toho špeka. 1024 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Nejsi přece její chůva. 1025 01:33:17,091 --> 01:33:18,175 Jdi, jestli chceš. 1026 01:33:18,259 --> 01:33:19,093 Vypal! 1027 01:33:19,969 --> 01:33:21,512 Počkej, Soni. 1028 01:33:23,514 --> 01:33:25,016 Odvedu tě domů. 1029 01:33:27,810 --> 01:33:28,728 Nemusíš, Max. 1030 01:33:33,357 --> 01:33:35,610 Půjdeme k baru. 1031 01:33:38,362 --> 01:33:41,157 Nechte si to na doma. 1032 01:33:41,240 --> 01:33:42,867 - Klídek. - Panebože. 1033 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Ale dneska mi to slušelo. 1034 01:34:07,558 --> 01:34:09,060 Musíme se v nich ukázat. 1035 01:34:20,112 --> 01:34:21,614 Uděláme dohodu. 1036 01:34:23,491 --> 01:34:24,492 Dobře. 1037 01:34:24,575 --> 01:34:27,328 Ale stvrdíme ji krví. To bude jistější. 1038 01:34:27,411 --> 01:34:29,830 Jo, to zní ještě líp. 1039 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Budeme ty nejhustější mrchy v okolí. 1040 01:36:16,729 --> 01:36:18,773 Vždycky budeme spolu. 1041 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Kámošky až do smrti. 1042 01:36:22,985 --> 01:36:24,779 Nikdy neopustíme tohle místo. 1043 01:36:25,362 --> 01:36:26,947 A budeme si krýt záda. 1044 01:36:29,909 --> 01:36:31,076 Přesně tak. 1045 01:36:32,286 --> 01:36:34,121 Sestry navždy. 1046 01:36:35,372 --> 01:36:36,499 Navždy! 1047 01:36:36,582 --> 01:36:38,459 Až do smrti! 1048 01:36:50,054 --> 01:36:52,306 - Můžeme kalit u mě. - Super. 1049 01:36:52,389 --> 01:36:53,474 Jdu domů, Max. 1050 01:36:53,557 --> 01:36:54,558 Paříte celou noc. 1051 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Počkej. 1052 01:36:58,646 --> 01:37:00,189 Doprovodím tě domů. 1053 01:37:01,357 --> 01:37:02,191 Dej mi… 1054 01:37:03,067 --> 01:37:05,152 - Dej mi ještě hodinku. - Ať si jde. 1055 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 Je to puritánka. 1056 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Nic jí nedlužíš. 1057 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 - Ne… - Vypal! 1058 01:37:13,619 --> 01:37:14,453 Soni. 1059 01:37:16,664 --> 01:37:17,665 Soni! 1060 01:37:18,958 --> 01:37:19,792 So… 1061 01:37:23,254 --> 01:37:24,088 Sestro. 1062 01:37:25,548 --> 01:37:26,382 Pojď. 1063 01:37:27,758 --> 01:37:28,592 Max! 1064 01:37:29,677 --> 01:37:30,678 Už jdu. 1065 01:37:31,303 --> 01:37:32,137 Tak jo. 1066 01:37:34,807 --> 01:37:37,142 Už jsi to dostala, Carcacho? 1067 01:37:37,685 --> 01:37:38,519 Jo. 1068 01:37:39,144 --> 01:37:40,813 Stačilo si prdnout. 1069 01:37:44,525 --> 01:37:45,359 Sestro! 1070 01:37:48,988 --> 01:37:50,531 Počkej. 1071 01:38:37,411 --> 01:38:38,245 Soni. 1072 01:38:40,247 --> 01:38:41,081 Soni. 1073 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1074 01:38:48,088 --> 01:38:48,923 Soni. 1075 01:39:32,841 --> 01:39:33,842 Soni. 1076 01:39:43,060 --> 01:39:44,186 Pomoc! 1077 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Pomozte mi! 1078 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Pomozte, prosím. 1079 01:39:48,148 --> 01:39:49,191 Sonio? 1080 01:39:49,274 --> 01:39:50,109 Uhněte mi. 1081 01:39:51,151 --> 01:39:52,403 Co se stalo mé dceři? 1082 01:40:01,829 --> 01:40:02,663 Ne. 1083 01:40:13,507 --> 01:40:14,508 Sonio. 1084 01:40:20,514 --> 01:40:21,557 Cos jí provedla? 1085 01:40:24,393 --> 01:40:25,227 Sonio. 1086 01:40:26,603 --> 01:40:27,479 Miláčku. 1087 01:40:28,605 --> 01:40:29,815 Probuď se. 1088 01:40:30,399 --> 01:40:31,942 Zabili ji. 1089 01:40:45,414 --> 01:40:47,207 Neměla se s tebou stýkat. 1090 01:40:49,668 --> 01:40:50,669 Podívej se na ni. 1091 01:40:53,756 --> 01:40:54,757 Zabilas ji. 1092 01:40:57,968 --> 01:40:59,053 To jsem nebyla já. 1093 01:41:01,680 --> 01:41:03,515 - Byl to váš manžel. - Drž hubu! 1094 01:41:07,144 --> 01:41:07,978 Drž hubu. 1095 01:41:09,104 --> 01:41:09,938 A táhni pryč. 1096 01:41:11,356 --> 01:41:12,733 Byla to má kamarádka. 1097 01:41:13,817 --> 01:41:14,735 Vypadni. 1098 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Táhni odsud. 1099 01:41:17,279 --> 01:41:18,155 Nesahej na ni. 1100 01:41:18,238 --> 01:41:19,990 Vypadni sakra odsud. 1101 01:41:21,033 --> 01:41:22,701 Jdi, nechci tě u ní. 1102 01:41:42,930 --> 01:41:43,764 Sonio. 1103 01:41:48,018 --> 01:41:49,019 Sonio, mé dítě. 1104 01:41:59,947 --> 01:42:00,781 Sonio. 1105 01:42:02,324 --> 01:42:03,158 Zlatíčko? 1106 01:42:04,201 --> 01:42:05,035 Miláčku. 1107 01:42:23,512 --> 01:42:24,346 Zlato. 1108 01:42:27,599 --> 01:42:29,852 Kdes sakra byl? 1109 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Promiň mi to, má královno. 1110 01:42:41,488 --> 01:42:43,073 Slyšel jsem, co se stalo. 1111 01:42:44,533 --> 01:42:45,367 Mrzí mě to. 1112 01:42:50,789 --> 01:42:51,957 Kurva. 1113 01:42:55,377 --> 01:42:56,461 Chybí mi. 1114 01:43:00,549 --> 01:43:01,592 Byla to má chyba. 1115 01:43:02,092 --> 01:43:03,594 Měla jsem jít s ní. 1116 01:43:03,677 --> 01:43:04,845 Poslouchej mě. 1117 01:43:05,387 --> 01:43:07,764 Nesmí tě to zlomit. Buď silná. 1118 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Nechápeš to? 1119 01:43:11,852 --> 01:43:12,728 Chápu. 1120 01:43:13,896 --> 01:43:14,980 Ale život jde dál. 1121 01:43:20,736 --> 01:43:21,737 Odejděme odsud. 1122 01:43:30,370 --> 01:43:31,246 Ne. 1123 01:43:32,456 --> 01:43:33,290 Ne. 1124 01:43:35,083 --> 01:43:37,085 Podruhé už ji neopustím. 1125 01:43:42,591 --> 01:43:43,592 Problém je v tom, 1126 01:43:44,676 --> 01:43:47,971 že poldové tu její smrt chtějí hodit na nás. 1127 01:43:48,889 --> 01:43:50,766 Musím na chvilku zmizet. 1128 01:43:52,017 --> 01:43:52,851 Chápeš? 1129 01:43:58,190 --> 01:43:59,149 Chceš ty prachy? 1130 01:44:03,779 --> 01:44:06,365 Ne, nech si je a klidně je použij. 1131 01:44:06,990 --> 01:44:08,367 Peněz mám dost. 1132 01:44:11,536 --> 01:44:12,371 Dobře. 1133 01:44:17,000 --> 01:44:18,210 Dělej, co musíš. 1134 01:44:20,754 --> 01:44:21,797 Já budu v pohodě. 1135 01:45:19,438 --> 01:45:21,398 Slibuju, že se pro tebe vrátím. 1136 01:46:14,659 --> 01:46:15,744 Ty vole, sestro. 1137 01:46:17,829 --> 01:46:19,956 Jsi v tom až po uši. Nech to plavat. 1138 01:46:20,040 --> 01:46:21,166 Vrať se mezi nás. 1139 01:46:24,836 --> 01:46:26,838 Soni mi strašně chybí. 1140 01:46:35,639 --> 01:46:37,099 Jsi naše vůdkyně, Max. 1141 01:46:37,891 --> 01:46:39,768 Musíš být silná. Soustřeď se. 1142 01:46:42,437 --> 01:46:43,271 Slyšíš? 1143 01:46:44,773 --> 01:46:45,941 No tak, Max. 1144 01:46:47,359 --> 01:46:48,819 Vypadáš hrozně. 1145 01:46:49,986 --> 01:46:52,072 Půjdeme ven na vzduch. 1146 01:46:54,032 --> 01:46:54,866 Dej mi to. 1147 01:46:58,036 --> 01:46:59,621 Musíš jít dál. 1148 01:47:00,664 --> 01:47:02,040 Ona zemřela a ty žiješ. 1149 01:47:03,291 --> 01:47:04,501 Jo, sestro. 1150 01:47:04,584 --> 01:47:06,294 - No tak. - Jdeme. 1151 01:48:08,648 --> 01:48:09,733 Přesně tak. 1152 01:48:10,984 --> 01:48:13,528 Postav se tomu tváří v tvář. 1153 01:48:21,703 --> 01:48:22,579 To je ono. 1154 01:48:36,635 --> 01:48:37,552 Pojď, Max. 1155 01:49:02,661 --> 01:49:04,454 Kolik je hodin? 1156 01:49:06,414 --> 01:49:07,415 Deset. 1157 01:49:16,675 --> 01:49:18,176 Je tam tma jako v pytli. 1158 01:49:20,845 --> 01:49:23,431 Měly bychom jít. Třeba nepřijdou. 1159 01:49:24,099 --> 01:49:25,350 Počkej. 1160 01:49:25,433 --> 01:49:26,393 Přijdou. 1161 01:49:28,770 --> 01:49:30,814 - Už jdou. Sfoukni svíčky. - Jo. 1162 01:50:31,916 --> 01:50:32,876 Čau prasáku. 1163 01:50:33,960 --> 01:50:35,670 Ty bys ošukal cokoli, viď? 1164 01:50:36,546 --> 01:50:37,380 Cože? 1165 01:50:38,340 --> 01:50:40,216 Taky chceš ošukat? 1166 01:50:42,218 --> 01:50:44,012 Chtěly jsme Carcache píchnout. 1167 01:50:49,768 --> 01:50:51,603 Ale klidně můžeme jít. 1168 01:50:53,563 --> 01:50:55,565 Já to věděl. 1169 01:50:56,358 --> 01:50:58,234 Všechny jste kurvičky. 1170 01:51:00,570 --> 01:51:01,738 Tak do řady. 1171 01:51:02,405 --> 01:51:03,531 Vystřídáte se. 1172 01:51:04,949 --> 01:51:06,242 Mám dost pro všechny. 1173 01:51:07,827 --> 01:51:09,496 Která půjde první? 1174 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Ty? Ty? Nebo ty? 1175 01:51:12,207 --> 01:51:14,334 První bude tvá matka, ty prasáku. 1176 01:51:48,243 --> 01:51:49,744 Mrchy zkurvený! 1177 01:51:51,121 --> 01:51:52,539 Za tohle zaplatíte. 1178 01:51:52,622 --> 01:51:54,290 Vy děvky! 1179 01:51:59,796 --> 01:52:01,548 Tahle je za Soniu. 1180 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Nechte mě, vy mrchy. 1181 01:52:26,489 --> 01:52:27,323 Stačilo. 1182 01:52:29,409 --> 01:52:31,828 V nemocnici si poleží aspoň týden. 1183 01:52:53,391 --> 01:52:54,225 Ty hajzle. 1184 01:52:56,895 --> 01:52:59,230 Kam si myslíš, že jdeš, ty sráči? 1185 01:53:01,649 --> 01:53:02,650 Kurva. 1186 01:53:03,735 --> 01:53:05,737 Za tohle zaplatíte, vy kurvy. 1187 01:53:05,820 --> 01:53:09,073 Chyť ho, Ramiro. Ukaž mu, kdo má navrch. 1188 01:53:12,786 --> 01:53:14,496 Za tohle zaplatíš, ty hajzle. 1189 01:53:16,581 --> 01:53:18,792 Myslel sis, že nás vyděsíš? 1190 01:53:19,375 --> 01:53:20,460 Co, ty sráči? 1191 01:53:21,211 --> 01:53:22,337 Radši mě zabijte, 1192 01:53:23,004 --> 01:53:25,632 protože jinak zabiju já vás. 1193 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Jako jsem zabil Soniu. 1194 01:53:30,845 --> 01:53:32,055 Já to věděla. 1195 01:53:32,514 --> 01:53:34,557 Ale chtěla jsem to slyšet. 1196 01:54:12,846 --> 01:54:14,889 Cos to kurva udělala? 1197 01:54:15,807 --> 01:54:17,642 Teď jsme v hajzlu. 1198 01:54:18,226 --> 01:54:20,311 Musela jsem. Buď on, nebo my. 1199 01:54:20,395 --> 01:54:22,605 Já ho nezabila. 1200 01:54:22,689 --> 01:54:24,816 - Nezabila jsem ho. - Drž hubu! 1201 01:54:25,900 --> 01:54:27,986 Všechny jsme ho zabili. 1202 01:54:29,279 --> 01:54:30,572 To se nemělo stát. 1203 01:54:31,281 --> 01:54:32,949 Proč jsi to udělala, Ramiro? 1204 01:54:34,617 --> 01:54:35,451 Max… 1205 01:54:37,120 --> 01:54:37,954 Nech mě. 1206 01:54:40,331 --> 01:54:44,043 Já jsem ho nezabila. Já to nebyla. 1207 01:54:44,627 --> 01:54:45,837 Já jsem ho nezabila. 1208 01:54:46,963 --> 01:54:49,382 Já to nebyla. Nezabila jsem ho. 1209 01:54:49,465 --> 01:54:50,884 Udělala jsem to pro nás. 1210 01:54:54,470 --> 01:54:55,305 A taky… 1211 01:54:57,390 --> 01:54:59,142 jsi to dlužila Soni, Max. 1212 01:55:02,937 --> 01:55:04,188 Ať chceš, nebo ne… 1213 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 jediný, kdo na to měl koule… 1214 01:55:13,781 --> 01:55:14,657 byla Ramira. 1215 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 A dost! 1216 01:55:18,912 --> 01:55:21,956 Od této chvíle jsme Las Castradoras de Santa Fe. 1217 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Musíme jít každá svou cestou. 1218 01:55:33,009 --> 01:55:33,885 A o tomhle… 1219 01:55:35,845 --> 01:55:37,764 nikomu ani slovo. Nikdy. 1220 01:55:38,306 --> 01:55:42,018 Zločin z vášně na skládce v Santa Fe. 1221 01:55:42,101 --> 01:55:44,103 Speciální vydání! 1222 01:55:44,187 --> 01:55:47,482 Znetvořený muž byl nalezen v kaluži krve! 1223 01:55:47,565 --> 01:55:49,317 Speciální vydání! 1224 01:55:49,400 --> 01:55:52,278 Policie to nazývá zločinem z vášně! 1225 01:55:52,779 --> 01:55:57,325 Speciální vydání našich novin! Článek s mrazivými fotkami! 1226 01:55:57,951 --> 01:56:00,787 Speciální vydání! Zločin z vášně! 1227 01:56:01,663 --> 01:56:02,872 Na skládce v… 1228 01:56:18,137 --> 01:56:18,972 Sakra. 1229 01:56:19,472 --> 01:56:20,431 Našli ho. 1230 01:56:24,894 --> 01:56:27,146 „Kvůli krysám ho nešlo identifikovat. 1231 01:56:28,231 --> 01:56:29,482 Totožnost muže 1232 01:56:30,400 --> 01:56:33,403 i to, kdo ho zabil, zatím zůstává záhadou.” 1233 01:56:47,667 --> 01:56:49,585 Půjdu do pekla, Carcacho. 1234 01:56:52,463 --> 01:56:53,548 Zabila jsem ho. 1235 01:56:55,508 --> 01:56:56,884 Mám na rukou jeho krev. 1236 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Musíš držet jazyk za zuby, 1237 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 jinak nás všechny potopíš. 1238 01:57:11,816 --> 01:57:13,317 Řekneme to holkám. 1239 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1240 01:57:31,502 --> 01:57:34,047 Hledaly jsme Ramiru, ale nenašly ji. Koukej. 1241 01:57:34,630 --> 01:57:36,132 Našli ho na skládce. 1242 01:57:40,178 --> 01:57:41,804 Do prdele. 1243 01:57:49,729 --> 01:57:51,022 Co budeme dělat? 1244 01:57:54,859 --> 01:57:56,235 My jsme ho nezabily. 1245 01:57:57,111 --> 01:57:58,071 To Ramira. 1246 01:58:00,031 --> 01:58:02,700 Drž hubu, Juamo. Zabily jsme ho všechny. 1247 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Že jo, Max? 1248 01:58:05,078 --> 01:58:06,329 Má pravdu, Juamo. 1249 01:58:08,581 --> 01:58:09,874 Jedeme v tom všechny. 1250 01:58:21,219 --> 01:58:23,054 Čau, sestry. 1251 01:58:23,137 --> 01:58:24,222 Co se děje? 1252 01:58:27,809 --> 01:58:29,143 Našli ho. 1253 01:58:29,227 --> 01:58:31,187 Mluví o nás celé město. 1254 01:58:35,691 --> 01:58:37,610 To je dobře, ne? 1255 01:58:46,869 --> 01:58:48,538 Musíme na chvíli zmizet. 1256 01:58:50,331 --> 01:58:51,833 Než to přejde. 1257 01:59:11,769 --> 01:59:12,603 Přísahejte. 1258 01:59:13,688 --> 01:59:14,522 Potkáme se tu 1259 01:59:15,815 --> 01:59:16,649 za měsíc. 1260 02:00:43,236 --> 02:00:44,070 Za měsíc. 1261 02:00:46,239 --> 02:00:47,156 Za měsíc. 1262 02:02:06,068 --> 02:02:07,862 Pojď, než nás někdo uvidí. 1263 02:02:11,949 --> 02:02:12,950 Pojď, sestro. 1264 02:02:17,997 --> 02:02:18,873 Pojď. 1265 02:02:21,000 --> 02:02:21,834 Teď už není… 1266 02:02:26,130 --> 02:02:27,214 cesty zpět. 1267 02:03:10,966 --> 02:03:12,259 Max, opatrně! 1268 02:03:12,343 --> 02:03:13,511 Spadneš. 1269 02:03:21,185 --> 02:03:23,687 Neboj, Soni. Vím, co dělám. 1270 02:03:37,159 --> 02:03:38,744 No tak, neblbni, sestro. 1271 02:03:38,828 --> 02:03:39,870 Jsi strašná. 1272 02:03:39,954 --> 02:03:41,163 Mohla sis ublížit. 1273 02:03:42,164 --> 02:03:43,207 Neboj se… 1274 02:03:44,375 --> 02:03:46,085 jen dobří lidé umírají mladí. 1275 02:03:49,004 --> 02:03:50,714 Stejně bych nikomu nechyběla. 1276 02:03:57,304 --> 02:04:01,725 Chci věřit tomu, že minulost ožívá. 1277 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Ale z mé kůže je najednou zeď. 1278 02:04:08,482 --> 02:04:10,776 Zahoď ji. 1279 02:04:10,860 --> 02:04:13,654 NEBOJÍŠ SE BÝT SAMA A JÁ TĚ BUDU NAVŽDY MILOVAT 1280 02:04:13,737 --> 02:04:16,907 Odval první kámen. 1281 02:07:15,878 --> 02:07:20,883 Překlad titulků: Lucie Tatransky