1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Fedt. 4 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Det er fedt at få frisk luft. 5 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Velkommen, søster. 6 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Vi bør fejre det. 7 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Det lyder fedt. 8 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Lad os komme væk. 9 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Vi smutter. 10 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER 11 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Hvordan går forretningen? 12 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Fint. 13 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 Men El Pitirijas har betalt for sent. 14 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 -Hvad? -Ellers går det fint. 15 00:05:31,664 --> 00:05:34,584 Nej. Jeg gav dig ansvaret, så ingen tog røven på os, 16 00:05:34,667 --> 00:05:36,002 og så siger du det. 17 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 For fanden, Ramira. 18 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 Hvad skulle jeg gøre? Han er El Alacráns yndling. 19 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Det rager mig! 20 00:05:44,635 --> 00:05:47,055 Jeg bestemmer nu, ingen tager røven på mig. 21 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Vi kører hen til ham. 22 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Dig kender jeg. 23 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Du er fra banden Kastratorerne. 24 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Nemlig. 25 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 Og du er Gata fra Huntigrene. 26 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Ja, sgu. 27 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Hvordan har du det? 28 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 Hvad har du gang i? 29 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Jeg har gang i rock. 30 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Jeg dannede en gruppe i Tijuana. 31 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Vi skal spille her. 32 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Her. Kom. 33 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Asfaltens Gudinde. 34 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Du er berømt! 35 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Næh. Jeg er den, jeg altid har været. 36 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Det er sejt, søster. 37 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Jeg troede, du var fordærvet som de andre. 38 00:07:01,712 --> 00:07:02,713 Nej. 39 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 Jeg er her stadig. 40 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 Kæmper med livet. 41 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Ved du noget om mine piger? 42 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 De bitches er her endnu. 43 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Så de tog aldrig væk? 44 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Nej. 45 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Der er intet som ens kvarter. 46 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Faktisk er det skønt, du er tilbage. 47 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 -Kom nu. -Jeg sagde nej. Stop så. 48 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Jeg har meget travlt. 49 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Kom nu, mand. 50 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Okay. 51 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Forsvind, din idiot. 52 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Smut. 53 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Hvad så, Ramira? 54 00:08:01,522 --> 00:08:03,566 Jeg har givet dig mange chancer. 55 00:08:03,649 --> 00:08:04,484 Hvad? 56 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Ryst op, eller jeg skyder nosserne af dig. 57 00:08:10,531 --> 00:08:13,201 Rolig, søster. Jeg betaler. 58 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Det må du hellere. 59 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Idiot. 60 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 For fanden, der er ingen grund til vold, vi er venner. 61 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 Ret ind, så er alt okay. Er det forstået? 62 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Tag et hiv for gammelt venskabs skyld. 63 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Gerne. 64 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 For gammelt venskabs skyld. 65 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Mary Jane passer på os. 66 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Kan du se? 67 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 De har fjernet lossepladserne. 68 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 Og de har bygget flere kasser, folk kan bo i. 69 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Hvordan har Pancho det? 70 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Hvor er han? 71 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Er han gift? 72 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Nej. Gid han var. 73 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 Ikke længe efter du forlod byen, dræbte politiet ham i Coyoacán. 74 00:09:44,917 --> 00:09:46,711 Vi begravede ham i Cuajimalpa. 75 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Vi tog alle af sted for at vise ham den sidste ære. 76 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Han var dig tro til det sidste. 77 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Det gør mig ondt. 78 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Sådan har det altid været her. 79 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Nå, min ven. 80 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Jeg smutter. 81 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Det var godt at se dig. 82 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 I lige måde. 83 00:10:31,714 --> 00:10:34,592 Og du ved, du kan komme forbi når som helst. 84 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Ja, 85 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 for at tale om fortiden. 86 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ROCKKONCERT - JULI 92 ASFALTENS GUDINDE 87 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Gæt, hvem der har gået rundt i kvarteret. 88 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Hvem? 89 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Sig det så, bitch. 90 00:11:46,789 --> 00:11:50,584 Max, din elskede plageånd. 91 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Hvad fanden laver hun her? 92 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Hun skal give koncert. 93 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Hvad siger du så? 94 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Er hun her kun for at spille? 95 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Skal du med? 96 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Jeg har ikke lyst til at se hende. 97 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Hun er som et spark i æggestokkene. 98 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Selvfølgelig skal vi med. 99 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Vi må byde hende velkommen hjem, ikke? 100 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Ja? 101 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Max. Lad os få noget mad, før vi kører. 102 00:13:15,961 --> 00:13:18,047 Jeg er ikke sulten. Gå I bare. 103 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Er du dårlig? 104 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Ja, det er jeg. 105 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Det her sted bringer minder frem. 106 00:13:42,488 --> 00:13:45,199 Glem det. Vi skal øve. 107 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 De venter på os. 108 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Hold nu op. 109 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Gå bare, jeg indhenter dig. 110 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Jeg er blevet ramt 111 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Af to af kærlighedens torne 112 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 De fastfrøs vers fra lykkeligere tider 113 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Flere år efter 114 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Er jeg her endnu 115 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Lykkelige minder om bitter smerte 116 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Som de blade, vinden ikke vil flytte 117 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Fulde af edderkoppereder Noget betændt i min sjæl 118 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Ikke kun venner, søstre og mere 119 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 En skør dreng, som får mig til at synde 120 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Sløvsind, vold, kærlighed og venskab 121 00:15:05,613 --> 00:15:07,990 Ingen penge, ingen frygt, nyder livet 122 00:15:15,664 --> 00:15:17,374 Jeg lever på farten 123 00:15:17,458 --> 00:15:19,293 Mit sår bløder 124 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 Forbandede mareridt 125 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Lader mig ikke sove 126 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Dystre hemmeligheder i mørket 127 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Jeg har ingen ro Jeg beder ikke om tilgivelse 128 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 Små dråber i sangen her 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Jeg synger den skjult i mit hjerte 130 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Ikke kun venner, søstre og mere 131 00:15:42,816 --> 00:15:44,902 En skør dreng, som får mig til at synde 132 00:15:44,985 --> 00:15:47,154 Sløvsind, vold, kærlighed og venskab 133 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Ingen penge eller frygt, nyder livet 134 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Som de blade, vinden ikke vil flytte 135 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Fulde af edderkoppereder Noget betændt i min sjæl 136 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Ikke kun venner, søstre og mere 137 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 En skør dreng, som får mig til at synde 138 00:16:14,139 --> 00:16:15,891 Sløvsind, vold, kærlighed og venskab 139 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Ingen penge eller frygt, nyder livet 140 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Den er til folk i Molina de Rosas og La Cascada! 141 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 Asfaltens Gudinde og Rosset! 142 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Hav en fortsat god aften. 143 00:17:01,103 --> 00:17:02,730 Lad os gå om og sige hej. 144 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Hvad er der galt? 145 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Du ser trist ud. 146 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Glem det. 147 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 Her, det dulmer. 148 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 Nej tak. 149 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Jeg går en tur. 150 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Pas på hende. 151 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Okay, vi ses. 152 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Hvad så, din sæk? 153 00:18:27,356 --> 00:18:28,690 Endelig er du tilbage. 154 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Hvad så, søster? 155 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Det er fandeme længe siden. 156 00:18:49,378 --> 00:18:50,587 Hvordan har du det? 157 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Vi er her. Det er en start, ikke? 158 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 Hvad så, lille rockstjerne? 159 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Helt ærligt, 160 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 er hun ikke en skid værd. 161 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 -Hvad fanden er der med dig? -Jeg troede, du var til det rå. 162 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 For gammelt venskabs skyld. 163 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Stop! 164 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 -Ikke? -Hold så op. 165 00:19:30,335 --> 00:19:32,754 Hvorfor stak du af uden at se dig tilbage? 166 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Det var planen! 167 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 At forsvinde, ikke? 168 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Jo. 169 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Men ikke så længe. 170 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Du ødelagde vores planer. 171 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Vi måtte leve vores liv, her eller et andet sted. 172 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Sådan noget pis at sige. 173 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Du skulle være blevet her hos os. 174 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Men du tog røven på os. 175 00:20:08,790 --> 00:20:10,334 Hvad er der galt med dig? 176 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Jeg forrådte jer ikke. 177 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 -Jeg har aldrig nævnt det, der skete. -Og det skal du ikke gøre. 178 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Husk på, du var vores leder, og du efterlod os til at dø. 179 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Fuck. 180 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 Bitterhed har fortæret din sjæl. 181 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Tror du, jeg kan sove om natten? 182 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Hold da op. 183 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Jeg kan se, du er en højrøvet so. 184 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 Stop! Undskyld. 185 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Er skæbnen ikke led? Vi mødes igen. 186 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Ramira, lad det nu ligge. 187 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Det er ikke så nemt. 188 00:21:37,379 --> 00:21:39,715 Du svigtede mig. Jeg stolede på dig. 189 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Tilgiv mig. 190 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Terningerne var kastet. 191 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Hvorfor? 192 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 Vi var søstre. 193 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Ja. 194 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Det var vi. 195 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 Men det glemte du. 196 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 TI ÅR TIDLIGERE 197 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Max, hvad vil du være, når du bliver voksen? 198 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Tja, 199 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 jeg elsker rockmusik. 200 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Jeg vil være rockstjerne. 201 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 Hvad med dig, Soni? 202 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Jeg vil være modedesigner. 203 00:24:04,192 --> 00:24:08,864 Og jeg vil være Quinteros dame. 204 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Han er De Vildes leder. 205 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 For evigt og altid. 206 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Sygt, tøs! 207 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Hold op med det pjat. 208 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 For fanden da. 209 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Nej, lad være. 210 00:24:23,503 --> 00:24:25,172 Det betyder syv års ulykke. 211 00:24:25,255 --> 00:24:27,507 Ingen af mine besværgelser vil hjælpe. 212 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Fald ned, din tosse! 213 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Hvad har du røget? 214 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Det her! 215 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 Og du, Ramira? 216 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Mig? 217 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Jeg vil være den sejeste bitch, der findes. 218 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Hvad siger I så? 219 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Ja, den sejeste! Som om! 220 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Hvad så, stump? 221 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Hvor er mor? 222 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Hun henter tortillaer. 223 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Vil du lege? 224 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Det kan jeg ikke. 225 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 En anden dag, okay? 226 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Hej. 227 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Endelig husker du, du har en mor. 228 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Hold nu op, mor. 229 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Se, hvor tynd du er. 230 00:26:27,502 --> 00:26:28,920 Var det derfor, du gik? 231 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 Og du? 232 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 Hvornår får du nok? 233 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Det vedkommer ikke dig. 234 00:26:46,771 --> 00:26:48,273 Det var derfor, jeg gik. 235 00:26:48,773 --> 00:26:51,318 Jeg vil ikke være en kujon som dig. 236 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 Du har ingen ret til at dømme mig. 237 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Jeg er din mor, vis mig respekt. 238 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Mand. 239 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Jeg skrider. 240 00:27:09,210 --> 00:27:10,879 Jeg kom bare efter guitaren. 241 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Hold op med at spilde tiden på det lort. 242 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Lav noget fornuftigt. 243 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Nej. 244 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Det er det her, jeg laver. 245 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Det er min plan. 246 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Jeg dropper den ikke. 247 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Så forsvind, og bliv væk. 248 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 -Hvad så? -Hej. 249 00:28:29,207 --> 00:28:32,252 -Er du snart færdig, Juamita? -Nej, jeg er lige kommet. 250 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Mener du det? 251 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Jeg har solgt det, jeg fandt. 252 00:28:42,929 --> 00:28:44,597 Her er det, jeg skylder dig. 253 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Hvor dejligt. 254 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Perfekt timing, mand. 255 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Okay. 256 00:29:00,029 --> 00:29:00,864 Hej. 257 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 Hvornår udfører du renselsen, du lovede? 258 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 En af dagene. 259 00:29:07,245 --> 00:29:09,247 Når jeg har, hvad jeg skal bruge. 260 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamaita? 261 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 -Vi ses. -Ja. 262 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 -Vi snakkes. -Ja. 263 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Se lige her. 264 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Flot. Du styrer! 265 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Klart. 266 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 Jeg byttede med et par jeans, jeg tog fra min bror. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Det er sejt. 268 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 -Du må godt låne den. -Fedt! 269 00:30:19,108 --> 00:30:22,862 Nå, vil du præsentere mig for Muñeca? 270 00:30:27,033 --> 00:30:31,204 Ja, for fanden. Jeg præsenterer dig, resten er op til dig. 271 00:30:31,287 --> 00:30:32,455 -Okay. -Super. 272 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Men pas på. 273 00:30:38,962 --> 00:30:42,173 Hvis drengene finder ud af det, tæver de dig. 274 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Slap af. 275 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Ingen kan gøre mig noget. 276 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Du lever dig ind i det. 277 00:30:51,766 --> 00:30:52,851 Ja, gu gør jeg så. 278 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Hej! 279 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Her er din mad. 280 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Hvor er din mor? Hvorfor kom hun ikke? 281 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Hun og fru Meche stryger. 282 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Skynd dig, jeg er sulten. 283 00:31:31,306 --> 00:31:35,268 -Vil du have tortillaer? -Tror du, jeg vil nøjes med bønner? 284 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Er du dum? 285 00:31:49,365 --> 00:31:51,284 Du er ved at blive en flot pige. 286 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Rør mig ikke! 287 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 Jeg siger det til mor. Lad mig være. 288 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Så, så. 289 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Jeg ved, du gerne vil, tudemarie. 290 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Okay. Smut så. 291 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Nej, vent. 292 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Bliv lidt. 293 00:32:04,547 --> 00:32:06,466 Du vil kunne lide det. Kom så. 294 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Husk at tage et bad, Juama. 295 00:32:13,890 --> 00:32:15,266 Lad være med at skubbe. 296 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 -Nemlig. -Hvad nu, Sonia? 297 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Fuck dig. 298 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Jeg ved ikke med dig, men jeg er sej. 299 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Stop det. 300 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Se hende. 301 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Nej. 302 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Hvorfor ser hun så trist ud? 303 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 -Hvad er der med hende? -Må jeg låne din jakke? 304 00:32:33,952 --> 00:32:35,578 Den vil se godt ud på mig. 305 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Hvad er der i vejen? 306 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Du ryster som et espeløv. 307 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Det er ikke noget. 308 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Mand. 309 00:32:46,547 --> 00:32:50,093 Jeg er ikke for kvik, men jeg er ikke dum. Hvad er der? 310 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Sig det nu. 311 00:32:53,972 --> 00:32:56,474 Min stedfar vil ikke lade mig være i fred. 312 00:32:58,977 --> 00:33:02,480 Bare sig til, så giver vi ham en omgang tæsk. 313 00:33:03,189 --> 00:33:04,023 Nej. 314 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Mand. 315 00:33:07,318 --> 00:33:09,946 Hvorfor siger du ikke til din mor, 316 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 at hendes mand chikanerer dig? 317 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Nej. 318 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Det kan jeg ikke. Hun forguder Casiano. 319 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Hun skal ikke være sur på mig. 320 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Han bliver ved, til han får sin vilje. 321 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Hvad så, Max? 322 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Skal du ikke ud med El Mocos? 323 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Nej, han er ikke noget værd. 324 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Og så kan Ramira lide ham. 325 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Jeg har dårlige dage, ikke dårlig smag. 326 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Det er Quintero, som virkelig er lækker. 327 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Jeg ville bestige ham som et bjerg. 328 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Ham og hele bjergkæden. 329 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Du er glad for at klatre. 330 00:33:51,738 --> 00:33:55,408 Hvad med dig, Ramira? Vi har ikke set dig med en fyr. 331 00:33:55,491 --> 00:33:57,869 -Det kommer I ikke til. -Hør hende. 332 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Du er måske mere til sild? 333 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 -Hold kæft, tykke. -Okay. 334 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Gener mig ikke. -Har forstået. 335 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 -Okay. -Slap af. 336 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 -Okay. -Slap af. 337 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Hun lavede bare sjov, fald ned. 338 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Hvis du generer mig igen, får du røvfuld, er du med? 339 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Hej, rolig. 340 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Stakkels lille forældreløse pige. 341 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Så stopper du, Carcacha. 342 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Juama har os, vi er hendes familie. 343 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Ikke også? 344 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Tal for dig selv. 345 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Bland ikke mig ind i det. 346 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Hvad så, min dronning? 347 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Hvor skal du hen? 348 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Vi skal ordne nogle forretninger. 349 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 Og du? 350 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Vi skal lave store penge. 351 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Sådan. 352 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Det lyder godt. 353 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Pas godt på dem, skat. 354 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Jeg sparer flere sammen, så vi kan komme til USA. 355 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Skal vi ses i aften? 356 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Selvfølgelig. 357 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Vil du have? 358 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Nej. 359 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Skal I ikke have mad? 360 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Nej, jeg er ikke sulten. 361 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 For Guds skyld. 362 00:36:47,205 --> 00:36:49,957 Snif ikke det lort, det dræber hjernecellerne. 363 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Vær nu ikke sådan en lyseslukker. Tag noget. 364 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Så holder du op med at være sulten. 365 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 -Prøv det. -Nej, du er tosset. Jeg vil ikke. 366 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Max, hvis det skal være sådan, går jeg. 367 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Vær nu ikke sur. Vent. 368 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Jeg er sulten. 369 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Hvis I bare vil være høje, går jeg. 370 00:37:14,607 --> 00:37:15,441 Hej! 371 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Vent lidt. 372 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Giv nogle penge til mad. 373 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Beklager, ingen kontanter. 374 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Mand. 375 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Ingen penge. Jeg er flad. 376 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 Og det vil du altid være. 377 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Okay, kom nu. 378 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Lad os flyve videre. 379 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Lad fjolset gå. 380 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Fjols. 381 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 -Soni! -Fjols. 382 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Gå ikke, Soni! 383 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Du ved besked. Hvis politiet kommer, giver du os et tegn. 384 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Ja. Gå bare ind. 385 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Så skal der festes, folkens! 386 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Kom så. 387 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Jeg vil ud af byen 388 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Jeg vil ud af byen 389 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Giver I lidt mønter? 390 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Jeg kan ikke synge eller spille guitar, 391 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 men jeg kan tjene penge på ærlig vis. 392 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Giver I lidt mønter? 393 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Tak. 394 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Tak. 395 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 Giv et bidrag? 396 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 Giv et bidrag? 397 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Tak. 398 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Mange tak. Gud velsigne dig. 399 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Så dårligt var det ikke. Kom nu! 400 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Mange tak. Meget gavmildt. 401 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Mange tak! 402 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Gør ikke modstand. Aflever. 403 00:41:33,365 --> 00:41:34,867 -Nej! -Hvor er de? 404 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Jackpot, skat. 405 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 -Giv os guitaren. -Nej! 406 00:41:41,916 --> 00:41:44,627 -Ikke guitaren! -Klap i, eller jeg snitter dig. 407 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Skide kælling! 408 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Tæv hende. 409 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Tæv hende, sagde jeg! 410 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Tjek hendes lommer. 411 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Hun er et godt skår, med fornøjelse. 412 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Tag hendes guitar. 413 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 En lækker lille tøs. 414 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Hvad? Vent! 415 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 -Hej! -Slip mig! 416 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 -Røvhul! -På ham! 417 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Tag pengene! 418 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 -Nej, det er vores penge, tyve! -Kom så! 419 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Hurtigt! -Det er vores penge! 420 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Fandens også! 421 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Skide tyvetøser! 422 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Gudskelov I var i nærheden. 423 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 De ville have tævet mig. 424 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Vi ledte efter dig. 425 00:42:40,724 --> 00:42:42,101 Juama har fået tæv, 426 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 hun er på hospitalet. 427 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Hvem gjorde det? 428 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Jeg smadrer ham! 429 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Det ved vi ikke. 430 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Så, fald nu ned. 431 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Lad os besøge hende. 432 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 -Piger… -Kom så! 433 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Hvor skal I hen? 434 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 -Lige rundt om hjørnet. -Lige der. 435 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Der er hun. 436 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 437 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 Åh nej! 438 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Hvad så, Juama? 439 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Hvordan har du det? 440 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Ad helvede til. 441 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Hvem tævede dig? 442 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Mand. 443 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Seven. 444 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Han blev sur, fordi jeg ikke ville knalde. 445 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Stakkels dig. 446 00:43:44,663 --> 00:43:46,123 Hold dig fra ham. 447 00:43:46,790 --> 00:43:49,752 -Gør det meget ondt? -Ja, for fanden. 448 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 -Vær ikke så sart. -Hej! 449 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Fokuser på at komme dig, så du kan hænge med os igen. 450 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Bare rolig. 451 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Vi tager os af det. 452 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Hej! 453 00:44:09,188 --> 00:44:12,066 -Hej! Går det godt? -Hej, hvad så? 454 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 De er der allesammen. 455 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Vi er kampklar, Meco. 456 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Okay. 457 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Se, der kommer de. 458 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 I kommer for sent. 459 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Hvad så? 460 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Slap af, Tuca. 461 00:44:48,227 --> 00:44:50,479 Vi troede, I havde fået kolde fødder. 462 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Det vil aldrig ske, Gata. 463 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Går det godt? Hvad sker der? 464 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 -Endelig. -Ja, endelig ses vi. 465 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Du ser godt ud. 466 00:45:06,912 --> 00:45:08,789 -Vil du have? -Jeg bliver afhængig. 467 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Nå, hvad så? 468 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Vil du have? 469 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Hvad med dig? 470 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Hvad sker der? 471 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Fedt, alle de seje tøser er her. 472 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Ja, mand. Kun de seje kællinger. 473 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Godt så! 474 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Lad os så komme i gang. Okay? 475 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Det var det, vi kom for. 476 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Lad os gøre det. 477 00:45:37,860 --> 00:45:40,154 Det er på tide, vi viser de fyre, 478 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 hvem der har de største nosser. 479 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Ja, sgu! 480 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Fandeme ja, piger! 481 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Og vær ikke regnorme uden rygrad. 482 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Hun mener dig. 483 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Vi må stramme balderne. 484 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 -Og blive de sejeste. -Ja, for fanden! 485 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Ja, vi har fået nok. 486 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Mange har fået tæsk af deres kærester ligesom Juamita. 487 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Ja. 488 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 De røvhuller kan lugte vores svaghed. 489 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 Derfor tæver de os. 490 00:46:10,350 --> 00:46:13,604 Vi må stramme balderne, så de ikke tager røven på os. 491 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Nøj, den kan tale. Det troede jeg ikke. 492 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Vi har fundet os i det, nu skal de lære det. 493 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 -Nemlig! -Ja. 494 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 -Vi gør det. -Ja! 495 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Hør her! 496 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Hver gruppe markerer sit territorium og vælger en leder. 497 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Okay? 498 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Vi holder sammen og hjælper hinanden. 499 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Præcis. 500 00:46:37,044 --> 00:46:40,464 Vi må hjælpe hinanden og udkæmpe krigen sammen. 501 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Seje tøser, barske bitches, vores kvarter! 502 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Fuck. 503 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Jeg er ved at dø af sult. 504 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Mine bændelorm er sultne. De æder hinanden. 505 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Hvad skal vi gøre? 506 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Endnu en dag uden mad. 507 00:47:24,716 --> 00:47:27,928 Fjols, har du noget mad? 508 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Næ. 509 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Lad sige hej til gasmanden. 510 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Okay. 511 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 -Det lyder godt. -Jeg er med. 512 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, det er farligt. 513 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Hold vagt. 514 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Giv os pengene, eller du dør. 515 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Nu! 516 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 -Tag alt, hvad svinet har. -Okay, tag dem. 517 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 -Af sted. -Ja. 518 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Hvis du vender dig om, er du død! 519 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Fandens kællinger! 520 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Hvad sker her? 521 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 De tog vores penge! 522 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Efter dem. 523 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Min mave knurrer. 524 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 De tacos er gode. 525 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 -Især salsaen. -Hurtigt! 526 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Godaften. 527 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 -Hejsa. -Se, hvem der skal spise. 528 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Lad os se, hvad de har. 529 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 BLODPØLSE - OKSEHOVED KALLUN - CHORIZO 530 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Hvad skal du have, Max? 531 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Køber du tacos eller hvad? 532 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Ja, jeg giver. 533 00:49:13,700 --> 00:49:15,035 Men nu ikke grådige. 534 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Du er jo rig. 535 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Hvad vil I have? Bryst, pulled pork eller svinepølse? 536 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Tre med pølse og en blandet, tak. 537 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Tre blandede tacos og en sodavand. 538 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Okay, frue, vi skal også have… 539 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 …ni med pulled pork til at starte med. 540 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Tuca, betaler du? 541 00:49:39,893 --> 00:49:44,022 Nej. Bare bestil, venner, Max giver. 542 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Fuck, ja, jeg giver. Fatter I det ikke? 543 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Vi forstår det tydeligt. 544 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Fire tunge og fire pulled pork. 545 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Masser af salsa, det er lige meget, om vi får dårlig ånde. 546 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Max, hvad med en sang, mens vi venter? 547 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Ja, tacos og en koncert. 548 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Jeg har ikke guitaren med. 549 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Kom nu! 550 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Vi er dit band og kor. 551 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Kom nu! 552 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Syng nu! 553 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Jeg spiller på sugerør. 554 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Der findes et fortryllet sted 555 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Omgivet af radioaktive pytter 556 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Med smeltede træer 557 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Syren har regnet ned 558 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 På det drømmeagtige sted 559 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Faktisk Satans mareridt 560 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Der bor en heks Og hendes flok af onde kvinder 561 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Som maler hampefrø 562 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 De er onde bare for at passe ind 563 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 Og sender sine vers 564 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Og besværgelser mod den grønne måne 565 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Med en guitar Som guider skæbnens skridt 566 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Se, hvem der kommer. 567 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 Det er den skid, som tævede Juama. 568 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 Når man taler om skod… 569 00:51:47,562 --> 00:51:49,606 Gå ad helvede til, kællinger. 570 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Har du besøgt Juama? 571 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 Nej, jeg har ikke lyst. 572 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Det er, hvad der sker, når hun ikke makker ret. 573 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Hvad er der? 574 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 -Han snakker for meget. -Kom, tøser, giv ham en røvfuld. 575 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 -Han har lort som hjerne. -Kom så. 576 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Fald ned. 577 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 En kvinde fødte dig, og du er ligeglad. 578 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Hold om med at genere mig. Hvad vil I? 579 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Lad os tæve ham, så han tænker sig om, 580 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 inden han banker en kvinde. På ham! Sådan! 581 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Sådan! 582 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Kom så! 583 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Hvad er der? 584 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 -Slip. Jeg er med i Kurderne. -"Jeg er med i Kurderne." 585 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Hold kæft. 586 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Tag dem af! 587 00:52:37,821 --> 00:52:39,614 Lad os se, om han er en mand. 588 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Ja, en meget lille mand. 589 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Er du overhovedet en mand? 590 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Dumme svin. 591 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Vi skræmmer dig. 592 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Fra nu af er du lederen af De Hårløse Røve. Okay? 593 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Skrid! 594 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Hvad så, røvhul? 595 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 -Har du travlt? -Det skal I få betalt. 596 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 -Hvor er vi bange. -Skide ludere. 597 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Du er en kujon, din skid! 598 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Skrid! 599 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 -Fuck, hvor er du sjov. -Ja! 600 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 De Hårløse Røve! 601 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Det faldt mig bare ind. 602 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 -Jeg kan ikke fortsætte med det her. -Hvorfor? 603 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Jeg elsker dig sådan. 604 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 605 00:54:06,076 --> 00:54:09,329 Hvis de opdager det, får jeg problemer. 606 00:54:09,412 --> 00:54:10,247 Nej. 607 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Nej. 608 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Ingen behøver at vide det. 609 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Vi kan blive sammen. 610 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 -Nej. -Hvorfor ikke? 611 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Nej, Ramira! 612 00:54:37,649 --> 00:54:38,608 Jeg kan ikke. 613 00:54:43,238 --> 00:54:45,907 Bare glem mig. 614 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Gå ikke. Giv mig en chance. 615 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Jeg elsker dig. 616 00:55:22,277 --> 00:55:24,487 Jeg elsker dig så højt, min dronning. 617 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Hvorfor vil du ikke bo hos mig? 618 00:55:34,581 --> 00:55:36,249 Jeg elsker også dig, Pancho. 619 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Men det er ikke så nemt. 620 00:55:53,475 --> 00:55:57,020 Tænk over det. Du lever på kanten af virkeligheden. 621 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Hvad skal jeg gøre? 622 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 Livet bliver hele tiden sværere. 623 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Overrasker det dig? 624 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Sådan har det altid været for os. 625 00:56:37,477 --> 00:56:39,062 Du har ret, min dronning. 626 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Lad os bare… 627 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 …nyde øjeblikket. 628 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Hvem ved, om vi er sammen i morgen? 629 00:57:29,737 --> 00:57:32,866 Du er det eneste gode i mit liv. Jeg mener det. 630 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Jeg vil tage på den rejse sammen med dig. 631 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Lad os knalde. 632 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Hvad så, brødre? 633 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Du er høj igen. 634 00:59:04,457 --> 00:59:07,252 -Du er helt tabt. -Hun er bare en skide lebbe. 635 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Stop! 636 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Hvorfor slår I mig altid? 637 00:59:26,312 --> 00:59:28,690 Du kan ikke gøre, hvad du vil. 638 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Skide junkie. 639 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Vil du bo her, skal du hjælpe mor. Ellers så flyt. 640 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Jeg hjælper til. 641 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Dumme svin. 642 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 I kan ikke smide mig ud. Det er ikke jeres hus, det er min mors. 643 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Se. 644 01:00:08,479 --> 01:00:10,732 Se, hvad dine sønner har gjort, mor 645 01:00:14,068 --> 01:00:17,822 Det fortjener du. Du er en bums, en junkie. 646 01:00:18,364 --> 01:00:22,577 Og du skal respektere dem, de er mændene i huset. 647 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Mænd? 648 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 De røvhuller? 649 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Hvor vover du at være fræk over for dem. 650 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Hvorfor elsker du mig ikke? Jeg er din datter. 651 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Hold mund! 652 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Jeg er træt af dig. 653 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Du dur ikke til noget. 654 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Wow, mor… 655 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 …du skulle have smidt mig i skraldespanden. 656 01:00:59,113 --> 01:01:02,200 Lad mig tæve hende, så hun lærer ikke at svare igen. 657 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Forsvind og kom aldrig tilbage. 658 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Skrid. 659 01:01:09,624 --> 01:01:11,459 Du er død og begravet for mig. 660 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Hvad så? 661 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Hvad satan? 662 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Hvad er der sket? 663 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Ikke noget. 664 01:04:02,964 --> 01:04:04,966 Du lyver. Se, hvordan du ser ud. 665 01:04:09,512 --> 01:04:10,346 Hej. 666 01:04:13,015 --> 01:04:13,891 Hej. 667 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Min mor har smidt mig ud på grund af sine fucking sønner. 668 01:04:43,129 --> 01:04:44,088 Hej! 669 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Tag dig ikke af din familie. 670 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 -Lad os glemme det. -Du skal ikke have ondt af mig. 671 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Kom nu. 672 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Vi er søstre, ikke? 673 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Mand. 674 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Hvad har de gjort ved dig? 675 01:05:31,677 --> 01:05:34,764 Så. Hvad er der sket? 676 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Ny frisure? 677 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Gør grin med din mor, din so! 678 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Jeg har ikke nogen. 679 01:05:47,234 --> 01:05:48,527 Må jeg låne din? 680 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Stop. 681 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Så, fald så ned. 682 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Tag det roligt. 683 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Hvad er der? 684 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Hvad er der sket? 685 01:06:09,465 --> 01:06:10,800 De har smidt hende ud. 686 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Seriøst? 687 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Har du et sted at bo? 688 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Max' værelse, sammen med de andre. 689 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Nej, du. 690 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Du kan bo hos mig. 691 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Kom, stil dig her. 692 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Jeg er helt afslappet. 693 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Ja. 694 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Jeg har åbnet vejen for dig, så du får et godt liv. 695 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Du ved alt, der er værd at vide. 696 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Se her. 697 01:08:11,045 --> 01:08:13,297 Har du noget til at finde kærligheden? 698 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Hej, du. 699 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Hej. Du der! 700 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Hent en øl til mig. 701 01:08:30,856 --> 01:08:33,067 Hent den selv. Eller send din pige. 702 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Jeg taler til dig. Hvad venter du på? Gå! 703 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Fald så ned. 704 01:08:41,867 --> 01:08:43,953 Drop det. Lad hende klare sig selv. 705 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Jeg siger det, fordi jeg ikke kan lide bøller. 706 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Giv hende nogle tæv. 707 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Tæsk hende. 708 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Kom så an. 709 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Hej, fald ned! 710 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Vi er venner. 711 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 -Vi må ikke slås indbyrdes. -Hold kæft, eller jeg smadrer dig. 712 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Bland Soni udenom. 713 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Kom så, Max! 714 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 På hende, Ramira! 715 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 -Træk hende i håret, Ramira. -Hold nu op. 716 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Kom nu, stop det pis. 717 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Stop det. 718 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Tag hende! 719 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Tag hende! 720 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Stop så! 721 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Heja! 722 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 -Rolig. -Stop. 723 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 724 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Så er det nok. 725 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Hvad fanden? 726 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 -Er du lun på Max? -Stop. 727 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Lad os skride. 728 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Se dem. 729 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Jeg har set dem, chef. 730 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Efter dem. 731 01:10:29,433 --> 01:10:30,392 Hej. 732 01:10:30,476 --> 01:10:33,145 Vi hørte, at nogen tog stoffer offentligt. 733 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 -Det passer ikke. Det er bare en smøg. -Vi får se. 734 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Hej! 735 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Stille. 736 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 -Rolig, du gamle. -Gammel? 737 01:10:41,820 --> 01:10:43,697 -Rolig. -Syge, gamle stodder. 738 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Nu slapper du fandeme af! 739 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Lad mig se. 740 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Hun har noget pot. 741 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Kan du se? Der var det. 742 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Det er ikke mit. 743 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Hej! 744 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Kom her. 745 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 -Se, hun har endda lim. -Det er ikke mit. 746 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Ingen junkie råber ad mig eller siger mig imod! 747 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Pis med dig! 748 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Okay, pis. Af sted. 749 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Gå. Kom så. 750 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Af sted. 751 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Ind med dig. 752 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Ind med dig. 753 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 EFTERLYST 754 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Så kører vi. 755 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Ti stille. 756 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Sikke en sild. 757 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Jeg vil give hende lidt kærlighed. 758 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Hej, så er det nok. 759 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Husk at sigte med pistolen. 760 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Godt, tøser, ud. 761 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Hænderne bag nakken. 762 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 -Stille og roligt. -Stig ud. 763 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Ud. 764 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Hvor fanden tror du, du skal hen? 765 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Vil du have lidt sjov, partner? 766 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 -Knep jeres mødre, svin. -Jeg skal vise dig. 767 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Du er en lækker tøs. 768 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Nej. 769 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Stop. 770 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Slip mig, svin. 771 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Lad min søster være, din skid! 772 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Du er vildt sexet. 773 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Holdt op med at kæmpe. 774 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Skide kælling! 775 01:12:57,289 --> 01:12:58,749 -Slip mig. -Nå da. 776 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Lig stille. 777 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Søster! 778 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Lig stille. 779 01:13:10,803 --> 01:13:12,471 -Stille, sagde jeg. -Søster! 780 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Slap af. 781 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Slap af, din luder. 782 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Fy for satan! Du brækkede dig ud over mig! 783 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Hej, slip ham! 784 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Stop. Fandens! 785 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Vi smutter. 786 01:13:35,786 --> 01:13:37,913 Kom. Lad luderen være. Kom så! 787 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Hvor er din mor? 788 01:14:40,767 --> 01:14:41,810 Det ved jeg ikke. 789 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Hvor skal du hen? 790 01:14:52,529 --> 01:14:53,989 Ud at lede efter mor. 791 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 Såh? 792 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Så gå. 793 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Hvad laver du? 794 01:15:02,456 --> 01:15:04,958 -Slip mig! -Kan du se? Du gør mig hård. 795 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 -Slip mig. -Se, hvor du tænder mig? 796 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 -Rør mig ikke! Slip mig! -Du vil elske det, din luder. 797 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Stop! 798 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 -Nej! -Fald ned. 799 01:15:15,302 --> 01:15:18,013 -Jeg siger det til mor. -Jeg er pisseligeglad. 800 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Nej! 801 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Lig stille. 802 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Lig stille, sagde jeg! 803 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Nej! 804 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 -Soni! -Lad være! 805 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni! 806 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Soni! 807 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 808 01:15:55,509 --> 01:15:57,970 Det var godt, du kom. Lad os komme væk. 809 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Hvad er der? 810 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Hvad er der galt? 811 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Hvad er der sket? 812 01:16:06,311 --> 01:16:08,188 Min stedfar ville voldtage mig. 813 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 Hvad? 814 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Det dumme svin! 815 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Kom ud, dit svin! 816 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Kom ud, røvhul! 817 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Nej, lad være. 818 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Du skal komme ud. Kom så! 819 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 -Nej, lad være. -Kom så! 820 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni er ikke alene! 821 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 -Nej, lad os gå. -Hej, vent! 822 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Kom ud, dit svin! 823 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 -Kom ud! -Hvad er der for en larm, møgunger? 824 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Skrid så! 825 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Det har du ikke nosser til. 826 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Har jeg ikke? 827 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 -Fis af! -Skide svin! 828 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 I elsker det, tøser. 829 01:16:55,485 --> 01:16:57,154 Du skal aldrig røre hende! 830 01:16:57,237 --> 01:16:58,739 Forsvind så! 831 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Hvorfor siger du det ikke til din mor? 832 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Hun vil ikke tro det. 833 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Hun har altid foretrukket ham. 834 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 Hvad så? 835 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Hvad vil du gøre? 836 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Må jeg bo hos dig? 837 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Selvfølgelig, søster. 838 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Fra nu af er det her dit hjem. 839 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Hør her. 840 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Ikke kun venner, søstre og mere 841 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 En skør dreng Som får mig til at synde 842 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Sløvsind, vold, kærlighed og venskab 843 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Ingen penge eller frygt, nyder livet 844 01:18:56,314 --> 01:18:58,525 -Det er en pæn sang. -Kan du lide den? 845 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Den er din, når den er færdig. Okay? 846 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Okay. 847 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Op med humøret. 848 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Fra nu af følger jeg dig overalt. 849 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Tak, Max. 850 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Vi vil altid være venner, ikke? 851 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Jo for fanden. 852 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Her og i det hinsides. 853 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 INGEN SLIPPER LEVENDE HERFRA 854 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Værsgo. 855 01:20:47,217 --> 01:20:49,678 Jeg skaffer et andet tæppe i morgen. 856 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Okay. 857 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Kom nu, søster. 858 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Hørte du det? 859 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Der er nogen derude. 860 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Der kommer nogen op ad trappen. 861 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 -Du sætter hende ikke på plads. -Satans pigebarn. 862 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Jeg kan ikke arbejde og passe på hende samtidig. 863 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Skynd dig, Casiano! 864 01:21:20,125 --> 01:21:21,835 -Hjælp mig. -Vi er der næsten. 865 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Hvor er min datter? 866 01:21:31,386 --> 01:21:32,470 Det ved jeg ikke. 867 01:21:37,350 --> 01:21:40,020 Sig, hvor hun er, eller jeg tilkalder politiet. 868 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Ring bare. 869 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Jeg er her, mor. 870 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 871 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Mit barn. 872 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Far og jeg var syge af bekymring. 873 01:21:50,030 --> 01:21:51,239 Han er ikke min far. 874 01:21:51,323 --> 01:21:54,117 -Jeg går ikke med. -Forbandede møgunge! 875 01:21:55,035 --> 01:21:58,580 Du er tosset, hvis du tror, jeg efterlader hos den narkoman. 876 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 877 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Kom så. 878 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Sig farvel, så går vi hjem. 879 01:22:03,126 --> 01:22:04,753 Rejs hjem til jeres planet, 880 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Soni skal ingen steder. 881 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Forstået? 882 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano, 883 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 ring til politiet. 884 01:22:11,801 --> 01:22:15,847 Ring efter dem. Fortæl politiet, hvad han ville gøre ved Soni. 885 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Din hjerne er ødelagt af stoffer. 886 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Nej, stop! 887 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Jeg går med jer. 888 01:22:25,148 --> 01:22:27,859 Lad være. Lad dem tilkalde politiet. 889 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 Vi tager chancen. 890 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 Nej, jeg må hellere gå. 891 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Vi ses. 892 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 Du hører til hos din familie, kom så! 893 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Kom så. 894 01:22:36,826 --> 01:22:38,536 -Se, hvad du har lavet? -Soni! 895 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Kom så. 896 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Gør jeg dig fortræd? Du gør mig fortræd. 897 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Jeg har ledt efter dig hele natten, og se, hvor jeg fandt dig. 898 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Jeg er træt af dine dumheder. 899 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Pis. 900 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 Jeg forstår ikke, du gik hjem. 901 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Prøv at forstå mig. 902 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Min mor er alt, jeg har. 903 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Du behøver ikke at finde dig i det svin. 904 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Hvad hvisker I om? 905 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Fuck, Ramira! 906 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Slap dog af. 907 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Gjorde mit kys dig nervøs? 908 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 Helt ærligt, ja. 909 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 -Du ved, jeg kan lide Pancho. -Og hvad så? 910 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 -Og jeg er tro. -Hvad? 911 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Jeg beder dig ikke om at gå fra ham. Bare vær min dame. 912 01:23:38,430 --> 01:23:42,142 Hør her, det er bedst, vi bare er venner. 913 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Andet kan jeg ikke give dig. 914 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 -Er det i orden? -Ikke rigtigt. 915 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Men … jeg kommer over det. 916 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Så præsenter mig for Carcacha. 917 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Lad os begynde forfra. 918 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 -Det gør vi. -Aftale. 919 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 -Kom så, knægt. -Knægt? Fuck dig! 920 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Vi vil kalde dig Ramiro. 921 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Hvad er der? 922 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Hvad sker her? 923 01:24:21,681 --> 01:24:22,724 Hvad er der med hende? 924 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Jeg er ude af den. 925 01:24:31,316 --> 01:24:33,193 Jeg har ikke fået det røde. 926 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 For fanden, tøs. 927 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Jeg håber ikke, du er gravid. 928 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Hvad så, Juamita? 929 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 Hvorfor er du så trist? 930 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Det er bare… 931 01:25:01,387 --> 01:25:02,472 …ingen elsker mig. 932 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Ingen vil have mig. 933 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Jeg er her for dig. 934 01:25:11,397 --> 01:25:14,526 Jeg er vild med dig, og det kan du ikke se. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Efter det Seven gjorde, er jeg bange. 936 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Ikke alle fyre er lede som ham. 937 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Du ved, jeg elsker dig. 938 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Det ved jeg, men… 939 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 …jeg er ikke parat endnu. 940 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 Mit hjerte er blevet knust for tit. 941 01:25:56,693 --> 01:26:01,281 Giv mig en chance. Jeg svigter dig ikke. Det lover jeg. 942 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Vent. 943 01:26:13,668 --> 01:26:16,629 Tag det roligt. Jeg vil vente til min bryllupsdag. 944 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Det er klart, Juama. 945 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Men jeg rejser hjem en tid med min mor. 946 01:26:28,892 --> 01:26:30,143 Hun er alvorligt syg. 947 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Okay. 948 01:26:34,814 --> 01:26:36,566 Sig til, når du er tilbage. 949 01:26:37,066 --> 01:26:38,776 så vi kan fortsætte. 950 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 951 01:26:43,031 --> 01:26:44,991 Vil du holde øje med mit sted? 952 01:26:45,074 --> 01:26:46,075 Selvfølgelig. 953 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Det vil være i gode hænder. 954 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 -Der kommer fjolset. -Det var på tide. 955 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Jeg håber, I kan lide dem. 956 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 -Vi får se. -Klokken er mange. 957 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 -Nej. -Kom nu! 958 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 HVERKEN GUD ELLER KÆRLIGHED PUNK-ANARKI 959 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Den er lige mig, Juama. 960 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Wow. Tak, Soni. 961 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Den er superflot. 962 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 En skam, fjols. 963 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Jeg kan ikke lide din T-shirt. 964 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Hold op, Ramira. 965 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni har lavet dem til os. 966 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Hold op med at brokke dig, og lad os blive høje. 967 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Jeg kan godt lide dem, de er seje. 968 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Den er sød med frynserne. 969 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Rigtig fin. 970 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Det er for meget, den har min mand på, fjols! 971 01:28:34,225 --> 01:28:35,268 Din mand? Drøm videre! 972 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Ja, klart. 973 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max! 974 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 -Øjeblik. -Nej. 975 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Smut, Ramira. 976 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 -Giv mig et øjeblik. -Okay. 977 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Kommer du med hjem til mig, skat? 978 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Nej. 979 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Jeg skal feste med mine søstre. 980 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Kom forbi, når I er færdige. 981 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Det kan du tro. 982 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Hej. 983 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Hvem dræbte de i Coyoacán? 984 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 El Panto og El Ganchudo. 985 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Men de lader Panchos være. 986 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 De fyre var seje. 987 01:29:41,417 --> 01:29:45,505 Bare rolig, skat. De kan ikke slippe af med Panchos. 988 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Gem det til senere. 989 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 -Kom så. -Ja. 990 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Jeg må gå. 991 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Stop så. 992 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Vi ses hos mig. 993 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Ja. 994 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Kan I lide rock and roll? 995 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Er alt i orden? 996 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 -Skal vi gå, Max? -Ikke endnu. 997 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Vent lidt. 998 01:33:12,378 --> 01:33:13,879 Lad mig ryge min joint. 999 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Du er ikke hendes babysitter. 1000 01:33:17,008 --> 01:33:19,010 Gå, hvis du vil. Smut! 1001 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Vent, Soni. 1002 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Jeg følger dig hjem. 1003 01:33:27,727 --> 01:33:28,644 Det er okay. 1004 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Lad os gå en tur rundt om baren. 1005 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Book et værelse, I to! 1006 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 -Slap af. -Mand. 1007 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Men den så godt ud på mig. 1008 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Vi må vise det frem. 1009 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Lad os indgå en pagt. 1010 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Okay. 1011 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 En blodpagt! Det er mere effektivt. 1012 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Ja, det lyder endnu bedre. 1013 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Vi vil være kvarterets sejeste kællinger. 1014 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Vi vil altid være sammen. 1015 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Venner for evigt. 1016 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Vi forlader aldrig kvarteret. 1017 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 Og vi har hinandens rygge. 1018 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Nemlig. 1019 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Søstre for evigt. 1020 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 For evigt! 1021 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 Og altid! 1022 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 -Lad os feste videre hos mig. -Okay! 1023 01:36:52,348 --> 01:36:54,850 Jeg går, Max. Din nat ender aldrig. 1024 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Vent lidt. 1025 01:36:58,562 --> 01:37:02,274 Jeg sagde, jeg ville følge dig hjem. Men… 1026 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 -En time til. -Lad hende gå. 1027 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Hun er et dydsmønster. 1028 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Du skylder hende ikke noget. 1029 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 -Nej… -Smut! 1030 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1031 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni! 1032 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Søster. 1033 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Kom nu. 1034 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max! 1035 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Jeg kommer nu. 1036 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Okay. 1037 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Har du fået det røde, Carcacha? 1038 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ja. 1039 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Måske trængte jeg bare til at fise. 1040 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Søster! 1041 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Vent. 1042 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1043 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Soni. 1044 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1045 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1046 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1047 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Hjælp! 1048 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Hjælp mig! 1049 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Hjælp! 1050 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1051 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Flyt jer. 1052 01:39:51,068 --> 01:39:52,820 Hvad er der hændt min datter? 1053 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Nej. 1054 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1055 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Hvad har du gjort? 1056 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1057 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Skat. 1058 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Vågn op, skat. 1059 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 De slog hende ihjel. 1060 01:40:45,330 --> 01:40:47,583 Jeg sagde, hun skulle holde sig fra dig. 1061 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Se hende nu. 1062 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 Du dræbte hende. 1063 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Det var ikke mig. 1064 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 -Det var din mand. -Hold din mund! 1065 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Hold mund! 1066 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 Og gå væk fra hende. 1067 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Hun var min ven. 1068 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Gå med dig. 1069 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Forsvind herfra. 1070 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Slip hende. 1071 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Slip, for pokker. 1072 01:41:20,949 --> 01:41:22,785 Gå! Hold dig fra hende. 1073 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1074 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Sonia, min pige. 1075 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1076 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Skat? 1077 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Skat. 1078 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Skat. 1079 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Hvor fanden har du været? 1080 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Tilgiv mig, min dronning. 1081 01:42:41,405 --> 01:42:43,282 Jeg har lige hørt om din ven. 1082 01:42:44,408 --> 01:42:45,534 Det er jeg ked af. 1083 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Fuck. 1084 01:42:55,294 --> 01:42:56,670 Jeg savner hende sådan. 1085 01:43:00,465 --> 01:43:03,510 Det var min skyld. Jeg skulle have fulgt hende hjem. 1086 01:43:03,594 --> 01:43:06,763 Hør her, min dronning. Du må ikke bryde sammen. 1087 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Tag dig sammen. 1088 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Forstår du det ikke? 1089 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Jo. 1090 01:43:13,645 --> 01:43:15,063 Men livet går videre. 1091 01:43:20,694 --> 01:43:22,070 Lad os tage væk herfra. 1092 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Nej. 1093 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Nej. 1094 01:43:35,000 --> 01:43:37,211 Jeg forlader hende ikke igen. 1095 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Der er et problem. 1096 01:43:44,593 --> 01:43:48,055 Politiet prøver at hænge mordet på din ven op på os. 1097 01:43:48,805 --> 01:43:52,768 Jeg må væk et stykke tid. Forstår du det? 1098 01:43:58,190 --> 01:43:59,733 Vil du have dine penge? 1099 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 Nej, behold dem. Brug dem, hvis du mangler. 1100 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Jeg har nok. 1101 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Okay. 1102 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Gør, hvad du må. 1103 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Jeg klarer mig. 1104 01:45:19,354 --> 01:45:21,565 Jeg lover at komme tilbage efter dig. 1105 01:46:14,576 --> 01:46:15,744 For fanden, søster. 1106 01:46:17,746 --> 01:46:21,083 Du er for langt ude. Slip hende. Kom tilbage. 1107 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Jeg savner Soni så meget. 1108 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 Du er vores leder. 1109 01:46:37,808 --> 01:46:39,684 Du må ikke knække. Hold fokus. 1110 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Gør det. 1111 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Kom nu, Max. 1112 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Du ser rædsom ud. 1113 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Lad gå ud og få noget luft. 1114 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Giv mig den. 1115 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Du må videre. 1116 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Hun er død, du er i live. 1117 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Ja, søster. 1118 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 -Kom nu. -Lad os gå. 1119 01:48:08,565 --> 01:48:10,066 Sådan skal det være. 1120 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Tag tyren ved hornene. 1121 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Sådan. 1122 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Kom nu, Max. 1123 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Hej, hvad er klokken? 1124 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Den er ti. 1125 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Fuck, det er bælgmørkt. 1126 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Lad os gå. Måske kommer de ikke. 1127 01:49:24,015 --> 01:49:26,309 Vent. De skal nok komme. 1128 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 -De kommer. Pust lysene ud. -Ja. 1129 01:50:31,833 --> 01:50:32,792 Hvad så, svin? 1130 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Du vil kneppe alt, hvad? 1131 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Hvad? 1132 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Skal jeg også kneppe dig? 1133 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 Vi kom for at afløse Carcacha. 1134 01:50:49,684 --> 01:50:51,811 Men vi kan godt gå, hvis du synes. 1135 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Jeg vidste det. 1136 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 I er nogle ludere allesammen. 1137 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Stil jer i kø. 1138 01:51:02,322 --> 01:51:03,448 I kan skiftes. 1139 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Det er nok til alle. 1140 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Hvem skal jeg kneppe først? 1141 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Dig? Dig? Eller dig? 1142 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Knep din mor, dit svin. 1143 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Forpulede kællinger! 1144 01:51:51,037 --> 01:51:52,455 Det skal I få betalt! 1145 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Røvhuller! 1146 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Det her er for Sonia. 1147 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Så er det nok, møgkællinger. 1148 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 Det er nok. 1149 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Han vil være indlagt i en uge. 1150 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Forbandede skid! 1151 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Hvor tror du, du skal hen, dit røvhul? 1152 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Pis. 1153 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Det skal I få betalt, ludere. 1154 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 På ham, Ramira. Vis ham, hvem der er manden. 1155 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Det skal du få betalt, bøsserøv. 1156 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Troede du, du kunne skræmme os? 1157 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Hvad, dit røvhul? 1158 01:53:21,127 --> 01:53:25,632 I må hellere slå mig ihjel nu, ellers knepper jeg jer til døde. 1159 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Ligesom Sonia. 1160 01:53:30,762 --> 01:53:34,557 Jeg vidste, det var dig. Jeg ville bare høre dig sige det. 1161 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Hvad fanden har du gjort, Ramira? 1162 01:54:15,723 --> 01:54:18,017 Nu er vi på skideren. 1163 01:54:18,101 --> 01:54:22,522 -Jeg måtte gøre det. Det var ham eller os. -Jeg slog ham ikke ihjel. 1164 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 -Det var ikke mig. -Hold din kæft! 1165 01:54:25,900 --> 01:54:28,278 Vi gjorde det sammen. Vær ikke et skvat. 1166 01:54:29,195 --> 01:54:31,030 Det var ikke med i planen. 1167 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Hvorfor gjorde du det, Ramira? 1168 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max… 1169 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Slip mig! 1170 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Jeg slog ham ikke ihjel. Det var ikke mig. 1171 01:54:44,460 --> 01:54:46,254 Jeg slog ham ikke ihjel. 1172 01:54:46,880 --> 01:54:50,758 -Det var ikke mig. -Jeg gjorde det for os alle. 1173 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Desuden… 1174 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 …så skyldte du Soni det, ikke Max? 1175 01:55:02,854 --> 01:55:04,772 Om du kan lide det eller ej… 1176 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 Den eneste der havde mod til det… 1177 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 …var Ramira. 1178 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Så stopper I. 1179 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 Fra nu af er vi Santa Fes Kastratorer. 1180 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Vi må gå hver til sit. 1181 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 Og aldrig… 1182 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 …sige et ord til nogen om det her. 1183 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Affektmord på Santa Fes losseplads! 1184 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Ekstraudgave! 1185 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Lemlæstet mand fundet indsmurt i blod. 1186 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Ekstraudgave! 1187 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 Politiet kalder det et affektdrab! 1188 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Ekstraudgave! Køb avisen med billeder af det uhyggelige mord! 1189 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Ekstraudgave! Affektmord! 1190 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 På lossepladsen i… 1191 01:56:18,054 --> 01:56:18,888 Pis. 1192 01:56:19,389 --> 01:56:20,556 De har fundet ham. 1193 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Rotterne har gjort ham uigenkendelig. 1194 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 Hans identitet 1195 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 og den skyldiges kendes endnu ikke." 1196 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Jeg kommer i Helvede, Carcacha. 1197 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Jeg skar i ham. 1198 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Her er blodet. 1199 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Hold din mund. 1200 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Du holder kæft, ellers afslører du os alle. 1201 01:57:11,733 --> 01:57:13,484 Lad os sige det til de andre. 1202 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1203 01:57:31,377 --> 01:57:36,549 Vi kunne ikke finde Ramira. Se. De har fundet liget på lossepladsen. 1204 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Satans til lort. 1205 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 Hvad skal vi gøre? 1206 01:57:54,776 --> 01:57:56,152 Vi slog ham ikke ihjel. 1207 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 Det var Ramira. 1208 01:57:59,947 --> 01:58:02,617 Hold mund, Juama. Det var os alle. 1209 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Ikke også, Max? 1210 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 Det er sandt, Juama. 1211 01:58:08,498 --> 01:58:09,916 Vi er alle skyldige. 1212 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Hvad så, bitches? 1213 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Hvad er der galt? 1214 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 De har fundet ham. 1215 01:58:29,143 --> 01:58:31,437 Hele kvarteret taler om os. 1216 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Det er godt, ikke? 1217 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Vi må forsvinde et stykke tid. 1218 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 Til faren er drevet over. 1219 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Klart. 1220 01:59:13,604 --> 01:59:16,649 Vi mødes her om en måned. 1221 02:00:43,152 --> 02:00:43,986 Om en måned. 1222 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 En måned. 1223 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Lad os gå, inden nogen ser det. 1224 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Kom så, søs. 1225 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Kom nu! 1226 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Ja… 1227 02:02:26,088 --> 02:02:27,590 Sket er slet. 1228 02:03:10,883 --> 02:03:13,427 Max, pas på! Du kan falde ned. 1229 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Bare rolig, Soni. Jeg har styr på det. 1230 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Hvad er der? 1231 02:03:38,744 --> 02:03:41,247 Du er styg! Du kunne være kommet til skade! 1232 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 Bare rolig, 1233 02:03:44,291 --> 02:03:45,960 kun de gode dør unge 1234 02:03:48,963 --> 02:03:50,840 Og ingen ville græde over mig. 1235 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Jeg ønsker at tro At fortiden vender tilbage 1236 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Men min hud blev til en mur 1237 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Kast den, kast den 1238 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 Kast den første sten 1239 02:07:15,794 --> 02:07:20,799 Tekster af: Henriette Saffron