1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Cool. 4 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Frisse lucht inademen is cool. 5 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Welkom, zus. 6 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Dit moeten we vieren. 7 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Klinkt goed. 8 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Kom, wegwezen. 9 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 We zijn weg. 10 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN 11 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Hoe gaan de zaken? 12 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Prima. 13 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 Maar El Pitirijas was te laat deze maand. 14 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 Wat? -Behalve dat, gaat het goed. 15 00:05:31,664 --> 00:05:36,002 Nee. Jij kreeg de leiding zodat niemand ons zou bedriegen en ik krijg dit? 16 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Verdomme, Ramira. 17 00:05:39,922 --> 00:05:42,425 Wat kon ik? Hij is de El Alacráns favoriet. 18 00:05:42,508 --> 00:05:44,552 Favoriet, mijn reet. 19 00:05:44,635 --> 00:05:47,055 Ik heb de leiding, niemand bedriegt me. 20 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 We gaan naar z'n huis. 21 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Ik ken jou. 22 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Jij zat bij de Snijdsters-bende. 23 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Ja, meid. 24 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 En jij bent Gata van de Tijgerinnen. 25 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Verdomme, ja. 26 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Hoe gaat het met je? 27 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 Waar ben je mee bezig? 28 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Ik zit in rockmuziek. 29 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Ik heb een band in Tijuana. 30 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 We spelen hier. 31 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Hier. Je moet komen. 32 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Verdomme. De Asfaltgodin. 33 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Je bent nu beroemd. 34 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Nee, ik ben nog steeds hetzelfde meisje. 35 00:06:56,332 --> 00:07:00,378 Dat is cool, zus. Ik dacht dat je bedorven was, net als de anderen. 36 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Nee. 37 00:07:03,423 --> 00:07:06,050 Ik ben hier nog, proberen te overleven. 38 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Weet je iets over mijn meiden? 39 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Die bitches zijn er nog. 40 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Ze zijn nooit vertrokken, hé? 41 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Nee, hoor. 42 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Er is geen plek zoals de getto. 43 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Eerlijk, het is geweldig dat je terug bent. 44 00:07:44,881 --> 00:07:47,508 Kom op. -Ik zei nee, val me niet meer lastig. 45 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Ik heb het druk nu. 46 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Kom op, man. 47 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Goed. 48 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Oprotten, klootzak. 49 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Opzouten. 50 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Wat is er, Ramira? 51 00:08:01,522 --> 00:08:03,566 Ik heb je genoeg kansen gegeven. 52 00:08:03,649 --> 00:08:04,484 Hé. 53 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Geef me mijn geld of ik schiet je ballen eraf. 54 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Rustig, zus. 55 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Ik geef je je geld. 56 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Dat is je geraden. 57 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Klootzak. 58 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Verdomme, Ramira. Geweld is niet nodig, we zijn vrienden. 59 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Hou je stil en we zijn cool. 60 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Begrepen? 61 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Hier een joint, net als vroeger. 62 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Natuurlijk. 63 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 Net als vroeger… 64 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 …op wiet kan je rekenen. 65 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Kijk. 66 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 Ze hebben de storten verwijderd. 67 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 En ze bouwden meer dozen om in te wonen. 68 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Hoe gaat het met Pancho? 69 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Waar is hij? 70 00:09:30,653 --> 00:09:31,612 Is hij getrouwd? 71 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Nee. Was dat maar zo. 72 00:09:39,912 --> 00:09:43,749 Niet lang nadat je vertrok, vermoordde de politie hem in Coyoacán. 73 00:09:44,875 --> 00:09:46,794 Hij ligt begraven in Cuajimalpa. 74 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 We hebben allemaal afscheid genomen. 75 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Hij was je tot het einde trouw. 76 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Het spijt me, zus. 77 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Zo is het altijd geweest. 78 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Oké, meid. 79 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Ik ben weg. 80 00:10:27,460 --> 00:10:30,671 Het was leuk je te zien. -Jij ook, zus. 81 00:10:31,797 --> 00:10:34,216 En kom langs wanneer je wilt. 82 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Ja… 83 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 …om over het verleden te praten. 84 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ROCKCONCERT - JULI 92 DE ASFALTGODIN 85 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Raad eens wie er in de buurt rondloopt. 86 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Wie, meisje? 87 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Voor de dag ermee, bitch. 88 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max… 89 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 …je geliefde kwelling. 90 00:12:09,937 --> 00:12:11,772 Wat doet zij hier? 91 00:12:15,609 --> 00:12:17,319 Ze is hier voor een optreden. 92 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Wat dacht je daarvan? 93 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Dus ze kwam voor een optreden? 94 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Ga je er heen? 95 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Ik heb geen zin om haar te zien. 96 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Ze is als een trap in de eierstokken. 97 00:12:48,934 --> 00:12:50,269 Natuurlijk gaan we. 98 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 We moeten onze zus verwelkomen, toch? 99 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Ja. 100 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Hé, Max. Laten we wat eten voor we gaan. 101 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Ik heb geen trek. 102 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Ga maar. 103 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Ben je ziek? 104 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Eigenlijk wel. 105 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Terugkomen bracht heel wat weer boven. 106 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Zet het van je af. 107 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 We moeten repeteren. 108 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Ze wachten op ons. 109 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Laat me. 110 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Ga maar, ik haal jullie wel in. 111 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 ik werd neergestoken 112 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 met twee doornen van liefde 113 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 ze bevroor de verzen van betere tijden 114 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 jaren later 115 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 ik ben er nog steeds 116 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 fijne herinneringen aan bittere pijn 117 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 bladeren die de wind niet wil 118 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 vol spinnennesten iets besmet mijn ziel 119 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 niet alleen vrienden, zussen en meer 120 00:15:01,525 --> 00:15:03,611 wilde jongen voor wie ik zondig 121 00:15:03,694 --> 00:15:05,779 luiheid, geweld, liefde en vrienden 122 00:15:05,863 --> 00:15:08,282 geen geld, geen angst geniet van het leven 123 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 ik leef op de vlucht, mijn wond sijpelt 124 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 bloedige nachtmerries 125 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 ze houden me wakker 126 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 rotte geheimen in de duisternis 127 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 ik heb geen rust ik zoek geen vergeving 128 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 kleine druppels in dit lied 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 ik zing ze stiekem, in m'n hart 130 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 niet alleen vrienden, zussen en meer 131 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 wilde jongen voor wie ik zondig luiheid, geweld, liefde en vrienden 132 00:15:47,237 --> 00:15:49,657 geen geld, geen angst geniet van het leven 133 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 bladeren die de wind niet wil 134 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 vol spinnennesten iets besmet mijn ziel 135 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 niet alleen vrienden, zussen en meer 136 00:16:12,137 --> 00:16:15,891 wilde jongen voor wie ik zondig luiheid, geweld, liefde en vrienden 137 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 geen geld, geen angst geniet van het leven 138 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Dit is voor de mensen uit Molino de Rosas en La Cascada. 139 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 De Asfaltgodin en de Verloren jongens. 140 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Blijf plezier maken. 141 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Laten we gedag zeggen. 142 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Alles goed? 143 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Je ziet er triest uit. 144 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 Zet het van je af. 145 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 Hier, ontspan je. 146 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 Nee, bedankt. 147 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Ik ga even wandelen. 148 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Zorg voor haar. 149 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Goed. Tot later. 150 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Hoe gaat het, bitch? 151 00:18:27,356 --> 00:18:28,774 Je bent eindelijk terug. 152 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Hoe gaat het, zus? 153 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Lang niet gezien. 154 00:18:49,336 --> 00:18:50,754 Hoe gaat het met jullie? 155 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 We zijn hier. Dat is een begin, toch? 156 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 En hoe zit het met onze rockster? 157 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Om eerlijk te zijn… 158 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 …is ze maar niets. 159 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 Wat hebben jullie nou? -Ik dacht dat je graag ruig speelde. 160 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 Net als vroeger, Max. 161 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Stop ermee. 162 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 Toch, hè? -Hou op. 163 00:19:30,294 --> 00:19:32,921 Waarom liep je weg en keek je nooit achterom? 164 00:19:36,300 --> 00:19:37,634 Want dat was het plan. 165 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Verdwijnen, toch? 166 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Ja. 167 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Maar niet zo lang. 168 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Je hebt onze plannen verpest. 169 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 We moesten allemaal ons leven leiden, hier of ergens anders. 170 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Hou toch op. 171 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Je had hier bij ons moeten blijven. 172 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Maar je hebt ons belazerd. 173 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Wat is er mis met jou? 174 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Ik heb je niet verraden. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 Ik heb nooit een woord gezegd. -Dat is je geraden. 176 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Jij was onze leider en liet ons voor dood achter. 177 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Verdomme. 178 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 Wrok heeft je ziel verrot. 179 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Denk je dat ik 's nachts kan slapen? 180 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Wauw. 181 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Ik zie dat je nog steeds een bitch bent. 182 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 Stop. Het spijt me. 183 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Is het lot niet klote? We zien elkaar weer. 184 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Alsjeblieft, Ramira. Laat het los. 185 00:21:35,877 --> 00:21:39,798 Zo makkelijk is het niet. Je liet me in de steek. Ik vertrouwde je. 186 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Het spijt me. 187 00:21:45,512 --> 00:21:47,097 Het lot beslist. 188 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Waarom? 189 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 We zijn zussen. 190 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Ja. 191 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Ja… 192 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 …dat was jij vergeten. 193 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 TIEN JAAR GELEDEN 194 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Max, wat wil je later worden? 195 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Nou… 196 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 …ik hou van rockmuziek. 197 00:23:50,929 --> 00:23:52,639 Ik wil graag rockster worden. 198 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 En jij, Soni? 199 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Ik wil modeontwerpster worden. 200 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Nou, ik… 201 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 …wil de vrouw van Quintero zijn. 202 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Hij is de leider van de Wilden. 203 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Voor eeuwig en altijd. 204 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Verdomme, meid. 205 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Hé, hou op met die onzin. 206 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Verdomme. 207 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Verdomme, man. 208 00:24:23,503 --> 00:24:27,215 Dat is elf jaar ongeluk. Geen van m'n spreuken helpt daar tegen. 209 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Idioot wijf. 210 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Wat heb je gerookt? 211 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Dit. 212 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 En jij, Ramira? 213 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Ik? 214 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Ik word de gemeenste bitch die er is. 215 00:24:48,361 --> 00:24:49,488 Wat zeg je daarvan? 216 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Ja, gemeenste bitch, m'n reet. 217 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Alles goed, kleine? 218 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Waar is mam? 219 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Ze ging tortilla's halen. 220 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Zin om te spelen? 221 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Ik kan niet. 222 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Een andere keer, oké? 223 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Jij bent het. 224 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Je herinnert je moeder weer. 225 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Kom nou, mam. 226 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Kijk je nou, zo mager. 227 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 Ben je daarom weggegaan? 228 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 En jij? 229 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 Wanneer kom je voor jezelf op? 230 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Dat gaat je niets aan. 231 00:26:46,771 --> 00:26:47,897 Daarom ging ik weg. 232 00:26:48,773 --> 00:26:51,401 Ik wil geen onderdanige lafaard zijn als jij. 233 00:26:54,821 --> 00:26:56,615 Je mag me niet veroordelen. 234 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Ik ben je moeder. 235 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Jeetje. 236 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Ik ben weg. 237 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 Ik kwam alleen voor m'n gitaar. 238 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Verspil je tijd niet met die rommel. 239 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Doe iets met je leven. 240 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Nee, hoor. 241 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Dit is wat ik doe. 242 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Dit is mijn plan. 243 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Ik geef het niet op. 244 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Ga dan weg en kom niet terug. 245 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Hoe gaat het? -Hé. 246 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Bijna klaar, Juamita? 247 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 Nee, ik ben er net. 248 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Echt? 249 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Ik heb alles al verkocht. 250 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 Hier is je geld terug. 251 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Dat is zo fijn. 252 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Precies op tijd. 253 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Oké dan. 254 00:28:59,904 --> 00:29:00,739 Hé. 255 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 Wanneer doe je die zuivering die je beloofde? 256 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Nou, binnenkort. 257 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Als ik al het nodige heb. 258 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamita? 259 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 Tot later. -Ja. 260 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 Tot ziens. -Ja. 261 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Kijk eens. 262 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Mooi, zus. Je ziet er geweldig uit. 263 00:30:05,595 --> 00:30:10,141 Uiteraard. Geruild voor een spijkerbroek die ik van m'n broer heb gestolen. 264 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Dat is stoer, meid. 265 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 Je mag hem lenen. -Fijn. 266 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Dus… 267 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 …help je me met Muñeca? 268 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Zeker. 269 00:30:29,118 --> 00:30:31,246 Ik stel je voor, de rest is aan jou. 270 00:30:31,329 --> 00:30:32,455 Prima. -Mooi. 271 00:30:37,085 --> 00:30:38,419 Maar wees voorzichtig. 272 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 Als de jongens erachter komen… 273 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 …slaan ze je verrot. 274 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Kalm. 275 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Niemand kan me iets maken. 276 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Je voelt je echt lekker. 277 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Zeker weten. 278 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Hé. 279 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Hier is je eten. 280 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Waar is je moeder? Waarom kwam zij niet? 281 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Ze strijkt met Mrs Meche. 282 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Schiet op, ik heb honger. 283 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Wil je tortilla's? 284 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Denk je dat ik alleen bonen ga eten? 285 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Ben je dom? 286 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Jij wordt wel lekker, kleine. 287 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 Blijf van me af. 288 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Ik zeg het tegen mam. Laat me. 289 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Hé. 290 00:31:57,373 --> 00:31:59,459 Ik weet dat je het wilt, huilebalk. 291 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Oké. Opzouten. 292 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Nee, wacht. 293 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 Blijf wat. Je zult het leuk vinden. 294 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Toe nou. 295 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Zorg dat je een douche neemt, Juama. 296 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Duw me niet. 297 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 Dat klopt. -Wat nu, Sonia? 298 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Rot op. 299 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Ik weet het niet, maar ik ben cool. 300 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Kappen. 301 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Moet je haar zien. 302 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Nee. 303 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Wat heeft zij? Waarom kijkt ze zo sip? 304 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 Wat heeft zij? -Mag ik je jas lenen? 305 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Hij zal me goed staan. 306 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Wat is er, zus? 307 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Je trilt als een blad. 308 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Nee, het is niets. 309 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Jeetje. 310 00:32:46,547 --> 00:32:50,093 Ik ben niet zo slim, maar ik ben niet dom. Wat is er? 311 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Vooruit. 312 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 Mijn stiefvader laat me niet met rust. 313 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Zeg het maar… 314 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 …en we slaan hem verrot. 315 00:33:03,189 --> 00:33:04,023 Nee. 316 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Jeetje. 317 00:33:07,318 --> 00:33:09,946 Waarom zeg je niet tegen je moeder… 318 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 …dat haar man je lastigvalt? 319 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Nee. 320 00:33:13,241 --> 00:33:17,704 Ik kan het niet. Ze is dol op Casiano. Ik wil niet dat ze boos op me is. 321 00:33:18,454 --> 00:33:20,581 Hij stopt pas als ie z'n zin krijgt. 322 00:33:20,665 --> 00:33:21,833 Hoe gaat het? 323 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Ga je niet uit met El Mocos? 324 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Nee, hij is niks. 325 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Trouwens, Ramira vindt hem leuk. 326 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Ik heb slechte tijden, geen slechte smaak. 327 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Quintero, die is echt sexy. 328 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Ik zou hem als een boom beklimmen. 329 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Hij en het hele bos. 330 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Je houdt van klimmen. 331 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 En jij, Ramira? 332 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 We zien je nooit met iemand. 333 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 Dat zul je ook niet. 334 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Luister nou. 335 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Zou je misschien liever tortilla eten? 336 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 Rot op, bitch. -Oké, meid. 337 00:34:03,583 --> 00:34:05,418 Kloot niet met me. -Begrepen. 338 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 Oké. -Kalm. 339 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 Oké. -Kalm aan, meid. 340 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Ze maakte maar een grapje, kalm. 341 00:34:12,842 --> 00:34:16,054 Sol niet meer met me of ik trap je in elkaar, begrepen? 342 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Hé, relax. 343 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Arme kleine wees. 344 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Begin niet, Carcacha. 345 00:34:21,976 --> 00:34:25,188 Juama heeft ons, wij zijn haar familie. Toch? 346 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Spreek voor jezelf. 347 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Laat mij er buiten. 348 00:35:27,875 --> 00:35:29,544 Hoe gaat het, mijn koningin? 349 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Waar ga je heen? 350 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Iets regelen. 351 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 En jij? 352 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 We gaan wat geld verdienen. 353 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Mooi. 354 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Vind ik leuk. 355 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Bewaar dit voor me, schat. 356 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Ik spaar nog meer zodat we naar de VS kunnen. 357 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Zien we elkaar vanavond? 358 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Echt wel. 359 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Wil je wat? 360 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Nee. 361 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Wat? Gaan jullie niet eten? 362 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Nee, ik heb geen trek. 363 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 In hemelsnaam. 364 00:36:47,205 --> 00:36:50,041 Kap met die onzin. Het doodt jullie hersencellen. 365 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Wees geen spelbreker. Neem wat. 366 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Kom op, dan heb je geen honger meer. 367 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 Probeer het. -Nee, je bent gek. Ik wil niet. 368 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Max, als het zo zit, ben ik weg. 369 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Wees niet boos, zus. Wacht even. 370 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Ik heb honger. 371 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Als je high wilt worden, ben ik weg. 372 00:37:14,607 --> 00:37:15,441 Hé. 373 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Wacht even. 374 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Geef me wat om eten te kopen. 375 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Sorry, geen geld. 376 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Jeetje. 377 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Geen geld, ik ben blut. 378 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 En je blijft blut, meid. 379 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Oké, kom op. 380 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Laten we blijven zweven. 381 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Laat de sukkel gaan. 382 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Sukkel. 383 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 Soni. -Sukkel. 384 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Ga niet, Soni. 385 00:38:26,595 --> 00:38:30,182 Je weet het. Als de politie komt, geef ons dan een teken. 386 00:38:30,266 --> 00:38:31,475 Natuurlijk. Ga maar. 387 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Kom op, mannen. 388 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Kom op. 389 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 ik wil weg uit deze stad 390 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 ik wil weg uit deze stad 391 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Heeft iemand kleingeld? 392 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Ik kan niet zingen of gitaar spelen… 393 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 …maar ik verdien eerlijk geld. 394 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Heeft iemand kleingeld? 395 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Bedankt. 396 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Bedankt. 397 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 Wil je helpen? 398 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 Wil je helpen? 399 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Bedankt. 400 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Bedankt. God zegene je. 401 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Zo erg was het niet. Kom op. 402 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Bedankt. Heel gul. 403 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Heel erg bedankt. 404 00:41:31,572 --> 00:41:33,365 Niet tegenwerken en ophoesten. 405 00:41:33,449 --> 00:41:34,867 Nee. -Waar is het? 406 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Jackpot, schat. 407 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 Geef ons je gitaar. -Nee. 408 00:41:41,916 --> 00:41:44,460 Niet m'n gitaar. -Mond houden of ik snij je. 409 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Vuile bitch. 410 00:41:46,587 --> 00:41:49,298 Sla haar in elkaar. Ik zei, sla haar in elkaar. 411 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Kijk in haar zakken. 412 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Ze is een lekker stuk, met plezier. 413 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Grijp haar gitaar. 414 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Wat een lekker stuk. 415 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Wat? Hé, wacht. 416 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 Hé. -Laat me los. 417 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Klootzak. -Geef het aan hem. 418 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Grijp het geld. 419 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 Nee, dat is ons geld, dieven. -Kom op. 420 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 Schiet op. -Dat is ons geld. 421 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Godverdomme. 422 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Smerige dieven. 423 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Godzijdank waren jullie dichtbij. 424 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Ze hadden me verrot geslagen. 425 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 We zochten je, Max. 426 00:42:40,724 --> 00:42:44,186 Juama werd in elkaar geslagen, ze is bij het Rode Kruis. 427 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Wie was het? 428 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Ik sla hem verrot. 429 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Dat weten we niet. 430 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Oké, rustig, zus. 431 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 We gaan naar haar toe. 432 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 Meid. -Kom op. 433 00:43:04,206 --> 00:43:05,541 Waar gaan jullie heen? 434 00:43:05,624 --> 00:43:08,002 Om de hoek. -Daar. 435 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Daar is ze. 436 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 437 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 O, nee. 438 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Hoe gaat het, Juama? 439 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Hoe voel je je? 440 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Vreselijk. 441 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Wie heeft je verrot geslagen? 442 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Jeetje. 443 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Seven. 444 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Hij werd boos omdat ik hem niet wilde naaien. 445 00:43:42,995 --> 00:43:46,123 Arm ding. Ga niet meer met hem uit. 446 00:43:46,790 --> 00:43:47,916 Doet het echt pijn? 447 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Verdomme, ja. 448 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 Stel je niet zo aan. -Hé. 449 00:43:54,715 --> 00:43:57,926 Concentreer je op beter worden dan zijn we weer samen. 450 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Maak je geen zorgen. 451 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Wij regelen het wel. 452 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Hé. 453 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 Hé. Hoe gaat het? -Hoi, alles goed? 454 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Wauw, iedereen is er. 455 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 We zijn klaar voor actie, Meco. 456 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Prima. 457 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Kijk, daar komen ze. 458 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Jullie zijn laat. 459 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Wat, nou? 460 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Rustig, Tuca. 461 00:44:48,143 --> 00:44:50,521 We dachten dat jullie niet zouden komen. 462 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Nee, dat zouden we nooit doen, Gata. 463 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Hoe gaat het? Wat is er aan de hand? 464 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 Eindelijk. -Ja, we zien elkaar eindelijk. 465 00:45:04,785 --> 00:45:06,453 Je ziet er goed uit, Ramira. 466 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 Wil je wat? -Ik zou verslaafd raken. 467 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Wat wordt het? 468 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Wil je? 469 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 En jij dan? 470 00:45:17,506 --> 00:45:18,841 Wat is er aan de hand? 471 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Cool, alle gemene meiden zijn er. 472 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Verdomme, ja. Alleen de gemeenste bitches. 473 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Goed. 474 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 We doen dit. Oké? 475 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Daarom zijn we hier. 476 00:45:34,106 --> 00:45:35,190 Laten we beginnen. 477 00:45:37,860 --> 00:45:40,612 Het is tijd dat we die kerels laten zien… 478 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 …wie de grootste ballen heeft. 479 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Ja, verdomme. 480 00:45:45,576 --> 00:45:46,827 Verdomme, ja, meiden. 481 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Stop met een stelletje laffe kwalen te zijn. 482 00:45:50,122 --> 00:45:51,540 Ze heeft het tegen jou. 483 00:45:51,623 --> 00:45:53,167 We moeten harder worden. 484 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 De sterkste zijn. -Verdomme, ja. 485 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Ja, we hebben er genoeg van. 486 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Velen zijn in elkaar geslagen door hun vriendjes, zoals Juamita. 487 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Ja. 488 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Die klootzakken ruiken onze zwakte. 489 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 Daarom slaan ze ons verrot. 490 00:46:10,350 --> 00:46:13,604 We moeten er voor zorgen dat ze ons niet meer belazeren. 491 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 O, het spreekt. Ik dacht van niet. 492 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 We hebben het verdragen… 493 00:46:18,275 --> 00:46:21,862 …nu is het onze beurt ze wat te laten zien. 494 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 Precies. -Ja. 495 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 Kom op. -Proost. 496 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Luister. 497 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Elke bende markeert zijn territorium en kiest een leider. 498 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Oké? 499 00:46:33,248 --> 00:46:36,001 We blijven bij elkaar en zijn er voor elkaar. 500 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Precies. 501 00:46:37,044 --> 00:46:40,464 We moeten elkaar helpen en samen deze oorlog voeren. 502 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Sterke meiden, gemene bitches, hier. 503 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Verdomme. 504 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Ik rammel van de honger. 505 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Mijn lintwormen hebben honger. Ze eten elkaar op. 506 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Wat kunnen we doen? 507 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Weer een dag zonder eten. 508 00:47:24,716 --> 00:47:25,634 Sukkel… 509 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 …heb jij niet wat te eten? 510 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Nee. 511 00:47:53,954 --> 00:47:56,164 Laten we de gasbezorger gedag zeggen. 512 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Oké. 513 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 Klinkt goed. -Ik doe mee. 514 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, dat is gevaarlijk. 515 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Ga op de uitkijk staan. 516 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Geef op of we snijden je keel door. 517 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Nu. 518 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 Pak alles wat die klootzak heeft. -Neem alles. 519 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 We gaan. -Ja. 520 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Draai je om en je bent er geweest. 521 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Verdomde bitches. 522 00:48:42,586 --> 00:48:44,171 Wat is er aan de hand? 523 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Ze hebben ons geld. 524 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Achter ze aan. 525 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Mijn maag gromt. 526 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Geweldige taco's. 527 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 Vooral de salsa. -Schiet op. 528 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Goedenavond. 529 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 Hallo. -Kijk eens wie hier komt eten. 530 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Eens kijken wat ze hebben. 531 00:49:03,357 --> 00:49:05,484 BLOEDWORST - KOP - PENS - CHORIZO 532 00:49:05,567 --> 00:49:07,069 Wat neem je, Max? 533 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Koop je taco's voor ons? 534 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Natuurlijk, ik betaal deze. 535 00:49:13,700 --> 00:49:15,452 Maar niet hebberig worden. 536 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Je bent rijk, meid. 537 00:49:19,039 --> 00:49:22,167 Wat willen jullie? Borststuk, pulled pork of worst? 538 00:49:22,250 --> 00:49:24,127 Drie met worst en één gemengde. 539 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Drie gemengde taco's en een frisdrank. 540 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Oké, mevrouw, en we willen… 541 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 …negen taco's met pulled pork. 542 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Wauw, Tuca, betaal jij? 543 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Nee. Rustig… 544 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 …Max betaalt. 545 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Verdomme, ik betaal. Begrepen? 546 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Luid en duidelijk. 547 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Vier tong en vier pulled pork. 548 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Veel salsa, we geven niet om een slechte adem. 549 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Zing wat, Max, terwijl we wachten? 550 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Verdomme, taco's en een show. 551 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Ik heb mijn gitaar niet meegenomen. 552 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Kom nou. 553 00:50:13,010 --> 00:50:15,971 Wij zullen je band en achtergrondzangeressen zijn. 554 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Kom op. 555 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Kom op. 556 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Ik speel de rietjes. 557 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 er is een betoverde plek 558 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 omringd door radioactieve plassen 559 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 met gesmolten bomen 560 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 zuur stroomt naar beneden 561 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 op die droomachtige plek 562 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 nachtmerrie van de duivel 563 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 daar woont een heks en haar stam slechte dames 564 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 ze pletten wietzaadjes 565 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 ze zijn slecht om erbij te horen 566 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 ze stuurt haar verzen 567 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 en spreuken naar de groene maan 568 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 met een gitaar die het lot leidt 569 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Kijk eens wie daar is. 570 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 De klootzak die Juama in elkaar sloeg. 571 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 Over eikels gesproken… 572 00:51:47,562 --> 00:51:49,606 Rot toch op, bitches. 573 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Heb je Juama bezocht? 574 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 Nee, dat wil ik niet. 575 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Dat is wat ze krijgt als ze niet doet wat ik zeg. 576 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Ja, wat, eikel? 577 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 Hij praat te veel. -Kom op, geef hem ervan langs. 578 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 Hij heeft geen hersens. -Kom maar op. 579 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Rustig. 580 00:52:09,626 --> 00:52:12,337 Je komt uit een vrouw, maar toont geen respect. 581 00:52:12,420 --> 00:52:14,506 Hou op. Wat willen jullie? 582 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Sla hem verrot, zodat hij nadenkt… 583 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 …voor hij een vrouw slaat. Pak hem. Goed zo. 584 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Goed zo. 585 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Kom op. 586 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Wat is er? 587 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 Laat los. Ik zit bij de Koerden. -'Ik zit bij de Koerden.' 588 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Hou je kop. 589 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Doe ze uit. 590 00:52:37,821 --> 00:52:39,614 Eens kijken of hij een man is. 591 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Ja, een heel klein mannetje. 592 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Ben je wel een man? 593 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Schoft. 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Je bent bang van ons. 595 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Vanaf nu ben jij de leider van de Haarloze Billen. Toch? 596 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Rot op. 597 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Wat dacht je daarvan, klootzak? 598 00:53:16,902 --> 00:53:19,571 Waarom zo'n haast? -Daar laat ik het niet bij. 599 00:53:19,654 --> 00:53:21,907 We zijn zo bang. -Verdomde hoeren. 600 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Je bent een lafaard, klootzak. 601 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Rot op. 602 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 Verdomme, je bent zo grappig. -Juist, meid. 603 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 De Haarloze Billen. 604 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Het was het eerste waar ik opkwam. 605 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 Ik kan dit niet meer, Ramira. -Waarom niet? 606 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Ik hou zo veel van je. 607 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 608 00:54:06,076 --> 00:54:07,410 Als ze erachter komen… 609 00:54:08,286 --> 00:54:10,247 …zit ik in de problemen. -Nee. 610 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Nee. 611 00:54:12,832 --> 00:54:14,459 Niemand hoeft het te weten. 612 00:54:17,128 --> 00:54:18,588 We kunnen samen blijven. 613 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Nee. -Waarom niet? 614 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Ik zei nee, Ramira. 615 00:54:37,649 --> 00:54:38,608 Ik kan het niet. 616 00:54:43,238 --> 00:54:45,907 Vergeet me maar. 617 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Ga niet weg. Geef me een kans, Muñeca. 618 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Ik hou van je. 619 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Ik hou zoveel van je, mijn koningin. 620 00:55:26,072 --> 00:55:27,866 Waarom trek je niet bij me in? 621 00:55:34,581 --> 00:55:36,207 Ik hou ook van jou, Pancho. 622 00:55:49,095 --> 00:55:50,805 Maar zo makkelijk is 't niet. 623 00:55:53,475 --> 00:55:57,020 Denk erover na, je leeft aan de rand van de realiteit. 624 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Kom nou, wat kan ik doen? 625 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 Het leven wordt steeds moeilijker. 626 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Jeetje, ben je verrast? 627 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Zo is het altijd geweest. 628 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Je hebt gelijk, mijn koningin. 629 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 We moeten gewoon… 630 00:56:42,565 --> 00:56:44,025 …genieten van 't moment. 631 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Wie weet of we morgen samen zijn? 632 00:57:29,737 --> 00:57:32,991 Jij bent het enige goede in m'n leven, Max. Ik meen het. 633 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Ik wil deze illusie met jou beleven. 634 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Geef me wat lekkers. 635 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Alles goed, broers? 636 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Je bent weer high. 637 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Je snapt het niet. 638 00:59:05,667 --> 00:59:07,252 Ze is gewoon een lesbo. 639 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Stop. 640 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Waarom slaan jullie me altijd in elkaar? 641 00:59:26,229 --> 00:59:28,690 Je kunt niet gewoon doen wat je wilt. 642 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Smerige junkie. 643 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Als je hier wilt wonen, help mama. Rot anders op. 644 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Ik help. 645 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Smerige varkens. 646 00:59:51,379 --> 00:59:55,383 Je kunt me niet eruit schoppen. Het is niet jouw huis, maar van mama. 647 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Kijk. 648 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 Kijk wat je zoons met me deden. 649 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 Het is wat je verdient. 650 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Je bent een zwerver, een junkie. 651 01:00:18,364 --> 01:00:22,577 Jij moet ze respecteren, zij zijn de mannen van het huis. 652 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Mannen? 653 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Die klootzakken? 654 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Kop dicht. Toon wat respect. 655 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Waarom hou je niet van me? Ik ben je dochter. 656 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Kop dicht. 657 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Ik ben je zat. 658 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Je bent waardeloos. 659 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Wauw, mam… 660 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 …je had me in de vuilnisbak moeten gooien. 661 01:00:59,113 --> 01:01:02,200 Laat me haar in elkaar slaan, dan zwijgt ze wel. 662 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Rot op en kom nooit meer terug. 663 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Opzouten. 664 01:01:09,624 --> 01:01:11,626 Je bent dood en begraven voor mij. 665 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Alles goed? 666 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Wat nou? 667 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Wat is er gebeurd? 668 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Niks. 669 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Je liegt, kijk naar jezelf. 670 01:04:09,512 --> 01:04:10,346 Hé. 671 01:04:13,015 --> 01:04:13,891 Hé. 672 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Mijn moeder schopte me het huis uit vanwege haar zonen. 673 01:04:43,129 --> 01:04:44,088 Hé. 674 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Laat je niet doen door je familie. 675 01:05:05,985 --> 01:05:08,946 Laten we dit vergeten. -Ik hoef je medelijden niet. 676 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Kom nou. 677 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 We zijn toch zussen? 678 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Jeetje. 679 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Wat hebben ze met je gedaan? 680 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Hé. 681 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Wat is er gebeurd? 682 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Nieuw kapsel? 683 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Ga je moeder belachelijk maken. 684 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Ik heb er geen… 685 01:05:47,234 --> 01:05:48,611 …kan ik de jouwe lenen? 686 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Kappen. 687 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Oké, rustig. 688 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Rustig aan. Kalm. 689 01:06:05,127 --> 01:06:06,462 Wat is er aan de hand? 690 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Wat is er gebeurd? 691 01:06:09,465 --> 01:06:11,175 Ze hebben haar eruit gegooid. 692 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Echt waar? 693 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Heb je een slaapplek? 694 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Maxs kamer, bij de anderen. 695 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 O, meid. 696 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Je kunt bij mij slapen. 697 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Oké, kom hier staan. 698 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Ik voel me zo ontspannen. 699 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Ja. 700 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Ik heb je pad geopend voor een geweldig leven. 701 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Je weet alles wat er te weten valt. 702 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Moet je zien. 703 01:08:11,045 --> 01:08:12,963 Heb je iets om liefde te vinden? 704 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Jij daar. 705 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Hé. Jij. 706 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Ga me een biertje halen. 707 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Ga jij maar. Of stuur je meisje. 708 01:08:36,195 --> 01:08:38,989 Ik heb het tegen jou. Waar wacht je op? Vooruit. 709 01:08:39,073 --> 01:08:40,616 Kalmeer, Ramira. 710 01:08:41,867 --> 01:08:44,370 Moei je niet. Ze kan voor zichzelf opkomen. 711 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Ik zeg iets omdat ik niet van pestkoppen hou. 712 01:08:47,289 --> 01:08:49,625 Geef haar ervan langs. Sla haar verrot. 713 01:08:49,708 --> 01:08:50,751 Kom op. 714 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Hé, rustig. 715 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 We zijn vrienden. 716 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 Laten we niet vechten. -Kop dicht of ik trap je in elkaar. 717 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Laat Soni hierbuiten. 718 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Kom op, Max. 719 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Sla haar verrot, Ramira. 720 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 Trek aan haar haar, Ramira. -Stop, toe. 721 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Kom nou, hou op. 722 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Stop ermee. 723 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Grijp haar. 724 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Grijp haar. 725 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Oké, hou op. 726 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Vooruit. 727 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 Rustig. -Stop. 728 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 729 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Oké, dat is genoeg. 730 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Wat nou? 731 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Ben je verliefd op Max? -Stop. 732 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 We gaan. 733 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Moet je hen zien. 734 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Ik zie ze, baas. 735 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Pak ze. 736 01:10:29,433 --> 01:10:30,392 Hé. 737 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 We kregen een tip over drugsgebruik. 738 01:10:33,187 --> 01:10:36,315 Niet waar, 't is een gewone sigaret. -Dat zien we wel. 739 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Hé. 740 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Stil. 741 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 Rustig, ouwe. -Oud? 742 01:10:41,820 --> 01:10:43,155 Kalm. -Zieke, oude man. 743 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Rustig, verdomme. 744 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Eens kijken. 745 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Ze heeft wiet. 746 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Zie je? Daar is het. 747 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Het is niet van mij. 748 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Wauw. 749 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Oké, kom hier. 750 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 Zij heeft zelfs lijm. -Het is niet van mij. 751 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Geen junkie schreeuwt tegen me of spreekt me tegen. 752 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Gelul. 753 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Goed, we gaan. 754 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Schiet op, kom op. 755 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Kom op. 756 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Oké, instappen. 757 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Naar binnen. 758 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 GEZOCHT 759 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 We gaan. 760 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Hou je mond. 761 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Wat een popje. 762 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Ik zal haar wat liefde geven. 763 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Hé, dat is genoeg. 764 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Hou je wapen gericht, baas. 765 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Oké, bitches. Uitstappen. 766 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Handen achter je nek. 767 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 Kom op, rustig. -Eruit, meisje. 768 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Uitstappen. 769 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Waar denk jij heen te gaan? 770 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Zullen we wat lol trappen, partner? 771 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 Ga je moeders neuken, klootzakken. -Ik laat je wat zien. 772 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Jij bent een lekker ding. 773 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Nee. 774 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Hou op. 775 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Laat me los, varken. 776 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Laat m'n zus met rust, eikel. 777 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Je bent erg lekker. 778 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 Mijn zus… -Kom. 779 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Hou op met vechten. 780 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Klerewijf. 781 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 Laat los. -O, ja? 782 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Verroer je niet. 783 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Zuster. 784 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Blijf stil. 785 01:13:10,803 --> 01:13:12,596 Verdomme, ik zei stil. -Zuster. 786 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Rustig. 787 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Kalm aan, hoer. 788 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Verdomme. Je hebt over me heen gekotst. 789 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Hé, ga van hem af. 790 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Hou op. Krijg de klere. 791 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Laten we gaan. 792 01:13:35,786 --> 01:13:37,913 We gaan. Laat die hoer maar. Kom op. 793 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Waar is je mama? 794 01:14:40,726 --> 01:14:41,727 Ik weet het niet. 795 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Waar ga je heen? 796 01:14:52,529 --> 01:14:53,989 Mijn mama zoeken. 797 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 O, echt? 798 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Ga. 799 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Wat doe je? 800 01:15:02,456 --> 01:15:05,083 Laat me los. -Je windt me op. Ik ben hard. 801 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 Laat me gaan. -Je windt me op. 802 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 Raak me niet aan. Laat me los. -Kom op, ik weet dat je ervan houdt, hoer. 803 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Stop. 804 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 Nee. -Rustig. 805 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 Ik zeg het tegen mam. -Het boeit me niet. 806 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Nee. 807 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Blijf stil. 808 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Ik zei, blijf stil. 809 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Nee. 810 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 Soni. -Toe. 811 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni. 812 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Soni. 813 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni. 814 01:15:55,509 --> 01:15:57,970 Ik ben blij dat je er bent. Kom, we gaan. 815 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Wat is er? 816 01:15:59,638 --> 01:16:00,973 Wat is er aan de hand? 817 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Wat is er gebeurd? 818 01:16:06,270 --> 01:16:08,772 M'n stiefvader probeerde me te verkrachten. 819 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 Wat? 820 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Dat stuk stront. 821 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Kom naar buiten, varken. 822 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Kom naar buiten, klootzak. 823 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Toe, niet doen. 824 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Kom naar buiten. Kom op. 825 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 Alsjeblieft. -Kom op. 826 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni is niet alleen. 827 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 Alsjeblieft, laten we gaan. -Hé, wacht. 828 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Kom naar buiten, varken. 829 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 Kom naar buiten. -Wat is dat voor lawaai? 830 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Wegwezen. 831 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Je hebt de ballen niet. 832 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Nee? Niet, hé? 833 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 Opzouten. -Vuile klootzak. 834 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Jullie vinden het lekker, bitches. 835 01:16:55,485 --> 01:16:57,195 Je raakt haar nooit meer aan. 836 01:16:57,279 --> 01:16:58,739 Rot toch op. 837 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Waarom vertel je het niet aan je mam? 838 01:17:35,817 --> 01:17:37,235 Ze zal het niet geloven. 839 01:17:38,654 --> 01:17:40,989 Ze heeft hem altijd verkozen boven mij. 840 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 En dan? 841 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Wat ben je van plan? 842 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Mag ik hier bij jou blijven? 843 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Natuurlijk. 844 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Vanaf nu is dit je thuis. 845 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Moet je horen. 846 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 niet alleen vrienden, zussen en meer 847 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 wilde jongen voor wie ik zondig 848 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 luiheid, geweld, liefde en vrienden 849 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 geen geld, geen angst geniet van het leven 850 01:18:56,314 --> 01:18:57,566 Wat een mooi liedje. 851 01:18:57,649 --> 01:18:58,650 Vind je het mooi? 852 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Hij is van jou als ik hem af heb. Goed? 853 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Goed. 854 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Kop op, Soni. 855 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Vanaf nu, ga ik overal met je mee. 856 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Bedankt, Max. 857 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 We blijven altijd vrienden, toch? 858 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Verdomme, ja. 859 01:20:31,326 --> 01:20:32,953 Hier en in het hiernamaals. 860 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 NIEMAND KOMT HIER LEVEND WEG 861 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Hier. 862 01:20:47,217 --> 01:20:49,261 Ik haal morgen nog een deken. 863 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Oké. 864 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Kom op. 865 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Hoor je dat? 866 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Er is hier iemand. 867 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Er loopt iemand de trap op. 868 01:21:12,534 --> 01:21:15,245 Je laat niet zien wie de baas is. -Stomme meid. 869 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Ik kan niet werken en haar in de gaten houden. 870 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Schiet op, Casiano. 871 01:21:20,125 --> 01:21:21,710 Help me. -We zijn er bijna. 872 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Waar is m'n dochter? 873 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 Geen idee. 874 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Zeg me waar ze is of ik bel de politie. 875 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Bel ze. 876 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Ik ben hier, mam. 877 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 878 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Mijn kind. 879 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Je vader en ik waren ongerust. 880 01:21:50,030 --> 01:21:52,532 Hij is m'n vader niet. Ik ga niet mee. 881 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Verdomde snotaap. 882 01:21:55,035 --> 01:21:58,079 Denk je dat ik je achterlaat bij die junkie? 883 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 884 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 We gaan, meisje. 885 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Zeg gedag en we gaan naar huis. 886 01:22:03,126 --> 01:22:04,753 Keer terug naar je planeet… 887 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 …Soni gaat nergens heen. 888 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Begrepen? 889 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano… 890 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 …bel de politie. 891 01:22:11,801 --> 01:22:15,847 Waar wacht je op? Bel ze. Vertel de politie wat hij met Soni wilde. 892 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Je brein is kapot van alle drugs. 893 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Nee, stop. 894 01:22:21,269 --> 01:22:22,520 Ik ga met jullie mee. 895 01:22:25,148 --> 01:22:27,859 Ga niet weg. Laat ze de politie bellen. 896 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 We wagen het erop. 897 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 Nee, Max, ik kan beter gaan. 898 01:22:30,987 --> 01:22:32,197 Ik zie je later. 899 01:22:32,280 --> 01:22:35,575 Jouw plek is bij ons, snotaap, wij zijn je familie, kom. 900 01:22:35,659 --> 01:22:36,534 Kom op. 901 01:22:36,618 --> 01:22:38,620 Zie je wat je bent begonnen? -Soni. 902 01:22:38,703 --> 01:22:39,537 We gaan. 903 01:22:41,289 --> 01:22:43,667 Ik doe je pijn? Jij hebt me pijn gedaan. 904 01:22:43,750 --> 01:22:47,587 Ik zoek je al de hele nacht en kijk waar ik je heb gevonden. 905 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Ik ben je dwaasheid zat. 906 01:22:51,508 --> 01:22:54,678 Verdomme. Ik weet niet waarom je naar huis ging. 907 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Je moet 't begrijpen… 908 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 …mijn mam is alles wat ik heb. 909 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Je hoeft dat varken niet te verdragen. 910 01:23:05,563 --> 01:23:07,232 Waar fluisteren jullie over? 911 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Verdomme, Ramira. 912 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Rustig aan. 913 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Maakte mijn kus je bang? 914 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 Eerlijk gezegd wel. 915 01:23:21,371 --> 01:23:23,748 Je weet dat ik Pancho leuk vind. -En dan? 916 01:23:23,832 --> 01:23:25,250 Ik ben trouw. -Wat? 917 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Ik vraag niet om bij hem weg te gaan. Ik wil dat je mijn vrouw bent. 918 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Kijk… 919 01:23:40,306 --> 01:23:42,559 …het is beter als we vrienden blijven. 920 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Ik kan je niets anders geven. 921 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 Vind je dat oké? -Niet echt. 922 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Maar… het leven gaat verder. 923 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Stel me dan voor aan Carcacha. 924 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Laten we opnieuw beginnen. 925 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 Goed. -Afgesproken. 926 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 Kom op, man. -Man? Krijg de klere. 927 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 We noemen je Ramiro. 928 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Wat is dit? 929 01:24:18,553 --> 01:24:19,888 Wat is er aan de hand? 930 01:24:21,598 --> 01:24:22,724 Wat is er met haar? 931 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Ik ben bang. 932 01:24:31,316 --> 01:24:32,734 Ik ben niet ongesteld. 933 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 Verdomme, meid. 934 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 Je bent maar beter niet zwanger. 935 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Wat is er, Juamita? 936 01:24:55,799 --> 01:24:57,133 Waarom kijk je zo sip? 937 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Het is gewoon… 938 01:25:01,346 --> 01:25:02,680 …niemand houdt van me. 939 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Niemand wil me. 940 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Ik ben hier voor je. 941 01:25:11,397 --> 01:25:12,482 Ik ben gek op je… 942 01:25:12,982 --> 01:25:14,526 …en je ziet het niet eens. 943 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Na wat Seven me aandeed, ben ik bang. 944 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Niet alle jongens zijn gemeen. 945 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Je weet dat ik van je hou. 946 01:25:35,380 --> 01:25:36,464 Ik weet het, maar… 947 01:25:37,966 --> 01:25:39,759 Ik ben er nog niet klaar voor. 948 01:25:41,761 --> 01:25:43,847 Mijn hart is te vaak gebroken. 949 01:25:56,609 --> 01:25:58,778 Geef me 'n kans. Ik zal je niet teleurstellen. 950 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Dat beloof ik. 951 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Wacht. 952 01:26:13,668 --> 01:26:16,588 Rustig, jongen. Ik spaar mezelf voor m'n trouwdag. 953 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Natuurlijk, Juama. 954 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Maar ik ga een tijdje naar huis met m'n mam. 955 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Ze is erg ziek. 956 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Oké. 957 01:26:34,814 --> 01:26:38,776 Laat het me weten als je terug bent dan gaan we hiermee verder. 958 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 959 01:26:43,031 --> 01:26:46,075 Kun je mijn huis in de gaten houden? -Natuurlijk. 960 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Het is in goede handen. 961 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 De sukkel is er. -Dat werd tijd. 962 01:27:50,848 --> 01:27:53,643 Ik hoop dat jullie ze leuk vinden. -Eens kijken. 963 01:27:53,726 --> 01:27:54,769 Het is laat. 964 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 Nee. -Kom op. 965 01:27:56,938 --> 01:27:59,023 NOCH GOD NOCH LIEFDE PUNK ANARCHISME 966 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Dit ben ik echt, Juama. 967 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Wauw. Bedankt, Soni. 968 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Het is echt cool. 969 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Jammer, sukkel. 970 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Ik vond je T-shirt niet mooi. 971 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Hou op, Ramira. 972 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni heeft ze voor ons gemaakt. 973 01:28:19,127 --> 01:28:22,005 Stop met zeuren. Kom, laten we high worden. 974 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Ik vind ze heel mooi, ze zien er cool uit. 975 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Het is schattig, daar zitten franjes. 976 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Zo mooi. 977 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Dit is te veel, op de mijne staat zelfs m'n man. 978 01:28:34,225 --> 01:28:36,853 Je man? In je dromen. -Ja, vast. 979 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max. 980 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 Momentje. -Nee. 981 01:28:56,331 --> 01:28:57,999 Opkrassen, Ramira. 982 01:28:58,082 --> 01:28:59,584 Geef me even. -Het is oké. 983 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Kom je naar mijn thuis? 984 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Nee. 985 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Ik feest met mijn zussen. 986 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Kom langs als je klaar bent. 987 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Verdomme, ja. 988 01:29:30,156 --> 01:29:33,034 Hé. Wie hebben ze vermoord in Coyoacán? 989 01:29:34,369 --> 01:29:39,457 El Panto en El Ganchudo. Maar ze vallen ons, Panchos, niet lastig. 990 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Die gasten waren cool. 991 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Geen zorgen, schat. 992 01:29:43,961 --> 01:29:45,463 Ze raken van ons niet af. 993 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Laat dat voor later. 994 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 Kom op. -Ja. 995 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Ik moet gaan. 996 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Oké. 997 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Tot straks bij mij. 998 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Ja. 999 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Houden jullie van rock-'n-roll? 1000 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Alles in orde? 1001 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 Klaar om te gaan, Max? -Niet nu. 1002 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Wacht even. 1003 01:33:12,378 --> 01:33:13,879 Laat me deze joint roken. 1004 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Je bent haar oppas niet. 1005 01:33:17,008 --> 01:33:18,092 Ga als je wilt. 1006 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Rot op. 1007 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Wacht even, Soni. 1008 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Ik breng je naar huis. 1009 01:33:27,727 --> 01:33:28,686 Het is oké, Max. 1010 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Laten we een rondje lopen in de bar. 1011 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Neem toch een kamer. 1012 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 Hé, rustig. -Jeetje. 1013 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Maar vanavond zag ik er goed uit. 1014 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 We moeten het laten zien. 1015 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Laten we een pact sluiten. 1016 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Prima. 1017 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Een bloedpact. Dat is effectiever. 1018 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Ja, dat klinkt nog beter. 1019 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Wij zijn de slechtste bitches in de getto. 1020 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 We blijven altijd samen. 1021 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Vrienden voor altijd. 1022 01:36:22,902 --> 01:36:24,737 We gaan nooit uit de getto weg. 1023 01:36:25,279 --> 01:36:26,864 We zijn er voor elkaar. 1024 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Precies. 1025 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Zussen voor altijd. 1026 01:36:35,289 --> 01:36:38,375 Voor eeuwig en altijd. 1027 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 Laten we bij mij blijven feesten. -Ja. 1028 01:36:52,348 --> 01:36:54,850 Ik ga nu, Max. Je avond houdt nooit op. 1029 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Wacht even. 1030 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Ik zou je naar huis brengen. 1031 01:37:01,357 --> 01:37:05,194 Gewoon, nog één uur. -Laat haar gaan. 1032 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Ze is preuts. 1033 01:37:09,448 --> 01:37:12,618 Je bent haar niets verschuldigd. -Nee. 1034 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1035 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni. 1036 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Zuster. 1037 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Kom op. 1038 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max. 1039 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Ik kom. 1040 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Oké dan. 1041 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Ben je al ongesteld, Carcacha? 1042 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ja. 1043 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Ik moest gewoon een scheet laten. 1044 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Zuster. 1045 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Wacht. 1046 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1047 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Soni. 1048 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni. 1049 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1050 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1051 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Help. 1052 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Help me. 1053 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Alsjeblieft, help. 1054 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1055 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Ga aan de kant. 1056 01:39:51,068 --> 01:39:52,695 Wat is er met m'n dochter? 1057 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Nee. 1058 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1059 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Wat heb je gedaan? 1060 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1061 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Lieverd. 1062 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Word wakker. 1063 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 Ze hebben haar vermoord. 1064 01:40:45,330 --> 01:40:47,291 Ze moest uit je buurt blijven. 1065 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Kijk haar nu. 1066 01:40:53,714 --> 01:40:55,090 Jij hebt haar vermoord. 1067 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Ik was het niet. 1068 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 Het was je man. -Hou je mond. 1069 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Hou je kop. 1070 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 Ga bij haar weg. 1071 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Ze was mijn vriendin. 1072 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Ga weg. 1073 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Ga weg. 1074 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Laat haar los. 1075 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Laat los, verdomme. 1076 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Ga. Ik wil je hier niet. 1077 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1078 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Sonia, mijn kind. 1079 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1080 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Lieverd? 1081 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Liefje. 1082 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Schat. 1083 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Waar heb jij gezeten? 1084 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Vergeef me, mijn koningin. 1085 01:42:41,405 --> 01:42:43,240 Ik heb gehoord van je vriendin. 1086 01:42:44,408 --> 01:42:45,242 Het spijt me. 1087 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Verdomme. 1088 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Ik mis haar zo erg. 1089 01:43:00,424 --> 01:43:03,719 Het was m'n schuld. Ik had haar naar huis moeten brengen. 1090 01:43:03,802 --> 01:43:06,763 Luister, mijn koningin. Je mag niet breken. 1091 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Kop op. 1092 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Snap je het dan niet? 1093 01:43:11,810 --> 01:43:14,688 Ja, maar het leven gaat door. 1094 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 We gaan hier weg. 1095 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Nee. 1096 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Nee. 1097 01:43:35,000 --> 01:43:37,211 Ik verlaat haar niet weer. 1098 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Het zit zo, schat. 1099 01:43:44,593 --> 01:43:48,222 De politie probeert de moord van je vriendin op ons te pinnen. 1100 01:43:48,805 --> 01:43:50,682 Ik moet even verdwijnen. 1101 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Begrijp je? 1102 01:43:58,190 --> 01:43:59,149 Wil je je geld? 1103 01:44:03,695 --> 01:44:06,490 Nee, hou het. Gebruik het als je het nodig hebt. 1104 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Ik heb genoeg voor mij. 1105 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Oké. 1106 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Doe wat je moet doen. 1107 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Ik red me wel. 1108 01:45:19,354 --> 01:45:21,356 Ik beloof dat ik voor je terugkom. 1109 01:46:14,576 --> 01:46:15,660 Verdomme. 1110 01:46:17,746 --> 01:46:19,873 Je zit te diep. Laat haar gaan. 1111 01:46:19,956 --> 01:46:21,083 Kom terug. 1112 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Ik mis Soni zo erg. 1113 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 Jij bent onze leider. 1114 01:46:37,808 --> 01:46:39,684 Je mag niet breken. Focus. 1115 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Doe het. 1116 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Kom op, Max. 1117 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Je ziet er vreselijk uit. 1118 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Laten we een frisse neus halen. 1119 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Geef hier. 1120 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Je moet verder. 1121 01:47:00,580 --> 01:47:02,124 Ze is dood, jij leeft nog. 1122 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Ja. 1123 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 Kom op. -We gaan. 1124 01:48:08,565 --> 01:48:09,774 Zo mag ik het horen. 1125 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Pak de koe bij de hoorns. 1126 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Dat is het. 1127 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Kom op, Max. 1128 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Hé, hoe laat is het? 1129 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Het is tien uur. 1130 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Het is pikkedonker. 1131 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 We moeten gaan. Misschien komen ze niet. 1132 01:49:24,015 --> 01:49:25,267 Wacht even. 1133 01:49:25,350 --> 01:49:26,309 Ze komen wel. 1134 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 Ze komen eraan. Blaas de kaarsen uit. -Ja. 1135 01:50:31,833 --> 01:50:32,959 Alles goed, varken? 1136 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Jij zou alles neuken, hè? 1137 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Wat? 1138 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Wil je dat ik jou ook neuk? 1139 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 We kwamen Carcacha aflossen. 1140 01:50:49,684 --> 01:50:51,603 Maar we kunnen gaan als je wilt. 1141 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Ik wist het wel. 1142 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Jullie zijn allemaal hoertjes. 1143 01:51:00,570 --> 01:51:03,490 Even kijken, in een rij. Jullie mogen om de beurt. 1144 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Er is genoeg voor iedereen. 1145 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Wie neuk ik eerst? 1146 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Jij? Of jij? 1147 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Ga je moeder neuken, varken. 1148 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Verdomde bitches. 1149 01:51:51,037 --> 01:51:54,207 Hier zullen jullie voor boeten. Klootzakken. 1150 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Deze is voor Sonia. 1151 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Dat is genoeg, bitches. 1152 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 We zijn klaar. 1153 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Hij zal weken in het ziekenhuis liggen. 1154 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Vuile klootzak. 1155 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Waar ga je heen, klootzak? 1156 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Verdorie. 1157 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Jullie zullen boeten, hoeren. 1158 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Pak hem, Ramira. Laat zien wie de man is. 1159 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Je zult boeten, klootzak. 1160 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Dacht je dat je ons bang kon maken? 1161 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Klootzak. 1162 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 Dood me nu maar… 1163 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 …anders neuk ik jullie verrot. 1164 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Net als Sonia. 1165 01:53:30,762 --> 01:53:34,557 Ik wist dat jij het was. Ik wilde het je horen zeggen, klootzak. 1166 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Wat heb je gedaan, Ramira? 1167 01:54:15,723 --> 01:54:20,228 We zitten zwaar in de problemen. -Ik moest het doen. Het was hij of wij. 1168 01:54:20,311 --> 01:54:22,522 Ik heb hem niet gedood. Niet. 1169 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 Niet. Ik was het niet. -Hou je bek. 1170 01:54:25,900 --> 01:54:28,111 We deden het samen. Wees geen mietje. 1171 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Dit was niet het plan. 1172 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Waarom deed je het, Ramira? 1173 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max. 1174 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Laat los. 1175 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Ik was het niet. Ik heb hem niet gedood. Ik was het niet. 1176 01:54:44,460 --> 01:54:45,837 Ik heb hem niet gedood. 1177 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Ik was het niet. Ik heb hem niet gedood. 1178 01:54:49,382 --> 01:54:50,800 Ik deed het voor ons. 1179 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Trouwens… 1180 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 …dat had je Soni te goed, toch? 1181 01:55:02,854 --> 01:55:04,188 Leuk of niet… 1182 01:55:06,441 --> 01:55:08,568 …de enige met de ballen dit te doen… 1183 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 …was Ramira. 1184 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Oké, genoeg. 1185 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 Vanaf nu zijn we de Snijders van Sante Fe. 1186 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 We moeten onze eigen weg gaan. 1187 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 En hierover… 1188 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 …geen woord tegen iemand. 1189 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Passiemoord op de stortplaats in Santa Fe. 1190 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Extra. 1191 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Verminkte man bedekt met bloed gevonden. 1192 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Extra. 1193 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 De politie zegt dat het een passiemoord is. 1194 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Extra. Hier is je krant met foto's van de huiveringwekkende moord. 1195 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Extra. Passiemoord. 1196 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 Op de stortplaats van… 1197 01:56:18,054 --> 01:56:20,348 Verdomme. Ze hebben hem gevonden. 1198 01:56:24,811 --> 01:56:27,146 'Ratten lieten hem onherkenbaar achter. 1199 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 Zijn identiteit… 1200 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 …en wie hem heeft vermoord is nog onbekend.' 1201 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Ik ga naar de hel, Carcacha. 1202 01:56:52,422 --> 01:56:53,631 Ik heb hem gesneden. 1203 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Hier is het bloed. 1204 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Hou je mond. 1205 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Zeg niets of je brengt ons in gevaar. 1206 01:57:11,733 --> 01:57:13,401 We vertellen het de anderen. 1207 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max. 1208 01:57:31,377 --> 01:57:34,547 We zochten naar Ramira, maar konden haar niet vinden. 1209 01:57:34,630 --> 01:57:36,549 Ze vonden het lijk op het stort. 1210 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Verdomme. 1211 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 Wat doen we nu? 1212 01:57:54,776 --> 01:57:56,444 We hebben hem niet vermoord. 1213 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 Het was Ramira. 1214 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 Kop dicht, Juama. 1215 01:58:01,574 --> 01:58:02,617 Wij allemaal. 1216 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Toch, Max? 1217 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 Het is waar, Juama. 1218 01:58:08,498 --> 01:58:10,041 We zijn allemaal schuldig. 1219 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Wat is er, bitches? 1220 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Waar gaat de ophef over? 1221 01:58:27,725 --> 01:58:31,437 Ze hebben hem gevonden. -De hele buurt heeft het over ons. 1222 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Dat is toch goed? 1223 01:58:46,828 --> 01:58:48,746 We moeten een tijdje verdwijnen… 1224 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 …tot dit voorbij is. 1225 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Precies. 1226 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 We zien elkaar hier… 1227 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 …over een maand. 1228 02:00:43,152 --> 02:00:44,111 Over een maand. 1229 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Een maand. 1230 02:02:05,985 --> 02:02:08,112 Laten we gaan voor iemand het merkt. 1231 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Kom op. 1232 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Kom op. 1233 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Nu… 1234 02:02:25,963 --> 02:02:27,590 Wat gebeurt is, is gebeurt. 1235 02:03:10,883 --> 02:03:13,427 Max, wees voorzichtig. Je kunt vallen. 1236 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Het is oké, Soni, ik weet wat ik doe. 1237 02:03:37,076 --> 02:03:38,619 Wat is er? 1238 02:03:38,702 --> 02:03:41,372 Je bent vreselijk. Je had gewond kunnen raken. 1239 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 Geen zorgen… 1240 02:03:44,291 --> 02:03:45,960 …onkruid vergaat niet. 1241 02:03:48,879 --> 02:03:50,673 En om mij zou niemand treuren. 1242 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 ik wil geloven dat het verleden weer tot leven komt 1243 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 maar mijn huid verandert in een muur 1244 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 gooi het 1245 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 haal de eerste steen boven 1246 02:07:15,794 --> 02:07:20,799 Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe