1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:16,487 --> 00:03:19,240 LA DÉESSE DE L'ASPHALTE 4 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Cool. 5 00:04:09,499 --> 00:04:11,834 C'est cool de respirer un autre air. 6 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 C'est bon de te revoir. 7 00:04:41,364 --> 00:04:42,573 Faut qu'on fête ça. 8 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Pas besoin. 9 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Barrons-nous d'ici. 10 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 On y va. 11 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 12 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Et les affaires ? 13 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Super. 14 00:05:26,534 --> 00:05:29,120 Hormis un retard de paiement de Pitirijas. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,038 Quoi ? 16 00:05:30,121 --> 00:05:32,540 - Mais à part ça, tout roule. - Attends. 17 00:05:32,623 --> 00:05:35,960 Je te passe la main pour éviter qu'on nous double et tu me sors ça ? 18 00:05:36,711 --> 00:05:38,087 C'est bon, Ramira. 19 00:05:40,006 --> 00:05:42,508 J'aurais dû faire quoi ? C'est le préféré d'Alacrán. 20 00:05:43,009 --> 00:05:44,552 Préféré, mon cul ! 21 00:05:44,635 --> 00:05:47,138 Je reprends la main, personne va m'enfler. 22 00:05:47,638 --> 00:05:48,890 Allons le voir. 23 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Je te connais, toi. 24 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 Tu faisais partie des Castratrices. 25 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 Absolument. 26 00:06:18,753 --> 00:06:22,006 Et toi, tu es Gata, des Tigresses. 27 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Bingo ! 28 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Quoi de neuf, frangine ? 29 00:06:29,555 --> 00:06:31,182 Tu fais quoi de beau ? 30 00:06:32,141 --> 00:06:33,726 Je fais du rock. 31 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 J'ai monté un groupe à Tijuana. 32 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 On va jouer ici. 33 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Tiens. Tu devrais venir. 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Putain ! La Déesse de l'asphalte ! 35 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Tu es célèbre, maintenant ! 36 00:06:52,203 --> 00:06:55,456 Non, je n'ai pas changé. Toujours la même. 37 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 C'est cool, frangine. 38 00:06:58,000 --> 00:07:00,962 J'ai cru que tu avais mal tourné, comme les autres. 39 00:07:01,462 --> 00:07:02,505 Non. 40 00:07:03,423 --> 00:07:04,757 Je vais de l'avant, 41 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 la vie reste une lutte. 42 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 Des nouvelles des autres filles ? 43 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Les meufs sont toujours dans le coin. 44 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Elles ne sont jamais parties, hein ? 45 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Non. 46 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Tu sais comment c'est, ici. 47 00:07:23,943 --> 00:07:27,864 Franchement, c'est cool que tu sois de retour. 48 00:07:44,881 --> 00:07:47,550 - Allez… - J'ai dit non, arrête de m'emmerder. 49 00:07:48,050 --> 00:07:49,385 J'ai beaucoup à faire. 50 00:07:49,969 --> 00:07:51,179 Allez, mec… 51 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Tiens. 52 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Tire-toi, connard. 53 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Barrez-vous. 54 00:07:59,270 --> 00:08:00,605 Quoi de neuf, Ramira ? 55 00:08:01,522 --> 00:08:03,399 J'ai été plus que patiente. 56 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Paie-moi ou je te tire dans les couilles. 57 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Du calme. 58 00:08:11,908 --> 00:08:13,451 Je vais te filer ton fric. 59 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 T'as intérêt. 60 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Connard. 61 00:08:20,541 --> 00:08:24,086 C'est bon, Ramira. Pas besoin d'être agressive, on est potes. 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Si t'es réglo, on est cool. 63 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Pigé ? 64 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Prends une taffe, en souvenir du bon vieux temps. 65 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Avec plaisir. 66 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 Le bon vieux temps… 67 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 quand la Marie-Jeanne nous aidait. 68 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Tu as remarqué ? 69 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 Ils ont viré les décharges. 70 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 À la place, ils ont bâti plein de petits logements de merde. 71 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Comment va Pancho ? 72 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Que fait-il ? 73 00:09:30,653 --> 00:09:31,612 Il s'est marié ? 74 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Non. Si seulement… 75 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 Peu de temps après ton départ, les flics l'ont tué à Coyoacán. 76 00:09:44,917 --> 00:09:46,586 On l'a enterré à Cuajimalpa. 77 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 On était nombreux à venir lui faire nos adieux. 78 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Ce mec t'a été fidèle jusqu'à sa mort. 79 00:10:06,939 --> 00:10:08,399 Désolée, frangine. 80 00:10:12,778 --> 00:10:15,114 Les jours se suivent et se ressemblent. 81 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Bon… 82 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 J'y vais. 83 00:10:27,376 --> 00:10:28,919 C'était cool de te revoir. 84 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Pareil, frangine. 85 00:10:31,714 --> 00:10:34,592 Et tu sais, tu peux passer quand tu veux. 86 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Ça marche, 87 00:10:37,928 --> 00:10:39,889 on parlera du bon vieux temps. 88 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ROCK EN CONCIERTO, JUILLET 1992 LA DÉESSE DE L'ASPHALTE ET SES ORDURES 89 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Tu ne devineras jamais qui traîne dans le quartier. 90 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Qui ? 91 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Vas-y, crache le morceau. 92 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max, 93 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 ta douce torture. 94 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Qu'est-ce qu'elle fout ici ? 95 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Elle est venue jouer. 96 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Alors ? 97 00:12:23,492 --> 00:12:25,870 Elle est juste venue pour jouer ? 98 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 Tu vas y aller ? 99 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 J'ai pas franchement envie de la voir. 100 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Je peux plus la blairer. 101 00:12:48,934 --> 00:12:50,269 Bien sûr qu'on y va. 102 00:12:53,189 --> 00:12:55,900 Allons souhaiter la bienvenue à notre frangine. 103 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Oui ? 104 00:13:11,582 --> 00:13:13,793 Max, on va manger avant d'y aller. 105 00:13:15,961 --> 00:13:18,047 Je n'ai pas faim. Allez-y sans moi. 106 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Un problème ? 107 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 À vrai dire, oui. 108 00:13:39,610 --> 00:13:42,404 Revenir ici, ça remue pas mal de choses. 109 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 N'y pense pas. 110 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Il faut qu'on répète. 111 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Ils nous attendent. 112 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Arrête ! 113 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Allez-y, je vous rejoindrai. 114 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 J'ai été transpercée 115 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 par deux épines d'amour 116 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Qui ont suspendu, comme gelés, Les vers de jours meilleurs 117 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Les années passèrent 118 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Et je suis toujours là 119 00:14:48,137 --> 00:14:53,058 Des souvenirs heureux Et des douleurs amères 120 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 Des feuilles que le vent Refuse de souffler 121 00:14:56,312 --> 00:14:59,231 Pleines de toiles d'araignées Mon âme est infectée 122 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Pas juste des amies, des sœurs 123 00:15:01,525 --> 00:15:03,527 Un mec barré qui invite au pécher 124 00:15:03,611 --> 00:15:05,529 Paresse, violence, amour et amitié 125 00:15:05,613 --> 00:15:07,990 Sans argent, sans peur Profiter de la vie 126 00:15:15,664 --> 00:15:19,251 Je vis en cavale Ma plaie suinte 127 00:15:19,335 --> 00:15:21,295 Des cauchemars sanglants 128 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Me tiennent éveillée 129 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Des secrets pourris dans l'obscurité 130 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Jamais je ne me repose Je ne cherche pas le pardon 131 00:15:32,348 --> 00:15:34,266 J'avance pas à pas avec cette chanson 132 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Chantée en secret dans mon cœur 133 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Pas juste des amies, des sœurs 134 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Un mec barré qui invite au pécher Paresse, violence, amour et amitié 135 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Sans argent, sans peur Profiter de la vie 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Des feuilles que le vent Refuse de souffler 137 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 Pleines de toiles d'araignées Mon âme est infectée 138 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 Pas juste des amies, des sœurs 139 00:16:12,137 --> 00:16:15,891 Un mec barré qui invite au pécher Paresse, violence, amour et amitié 140 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Sans argent, sans peur Profiter de la vie 141 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Pour tous les gens de Molino de Rosas et La Cascada ! 142 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 La Déesse de l'asphalte et ses Ordures ! 143 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Bonne fin de soirée à tous ! 144 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 Allons la saluer. 145 00:17:14,408 --> 00:17:15,826 Qu'est-ce qui t'arrive ? 146 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 T'as l'air sous le choc. 147 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Allez, souris. 148 00:17:20,539 --> 00:17:21,874 Tiens, ça te détendra. 149 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 Non, merci. 150 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Je vais faire un tour. 151 00:17:34,928 --> 00:17:36,055 Prends soin d'elle. 152 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Ça marche. À toute. 153 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Comme on se retrouve. 154 00:18:27,356 --> 00:18:28,732 Tu as fini par revenir. 155 00:18:41,411 --> 00:18:42,830 Quoi de neuf, frangine ? 156 00:18:45,332 --> 00:18:47,543 Ça fait un bail qu'on s'est pas vues. 157 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Comment ça va ? 158 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 On est encore là, c'est déjà ça, non ? 159 00:19:05,853 --> 00:19:08,188 Comment va notre amie et star du rock ? 160 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Franchement, 161 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 ça n'a pas l'air d'être la grande forme. 162 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 - Ça va pas ? - Je croyais que t'aimais te battre. 163 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 Comme à l'époque, Max. 164 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Arrêtez ! 165 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 - Non ? - Ça suffit. 166 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Tu t'es barrée sans même te retourner. 167 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 C'était ça, le plan ! 168 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Disparaître. Non ? 169 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Oui, 170 00:19:44,266 --> 00:19:47,895 mais pas si longtemps ! Tu as fait foirer nos plans ! 171 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Au final, chacun devait refaire sa vie, ici ou ailleurs. 172 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Me sors pas ces conneries. 173 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Tu aurais dû rester te battre ici, avec nous. 174 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Mais tu nous as tourné le dos. 175 00:20:08,790 --> 00:20:10,542 Qu'est-ce que vous racontez ? 176 00:20:11,877 --> 00:20:13,420 Je ne vous ai pas trahies. 177 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 - Je n'ai parlé de ça à personne. - T'avais pas intérêt, connasse. 178 00:20:20,177 --> 00:20:24,306 Je te rappelle que tu étais notre chef et tu nous as laissé crever. 179 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Putain. 180 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 La rancune a pourri votre esprit. 181 00:20:38,195 --> 00:20:40,697 Vous croyez que j'arrive à dormir la nuit ? 182 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Eh bah. 183 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Tu es toujours une salope arrogante. 184 00:21:23,657 --> 00:21:25,158 Arrête ! Je suis désolée. 185 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Le destin se joue de nous et nous a réunies. 186 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 S'il te plaît, Ramira, il faut oublier le passé. 187 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Ce n'est pas si facile. 188 00:21:37,379 --> 00:21:39,756 Tu m'as déçue, j'avais confiance en toi. 189 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Pardonne-moi ! 190 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Les dés étaient jetés. 191 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Pourquoi ? 192 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 On était sœurs… 193 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Oui. 194 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 On l'était, 195 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 mais tu l'as oublié. 196 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 DIX ANS PLUS TÔT 197 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Max, t'aimerais faire quoi, plus tard ? 198 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Bah… 199 00:23:48,385 --> 00:23:50,178 j'aime le rock. 200 00:23:50,929 --> 00:23:52,639 J'aimerais être une rockeuse. 201 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 Et toi, Soni ? 202 00:23:58,061 --> 00:24:00,188 J'aimerais être une grande styliste. 203 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Eh bien, moi… 204 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 je serai la femme de Quintero. 205 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 C'est le leader des Sauvages. 206 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Pour toujours et à jamais. 207 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 Je te jure… 208 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Arrêtez avec vos conneries ! 209 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Putain ! 210 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Non, merde ! 211 00:24:23,503 --> 00:24:25,338 C'est sept ans de malheur ! 212 00:24:25,422 --> 00:24:27,090 Mes sorts n'y feront rien. 213 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Détends-toi, la folle ! 214 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Qu'est-ce que t'as fumé ? 215 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Ça ! 216 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 Et toi, Ramira ? 217 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Moi… 218 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 je serai la meuf la plus badass de ce quartier. 219 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Pas mal, non ? 220 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 La plus badass, mon cul ! 221 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Ça va, bonhomme ? 222 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Où est maman ? 223 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 Partie acheter des tortillas. 224 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Tu veux jouer ? 225 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Je peux pas. 226 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Un autre jour, d'accord ? 227 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 C'est toi. 228 00:26:16,074 --> 00:26:18,326 Tu t'es souvenu que tu avais une mère. 229 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Maman, arrête. 230 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Regarde comme tu es maigre. 231 00:26:27,460 --> 00:26:28,795 Tu es partie pour ça ? 232 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Et toi ? 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,598 Quand vas-tu refuser qu'il te frappe ? 234 00:26:40,098 --> 00:26:41,641 Ça ne te regarde pas. 235 00:26:46,771 --> 00:26:48,148 Je suis partie pour ça. 236 00:26:48,773 --> 00:26:51,443 Pour ne pas finir comme toi, soumise et lâche. 237 00:26:54,821 --> 00:26:56,615 Tu n'as pas à me juger. 238 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Je suis ta mère, respecte-moi ! 239 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Sérieux… 240 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Je me casse. 241 00:27:09,210 --> 00:27:10,754 Je venais pour ma guitare. 242 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Arrête de perdre ton temps avec cette merde ! 243 00:27:35,820 --> 00:27:38,406 - Fais quelque chose de ta vie ! - Non. 244 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 Voilà ce que je veux faire. 245 00:27:46,581 --> 00:27:48,124 C'est mon projet d'avenir. 246 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Et c'est déjà décidé. 247 00:27:51,002 --> 00:27:53,338 Dans ce cas, va-t'en et ne reviens pas. 248 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 - Salut ! - Salut. 249 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Bientôt fini, Juamita ? 250 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 Non, je viens d'arriver. 251 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Vraiment ? 252 00:28:34,462 --> 00:28:36,589 J'ai déjà vendu tout ce que j'avais. 253 00:28:42,929 --> 00:28:44,556 Tiens, ce que je te devais. 254 00:28:45,932 --> 00:28:48,143 Ah, cool. 255 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Ça tombe à pic. 256 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 À plus. 257 00:28:59,904 --> 00:29:00,739 Dis… 258 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 quand vas-tu me faire ta purification ? 259 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Un de ces jours. 260 00:29:07,245 --> 00:29:09,205 Quand j'aurai tout ce qu'il faut. 261 00:29:11,583 --> 00:29:12,959 - Juamita ? - Oui ? 262 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 - À plus. - Ouais. 263 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 - On se voit plus tard. - Oui. 264 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Mate un peu ça. 265 00:30:02,842 --> 00:30:04,302 La classe, frangine. 266 00:30:04,385 --> 00:30:06,846 - Ça déchire ! - Carrément. 267 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 Échangé à un mec contre un jeans volé à mon frère. 268 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Bien joué ! 269 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 - Je te la prête quand tu veux. - Trop bien ! 270 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Alors ? 271 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Tu vas m'aider à pécho Muñeca ? 272 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Et comment ! 273 00:30:29,118 --> 00:30:31,204 Je te la présente, après tu gères. 274 00:30:31,287 --> 00:30:32,455 - Ça marche. - Cool. 275 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Mais fais gaffe. 276 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 Si quelqu'un le découvre, 277 00:30:40,880 --> 00:30:43,424 - tu vas te faire défoncer. - T'inquiète. 278 00:30:44,884 --> 00:30:47,053 Je suis intouchable. 279 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Tu t'y crois vraiment, là ! 280 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Grave ! 281 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 J'ai pris à manger. 282 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Où est ta mère ? Elle n'est pas là ? 283 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Elle repasse avec Mme Meche. 284 00:31:19,836 --> 00:31:21,713 Dépêche, j'ai la dalle. 285 00:31:31,347 --> 00:31:32,891 Tu veux des tortillas ? 286 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Tu me vois manger juste des haricots ? 287 00:31:35,894 --> 00:31:37,020 T'es bête ou quoi ? 288 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Tu deviens vraiment bonne, toi. 289 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Me touche pas ! 290 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 Je le dirai à ma mère. Laisse-moi ! 291 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Hé, du calme. 292 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Je sais que t'en as envie. 293 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Allez, casse-toi. 294 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Non, attends. 295 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Reste un peu. 296 00:32:04,547 --> 00:32:06,174 Ça va te plaire. Allez… 297 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Lave-toi, Juama, putain. 298 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Me pousse pas ! 299 00:32:16,851 --> 00:32:19,562 - Tu fais chier. - Je t'emmerde ! 300 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Allez, c'est bon. 301 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Arrêtez. 302 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Regardez-la. 303 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Bon sang… 304 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Qu'est-ce qui lui arrive ? T'as vu sa tête ? 305 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 - Elle a quoi ? - Je peux t'emprunter ta veste ? 306 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 J'aurai l'air cool avec. 307 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Ça va pas, frangine ? 308 00:32:39,457 --> 00:32:41,250 Tu trembles comme une feuille. 309 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Non, tout va bien. 310 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Écoute, 311 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 je suis pas complètement idiote. 312 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 Qu'y a-t-il ? 313 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Allez, balance. 314 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 C'est mon beau-père. Il me harcèle. 315 00:32:58,977 --> 00:33:02,480 Tu n'as qu'un mot à dire et on va lui péter la gueule. 316 00:33:03,272 --> 00:33:04,273 Non. 317 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Sérieux… 318 00:33:07,318 --> 00:33:12,073 Pourquoi tu ne dis pas à ta mère que ce porc veut abuser de toi ? 319 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Je ne peux pas. Elle adore Casiano. 320 00:33:15,827 --> 00:33:18,454 Je veux pas qu'elle m'en veuille. 321 00:33:18,538 --> 00:33:22,208 - Il n'arrêtera pas avant d'y arriver. - Quoi de neuf, Max ? 322 00:33:22,291 --> 00:33:24,419 Tu ne sors pas avec Mocos ? 323 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Non, on ne s'amuse même pas avec lui. 324 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Et puis Ramira l'aime bien. 325 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 J'ai de mauvais moments, pas de mauvais goûts. 326 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Le vrai beau gosse, c'est Quintero. 327 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Je lui grimperais dessus comme à un arbre. 328 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Un arbre et la forêt entière ! 329 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Tu aimes grimper, toi. 330 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 Et toi, Ramira ? 331 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 On ne t'a vue avec aucun mec. 332 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 Et ça n'arrivera pas. 333 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Écoutez-la. 334 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Tu préférerais pas les nanas ? 335 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 - Ta gueule, gros cul. - D'accord. 336 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 - Me fais pas chier. - Compris. 337 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 On se calme. 338 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Elle déconnait, ça va. 339 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Viens pas me faire chier à nouveau ou je te cogne. 340 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Hé, du calme ! 341 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Pauvre petite orpheline… 342 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Pas de ça, Carcacha. 343 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Juama nous a, on est sa famille. 344 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Pas vrai ? 345 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Parle pour toi. 346 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Me compte pas dedans. 347 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Ça va, ma reine ? 348 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Vous allez où ? 349 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 On a des affaires à régler. 350 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 Et vous ? 351 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Voir un type qui nous doit de la thune. 352 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Cool. 353 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 J'aime. 354 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Garde-moi ce fric, ma puce. 355 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Encore un peu de côté et on se barre aux States. 356 00:35:58,322 --> 00:36:01,409 Est-ce qu'on se voit ce soir ? 357 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Carrément. 358 00:36:15,631 --> 00:36:17,550 - Tu en veux ? - Non. 359 00:36:34,817 --> 00:36:36,736 Quoi ? Vous n'allez pas manger ? 360 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Non, j'ai pas faim. 361 00:36:46,204 --> 00:36:47,163 Arrêtez, putain. 362 00:36:47,246 --> 00:36:50,374 Sniffer cette merde vous bousille les neurones. 363 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Joue pas la rabat-joie. Tiens. 364 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Allez ! Tu n'auras plus faim après. 365 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 - Essaie. - Non. T'es folle, j'en veux pas. 366 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Max, si vous continuez, je m'en vais. 367 00:37:07,642 --> 00:37:09,977 T'énerve pas, frangine. Attends un peu. 368 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Mais j'ai faim. 369 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Si vous voulez planer, moi j'y vais. 370 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Attends. 371 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 - Participez, c'est pour manger. - J'ai pas une thune. 372 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Bon sang… 373 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 J'ai rien, je suis fauchée. 374 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 Et tu vas le rester, meuf. 375 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Allez, viens. 376 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Non, planons encore un peu. 377 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Laissons partir la nunuche. 378 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Nunuche ! 379 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 - Soni. - Nunuche. 380 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 T'en va pas, Soni ! 381 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Tu sais quoi faire. Si les flics débarquent, préviens-nous. 382 00:38:30,266 --> 00:38:31,559 Ça marche. Passez. 383 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Amusez-vous, les amis ! 384 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Allez ! 385 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Je veux quitter la ville 386 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Quitter la ville 387 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Une petite pièce ? 388 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Vous voyez, je ne sais ni chanter, ni jouer, 389 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 mais je gagne ma vie honnêtement. 390 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Une petite pièce ? 391 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Merci beaucoup. 392 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Merci. 393 00:40:47,653 --> 00:40:48,737 Une petite pièce ? 394 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Une petite pièce ? 395 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Merci. 396 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Merci. Dieu vous le rendra. 397 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 C'était pas si terrible, allez ! 398 00:41:00,666 --> 00:41:02,460 Merci, c'est très gentil. 399 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Je descends, merci ! 400 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Te débats pas et file le fric. 401 00:41:33,491 --> 00:41:34,950 - Non ! - Où est-il ? 402 00:41:37,870 --> 00:41:39,830 Jackpot, putain. 403 00:41:40,331 --> 00:41:41,832 - File ta guitare. - Non ! 404 00:41:41,916 --> 00:41:44,627 - Pas ma guitare ! - Ta gueule ou je te saigne. 405 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Espèce de salope ! 406 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Défonce-la, mec. 407 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Défonce-la ! 408 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Palpe-la. 409 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Joli morceau. Avec plaisir. 410 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Chope sa guitare. 411 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Elle est bonne… 412 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Qu'est-ce que… Attends ! 413 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 Lâche-moi ! 414 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 - Enfoiré ! - Défonce-le ! 415 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Prends-lui le fric ! 416 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 - C'est notre fric, voleuses ! - On se casse ! 417 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 - Vite ! - Ce fric est à nous. 418 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Putain de merde ! 419 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Putains de voleuses ! 420 00:42:29,505 --> 00:42:33,968 Coup de bol, vous étiez dans le coin. Ils m'auraient méchamment tabassée. 421 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 On te cherchait, Max. 422 00:42:40,724 --> 00:42:42,268 Juama s'est fait attaquer, 423 00:42:42,768 --> 00:42:44,311 elle est à la Croix-Rouge. 424 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 C'était qui ? Je vais le démonter ! 425 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 On n'en sait rien. 426 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Calme-toi. 427 00:42:52,861 --> 00:42:55,281 - Venez, on va la voir. - Non, attends… 428 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Où allez-vous ? 429 00:43:05,499 --> 00:43:07,751 - Juste là. - Là. 430 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 La voilà. 431 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 432 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 Oh, non ! 433 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Que s'est-il passé ? 434 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Comment tu te sens ? 435 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Complètement naze. 436 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Qui t'a fait ça, frangine ? 437 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Putain… 438 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 C'est Seven. 439 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Il s'est énervé parce que je voulais pas baiser. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,123 Ma pauvre. Tu devrais pas le fréquenter. 441 00:43:46,790 --> 00:43:47,916 T'as vraiment mal ? 442 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Ouais, putain. 443 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 - Cesse de pleurnicher. - Hé ! 444 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Remets-toi vite sur pied pour revenir traîner avec nous. 445 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 T'inquiète, frangine. 446 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 On va aller régler ça. 447 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 - Hé, comment ça va ? - Salut ! 448 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Elles sont toutes là. 449 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Prêtes pour le grabuge, Meco. 450 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Super. 451 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Regardez, elles arrivent. 452 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Vous êtes en retard. 453 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Quoi de neuf ? 454 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Détends-toi, Tuca. 455 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 On a cru que vous vous dégonfliez. 456 00:44:51,230 --> 00:44:52,231 Non, 457 00:44:52,314 --> 00:44:53,524 jamais, Gata. 458 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Alors, quelles sont les nouvelles ? 459 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 - Enfin ! - Oui. Enfin, on se voit. 460 00:45:04,785 --> 00:45:06,453 T'as l'air en forme, Ramira. 461 00:45:06,954 --> 00:45:08,872 - Tu veux ? - Je vais être accro. 462 00:45:09,373 --> 00:45:11,083 Alors, oui ou non ? 463 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Tu en veux ? 464 00:45:15,629 --> 00:45:16,714 Tu racontes quoi ? 465 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Que se passe-t-il ? 466 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Cool, toutes les badass sont réunies. 467 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Grave. Que les vraies dures. 468 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Bon, ça suffit ! 469 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Il est temps de s'y mettre, non ? 470 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 On est ici pour ça. 471 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Alors allons-y. 472 00:45:37,860 --> 00:45:40,154 Il est temps de montrer aux mecs 473 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 qui en a de plus grosses qu'eux. 474 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Ouais, putain ! 475 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Allez, les filles ! 476 00:45:47,453 --> 00:45:50,164 Et qu'un vagin vaut bien une paire de couilles. 477 00:45:50,247 --> 00:45:51,457 Elle te parle. 478 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 On doit s'endurcir. 479 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 - Et être les plus féroces. - Ouais ! 480 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 On en a assez ! 481 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Beaucoup ont été battues par leur mec, comme Juamita. 482 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Oui. 483 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Ces enfoirés sentent notre faiblesse. 484 00:46:07,556 --> 00:46:09,349 Donc ils nous tabassent. 485 00:46:10,350 --> 00:46:13,604 On doit s'imposer pour ne plus être leur gibier. 486 00:46:13,687 --> 00:46:16,190 Ça alors ! Cette chose parle, finalement ! 487 00:46:16,690 --> 00:46:18,192 Avant, on subissait, 488 00:46:18,275 --> 00:46:21,862 maintenant, c'est à nous de leur faire comprendre. 489 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 - Amen ! - Bien dit ! 490 00:46:23,947 --> 00:46:25,073 - Allons-y ! - Oui ! 491 00:46:25,157 --> 00:46:26,325 Écoutez-moi ! 492 00:46:27,493 --> 00:46:29,703 Chaque gang délimitera son territoire 493 00:46:29,787 --> 00:46:31,163 et choisira son leader. 494 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 D'accord ? 495 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Toutes unies pour s'entraider. 496 00:46:36,084 --> 00:46:40,464 Exactement. On doit s'entraider et livrer ce combat ensemble. 497 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Chattes féroces, garces badass, dans la place ! 498 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Putain… 499 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Je crève la dalle. 500 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Mes ténias ont tellement la dalle qu'ils se bouffent entre eux. 501 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Sans déconner. 502 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Encore un jour sans manger. 503 00:47:24,716 --> 00:47:25,676 Toi, nunuche, 504 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 t'as pas à manger ? 505 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Non. 506 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Allons dépouiller le livreur. 507 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Ça marche. 508 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 - Cool. - J'en suis. 509 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, c'est dangereux. 510 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Toi, tu fais le guet. 511 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 File ton fric ou je t'égorge. 512 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Grouille-toi ! 513 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 - Prends-lui tout ce qu'il a. - Prenez tout. 514 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 - On y va. - Oui. 515 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Retourne-toi et t'y passes. 516 00:48:38,373 --> 00:48:39,583 Espèces de salopes ! 517 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Qu'y a-t-il ? 518 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Elles ont piqué le fric ! 519 00:48:45,839 --> 00:48:47,174 Cours-leur après ! 520 00:48:49,259 --> 00:48:51,970 - Mon estomac gargouille. - Je kiffe ces tacos. 521 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 Surtout la sauce. 522 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Bonsoir. 523 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 - Salut. - Regardez qui dîne ici ! 524 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Voyons ce qu'elles ont ! 525 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 BOUDIN - TÊTE - TRIPES - CHORIZO 526 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Tu prends quoi, Max ? 527 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Tu nous paies des tacos ou quoi ? 528 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 Bien sûr, je vous invite ! 529 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Mais soyez raisonnables. 530 00:49:15,619 --> 00:49:18,956 Dis donc, t'es pleine aux as ! 531 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Vous prendrez quoi ? J'ai poitrine, échine et saucisse. 532 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Trois saucisses et un campechano. 533 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Trois campechanos et un soda. 534 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Pour nous, ce sera… 535 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 neuf échines, pour commencer. 536 00:49:36,807 --> 00:49:38,976 Waouh, Tuca, c'est toi qui paies ? 537 00:49:41,019 --> 00:49:42,229 Passez commande, 538 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 c'est Max qui invite. 539 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Je vous l'ai dit, c'est moi qui invite. 540 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Bien reçu ! 541 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Quatre langues et quatre échines. 542 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Et avec beaucoup de sauce, on s'en fout de notre haleine. 543 00:49:58,662 --> 00:50:02,249 En attendant les tacos, Max, tu nous joues un morceau ? 544 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Le pied ! Des tacos et un concert ! 545 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Je n'ai pas pris ma guitare. 546 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Allez ! 547 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 On fera les instruments et les chœurs. 548 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Allez ! 549 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 On t'écoute ! 550 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Je t'accompagne avec les pailles. 551 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Il existe un lieu enchanté 552 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Entouré de flaques radioactives 553 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Avec des arbres qui ont fondu 554 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Et des pluies acides 555 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 Dans cet endroit rêvé 556 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Plus proche d'un cauchemar de Satan 557 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Vit une sorcière Et sa tribu de méchantes femmes 558 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Jetant des sorts 559 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 Et jouant des tours Juste pour ne pas détonner 560 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 Et à la lune verte 561 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 La sorcière jette ses sorts 562 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Avec une guitare Qui guide les pas du destin 563 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Regardez qui arrive. 564 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 C'est l'enfoiré qui a tabassé Juama. 565 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 En parlant de fils de pute… 566 00:51:47,646 --> 00:51:49,731 Allez vous faire foutre, connasses. 567 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Tu es allé voir Juama ? 568 00:51:51,650 --> 00:51:53,401 Non, j'ai pas envie. 569 00:51:53,902 --> 00:51:56,279 Voilà ce qu'on mérite quand on désobéit. 570 00:51:56,363 --> 00:51:57,447 Je vois. 571 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Tu vois quoi, connasse ? 572 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 - Il parle trop. - Vas-y, meuf ! 573 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 Il a de la merde dans le cerveau. 574 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 On se calme ! 575 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Une femme t'a mis au monde. Tu n'as aucun respect. 576 00:52:12,254 --> 00:52:14,631 Me faites pas chier ! Vous voulez quoi ? 577 00:52:15,132 --> 00:52:17,384 Malmenons-le un peu, qu'il réfléchisse 578 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 avant de taper une femme la prochaine fois. Allez ! 579 00:52:22,639 --> 00:52:23,723 C'est ça ! 580 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Allez ! 581 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Qu'est-ce qui t'arrive ? 582 00:52:30,313 --> 00:52:32,274 Laissez-moi, je suis avec les Kurdes. 583 00:52:32,357 --> 00:52:35,110 - "Je suis avec les Kurdes"… - Ferme-la ! 584 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Enlève-lui son fute ! 585 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Voyons si t'es un homme ! 586 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Eh bah, un tout petit homme ! 587 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Peut-on même parler d'homme ? 588 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Enfoiré ! 589 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Tu flippes, hein ? 590 00:53:05,932 --> 00:53:09,895 À partir de maintenant, tu es le leader des Culs imberbes. 591 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Casse-toi ! 592 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Qu'est-ce que tu dis de ça, connard ? 593 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 - Pars pas comme ça ! - Vous me le paierez. 594 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 - Oh, on a trop peur ! - Salopes ! 595 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Tu n'es qu'un lâche, connard ! 596 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Dégage ! 597 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 - Tu me fais trop marrer, frangine. - T'as vu ça ? 598 00:53:36,504 --> 00:53:39,341 Les Culs imberbes, sérieux ! 599 00:53:39,424 --> 00:53:41,635 C'est le premier truc qui m'est venu. 600 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 - On ne peut pas continuer, Ramira. - Pourquoi ? 601 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Je t'aime tellement. 602 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 603 00:54:06,076 --> 00:54:07,577 Si quelqu'un le découvre, 604 00:54:08,286 --> 00:54:10,247 - j'aurai des ennuis. - Non. 605 00:54:12,832 --> 00:54:14,626 Personne n'a besoin de savoir. 606 00:54:17,128 --> 00:54:18,755 On peut continuer ensemble. 607 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 - Non. - Pourquoi ? 608 00:54:34,062 --> 00:54:35,397 J'ai dit non, Ramira ! 609 00:54:37,691 --> 00:54:38,900 Je ne peux pas. 610 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Mieux vaut… 611 00:54:44,948 --> 00:54:45,949 que tu m'oublies. 612 00:54:46,032 --> 00:54:48,535 Ne pars pas. Laisse-moi une chance, Muñeca. 613 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Je t'aime. 614 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 Je t'aime tellement, ma reine. 615 00:55:26,072 --> 00:55:28,033 Quand est-ce qu'on vit ensemble ? 616 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Je t'aime aussi, Pancho. 617 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Mais c'est compliqué. 618 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 Réfléchis, 619 00:55:55,101 --> 00:55:57,020 tu vis en marge de la réalité. 620 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Que veux-tu que je fasse ? 621 00:56:24,881 --> 00:56:27,092 La vie est de plus en plus difficile. 622 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Et ça t'étonne ? 623 00:56:32,180 --> 00:56:34,391 Ça a toujours été comme ça pour nous. 624 00:56:37,477 --> 00:56:39,062 Tu as raison, ma reine. 625 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 On devrait juste… 626 00:56:42,649 --> 00:56:44,275 profiter du moment présent. 627 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Qui sait si on sera encore ensemble demain ? 628 00:57:29,737 --> 00:57:32,866 Tu es la seule chose de bien que j'ai dans ma vie. 629 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Je veux vivre cette histoire d'amour illusoire avec toi. 630 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Donne-moi un peu de tendresse. 631 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Ça va, frangins ? 632 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 T'es encore défoncée. 633 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 T'as rien compris ? 634 00:59:05,667 --> 00:59:07,418 Elle pige rien, cette gouine. 635 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Ça suffit, arrêtez ! 636 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Pourquoi vous me frappez tout le temps ? 637 00:59:26,312 --> 00:59:28,815 Tu ne peux pas venir ici quand tu veux. 638 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Putain de junkie. 639 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Si tu veux vivre ici, aide maman. Sinon, casse-toi. 640 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Je n'ai rien à donner. 641 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Espèces de salopards. 642 00:59:51,379 --> 00:59:55,466 Vous ne pouvez pas me chasser. C'est la maison de maman, pas la vôtre. 643 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Regarde… 644 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 ce que m'ont fait tes fils, maman. 645 01:00:14,068 --> 01:00:18,281 Tu le mérites, et pire encore. T'es qu'une clodo, une droguée. 646 01:00:18,364 --> 01:00:22,535 Et tu te dois de les respecter, car ce sont les hommes de la maison. 647 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 "Hommes" ? 648 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Ces enfoirés ? 649 01:00:32,003 --> 01:00:34,422 Tais-toi ! Ne leur manque pas de respect. 650 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Je suis ta fille ! 651 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Tais-toi ! 652 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 J'en ai marre de toi. 653 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Tu n'es bonne à rien. 654 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Maman, bon sang… 655 01:00:53,816 --> 01:00:57,528 Tu aurais dû me balancer aux ordures pour te débarrasser de moi. 656 01:00:59,280 --> 01:01:02,492 Laisse-moi lui donner une leçon, elle ne répondra plus. 657 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Tire-toi d'ici et ne reviens plus jamais. 658 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Va-t'en ! 659 01:01:09,624 --> 01:01:11,626 Pour moi, tu es morte et enterrée. 660 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Ça va ? 661 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 T'as fait quoi ? 662 01:03:55,623 --> 01:03:57,250 Qu'est-ce qui s'est passé ? 663 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Rien. 664 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Tu mens, regarde-toi ! 665 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Ma mère m'a chassée de la maison à cause de ses connards de fils. 666 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Tu dois te défaire des liens du sang. 667 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 - Viens avec nous. - Inutile d'avoir pitié de moi. 668 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Tu plaisantes ? 669 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 On est frangines, oui ou non ? 670 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Bon sang… 671 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 672 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Non ? 673 01:05:33,304 --> 01:05:34,972 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 674 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Nouvelle coupe ? 675 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Va te moquer de ta mère, connasse. 676 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 J'en ai pas, 677 01:05:47,234 --> 01:05:48,653 tu me prêtes la tienne ? 678 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Ça suffit ! 679 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 C'est bon, du calme ! 680 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 On se calme. 681 01:06:05,127 --> 01:06:06,545 Qu'est-ce qui se passe ? 682 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Ça va pas ? 683 01:06:09,465 --> 01:06:11,008 On l'a virée de chez elle. 684 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Sérieux ? 685 01:06:21,519 --> 01:06:23,229 Tu as un endroit où crécher ? 686 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Chez Max, avec les autres. 687 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Mais non, 688 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 tu peux venir chez moi. 689 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Lève-toi, viens ici. 690 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Je me sens super détendu. 691 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Normal. 692 01:07:48,814 --> 01:07:52,234 J'ai libéré ta voie pour que tu aies une vie formidable. 693 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Toi, tu sais tout ce qu'il faut savoir. 694 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Regarde. 695 01:08:11,128 --> 01:08:13,297 Tu as un truc pour trouver l'amour ? 696 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Bon, toi. 697 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Toi ! 698 01:08:28,562 --> 01:08:30,773 Va me chercher une bière. 699 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Vas-y, toi. Ou envoie ta copine. 700 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Je te parle ! T'attends quoi ? Bouge ! 701 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Calme-toi, Ramira. 702 01:08:41,826 --> 01:08:44,036 T'en mêle pas. Laisse-la se défendre. 703 01:08:44,537 --> 01:08:47,206 Je te le dis parce que j'aime pas les brutes. 704 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Botte-lui le cul. 705 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Démonte-la. 706 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Très bien. 707 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Hé, doucement ! 708 01:08:52,962 --> 01:08:54,380 On est amies. 709 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 - Ne nous battons pas. - Tais-toi ou je te tape, nunuche. 710 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Laisse Soni hors de ça. 711 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Allez, Max ! 712 01:09:10,146 --> 01:09:11,939 Botte-lui les fesses, Ramira ! 713 01:09:12,940 --> 01:09:15,901 - Tire-lui les cheveux ! - Arrêtez ! 714 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Arrêtez, bon sang ! 715 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Ça suffit ! 716 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Vas-y, chope-la ! 717 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Allez ! 718 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Arrêtez, maintenant ! 719 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Allez ! 720 01:09:30,666 --> 01:09:32,126 - Doucement. - Ça suffit. 721 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 722 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Ça suffit, frangine. 723 01:10:02,406 --> 01:10:03,741 Tu fais quoi, putain ? 724 01:10:04,241 --> 01:10:06,160 - Max te plaît ? - Laisse tomber. 725 01:10:06,243 --> 01:10:07,536 Barrons-nous d'ici. 726 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Là, regarde. 727 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Je les vois, patron. 728 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Chope-les. 729 01:10:30,476 --> 01:10:33,437 On nous a alertés, consommation de drogue sur la voie publique. 730 01:10:33,520 --> 01:10:36,398 - C'est faux, on ne fait que fumer. - On va voir. 731 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 On se calme. 732 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 - C'est bon. - "C'est bon" quoi ? 733 01:10:41,820 --> 01:10:42,738 Doucement. 734 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Hé, on se calme ! 735 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Voyons voir… 736 01:10:47,660 --> 01:10:49,036 Elle a de la marijuana. 737 01:10:49,119 --> 01:10:50,371 Tu vois ? 738 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 C'est pas à moi ! 739 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Allez ! 740 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Viens par ici. 741 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 - Regarde. Elle a de la colle. - C'est pas à moi ! 742 01:11:02,424 --> 01:11:06,595 Ce n'est pas une droguée qui va me crier dessus ou me contredire ! 743 01:11:06,679 --> 01:11:08,264 C'est des conneries ! 744 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Allez, on y va. 745 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Bouge-toi. 746 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 On y va. 747 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Monte. 748 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Monte ! 749 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 On y va. 750 01:11:38,294 --> 01:11:40,170 On reste calmes. 751 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Elle mériterait que je la câline. 752 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Hé, ça suffit ! 753 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Tenez-la bien en joue, patron. 754 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Allez, dehors ! 755 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Mains derrière la tête. 756 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 - Doucement. - Allez, on sort. 757 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Descends. 758 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Où tu vas comme ça, petite salope ? 759 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Si on s'amusait un peu, collègue ? 760 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 - Allez niquer vos mères, connards. - Je vais te montrer. 761 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 T'as un joli petit cul, toi. 762 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Non. 763 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Arrêtez ! 764 01:12:38,604 --> 01:12:39,938 Lâche-moi, sale porc ! 765 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Laisse-la tranquille, enfoiré ! 766 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 T'es super bonne. 767 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 - Frangine… - Viens ici. 768 01:12:50,866 --> 01:12:52,451 Arrête de te débattre. 769 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Salope ! 770 01:12:57,289 --> 01:12:58,957 - Lâche-moi ! - Tu crois ça ? 771 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Du calme. 772 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Frangine ! 773 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Calme-toi. 774 01:13:10,928 --> 01:13:12,888 - Calme-toi, putain ! - Frangine ! 775 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Détends-toi. 776 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Du calme, salope. 777 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Putain ! Tu m'as gerbé dessus, connasse ! 778 01:13:29,154 --> 01:13:30,322 Lâche-le ! 779 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Arrête ! Putain ! 780 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Allons-y. 781 01:13:35,786 --> 01:13:38,038 On se tire. Laisse cette pute. Viens ! 782 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Où est ta mère ? 783 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Je sais pas. 784 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Où tu vas ? 785 01:14:52,529 --> 01:14:54,907 - Chercher ma mère. - Vraiment ? 786 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Vas-y. 787 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Qu'est-ce que tu fais ? 788 01:15:02,456 --> 01:15:05,000 - Lâche-moi ! - Tu sens comme tu m'excites ? 789 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 - Laisse-moi ! - Tu la sens ? 790 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 - Ne me touche pas ! Lâche-moi ! - Viens. Je sais que t'aimes ça, salope. 791 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Arrête ! 792 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 - Non ! - Calme-toi un peu. 793 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 - Je le dirai à ma mère ! - Rien à battre. 794 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Non ! 795 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Arrête de bouger. 796 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 J'ai dit : arrête de bouger ! 797 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 - Soni ! - Pitié ! 798 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni ! 799 01:15:55,509 --> 01:15:56,843 Trop contente que tu sois là. 800 01:15:56,927 --> 01:15:58,929 - Viens, partons. - Ça va ? 801 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Qu'y a-t-il ? 802 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Que s'est-il passé ? 803 01:16:06,311 --> 01:16:08,397 Mon beau-père a tenté de me violer. 804 01:16:08,897 --> 01:16:09,731 Quoi ? 805 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Quel putain d'enfoiré ! 806 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Montre-toi ! 807 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Sors, enfoiré ! 808 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Non, ne fais pas ça. 809 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Sors, allez ! 810 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 - Je t'en prie. - Sors ! 811 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni n'est pas seule ! 812 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 - Non, viens, on y va. - Attends ! 813 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Sors, sale porc ! 814 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 - Sors ! - C'est quoi ce boucan, sales gamines ? 815 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Cassez-vous ! 816 01:16:42,806 --> 01:16:44,891 T'as pas les couilles de le faire ! 817 01:16:44,975 --> 01:16:47,352 Non ? Tu crois ça ? 818 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 - Barrez-vous ! - Sale porc ! 819 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Vous aimez ça, hein, salopes ! 820 01:16:55,485 --> 01:16:58,739 - Ne la touche plus jamais, connard ! - Cassez-vous ! 821 01:17:31,855 --> 01:17:34,191 Pourquoi tu n'en parles pas à ta mère ? 822 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Elle n'y croira pas. 823 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Elle l'a toujours préféré à moi. 824 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 Et donc ? 825 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Que vas-tu faire ? 826 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Je peux rester ici avec toi ? 827 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Bien sûr, frangine. 828 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Tu es ici chez toi, maintenant. 829 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Écoute ça. 830 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Pas juste des amies, des sœurs 831 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Un mec barré qui invite au pécher 832 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Paresse, violence, amour et amitié 833 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Sans argent, sans peur Profiter de la vie 834 01:18:56,314 --> 01:18:58,567 - C'est beau. - Elle te plaît ? 835 01:19:01,820 --> 01:19:04,948 Quand je l'aurai finie, elle sera pour toi. D'accord ? 836 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 D'accord. 837 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Détends-toi, Soni. 838 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 À partir de maintenant, je ne te lâche pas. 839 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Merci, Max. 840 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 On sera toujours amies, n'est-ce pas ? 841 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Évidemment. 842 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Ici et dans l'au-delà. 843 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 PERSONNE NE SORT D'ICI VIVANT 844 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Tiens. 845 01:20:47,217 --> 01:20:49,302 Demain, je t'en donnerai une autre. 846 01:20:49,803 --> 01:20:50,637 D'accord. 847 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Allez, frangine… 848 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Tu entends ? 849 01:21:05,569 --> 01:21:06,987 Quelqu'un monte. 850 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Il est dans les escaliers. 851 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 - Tu dois t'imposer. - Cette gamine… 852 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Je ne peux pas travailler et la surveiller. 853 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Dépêche-toi, Casiano ! 854 01:21:20,125 --> 01:21:21,918 - Aide-moi. - On y est presque. 855 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Où est ma fille ? 856 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 J'en sais rien. 857 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Dis-moi où elle est ou j'appelle les flics. 858 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Faites. 859 01:21:41,646 --> 01:21:42,731 Je suis là, maman. 860 01:21:43,899 --> 01:21:44,733 Soni. 861 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Ma puce. 862 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Ton père et moi étions très inquiets. 863 01:21:50,030 --> 01:21:52,532 Il n'est pas mon père. Je ne viendrai pas. 864 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Maudite gosse ! 865 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 Je refuse de te laisser avec cette droguée. 866 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 867 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Allez, on y va. 868 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Dis-lui au revoir et on rentre. 869 01:22:03,126 --> 01:22:04,753 Laissez-la tranquille, 870 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Soni n'ira nulle part. 871 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Compris ? 872 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano, 873 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 appelle la police. 874 01:22:11,801 --> 01:22:13,637 Qu'attendez-vous ? Appelez-les. 875 01:22:13,720 --> 01:22:15,847 On leur dira ce qu'il voulait faire à Soni. 876 01:22:15,931 --> 01:22:18,475 Arrête la drogue, ça te bousille le cerveau. 877 01:22:18,558 --> 01:22:19,434 Non ! 878 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Je viens avec vous. 879 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 N'y va pas. 880 01:22:26,483 --> 01:22:29,152 Qu'ils appellent les flics. On leur dira tout. 881 01:22:29,235 --> 01:22:31,029 Non, mieux vaut que j'y aille. 882 01:22:31,112 --> 01:22:32,322 À plus tard. 883 01:22:32,405 --> 01:22:35,700 Ta place est avec nous, on est ta famille. Allez, viens ! 884 01:22:35,784 --> 01:22:36,743 Allons-y. 885 01:22:36,826 --> 01:22:38,536 - Tu vois ce que tu as fait ? - Soni ! 886 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Allons-y. 887 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Je n'ai rien fait pour mériter ça ! 888 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Je t'ai cherchée toute la nuit et voilà où je te retrouve ! 889 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 J'en ai marre de toutes ces âneries ! 890 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Putain. 891 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 J'ignore pourquoi tu es rentrée. 892 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Comprends-moi, Max. 893 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Ma mère est tout ce que j'ai. 894 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Tu n'as pas à supporter ce gros porc. 895 01:23:05,647 --> 01:23:07,899 C'est quoi, ces messes basses ? 896 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Putain, Ramira ! 897 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Calme-toi. 898 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Mon baiser t'a fait flipper ? 899 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 Honnêtement, oui. 900 01:23:21,371 --> 01:23:23,748 - Tu sais que j'aime Pancho. - Et alors ? 901 01:23:23,832 --> 01:23:25,333 - Je suis fidèle. - Quoi ? 902 01:23:25,834 --> 01:23:29,921 Je ne t'ai pas demandé de le quitter, juste d'être ma copine. 903 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Écoute… 904 01:23:40,348 --> 01:23:42,142 je préfère qu'on reste amies. 905 01:23:44,102 --> 01:23:46,062 Je ne peux rien t'offrir de plus. 906 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 - Ça te va comme ça ? - Pas vraiment. 907 01:23:53,153 --> 01:23:56,281 Mais bon, j'irai de l'avant. 908 01:23:59,951 --> 01:24:01,870 Présente-moi Carcacha, alors. 909 01:24:04,372 --> 01:24:06,166 On efface tout, on recommence. 910 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 - Ça marche. - Vendu. 911 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 - Allez, viens, mec. - "Mec" ? Je t'emmerde ! 912 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 On va t'appeler Ramiro. 913 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Qu'y a-t-il ? 914 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Il se passe quoi ? 915 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 Elle a quoi ? 916 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Je flippe. 917 01:24:31,316 --> 01:24:32,734 J'ai pas mes règles. 918 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 Sans déconner. 919 01:24:35,070 --> 01:24:37,030 T'as pas intérêt à être enceinte. 920 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Ça va, Juamita ? 921 01:24:55,799 --> 01:24:57,050 Pourquoi cette tête ? 922 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Parce que… 923 01:25:01,387 --> 01:25:02,722 personne ne m'aime. 924 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Personne ne veut de moi. 925 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Moi, je suis là. 926 01:25:11,397 --> 01:25:12,899 Je suis dingue de toi 927 01:25:12,982 --> 01:25:14,526 et tu ne le vois même pas. 928 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Après ce que m'a fait Seven, j'ai peur. 929 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 On n'est pas tous barrés comme lui. 930 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Et tu sais que je t'aime. 931 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Je sais, mais… 932 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 je ne suis pas prête. 933 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 J'ai eu trop souvent le cœur brisé. 934 01:25:56,693 --> 01:25:58,695 Donne-moi une chance. Je te décevrai pas. 935 01:26:00,321 --> 01:26:01,447 C'est promis. 936 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Attends. 937 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Doucement. Je me préserve pour le mariage. 938 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Pas de souci, Juama. 939 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Mais je retourne voir ma mère quelque temps. 940 01:26:28,892 --> 01:26:30,143 Elle est très malade. 941 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 D'accord. 942 01:26:34,814 --> 01:26:36,608 Préviens-moi quand tu rentres, 943 01:26:37,108 --> 01:26:38,902 on reprendra cette discussion. 944 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 945 01:26:43,031 --> 01:26:44,657 Tu surveilleras ma maison ? 946 01:26:45,158 --> 01:26:46,075 Bien sûr. 947 01:26:47,076 --> 01:26:49,120 Elle est entre de bonnes mains. 948 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 - La nunuche est là ! - Il était temps ! 949 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 J'espère que ça vous plaira. 950 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 - Fais voir. - Il est tard. 951 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 - Non. - Allez ! 952 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 NI DIEU NI MAÎTRE ANARCHO-PUNK 953 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 C'est tout moi. 954 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 J'adore. Merci, Soni. 955 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Il est trop sympa. 956 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Dommage, nunuche. 957 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Ton T-shirt me plaît pas. 958 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Arrête, Ramira. 959 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni les a faits pour nous. 960 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Assez de pleurnicheries, défonçons-nous. 961 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Moi, je les kiffe grave. 962 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Trop mignon avec les franges. 963 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Super sympa. 964 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Trop cool, il y a même mon mec sur le mien ! 965 01:28:34,225 --> 01:28:36,853 - Dans tes rêves ! - C'est ça ! 966 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max ! 967 01:28:55,163 --> 01:28:56,372 - Une seconde. - Non. 968 01:28:56,456 --> 01:28:58,041 Barre-toi, Ramira. 969 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 - Attends-moi. - Ça va. 970 01:29:10,720 --> 01:29:14,682 Alors, tu emménages chez moi, ma reine ? 971 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Non. 972 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Je fais la fête avec mes frangines. 973 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Passe me voir quand ce sera terminé. 974 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Et comment ! 975 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Au fait, 976 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 qui a été tué à Coyoacán ? 977 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 Panto et Ganchudo. 978 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Mais c'est tranquille pour les Panchos. 979 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Ces types étaient cool. 980 01:29:41,417 --> 01:29:45,505 T'en fais pas. Pancho est là pour longtemps. 981 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Vous ferez ça plus tard. 982 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 - Allez ! - Oui. 983 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 J'arrive. 984 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 À plus. 985 01:30:07,068 --> 01:30:08,319 À plus tard chez moi. 986 01:30:08,820 --> 01:30:10,071 Ouais. 987 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Vous aimez le rock'n'roll ? 988 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Tout va bien ? 989 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 - Prête, Max ? - Pas maintenant ! 990 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Attends un peu. 991 01:33:12,378 --> 01:33:14,005 Le temps de fumer ce joint. 992 01:33:14,505 --> 01:33:16,382 T'es pas sa baby-sitter. 993 01:33:17,008 --> 01:33:19,010 Pars si tu veux. Vas-y ! 994 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Attends, Soni. 995 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Je te raccompagnerai. 996 01:33:27,727 --> 01:33:28,644 C'est bon, Max. 997 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Allons faire un tour. 998 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Prenez une chambre, vous deux ! 999 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 - Quoi ? - C'est bon ! 1000 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Mais ce soir, ça m'allait bien. 1001 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Je voulais qu'on le voie. 1002 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Faisons un pacte. 1003 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 D'accord. 1004 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Mais un pacte de sang, c'est plus efficace. 1005 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Oui, c'est encore mieux. 1006 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Pour qu'on soit les nanas les plus badass du quartier. 1007 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 On sera toujours ensemble. 1008 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Amies pour la vie. 1009 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 On ne partira jamais d'ici. 1010 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 Et on se soutiendra, pour tout. 1011 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Parfait. 1012 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Frangines pour toujours. 1013 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 Pour toujours ! 1014 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 Toujours ! 1015 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 - Continuons la fête chez moi. - Oui ! 1016 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 J'y vais, Max. 1017 01:36:53,516 --> 01:36:54,850 Ça n'en finit jamais. 1018 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Attends ! 1019 01:36:58,562 --> 01:37:00,481 J'ai dit que je venais avec toi. 1020 01:37:01,190 --> 01:37:02,274 Attends juste… 1021 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 - une heure de plus. - Laisse-la partir. 1022 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Elle est coincée. 1023 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Tu ne lui dois rien. 1024 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 - Non… - Casse-toi. 1025 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1026 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Super. 1027 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Allez. 1028 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max ! 1029 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 J'arrive. 1030 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Allez. 1031 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Ça y est, Carcacha ? T'as tes règles ? 1032 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ouais. 1033 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Je devais avoir un pet de coincé. 1034 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Allez ! 1035 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Attends ! 1036 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1037 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 À l'aide ! 1038 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 À l'aide ! 1039 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Venez m'aider ! 1040 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia ? 1041 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Poussez-vous. 1042 01:39:51,068 --> 01:39:52,778 Qu'est-il arrivé à ma fille ? 1043 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1044 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Que lui as-tu fait ? 1045 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1046 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Ma puce. 1047 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Réveille-toi. 1048 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 Ils l'ont tuée, madame. 1049 01:40:45,372 --> 01:40:47,708 Je ne voulais pas qu'elle te fréquente. 1050 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Regarde. 1051 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 Tu l'as tuée. 1052 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Je n'étais pas là. 1053 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 - C'était votre mari. - Ferme-la ! 1054 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Ferme-la. 1055 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 Va-t'en. 1056 01:41:11,190 --> 01:41:12,900 C'était mon amie. 1057 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Va-t'en. 1058 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Tire-toi de là. 1059 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Lâche-la, 1060 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 petite saloperie ! 1061 01:41:20,949 --> 01:41:22,951 Je ne veux pas de toi près d'elle. 1062 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1063 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Ma Sonia… 1064 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1065 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Ma puce ? 1066 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Chérie. 1067 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Ma puce. 1068 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Où t'étais passé, putain ? 1069 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Pardonne-moi, ma reine. 1070 01:42:41,405 --> 01:42:43,282 J'ai appris pour ton amie. 1071 01:42:44,408 --> 01:42:45,325 Je suis désolé. 1072 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Bon sang… 1073 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Elle me manque. 1074 01:43:00,465 --> 01:43:01,508 C'était ma faute. 1075 01:43:02,009 --> 01:43:03,552 J'aurais dû l'accompagner. 1076 01:43:03,635 --> 01:43:04,761 Écoute-moi, 1077 01:43:05,262 --> 01:43:06,763 tu ne peux pas flancher. 1078 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Sois forte. 1079 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Tu ne comprends pas ? 1080 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Si, 1081 01:43:13,812 --> 01:43:15,063 mais la vie continue. 1082 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Barrons-nous d'ici. 1083 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Non. 1084 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Non. 1085 01:43:35,000 --> 01:43:37,211 Je l'ai laissée une fois. Pas deux. 1086 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Écoute, ma reine. 1087 01:43:44,593 --> 01:43:48,055 Les flics essaient de nous mettre sa mort sur le dos. 1088 01:43:48,805 --> 01:43:50,807 Je dois disparaître quelque temps. 1089 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Tu comprends ? 1090 01:43:58,398 --> 01:43:59,733 Tu veux ton argent ? 1091 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 Non, garde-le ou sers-t'en si besoin. 1092 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 J'en ai assez pour moi. 1093 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 D'accord. 1094 01:44:16,917 --> 01:44:18,460 Fais ce que tu as à faire. 1095 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Ça me va. 1096 01:45:19,354 --> 01:45:21,565 Je te promets de revenir te chercher. 1097 01:46:14,576 --> 01:46:15,660 Sérieux, frangine. 1098 01:46:17,746 --> 01:46:19,873 T'es trop mal. Oublie ça. 1099 01:46:19,956 --> 01:46:21,083 Laisse couler. 1100 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Soni me manque tellement. 1101 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 Tu es notre leader, Max. 1102 01:46:37,808 --> 01:46:39,935 Tu ne peux pas craquer. Reste forte. 1103 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Allez. 1104 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Sérieux, Max, 1105 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 tu as une mine affreuse. 1106 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Allons discuter dehors, ça te fera du bien. 1107 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Allez. 1108 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Tu dois aller de l'avant. 1109 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Elle est morte, pas toi. 1110 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Elle a raison. 1111 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 - Ressaisis-toi. - Allez ! 1112 01:48:08,565 --> 01:48:09,649 Je préfère ça. 1113 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Il faut prendre le taureau par les cornes. 1114 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 C'est ça. 1115 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Allez, Max. 1116 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Quelle heure est-il ? 1117 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Il est 22 heures. 1118 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Merde, il fait nuit noire. 1119 01:49:20,762 --> 01:49:23,682 On devrait partir. Ils ne viendront peut-être pas. 1120 01:49:24,182 --> 01:49:26,309 Attends. Ils ne vont pas tarder. 1121 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 Ils arrivent ! Éteignez les bougies. 1122 01:49:37,195 --> 01:49:38,196 Chut… 1123 01:50:31,875 --> 01:50:33,043 Ça va, sale porc ? 1124 01:50:33,877 --> 01:50:35,962 Tu baiserais n'importe quoi, hein ? 1125 01:50:36,463 --> 01:50:37,714 Vous voulez quoi ? 1126 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Que je vous baise aussi ? 1127 01:50:42,135 --> 01:50:44,387 On vient prêter main forte à Carcacha. 1128 01:50:49,684 --> 01:50:51,603 Mais on peut partir, si tu veux. 1129 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Je le savais. 1130 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Vous êtes toutes des putes. 1131 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Faites la queue. 1132 01:51:02,322 --> 01:51:03,448 Chacune votre tour. 1133 01:51:04,866 --> 01:51:06,785 Il y en aura pour tout le monde. 1134 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Qui je baise en premier ? 1135 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Toi, toi ou toi ? 1136 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Va baiser ta mère, sale connard. 1137 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Espèces de salopes ! 1138 01:51:51,037 --> 01:51:52,455 Vous paierez pour ça ! 1139 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Sales petites putes ! 1140 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Ça, c'est pour Sonia. 1141 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Arrêtez, salopes… 1142 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 C'est bon. 1143 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Il passera une bonne semaine à l'hosto. 1144 01:52:53,391 --> 01:52:54,476 L'enfoiré ! 1145 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Où tu crois aller comme ça, connard ? 1146 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Merde ! 1147 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Vous le paierez, salopes ! 1148 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Vas-y, Ramira ! Montre-lui qui a des couilles, ici ! 1149 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Tu vas payer pour ça, enfoiré. 1150 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Tu pensais nous faire peur avec ça ? 1151 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Hein, enfoiré ? 1152 01:53:21,127 --> 01:53:23,087 Mieux vaut me tuer maintenant, 1153 01:53:23,171 --> 01:53:25,632 ou je vous baiserai toutes jusqu'à l'os. 1154 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Comme Sonia ! 1155 01:53:30,845 --> 01:53:34,557 Je savais que c'était toi. Je voulais juste l'entendre, enfoiré. 1156 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Pourquoi t'as fait ça, Ramira ? 1157 01:54:15,723 --> 01:54:18,059 On est grave dans la merde, maintenant. 1158 01:54:18,142 --> 01:54:22,564 - Je devais le faire. C'était lui ou nous. - Je l'ai pas tué. C'est pas moi. 1159 01:54:22,647 --> 01:54:25,275 - J'ai rien fait. C'est pas moi. - La ferme ! 1160 01:54:25,900 --> 01:54:27,819 On l'a toutes tué, alors assume. 1161 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 C'était pas le plan. 1162 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Pourquoi t'as fait ça, Ramira ? 1163 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max… 1164 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Arrête ! 1165 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Je l'ai pas fait. Je l'ai pas tué. C'était pas moi. 1166 01:54:44,586 --> 01:54:45,837 Je l'ai pas tué ! 1167 01:54:46,880 --> 01:54:48,965 Je l'ai pas fait, je l'ai pas tué ! 1168 01:54:49,465 --> 01:54:51,259 Je l'ai fait pour nous toutes. 1169 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Et puis… 1170 01:54:57,599 --> 01:54:59,142 on le devait à Soni, non ? 1171 01:55:02,770 --> 01:55:04,188 Que ça te plaise ou non… 1172 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 la seule qui a eu le cran… 1173 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 c'est Ramira. 1174 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Ça suffit ! 1175 01:55:18,828 --> 01:55:22,123 Maintenant, on est les Castratrices de Santa Fe. 1176 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Chacune doit continuer sa route. 1177 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 Et ne jamais… 1178 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 jamais dire un mot de tout ça. 1179 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Crime passionnel dans les décharges de Santa Fe ! 1180 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Demandez le supplément ! 1181 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 On a retrouvé un homme mutilé, dans son sang ! 1182 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Demandez le supplément ! 1183 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 La police parle d'un crime passionnel ! 1184 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Supplément ! Votre journal avec les photos de la victime assassinée ! 1185 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Crime passionnel dans le supplément ! 1186 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 Dans les décharges de… 1187 01:56:18,054 --> 01:56:18,888 Merde. 1188 01:56:19,389 --> 01:56:20,390 Ils l'ont trouvé. 1189 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Les rats l'ont rendu méconnaissable. 1190 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 "Son identité 1191 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 "et celle de son agresseur sont encore inconnues." 1192 01:56:47,583 --> 01:56:49,544 Je vais aller en enfer, Carcacha. 1193 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Je l'ai tué. 1194 01:56:55,550 --> 01:56:57,218 J'ai son sang sur les mains. 1195 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Tais-toi ! 1196 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Ne dis rien ou tu nous fous toutes dans la merde. 1197 01:57:11,733 --> 01:57:13,359 Allons prévenir les autres. 1198 01:57:31,377 --> 01:57:34,672 On cherchait Ramira, mais on ne l'a pas trouvée. Regarde. 1199 01:57:34,756 --> 01:57:36,549 Ils ont retrouvé le corps. 1200 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Putain de merde. 1201 01:57:49,771 --> 01:57:51,314 Qu'est-ce qu'on va faire ? 1202 01:57:54,776 --> 01:57:56,152 On ne l'a pas tué. 1203 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 C'était Ramira. 1204 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 La ferme, Juama. 1205 01:58:01,574 --> 01:58:02,658 On l'a toutes tué. 1206 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Pas vrai, Max ? 1207 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 C'est vrai, Juama. 1208 01:58:08,498 --> 01:58:09,916 On est toutes coupables. 1209 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Quoi de neuf, frangines ? 1210 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Pourquoi cette agitation ? 1211 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 Ils l'ont retrouvé. 1212 01:58:29,143 --> 01:58:31,437 Tout le quartier parle de nous. 1213 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 C'est bien, non ? 1214 01:58:46,828 --> 01:58:48,663 Il faut qu'on fasse profil bas, 1215 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 le temps que tout ça se calme. 1216 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Ça marche. 1217 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 On se retrouve ici, 1218 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 dans un mois. 1219 02:00:43,152 --> 02:00:43,986 Dans un mois. 1220 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Un mois. 1221 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Allons-y avant qu'on nous voie. 1222 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Viens, Ramira. 1223 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Viens ! 1224 02:02:20,916 --> 02:02:21,834 À présent… 1225 02:02:26,172 --> 02:02:27,673 ce qui est fait est fait. 1226 02:03:10,883 --> 02:03:13,427 Max, sois prudente ! Tu vas tomber. 1227 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 T'inquiète, Soni, je sais ce que je fais. 1228 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Qu'y a-t-il, frangine ? 1229 02:03:38,744 --> 02:03:39,787 T'es folle ! 1230 02:03:39,870 --> 02:03:41,247 Et si tu te tuais ? 1231 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 T'inquiète pas. 1232 02:03:44,291 --> 02:03:46,293 Seuls les bons s'en vont trop tôt. 1233 02:03:48,921 --> 02:03:50,840 Et puis personne me pleurerait. 1234 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Je veux croire Que le passé reprend vie 1235 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Mais ma peau à présent est un mur 1236 02:04:08,524 --> 02:04:10,734 Débarrasse-t'en 1237 02:04:10,818 --> 02:04:14,822 TU N'AS PAS PEUR DE RESTER SEUL ET JE NE CESSERAI JAMAIS DE T'AIMER. 1238 02:04:14,905 --> 02:04:18,576 Jette la première pierre