1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Cool. 4 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Neue Luft atmen ist cool. 5 00:04:39,654 --> 00:04:42,407 Willkommen, Schwester. Wir sollten feiern. 6 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Das klingt cool. 7 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Gehen wir. 8 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Los. 9 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 NACH WAHREN EREIGNISSEN 10 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 Wie läuft das Geschäft? 11 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Toll… 12 00:05:26,617 --> 00:05:29,162 …aber El Pitirijas brachte den Monatsanteil zu spät. 13 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 -Was? -Sonst ist alles gut. 14 00:05:31,664 --> 00:05:34,584 Nein. Du solltest dafür sorgen, dass uns niemand austrickst, 15 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 und du machst das? 16 00:05:36,586 --> 00:05:37,754 Scheiße, Ramira. 17 00:05:40,006 --> 00:05:42,342 Ich konnte nichts tun. Er ist El Alacráns Liebling. 18 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Liebling? So ein Quatsch! 19 00:05:44,635 --> 00:05:47,096 Ich habe jetzt das Sagen, niemand verarscht mich. 20 00:05:47,597 --> 00:05:48,973 Gehen wir zu ihm. 21 00:06:11,204 --> 00:06:12,413 Ich kenne dich. 22 00:06:14,082 --> 00:06:16,334 Du gehörst zur Gang der Kastriererinnen. 23 00:06:17,585 --> 00:06:18,628 Ja, Mädel. 24 00:06:18,711 --> 00:06:21,672 Und du bist Gata von den Tigerinnen. 25 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Ganz genau. 26 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 Was geht, Schwester? 27 00:06:29,597 --> 00:06:31,099 Was machst du so? 28 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Ich mache Rockmusik. 29 00:06:34,727 --> 00:06:36,979 Ich gründete eine Band in Tijuana. 30 00:06:37,855 --> 00:06:39,065 Wir spielen hier. 31 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 Hier. Du solltest kommen. 32 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Scheiße! Die Göttin des Asphalts. 33 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Du bist jetzt berühmt! 34 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Nein, ich bin dieselbe wie immer. 35 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Das ist cool, Schwester. 36 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Ich dachte, du wärst wie der Rest verkommen. 37 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 Nein. 38 00:07:03,381 --> 00:07:06,134 Ich bin noch hier, und kämpfe mich durch. 39 00:07:09,762 --> 00:07:11,180 Und meine Mädels? 40 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Die Schlampen sind noch hier. 41 00:07:16,269 --> 00:07:18,354 Sie sind nie gegangen, was? 42 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Nein. 43 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 Kein Ort ist wie das Viertel. 44 00:07:23,985 --> 00:07:27,697 Ehrlich gesagt, es ist toll, dass du wieder da bist. 45 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 -Bitte. -Nein, das sagte ich doch. 46 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Ich habe viel zu tun. 47 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Komm schon, Mann. 48 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Hier. 49 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Verschwinde, Arschloch. 50 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Hau ab. 51 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Wie geht's, Ramira? 52 00:08:01,522 --> 00:08:03,608 Ich habe dir viele Chancen gegeben. 53 00:08:03,691 --> 00:08:04,525 Was? 54 00:08:05,443 --> 00:08:08,237 Gib mir meine Kohle, oder ich schieß dir die Eier ab. 55 00:08:10,698 --> 00:08:13,201 Ganz ruhig. Du kriegst dein Geld. 56 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 Wehe, wenn nicht. 57 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 Arschloch. 58 00:08:20,583 --> 00:08:24,045 Scheiße, Ramira. Keine Gewalt, wir sind Freunde. 59 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 Halte den Deal ein, und alles ist ok, kapiert? 60 00:08:42,313 --> 00:08:45,775 Lass es aufflammen, um der alten Zeiten willen. 61 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Klar. 62 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 Der alten Zeiten willen 63 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 ist Marihuana für uns da. 64 00:09:00,748 --> 00:09:01,749 Siehst du? 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 Sie haben die Deponien geleert. 66 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 Und sie bauten mehr Kisten, in denen Leute leben sollen. 67 00:09:23,145 --> 00:09:24,397 Wie geht es Pancho? 68 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 Wo ist er? 69 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 Ist er verheiratet? 70 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Nein. Schön wär's. 71 00:09:39,870 --> 00:09:43,708 Kurz nachdem du abgehauen bist, töteten ihn die Bullen in Coyoacán. 72 00:09:44,917 --> 00:09:46,877 Wir haben ihn in Cuajimalpa begraben. 73 00:09:47,962 --> 00:09:50,881 Wir wollten uns alle verabschieden. 74 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Er war dir bis zum Ende treu. 75 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Es tut mir leid. 76 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 So war es schon immer. 77 00:10:20,745 --> 00:10:21,954 Ok, Mädel. 78 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Ich gehe. 79 00:10:27,460 --> 00:10:30,796 -War schön, dich zu sehen. -Dich auch, Schwester. 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,425 Und du weißt ja, komm vorbei, wann du willst. 81 00:10:35,801 --> 00:10:36,677 Ja… 82 00:10:37,928 --> 00:10:39,889 …um über Vergangenes zu plaudern. 83 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ROCKKONZERT, JULI 1992 DIE GÖTTIN DES ASPHALTS 84 00:11:26,268 --> 00:11:29,522 Rate mal, wer im Viertel die Runden macht. 85 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Wer, Mädel? 86 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Spuck es aus, Schlampe. 87 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max, 88 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 deine geliebte Qual. 89 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Was zum Teufel macht sie hier? 90 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Sie singt hier. 91 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Was meinst du? 92 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Sie kam also nur für das Konzert? 93 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Gehst du hin? 94 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Ehrlich gesagt will ich sie nicht sehen. 95 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Sie ist wie ein Tritt in die Eierstöcke. 96 00:12:48,934 --> 00:12:50,352 Natürlich gehen wir hin. 97 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Wir sollten unsere Schwester willkommen heißen, oder? 98 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Ja? 99 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Hey, Max. Lass uns vorher was essen. 100 00:13:15,961 --> 00:13:18,047 -Ich bin nicht hungrig. -Geht vor. 101 00:13:28,724 --> 00:13:29,850 Geht es dir schlecht? 102 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Ja. 103 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Die Rückkehr brachte viele Dinge zurück. 104 00:13:42,530 --> 00:13:43,656 Reiß dich zusammen. 105 00:13:43,739 --> 00:13:45,241 Wir müssen proben. 106 00:13:45,991 --> 00:13:47,326 Sie warten auf uns. 107 00:13:47,409 --> 00:13:48,494 Lass mich in Ruhe. 108 00:13:52,331 --> 00:13:54,124 Geht, ich komme nach. 109 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 Ich wurde niedergestochen 110 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Mit zwei Dornen der Liebe 111 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Die Verse fröhlicherer Zeiten Wurden eingefroren 112 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Jahre später 113 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Bin ich noch hier 114 00:14:48,304 --> 00:14:53,100 Glückliche Erinnerungen An bitteren Schmerz 115 00:14:53,767 --> 00:14:55,895 Wie Blätter, die der Wind nicht verweht 116 00:14:56,395 --> 00:14:59,231 Voller Spinnennester Etwas Infiziertes in meiner Seele 117 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr 118 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 Ein verrückter Junge lässt mich sündigen 119 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft 120 00:15:05,613 --> 00:15:07,823 Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen 121 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Ich lebe auf der Flucht Meine Wunden nässen 122 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Blutige Albträume 123 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Sie halten mich wach 124 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Verrottete Geheimnisse in der Dunkelheit 125 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Ich habe keine Ruhe Ich will keine Vergebung 126 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 Kleine Tropfen in diesem Lied 127 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Ich singe es heimlich, in meinem Herzen 128 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr 129 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Ein verrückter Junge lässt mich sündigen Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft 130 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen 131 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Wie Blätter, die der Wind nicht verweht 132 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Voller Spinnennester Etwas Infiziertes in meiner Seele 133 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr 134 00:16:12,137 --> 00:16:15,891 Ein verrückter Junge lässt mich sündigen Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft 135 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen 136 00:16:36,203 --> 00:16:41,291 Das ist für die Einwohner von Molino de Rosas und La Cascada! 137 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 Die Göttin des Asphalts und die Verschwendeten! 138 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Habt viel Spaß. 139 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Lass sie uns begrüßen. 140 00:17:14,450 --> 00:17:15,659 Wie geht's? 141 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 Du siehst verärgert aus. 142 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 Reiß dich zusammen. 143 00:17:20,581 --> 00:17:21,790 Hier, entspann dich. 144 00:17:22,833 --> 00:17:24,043 Nein, danke. 145 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 Ich gehe spazieren. 146 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 Pass auf sie auf. 147 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Ok, bis später. 148 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Was geht, Schlampe? 149 00:18:27,397 --> 00:18:28,941 Du bist endlich wieder da. 150 00:18:41,453 --> 00:18:42,788 Wie geht's, Schwester? 151 00:18:45,415 --> 00:18:47,376 Verdammt lange nicht gesehen. 152 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Wie geht es euch? 153 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Wir sind hier. Das ist doch was, oder? 154 00:19:05,936 --> 00:19:08,147 Was ist mit unserem kleinen Rockstar? 155 00:19:10,732 --> 00:19:11,984 Um ehrlich zu sein, 156 00:19:13,193 --> 00:19:15,571 ist sie nichts. 157 00:19:18,657 --> 00:19:21,952 -Was ist los? -Ich dachte, du magst es schroff. 158 00:19:22,744 --> 00:19:24,538 Wie in alten Zeiten, Max. 159 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Hör auf! 160 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 -Ach ja? -Hör auf. 161 00:19:30,335 --> 00:19:32,671 Du bist einfach so abgehauen, Arsch. 162 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Das war der Plan! 163 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Verschwinden, oder? 164 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Ja, genau. 165 00:19:44,308 --> 00:19:45,767 Aber nicht so lange. 166 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Du hast unsere Pläne vermasselt. 167 00:19:50,856 --> 00:19:54,568 Wir mussten alle leben, hier oder anderswo. 168 00:19:55,194 --> 00:19:56,945 Erzähl mir keinen Scheiß. 169 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 Du hättest bei uns bleiben sollen. 170 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Aber du hast uns verarscht. 171 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Was ist los mit euch? 172 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 Ich habe euch nicht verraten. 173 00:20:14,755 --> 00:20:18,342 -Ich habe niemandem etwas gesagt. -Wehe, wenn doch, Schlampe. 174 00:20:20,302 --> 00:20:23,764 Du warst unsere Anführerin, und du hast uns sterben lassen. 175 00:20:27,351 --> 00:20:28,227 Scheiße. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,815 Groll hat eure Seele verrottet. 177 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 Glaubst du, ich kann nachts schlafen? 178 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Wow. 179 00:20:46,078 --> 00:20:48,872 Du bist immer noch genauso arrogant. 180 00:21:23,657 --> 00:21:25,158 Hör auf! Es tut mir leid. 181 00:21:26,868 --> 00:21:29,538 Fieses Schicksal, was? So sieht man sich wieder. 182 00:21:32,541 --> 00:21:35,419 Bitte, Ramira, lass die Vergangenheit ruhen. 183 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 Es ist nicht so einfach. 184 00:21:37,421 --> 00:21:40,048 Du hast mich im Stich gelassen. Ich vertraute dir. 185 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Es tut mir leid. 186 00:21:45,679 --> 00:21:47,222 Die Würfel sind gefallen. 187 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Warum? 188 00:22:09,911 --> 00:22:12,289 Wir sind doch Schwestern. 189 00:22:14,291 --> 00:22:15,125 Ja. 190 00:22:16,710 --> 00:22:17,544 Das waren wir, 191 00:22:18,712 --> 00:22:20,255 aber du hast es vergessen. 192 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 ZEHN JAHRE ZUVOR 193 00:23:41,044 --> 00:23:43,839 Max, was willst du werden, wenn du groß bist? 194 00:23:46,466 --> 00:23:47,426 Na ja, 195 00:23:48,468 --> 00:23:49,928 ich liebe Rockmusik. 196 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Ich wäre gern ein Rockstar. 197 00:23:55,225 --> 00:23:56,935 Und du, Soni? 198 00:23:58,019 --> 00:23:59,980 Ich will Modedesignerin werden. 199 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Na ja, ich 200 00:24:06,153 --> 00:24:08,864 will Quinteros Frau sein. 201 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Er ist der Anführer der Wilden. 202 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Für immer und ewig. 203 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Verdammt, Mädel! 204 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Hey, hör auf mit dem ganzen Scheiß. 205 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Verdammt! 206 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Scheiße! 207 00:24:23,503 --> 00:24:25,213 Das bringt sieben Jahre Pech. 208 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 Keiner meiner Zauber hilft da. 209 00:24:28,216 --> 00:24:30,218 Entspann dich, du verrückte Schlampe! 210 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Was hast du geraucht? 211 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Das! 212 00:24:34,181 --> 00:24:35,265 Und du, Ramira? 213 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Ich? 214 00:24:44,524 --> 00:24:48,278 Ich werde die gemeinste Schlampe sein. 215 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Wie wäre es damit? 216 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Ja, die gemeinste Schlampe! Von wegen! 217 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Was gibt's, Kleiner? 218 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Wo ist Mama? 219 00:25:17,933 --> 00:25:19,518 Sie holt Tortillas. 220 00:25:23,688 --> 00:25:24,773 Willst du spielen? 221 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Ich kann nicht. 222 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Ein andermal, ok? 223 00:26:12,862 --> 00:26:13,697 Hallo. 224 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Du erinnerst dich noch an mich. 225 00:26:19,452 --> 00:26:20,745 Komm schon, Mama. 226 00:26:22,998 --> 00:26:24,624 Sieh dich nur an, so dünn. 227 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 Gingst du deshalb? 228 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Und du? 229 00:26:37,429 --> 00:26:39,389 Wie lange lässt du dich schlagen? 230 00:26:40,015 --> 00:26:41,725 Das geht dich nichts an. 231 00:26:46,813 --> 00:26:47,897 Deshalb ging ich. 232 00:26:48,773 --> 00:26:51,401 Ich will kein unterwürfiger Feigling wie du sein. 233 00:26:54,821 --> 00:26:59,284 Urteile mich nicht ab. Ich bin deine Mutter, respektiere mich. 234 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Mein Gott. 235 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Ich gehe lieber. 236 00:27:09,210 --> 00:27:10,920 Ich wollte nur meine Gitarre. 237 00:27:31,733 --> 00:27:34,527 Verschwende deine Zeit nicht mit dieser Scheiße. 238 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Mach etwas aus deinem Leben. 239 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Nein. 240 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Genau das mache ich. 241 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Das ist mein Plan. 242 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Ich gebe nicht auf. 243 00:27:51,002 --> 00:27:53,380 Dann verschwinde, und komm nicht zurück. 244 00:28:27,580 --> 00:28:29,165 -Was geht? -Hey. 245 00:28:29,249 --> 00:28:30,709 Fast fertig, Juamita? 246 00:28:30,792 --> 00:28:33,169 -Nein, ich bin eben erst gekommen. -Echt? 247 00:28:34,587 --> 00:28:36,381 Ich habe schon alles verkauft. 248 00:28:43,012 --> 00:28:44,472 Hier, meine Schulden. 249 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Das ist toll. 250 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 Das hatte ich wirklich nötig. 251 00:28:55,608 --> 00:28:56,443 Also gut. 252 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Hey. 253 00:29:01,573 --> 00:29:03,825 Wann machst du die versprochene Reinigung? 254 00:29:04,325 --> 00:29:09,038 Na ja, irgendwann. Sobald ich alles habe, was ich brauche. 255 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamita? 256 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 -Bis dann. -Bis dann. 257 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 -Man sieht sich. -Ja. 258 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Sieh dir das an. 259 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Toll, Schwester. Steht dir spitze. 260 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Natürlich. 261 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 Ich tauschte sie gegen eine Jeans, die ich meinem Bruder klaute. 262 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Das ist krass, Mädel. 263 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 -Du kannst sie dir mal ausleihen. -Genau! 264 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Also… 265 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 …hilfst du mir mit Muñeca? 266 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Natürlich. 267 00:30:29,118 --> 00:30:31,204 Ich stelle euch vor, der Rest liegt bei dir. 268 00:30:31,287 --> 00:30:32,455 -Ok. -Cool. 269 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Sei vorsichtig. 270 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 Wenn die Jungs es rausfinden, machen sie dich fertig. 271 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 Ganz ruhig. 272 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Niemand rührt mich an. 273 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Sie steht dir echt gut! 274 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 Oh ja! 275 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Hey! 276 00:31:06,531 --> 00:31:07,740 Hier ist dein Essen. 277 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 Wo ist deine Mama? 278 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Warum kam sie nicht? 279 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Sie bügelt bei Frau Meche. 280 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Beeil dich, ich habe Hunger. 281 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Willst du Tortillas? 282 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Denkst du, ich esse nur Bohnen? 283 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Bist du dumm? 284 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Du wirst heiß, Kleine. 285 00:31:51,868 --> 00:31:55,413 Fass mich nicht an! Ich sag's meiner Mama. Lass mich in Ruhe. 286 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Hey. 287 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Ich weiß, du willst es, Heulsuse. 288 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Schön. Hau ab. 289 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Nein, warte. 290 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Bleib eine Weile. 291 00:32:04,547 --> 00:32:06,507 Es wird dir gefallen. Komm schon. 292 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Geh duschen, verdammte Juama. 293 00:32:13,890 --> 00:32:14,974 Schubs mich nicht! 294 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 -Ok. -Was jetzt, verdammte Sonia? 295 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Leck mich. 296 00:32:19,646 --> 00:32:22,190 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin cool. 297 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Hör auf damit. 298 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Seht sie euch an. 299 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Nein. 300 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Was hat sie denn? Warum das lange Gesicht? 301 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 -Was ist mit ihr los? -Leihst du mir deine Jacke? 302 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Ich werde cool aussehen. 303 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Was ist los? 304 00:32:39,374 --> 00:32:41,209 Du zitterst wie ein Wackelpudding. 305 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Nein, es ist nichts. 306 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Mein Gott. 307 00:32:46,547 --> 00:32:50,093 Ich bin nicht klug, aber auch nicht dumm. Was ist los? 308 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Sag es einfach. 309 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 Mein Stiefvater lässt mich nicht in Ruhe. 310 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Sag ein Wort, 311 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 und wir machen ihn fertig. 312 00:33:03,189 --> 00:33:04,023 Nein. 313 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Mein Gott. 314 00:33:07,318 --> 00:33:09,946 Warum sagst du deiner Mama nicht endlich, 315 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 dass ihr Mann dich belästigt? 316 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Nein. 317 00:33:13,241 --> 00:33:17,704 Ich kann nicht. Sie liebt Casiano. Sie soll nicht auf mich sauer sein. 318 00:33:18,496 --> 00:33:20,581 Er macht weiter, bis er kriegt, was er will. 319 00:33:20,665 --> 00:33:21,833 Was ist los, Max? 320 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Gehst du nicht mit El Mocos aus? 321 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Nein, er ist nichts. 322 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Außerdem mag Ramira ihn. 323 00:33:33,261 --> 00:33:36,472 Ich habe schlechte Zeiten, keinen schlechten Geschmack. 324 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Quintero ist wirklich heiß. 325 00:33:41,436 --> 00:33:45,481 Ich würde auf ihn wie auf einen Baum klettern. 326 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Auf ihn und auf den ganzen Wald. 327 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Du kletterst sehr gern. 328 00:33:51,738 --> 00:33:53,156 Was ist mit dir, Ramira? 329 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Wir haben dich mit keinem gesehen. 330 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 Und das werdet ihr nie. 331 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Hör sie dir an. 332 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Willst du lieber Tortilla? 333 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 -Verpiss dich, du Fettsack. -Ok. 334 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Komm mir nicht blöd. -Verstanden. 335 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 -Ok. -Entspann dich. 336 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 -Ok. -Ganz ruhig, Mädel. 337 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Sie macht nur Spaß, entspann dich. 338 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Leg dich nicht mit mir an, oder ich mache dich fertig. 339 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Hey, entspann dich! 340 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Armes, kleines Waisenkind. 341 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Mach das nicht, Carcacha. 342 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Juama hat uns, wir sind ihre Familie. 343 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Stimmt's? 344 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Sprich für dich selbst. 345 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Halte mich da raus. 346 00:35:27,959 --> 00:35:29,502 Wie geht's, meine Königin? 347 00:35:30,294 --> 00:35:31,462 Wo geht ihr hin? 348 00:35:32,505 --> 00:35:34,590 Geschäfte erledigen. 349 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 Und ihr? 350 00:35:36,175 --> 00:35:38,344 Wir knacken ein paar Jackpots. 351 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Alles klar. 352 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Das gefällt mir. 353 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Pass gut darauf auf, Schatz. 354 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Ich spare noch mehr, damit wir in die USA können. 355 00:35:58,364 --> 00:36:01,159 Sehen wir uns heute Abend? 356 00:36:02,660 --> 00:36:03,995 Verdammt, ja. 357 00:36:15,673 --> 00:36:16,632 Willst du? 358 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Nein. 359 00:36:34,901 --> 00:36:36,527 Was? Wollt ihr nicht essen? 360 00:36:43,242 --> 00:36:45,620 Nein, ich habe keinen Hunger. 361 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Um Gottes willen. 362 00:36:47,205 --> 00:36:49,957 Hört auf mit dem Scheiß. Es tötet eure Gehirnzellen. 363 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Sei keine Spaßbremse. Probier es. 364 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Dann hast du auch keinen Hunger mehr. 365 00:36:58,007 --> 00:37:00,718 -Probier es. -Nein, du spinnst. Ich will nicht. 366 00:37:01,219 --> 00:37:03,304 Max, wenn es so läuft, geh ich. 367 00:37:07,642 --> 00:37:09,894 Sei nicht sauer, Schwester. Warte. 368 00:37:10,478 --> 00:37:11,562 Ich habe Hunger. 369 00:37:11,646 --> 00:37:14,565 Wenn ihr mit dem Scheiß weitermacht, bin ich raus. 370 00:37:14,649 --> 00:37:15,483 Hey! 371 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Warte. 372 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Gebt mir was, um Essen zu kaufen. 373 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Sorry, kein Geld. 374 00:37:30,539 --> 00:37:31,582 Mein Gott. 375 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Kein Geld, ich bin pleite. 376 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 Und das wirst du auch bleiben. 377 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Ok, komm schon. 378 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Fliegen wir weiter. 379 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Lass den Trottel gehen. 380 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Trottel. 381 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 -Soni! -Trottel. 382 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Geh nicht, Soni! 383 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Du weißt, was tun. Wenn die Bullen kommen, gib uns ein Zeichen. 384 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Klar. Los. 385 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Los geht's, Leute! 386 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Komm schon. 387 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Ich will abhauen 388 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Ich will abhauen 389 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Haben Sie etwas Kleingeld? 390 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Ich kann weder singen noch Gitarre spielen, 391 00:40:38,978 --> 00:40:41,480 aber so verdiene ich mir mein Brot ehrlich. 392 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Haben Sie etwas Kleingeld? 393 00:40:44,483 --> 00:40:47,027 Danke. 394 00:40:47,695 --> 00:40:50,448 Wollen Sie etwas beisteuern? 395 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Danke. 396 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Danke. Gott segne Sie. 397 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Es war doch nicht so schlimm, oder? 398 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Danke. Sehr großzügig. 399 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Vielen Dank! 400 00:41:31,614 --> 00:41:33,449 Wehr dich nicht und rück's aus. 401 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 -Nein! -Wo ist es? 402 00:41:37,995 --> 00:41:39,371 Jackpot, Schätzchen. 403 00:41:40,206 --> 00:41:41,874 -Gib uns deine Gitarre. -Nein! 404 00:41:41,957 --> 00:41:44,627 -Nicht meine Gitarre! -Klappe, sonst schneide ich zu. 405 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Du Miststück! 406 00:41:46,587 --> 00:41:49,507 Verprügle sie, Bruder. Ich sagte, verprügle sie! 407 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Schau in ihren Taschen. 408 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Süßer Arsch, das wird mir ein Vergnügen sein. 409 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Schnapp dir ihre Gitarre. 410 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 So ein süßes Stück Arsch. 411 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Was zum… Hey, halt! 412 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 -Hey! -Lass mich los! 413 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 -Wichser! -Gib es ihm! 414 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Nimm das Geld! 415 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 -Nein, das ist unser Geld, ihr Diebe! -Gehen wir! 416 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Schnell! -Das ist unser Geld! 417 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Verdammt! 418 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Verdammte Diebe! 419 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Gott sei Dank wart ihr in der Nähe. 420 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Sie hätten mich fertig gemacht. 421 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Wir haben dich gesucht, Max. 422 00:42:40,724 --> 00:42:42,101 Juama wurde verprügelt, 423 00:42:42,768 --> 00:42:44,270 sie ist beim Roten Kreuz. 424 00:42:45,354 --> 00:42:47,606 Wer war es? Ich mache ihn fertig! 425 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Wir wissen es nicht. 426 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Ok, ganz ruhig, Schwester. 427 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Gehen wir zu ihr. 428 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 -Mädel… -Los! 429 00:43:04,290 --> 00:43:05,416 Wo willst du hin? 430 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 -Gleich um die Ecke. -Genau da. 431 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Da ist sie. 432 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 433 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 Oh nein! 434 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Was ist los, Juama? 435 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Wie geht es dir? 436 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Scheiße. 437 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Wer hat dich fertig gemacht? 438 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Mein Gott. 439 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Seven. 440 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Er wurde sauer, weil ich ihn nicht vögeln wollte. 441 00:43:42,995 --> 00:43:46,123 Du Arme. Du solltest Schluss machen. 442 00:43:46,832 --> 00:43:47,875 Tut es sehr weh? 443 00:43:48,542 --> 00:43:49,752 Scheiße, ja. 444 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 -Sei keine Heulsuse. -Hey! 445 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Werde schnell gesund, damit du mit uns abhängen kannst. 446 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Keine Sorge. 447 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Wir kümmern uns darum. 448 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Hey! 449 00:44:09,188 --> 00:44:12,066 -Hallo! Wie geht's? -Hey, wie geht's? 450 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Wow, sie sind alle hier. 451 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Wir sind startklar, Meco. 452 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Ok. 453 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Schau, da kommen sie. 454 00:44:41,804 --> 00:44:43,430 Ihr seid spät dran. 455 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Was geht? 456 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Entspann dich, Tuca. 457 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Wir dachten, ihr kommt nicht. 458 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Nein, das würden wir nie tun, Gata. 459 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Wie geht's dir? Was geht? 460 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 -Endlich. -Ja, wir sehen uns endlich, Schwester. 461 00:45:04,785 --> 00:45:06,161 Siehst gut aus, Ramira. 462 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 -Willst du? -Ich würde süchtig werden. 463 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Also, was wird es? 464 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Willst du? 465 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Und du? 466 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Was ist los? 467 00:45:21,051 --> 00:45:24,263 Cool, alle harten Mädels sind hier. 468 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Scheiße, ja. Nur die gemeinsten Schlampen. 469 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Alles klar! 470 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Machen wir das. Ok? 471 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Deshalb sind wir hier. 472 00:45:34,106 --> 00:45:35,232 Legen wir los. 473 00:45:37,860 --> 00:45:40,237 Es wird Zeit, dass wir den Jungs zeigen, 474 00:45:40,779 --> 00:45:43,449 wer die größten Eier hat. 475 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Ja, verdammt! 476 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Scheiße, ja, Mädels. 477 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Und hört auf, rückgratlose Quallen zu sein. 478 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Sie redet mit dir. 479 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Wir müssen härter werden. 480 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 -Und die Wildesten sein. -Zur Hölle, ja! 481 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Ok, es reicht. 482 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Viele wurden wie Juamita von ihren Freunden verprügelt. 483 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Ja. 484 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Diese Wichser riechen unsere Schwäche. 485 00:46:07,556 --> 00:46:09,349 Deshalb verarschen sie uns. 486 00:46:10,476 --> 00:46:13,604 Wir müssen etwas tun, damit sie uns nicht verarschen. 487 00:46:13,687 --> 00:46:16,190 Oh, es spricht! Ich dachte, es kann nicht. 488 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Wir haben es hingenommen, jetzt müssen wir die Sache richtigstellen. 489 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 -Genau! -Ja. 490 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 -Los. -Prost! 491 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Hört zu! 492 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Jede Gang markiert ihr Gebiet und wählt eine Anführerin. 493 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 In Ordnung? 494 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Wir halten zusammen und sind füreinander da. 495 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Genau. 496 00:46:37,044 --> 00:46:40,589 Wir müssen einander helfen und diesen Krieg gemeinsam führen. 497 00:46:50,307 --> 00:46:54,269 Harte Muschis, gemeine Schlampen, wir sind hier! 498 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Scheiße. 499 00:47:00,359 --> 00:47:02,402 Ich bin am Verhungern. 500 00:47:05,531 --> 00:47:09,201 Meine Bandwürmer haben Hunger. Sie essen sich gegenseitig. 501 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Was gibt es zu tun? 502 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Noch einen Tag ohne Essen. 503 00:47:24,716 --> 00:47:25,634 Trottel, 504 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 hast du was zu essen? 505 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Nein. 506 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Begrüßen wir den Gaslieferanten. 507 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Ok. 508 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 -Klingt cool. -Ich bin dabei. 509 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, es ist gefährlich. 510 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Halte Wache. 511 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Rück's raus, oder du bist tot. 512 00:48:23,400 --> 00:48:24,276 Sofort! 513 00:48:25,152 --> 00:48:27,863 -Nimm alles, was der Mistkerl hat. -Nimm alles. 514 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 -Gehen wir. -Ja. 515 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Dreh dich um, und du bist tot! 516 00:48:38,373 --> 00:48:39,583 Verdammte Schlampen! 517 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Was ist los? 518 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Sie nahmen unser Geld! 519 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Hol sie dir. 520 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Mein Magen knurrt. 521 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Tolle Tacos. 522 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 -Vor allem die Salsa. -Beeil dich! 523 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Guten Abend. 524 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 -Hallo. -Sieh mal, wer hier isst. 525 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Mal sehen, was sie haben. 526 00:49:03,315 --> 00:49:05,442 BLUTWURST - KOPF - KUTTELN - CHORIZO 527 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Was willst du, Max? 528 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Lädst du uns zu ein paar Tacos ein oder was? 529 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Klar, bestellt, was ihr wollt. 530 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Aber übertreibt's nicht. 531 00:49:15,661 --> 00:49:18,956 Du bist stinkreich, Mädel. 532 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Was soll es sein? Rinderbrust, Pulled Pork oder Wurst? 533 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Drei mit Wurst und ein Gemischtes. 534 00:49:25,837 --> 00:49:28,048 Drei gemischte Tacos und eine Limo. 535 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Ok, und wir nehmen… 536 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 …neun Pulled-Pork-Tacos. Fürs Erste. 537 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Wow, Tuca, du zahlst? 538 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Nein. Bestellt, Leute, 539 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 Max zahlt. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,567 Ja, ich zahle. Versteht ihr es nicht? 541 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Klar und deutlich! 542 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Viermal Zunge und viermal Pulled Pork. 543 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Viel Salsa, uns ist der Mundgeruch egal. 544 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Wie wär's mit einem Lied, Max, während wir warten? 545 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Scheiße, ja, Tacos und eine Show. 546 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Ich habe meine Gitarre nicht dabei. 547 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Komm schon! 548 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Wir sind deine Band und machen den Begleitgesang. 549 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Komm schon! 550 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Los! 551 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Ich spiele die Strohhalme. 552 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Es gibt einen verzauberten Ort 553 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Umgeben von radioaktiven Pfützen 554 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Mit geschmolzenen Bäumen 555 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Es regnete Säure 556 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 An diesem traumhaften Ort 557 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Er ist Satans Albtraum 558 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Da ist eine Hexe Und ihr Stamm böser Frauen 559 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Die Unkrautsamen zertrümmern 560 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 Und sie sind böse, um dazu zu passen 561 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 Und sie schickt ihre Verse 562 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Und Zauber an den grünen Mond 563 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Mit einer Gitarre Die die Schritte des Schicksals führt 564 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Sieh an, wer kommt. 565 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 Der Wichser hat Juama verprügelt. 566 00:51:44,851 --> 00:51:46,520 Apropos Schwuchteln… 567 00:51:47,604 --> 00:51:49,815 Schert euch zum Teufel, ihr Schlampen. 568 00:51:49,898 --> 00:51:51,566 Warst du bei Juama? 569 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 Nein, ich will nicht. 570 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Das bekommt sie dafür, dass sie nicht gehorcht. 571 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Ja, was, Arschloch? 572 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 -Er redet zu viel. -Los, Mädel, gib's ihm! 573 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 -Er hat Scheiße im Hirn. -Komm und hol's dir. 574 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Entspann dich. 575 00:52:09,501 --> 00:52:12,170 Eine Frau hat dich geboren, und es ist dir egal. 576 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Lasst mich in Ruhe. Was wollt ihr, Schlampen? 577 00:52:15,006 --> 00:52:17,425 Zeigen wir's ihm, damit er es sich gut überlegt, 578 00:52:17,509 --> 00:52:20,512 bevor er eine Frau verprügelt. Gebt's ihm! Genau! 579 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Genau! 580 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Komm schon! 581 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Was ist los? 582 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 -Lasst mich gehen. Ich bin bei den Kurden. -Oh. "Ich bin bei den Kurden." 583 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Halt die Klappe. 584 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Zieh sie aus! 585 00:52:37,821 --> 00:52:39,614 Mal sehen, ob er ein Mann ist. 586 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Ja, ein sehr kleiner Mann. 587 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Bist du überhaupt ein Mann? 588 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Mistkerl. 589 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Sei kein Angsthase. 590 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Von jetzt an bist du der Anführer der Haarlosen Hintern. Oder? 591 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Hau ab! 592 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Wie wär's damit, du Wichser? 593 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 -Warum die Eile? -Das ist nicht zu Ende. 594 00:53:19,946 --> 00:53:22,115 -Wir haben solche Angst. -Verdammte Huren. 595 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Du bist ein Feigling, Arschloch! 596 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Hau ab! 597 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 -Scheiße, du bist so witzig, Schwester. -Genau, Mädel! 598 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Die Haarlosen Hintern! 599 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Es war mein erster Gedanke. 600 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 -Ich kann das nicht mehr machen. -Warum nicht? 601 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Ich liebe dich so sehr. 602 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 603 00:54:06,076 --> 00:54:07,410 Wenn sie es mitkriegen, 604 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 gibt's Ärger. 605 00:54:09,412 --> 00:54:11,998 Nein. 606 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Niemand muss es wissen. 607 00:54:17,128 --> 00:54:18,755 Wir können zusammenbleiben. 608 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 -Nein. -Warum nicht? 609 00:54:34,062 --> 00:54:35,438 Ich sagte Nein, Ramira! 610 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Ich kann nicht. 611 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Vergiss… 612 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 …mich einfach. 613 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Geh nicht. Gib mir eine Chance, Muñeca. 614 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Ich liebe dich. 615 00:55:22,277 --> 00:55:24,529 Ich liebe dich so sehr, meine Königin. 616 00:55:26,072 --> 00:55:27,699 Zieh bei mir ein. 617 00:55:34,581 --> 00:55:36,249 Ich liebe dich auch, Pancho. 618 00:55:49,095 --> 00:55:50,805 Aber so einfach ist es nicht. 619 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 Denk darüber nach, 620 00:55:55,101 --> 00:55:57,020 du lebst am Rande der Realität. 621 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Und was soll ich tun? 622 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 Das Leben wird immer schwieriger. 623 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Überrascht dich das? 624 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 So war es immer für uns. 625 00:56:37,477 --> 00:56:39,187 Du hast recht, meine Königin. 626 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Wir sollten… 627 00:56:42,649 --> 00:56:44,150 …das Jetzt genießen. 628 00:56:44,984 --> 00:56:47,278 Wer weiß, ob wir morgen zusammen sind? 629 00:57:29,737 --> 00:57:32,949 Du bist das einzig Gute in meinem Leben, Max. Wirklich. 630 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Ich will mit dir auf diese Reise gehen. 631 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Gib mir etwas Zucker. 632 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Was geht, Brüder? 633 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Du bist wieder high. 634 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Du raffst es nicht. 635 00:59:05,667 --> 00:59:07,377 Sie ist eine verdammte Lesbe. 636 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Hört auf! 637 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Warum verprügelt ihr mich immer? 638 00:59:26,312 --> 00:59:28,439 Tu nicht einfach nur, was du willst. 639 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Verdammter Junkie. 640 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Wenn du hier leben willst, hilf Mama. Oder hau ab. 641 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Ich helfe. 642 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Ihr verdammten Schweine. 643 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Ihr könnt mich nicht rauswerfen. Es ist Mamas Haus, nicht eures. 644 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Schau. 645 01:00:08,563 --> 01:00:10,982 Schau, was deine Söhne mir angetan haben. 646 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 Du hast es verdient. 647 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Du bist eine Pennerin, ein Junkie. 648 01:00:18,406 --> 01:00:20,491 Und du musst sie respektieren, 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 sie sind die Männer des Hauses. 650 01:00:26,247 --> 01:00:27,081 Männer? 651 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Diese Wichser? 652 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Sei still. Respektiere sie gefälligst. 653 01:00:36,299 --> 01:00:39,510 Warum liebst du mich nicht? Ich bin auch deine Tochter. 654 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Halt die Klappe! 655 01:00:43,264 --> 01:00:44,557 Ich habe dich satt. 656 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Du bist nutzlos. 657 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Wow, Mama… 658 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 …du hättest mich wegwerfen sollen, so wärst du mich losgeworden. 659 01:00:59,280 --> 01:01:02,116 Lass mich sie verprügeln, dann hält sie das Maul. 660 01:01:04,118 --> 01:01:06,579 Verschwinde, und komm nie wieder zurück. 661 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Hau ab. 662 01:01:09,624 --> 01:01:11,626 Für mich bist du tot und begraben. 663 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Was geht? 664 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Was zum Teufel? 665 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Was ist passiert? 666 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Nichts. 667 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Du lügst, sieh dich an. 668 01:04:09,512 --> 01:04:13,891 He. 669 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Meine Mutter hat mich wegen ihrer verdammten Söhne rausgeworfen. 670 01:04:43,129 --> 01:04:44,088 Hey! 671 01:04:59,395 --> 01:05:01,981 Lass deine Familie nicht an dich ran. 672 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 -Lass uns das vergessen. -Ich will dir nicht leid tun. 673 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Komm schon. 674 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Wir sind Schwestern, oder? 675 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Mein Gott. 676 01:05:24,045 --> 01:05:25,838 Was haben sie mit dir gemacht? 677 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Hey. 678 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Was ist dir passiert? 679 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Neue Frisur? 680 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Mach dich über deine Mutter lustig. 681 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Ich habe keine, 682 01:05:47,234 --> 01:05:48,778 kann ich mir deine leihen? 683 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Hör auf. 684 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Ok, beruhige dich. 685 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Ganz ruhig. 686 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Was ist los? 687 01:06:07,672 --> 01:06:10,800 -Was ist passiert? -Sie haben sie rausgeworfen. 688 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Im Ernst? 689 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Hast du eine Bleibe? 690 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Das Zimmer der Band mit Max. 691 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Nein, Mädel. 692 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Du kannst bei mir bleiben. 693 01:07:08,357 --> 01:07:10,026 Ok, komm, stell dich dahin. 694 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Ich bin ganz entspannt. 695 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Ja. 696 01:07:48,814 --> 01:07:52,359 Ich habe deinen Weg geöffnet, damit du ein tolles Leben hast. 697 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Du weißt alles, was es zu wissen gibt. 698 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Sieh mal. 699 01:08:11,087 --> 01:08:12,880 Hast du was, das Liebe bringt? 700 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Hey, du. 701 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Hey. Du! 702 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Hol mir ein Bier. 703 01:08:30,856 --> 01:08:33,275 Hol's dir selbst. Oder schick dein Mädel. 704 01:08:36,195 --> 01:08:38,906 Ich rede mit dir. Worauf wartest du? Bewegung! 705 01:08:38,989 --> 01:08:40,616 Beruhige dich, Ramira. 706 01:08:41,867 --> 01:08:43,994 Halt dich raus. Sie kann sich verteidigen. 707 01:08:44,537 --> 01:08:47,206 Ich sage dir, ich mag keine Rüpel. 708 01:08:47,289 --> 01:08:49,583 Mach sie fertig. 709 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Los. 710 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Hey, beruhige dich! 711 01:08:52,962 --> 01:08:54,338 Wir sind Freundinnen. 712 01:08:54,421 --> 01:08:58,134 -Wir sollten nicht streiten. -Sei still, oder ich mach dich fertig. 713 01:08:58,217 --> 01:09:00,136 Lass Soni da raus. 714 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Komm schon, Max! 715 01:09:10,146 --> 01:09:11,814 Mach sie fertig, Ramira. 716 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 -Zieh ihr an den Haaren, Ramira! -Hör auf, bitte. 717 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Los, lass den Mist. 718 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Hör auf. 719 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Los, schnapp sie dir! 720 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Schnapp sie! 721 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Ok, hör auf! 722 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Los! 723 01:09:30,666 --> 01:09:31,959 -Ganz ruhig. -Hör auf. 724 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 725 01:09:45,139 --> 01:09:46,765 Ok, das reicht, Schwester. 726 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Was zum Teufel? 727 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 -Stehst du auf Max? -Klappe. 728 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Lass uns verschwinden. 729 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Sieh dir die an. 730 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Ich sehe sie, Boss. 731 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Hol sie dir. 732 01:10:29,516 --> 01:10:33,229 Hey! Jemand nimmt angeblich in der Öffentlichkeit Drogen. 733 01:10:33,312 --> 01:10:36,315 -Nein, es ist eine Zigarette. -Wir werden sehen. 734 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Hey! 735 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Ganz ruhig. 736 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 -Ganz ruhig, alter Mann. -Alt? 737 01:10:41,737 --> 01:10:43,697 -Ganz ruhig. -Kranker, alter Mann! 738 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Beruhige dich, verdammt! 739 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Mal sehen. 740 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Sie hat Marihuana. 741 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Siehst du? Da ist es. 742 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Das gehört mir nicht. 743 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Mal sehen. 744 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Ok, komm her. 745 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 -Sieh mal, die hat sogar Kleber. -Es ist nicht meiner. 746 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Kein Junkie schreit mich an oder widerspricht mir! 747 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Schwachsinn! 748 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Ok, verdammt, gehen wir. 749 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Bewegung, los! 750 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Gehen wir. 751 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Ok, steig ein. 752 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Rein mit dir! 753 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 GESUCHT 754 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Los geht's. 755 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Bleib still. 756 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Was für eine Puppe. 757 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Ich gebe ihr etwas Liebe. 758 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Ok, das reicht. 759 01:11:46,093 --> 01:11:47,720 Zielen Sie richtig, Boss. 760 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Ok, ihr Schlampen. Raus. 761 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Hände hinter den Kopf. 762 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 -Los, ganz ruhig. -Steig aus. 763 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Steig aus. 764 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Wo zur Hölle willst du hin, Schlampe? 765 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Willst du Spaß haben, Partner? 766 01:12:25,674 --> 01:12:29,053 -Los, fickt eure Mütter, ihr Mistkerle. -Ich zeige es dir. 767 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Du bist ja ein Knackarsch. 768 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Nein. 769 01:12:37,603 --> 01:12:39,855 Hör auf. Lass mich los, du Schwein. 770 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Lass meine Schwester in Ruhe, du Arsch! 771 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Du bist heiß. 772 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 -Meine Schwester… -Komm. 773 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Wehr dich nicht. 774 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Du Miststück! 775 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 -Lass los. -Ach ja? 776 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Beweg dich nicht. 777 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Schwester! 778 01:13:06,673 --> 01:13:07,674 Beweg dich nicht. 779 01:13:10,677 --> 01:13:12,888 -Scheiße, ich sagte ruhig! -Schwester! 780 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Entspann dich. 781 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Ganz ruhig, du Hure. 782 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Scheiße! Du hast mich vollgekotzt, verdammt! 783 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Hey, runter von ihm. 784 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Hör auf. Fick dich! 785 01:13:34,576 --> 01:13:37,746 Gehen wir einfach. Gehen wir. Lass die Hure. Komm! 786 01:14:38,015 --> 01:14:39,099 Wo ist deine Mama? 787 01:14:40,767 --> 01:14:41,685 Ich weiß nicht. 788 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Wo gehst du hin? 789 01:14:52,654 --> 01:14:53,989 Meine Mama suchen. 790 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 Ach ja? 791 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Geh. 792 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Was tust du da? 793 01:15:02,456 --> 01:15:04,958 -Lass mich los! -Ich habe einen Steifen. 794 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 -Bitte, lass mich los. -Du machst mich heiß. 795 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 -Fass mich nicht an. Lass mich los! -Komm, dir gefällt es doch, du Hure. 796 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Hör auf! 797 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 -Nein! -Ganz ruhig. 798 01:15:15,302 --> 01:15:18,222 -Ich sage es meiner Mama! -Das ist mir scheißegal. 799 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Nein! 800 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Halte still. 801 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Ich sagte, halte still! 802 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Nein! 803 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 -Soni! -Bitte! 804 01:15:33,362 --> 01:15:39,576 Soni! 805 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 806 01:15:55,551 --> 01:15:57,970 Gut, dass du hier bist, Max. Gehen wir. 807 01:15:58,053 --> 01:16:00,847 Was ist los, Schwester? 808 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Was ist passiert? 809 01:16:06,311 --> 01:16:09,690 -Mein Stiefvater wollte mich missbrauchen. -Was? 810 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Dieses Stück Scheiße! 811 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Komm raus, du Schwein! 812 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Komm raus, du Wichser! 813 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Bitte nicht. 814 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Du musst rauskommen. Los! 815 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 -Bitte nicht. -Komm schon! 816 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni ist nicht allein! 817 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 -Bitte, gehen wir. -Hey, warte! 818 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Komm raus, du Schwein! 819 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 -Komm raus! -Was soll der Lärm, ihr Scheißkinder? 820 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Verpisst euch! 821 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Du traust dich nicht. 822 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Nein? Sicher? 823 01:16:48,604 --> 01:16:50,814 -Hau ab! -Du verdammtes Schwein! 824 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Es gefällt euch, ihr Schlampen. 825 01:16:55,485 --> 01:16:57,195 Wag es nicht, sie anzufassen! 826 01:16:57,279 --> 01:16:58,739 Verschwindet von hier! 827 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Warum sagst du deiner Mama nichts? 828 01:17:35,859 --> 01:17:37,277 Sie wird es nicht glauben. 829 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Er war ihr immer lieber als ich. 830 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 Und? 831 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Was wirst du tun? 832 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Kann ich bei dir bleiben? 833 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Klar, Schwester. 834 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Von jetzt an ist das dein Zuhause. 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Schau mal. 836 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Nicht nur Freundinnen, Schwestern und mehr 837 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Ein verrückter Junge lässt mich sündigen 838 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Faulheit, Gewalt, Liebe und Freundschaft 839 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Kein Geld, keine Angst, das Leben genießen 840 01:18:56,314 --> 01:18:58,567 -Was für ein schönes Lied. -Gefällt's dir? 841 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Es gehört dir, wenn ich fertig bin. Ok? 842 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Ok. 843 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Kopf hoch, Soni. 844 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Ab jetzt gehe ich mit dir überall hin. 845 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Danke, Max. 846 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Wir werden immer Freundinnen sein, oder? 847 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Natürlich. 848 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Hier und im Jenseits. 849 01:20:42,796 --> 01:20:44,923 NIEMAND VERLÄSST DIESEN ORT LEBENDIG 850 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Bitte schön. 851 01:20:47,217 --> 01:20:50,595 -Ich bringe dir morgen noch eine Decke. -Ok. 852 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Komm schon, Schwester. 853 01:21:00,730 --> 01:21:01,731 Hast du das gehört? 854 01:21:05,569 --> 01:21:06,903 Da draußen ist jemand. 855 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Jemand geht die Treppe hoch. 856 01:21:12,576 --> 01:21:15,328 -Du hast sie nicht unter Kontrolle. -Verdammtes Mädel. 857 01:21:15,412 --> 01:21:19,958 Ich kann nicht den ganzen Tag arbeiten und auf sie aufpassen. Los, Casiano! 858 01:21:20,041 --> 01:21:21,710 -Hilf mir. -Wir sind fast da. 859 01:21:26,298 --> 01:21:27,549 Wo ist meine Tochter? 860 01:21:31,386 --> 01:21:32,470 Ich weiß es nicht. 861 01:21:37,350 --> 01:21:40,020 Sag mir, wo sie ist, oder ich rufe die Polizei. 862 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Nur zu. 863 01:21:41,646 --> 01:21:42,772 Ich bin hier, Mama. 864 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 865 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Mein Kind. 866 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Dein Vater und ich waren so besorgt. 867 01:21:50,030 --> 01:21:52,532 Er ist nicht mein Vater. Ich bleibe hier. 868 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Elende Göre! 869 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 Ich lasse dich doch nicht bei diesem Junkie. 870 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 871 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Gehen wir. 872 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Verabschiede dich, und komm mit. 873 01:22:03,126 --> 01:22:06,379 Gehen Sie zurück zu Ihrem Planeten, Soni bleibt hier. 874 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Kapiert? 875 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano, 876 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 ruf die Polizei. 877 01:22:11,801 --> 01:22:13,595 Nur zu. Rufen Sie die Polizei, 878 01:22:13,678 --> 01:22:15,847 und er kann ihnen sagen, was er Soni antun will. 879 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Von den Drogen hast du kein Gehirn mehr. 880 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Nein, halt! 881 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Ich gehe mit. 882 01:22:25,148 --> 01:22:29,152 Nein. Lass sie die Polizei rufen. Das Risiko gehen wir ein. 883 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 Nein, Max, ich gehe besser. 884 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Wir sehen uns später. 885 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 Du gehörst zu uns, du Göre, wir sind deine Familie, los! 886 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Komm schon. 887 01:22:36,826 --> 01:22:38,578 -Das hast du jetzt davon. -Soni! 888 01:22:38,662 --> 01:22:39,496 Gehen wir. 889 01:22:41,414 --> 01:22:43,667 Ich tue dir weh? Du hast mir wehgetan! 890 01:22:43,750 --> 01:22:47,671 Ich habe dich die ganze Nacht gesucht, und schau, wo ich dich fand. 891 01:22:47,754 --> 01:22:50,256 Ich habe deine Torheit satt! 892 01:22:51,466 --> 01:22:52,300 Scheiße. 893 01:22:52,801 --> 01:22:54,803 Warum bist du nach Hause gegangen? 894 01:22:56,304 --> 01:23:00,016 Bitte, verstehe es, Max, meine Mutter ist alles, was ich habe. 895 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Aber du musst das Schwein nicht ertragen. 896 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Was flüstert ihr da? 897 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Verdammt, Ramira! 898 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Ganz ruhig. 899 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Hat dich mein Kuss erschreckt? 900 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 Ehrlich gesagt ja. 901 01:23:21,371 --> 01:23:23,707 -Du weißt, dass ich Pancho mag. -Na und? 902 01:23:23,790 --> 01:23:25,250 -Und ich bin treu. -Was? 903 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Du sollst ihn nicht verlassen, ich will nur, dass du meine Frau bist. 904 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Schau… 905 01:23:40,348 --> 01:23:42,308 …wir sollten Freundinnen bleiben. 906 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Ich kann dir nicht mehr geben. 907 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 -Ist das ok? -Nicht wirklich. 908 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Aber… ich gehe meine Wege. 909 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Stell mir Carcacha vor. 910 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Fangen wir von vorne an. 911 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 -Abgemacht. -Abgemacht. 912 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 -Los, Alter. -Alter? Leck mich! 913 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Wir nennen dich Ramiro. 914 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Was ist das? 915 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Was ist los? 916 01:24:21,639 --> 01:24:22,724 Was ist mit ihr los? 917 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Ich drehe durch. 918 01:24:31,316 --> 01:24:34,569 -Ich habe meine Tage nicht bekommen. -Scheiße, Mädel. 919 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Du darfst nicht schwanger sein. 920 01:24:51,878 --> 01:24:53,129 Was ist los, Juamita? 921 01:24:55,799 --> 01:24:57,133 Warum die Trauermiene? 922 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Es ist nur… 923 01:25:01,387 --> 01:25:02,597 …niemand liebt mich. 924 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Niemand will mich. 925 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Ich bin für dich da. 926 01:25:11,397 --> 01:25:14,526 Ich bin verrückt nach dir, und du merkst es nicht mal. 927 01:25:23,034 --> 01:25:25,453 Nach der Sache mit Seven habe ich Angst. 928 01:25:27,413 --> 01:25:29,791 Nicht alle Typen sind so grausam wie er. 929 01:25:31,626 --> 01:25:33,419 Du weißt, dass ich dich liebe. 930 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Ich weiß, aber… 931 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 Ich bin noch nicht bereit. 932 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 Mein Herz wurde zu oft gebrochen. 933 01:25:56,651 --> 01:25:58,778 Gib mir eine Chance. Ich enttäusche dich nicht. 934 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Versprochen. 935 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Warte. 936 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Ganz ruhig. Ich warte bis zum Hochzeitstag. 937 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Natürlich, Juama. 938 01:26:25,471 --> 01:26:27,891 Aber ich gehe eine Weile zu meiner Mama. 939 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Sie ist sehr krank. 940 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Ok. 941 01:26:34,814 --> 01:26:36,566 Sag Bescheid, 942 01:26:37,066 --> 01:26:38,776 wenn du zurück bist. 943 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 944 01:26:43,031 --> 01:26:46,075 -Kannst du auf meine Bleibe aufpassen? -Natürlich. 945 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Sie ist in guten Händen. 946 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 -Der Trottel ist da. -Wird auch Zeit. 947 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Ich hoffe, sie gefallen euch. 948 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 -Mal sehen. -Es ist spät. 949 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 -Nein. -Komm schon. 950 01:27:56,938 --> 01:27:59,148 WEDER GOTT NOCH LIEBE PUNK-ANARCHISMUS 951 01:28:00,024 --> 01:28:01,985 Das ist genau mein Stil, Juama. 952 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Toll! Danke, Soni. 953 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Es ist echt cool. 954 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Schade, Trottel. 955 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Dein T-Shirt gefällt mir nicht. 956 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Hör auf, Ramira. 957 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni hat sie für uns gemacht. 958 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Hört auf, zu jammern, und berauschen wir uns. 959 01:28:22,714 --> 01:28:24,632 Mir gefallen sie sehr. 960 01:28:24,716 --> 01:28:26,134 Sieht echt cool aus. 961 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Es ist süß, es hat Fransen. 962 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 So hübsch. 963 01:28:31,347 --> 01:28:35,268 -Echt geil, da ist sogar mein Mann drauf! -Dein Mann? Von wegen! 964 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Ja, richtig. 965 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max! 966 01:28:55,121 --> 01:28:56,331 -Eine Sekunde. -Nein. 967 01:28:56,414 --> 01:28:58,041 Hau ab, Ramira. 968 01:28:58,124 --> 01:28:59,667 -Eine Sekunde. -Schon gut. 969 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Und? Kommst du zu mir? 970 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Nein. 971 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Ich feiere mit meinen Schwestern. 972 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Komm vorbei, wenn du fertig bist. 973 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Scheiße, ja. 974 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Hey. 975 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Wen töteten sie in Coyoacán? 976 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 El Panto und El Ganchudo. 977 01:29:37,538 --> 01:29:41,334 -Aber sie legen sich mit uns nicht an. -Die Jungs waren cool. 978 01:29:41,417 --> 01:29:45,254 Keine Sorge, Schatz. Sie werden uns Panchos nicht los. 979 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Hebt euch das für später auf. 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 -Auf geht's! -Ja. 981 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Ich muss los. 982 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Ok. 983 01:30:07,068 --> 01:30:08,403 Wir sehen uns bei mir. 984 01:30:09,028 --> 01:30:10,071 Ja. 985 01:30:26,963 --> 01:30:29,966 Mögt ihr Rock 'n' Roll? 986 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Ist alles ok? 987 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 -Gehen wir, Max? -Nicht jetzt! 988 01:33:10,334 --> 01:33:11,502 Warte, Schwester! 989 01:33:12,378 --> 01:33:16,382 -Lass mich den Joint rauchen. -Du bist nicht ihre Babysitterin. 990 01:33:17,008 --> 01:33:19,010 Geh, wenn du willst. Hau ab! 991 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Warte, Soni. 992 01:33:23,431 --> 01:33:25,057 Ich bringe dich nach Hause. 993 01:33:27,727 --> 01:33:28,644 Schon gut, Max. 994 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Drehen wir eine Runde. 995 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Nehmt euch ein Zimmer! 996 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 -Hey, entspann dich! -Gott. 997 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Aber heute stand es mir gut. 998 01:34:07,475 --> 01:34:09,393 Wir müssen es zur Schau stellen. 999 01:34:20,071 --> 01:34:21,614 Schließen wir einen Pakt. 1000 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Ok. 1001 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Einen Blutpakt! Das ist effektiver. 1002 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Ja, das klingt noch besser. 1003 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Wir werden die gemeinsten Schlampen im Viertel sein. 1004 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Wir werden immer zusammen sein. 1005 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Freundinnen für immer. 1006 01:36:22,943 --> 01:36:27,281 Wir werden das Viertel nie verlassen und aufeinander aufpassen. 1007 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Genau. 1008 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Schwestern für immer. 1009 01:36:35,331 --> 01:36:36,499 Für immer! 1010 01:36:36,582 --> 01:36:38,375 Und immer! 1011 01:36:50,054 --> 01:36:52,264 -Feiern wir bei mir weiter. -Genau! 1012 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Ich gehe, Max. 1013 01:36:53,516 --> 01:36:54,850 Deine Nacht endet nie. 1014 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Warte. 1015 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Ich bringe dich nach Hause. 1016 01:37:01,315 --> 01:37:02,274 Nur… 1017 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 -…noch eine Stunde. -Lass sie gehen. 1018 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Sie ist prüde. 1019 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Du schuldest ihr nichts. 1020 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 -Nein… -Hau ab! 1021 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1022 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni! 1023 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Schwester. 1024 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Komm schon. 1025 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max! 1026 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Ich komme. 1027 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Also gut. 1028 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Hast du deine Tage schon bekommen, Carcacha? 1029 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ja. 1030 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Vielleicht musste ich nur furzen. 1031 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Schwester! 1032 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Warte. 1033 01:38:37,328 --> 01:38:40,998 Soni. 1034 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1035 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1036 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1037 01:39:43,018 --> 01:39:46,397 Hilfe! 1038 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Bitte! Hilfe! 1039 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1040 01:39:49,191 --> 01:39:52,444 Aus dem Weg. Was ist mit meiner Tochter passiert? 1041 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Nein. 1042 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1043 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Was hast du getan, du Schlampe? 1044 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1045 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Liebling. 1046 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Wach auf, Baby. 1047 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 Sie haben sie getötet. 1048 01:40:45,414 --> 01:40:47,583 Ich sagte ihr, sie soll sich dir fernhalten. 1049 01:40:49,543 --> 01:40:50,586 Sieh sie dir an. 1050 01:40:53,714 --> 01:40:54,923 Du hast sie getötet. 1051 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Ich war es nicht. 1052 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 -Es war Ihr Mann. -Halt's Maul! 1053 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Sei still. 1054 01:41:09,063 --> 01:41:10,022 Und hau ab. 1055 01:41:11,273 --> 01:41:12,649 Sie war meine Freundin. 1056 01:41:13,776 --> 01:41:14,651 Verschwinde. 1057 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Weg hier. 1058 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Lass sie los. 1059 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Lass los, verdammt. 1060 01:41:20,949 --> 01:41:22,868 Geh! Komm nicht in ihre Nähe. 1061 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1062 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Sonia, mein Kind. 1063 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1064 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Liebling? 1065 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Meine Süße. 1066 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Schatz. 1067 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Wo zum Teufel warst du? 1068 01:42:37,609 --> 01:42:39,236 Verzeih mir, meine Königin. 1069 01:42:41,446 --> 01:42:45,284 Ich hörte gerade von deiner Freundin. Es tut mir leid. 1070 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Verdammt. 1071 01:42:55,294 --> 01:42:56,753 Ich vermisse sie so sehr. 1072 01:43:00,465 --> 01:43:03,677 Ich bin schuld. Ich habe sie nicht nach Hause gebracht. 1073 01:43:03,760 --> 01:43:06,763 Hör zu, meine Königin. Lass dich nicht kleinkriegen. 1074 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Kopf hoch. 1075 01:43:08,974 --> 01:43:10,309 Verstehst du es nicht? 1076 01:43:11,810 --> 01:43:12,644 Doch, 1077 01:43:13,854 --> 01:43:15,230 aber das Leben geht weiter. 1078 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Verschwinden wir. 1079 01:43:30,287 --> 01:43:33,207 Nein. 1080 01:43:35,000 --> 01:43:37,211 Ich verlasse sie nicht nochmal. 1081 01:43:42,549 --> 01:43:43,842 Hier ist die Sache. 1082 01:43:44,718 --> 01:43:48,096 Die Bullen wollen uns ihren Tod anhängen. 1083 01:43:48,805 --> 01:43:51,016 Ich muss für eine Weile untertauchen. 1084 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Verstehst du? 1085 01:43:58,190 --> 01:43:59,149 Willst du dein Geld? 1086 01:44:03,695 --> 01:44:06,490 Nein, behalt's. Benutze es, wenn du es brauchst. 1087 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Ich habe genug für mich. 1088 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Ok. 1089 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Tu, was du tun musst. 1090 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Mir geht es gut. 1091 01:45:19,354 --> 01:45:21,315 Ich verspreche, ich komme zurück. 1092 01:46:14,576 --> 01:46:15,660 Verdammt. 1093 01:46:17,746 --> 01:46:21,083 Du steckst zu tief drin. Lass sie gehen. Komm zurück. 1094 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Ich vermisse Soni so sehr. 1095 01:46:35,555 --> 01:46:37,391 Du bist unsere Anführerin, Max. 1096 01:46:37,974 --> 01:46:40,060 Gib nicht auf. Bleib bei der Sache. 1097 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Tu es. 1098 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Komm schon, Max. 1099 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Du siehst furchtbar aus. 1100 01:46:49,945 --> 01:46:52,364 Lass uns etwas frische Luft schnappen. 1101 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Her damit. 1102 01:46:57,953 --> 01:46:59,746 Du musst es hinter dir lassen. 1103 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Sie ist tot, du lebst. 1104 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Ja. 1105 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 -Komm schon. -Gehen wir. 1106 01:48:08,690 --> 01:48:13,528 Das ist die richtige Einstellung. Pack den Stier bei den Hörnern. 1107 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Gut so. 1108 01:48:36,551 --> 01:48:37,511 Komm schon, Max. 1109 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Hey, wie spät ist es? 1110 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Es ist zehn Uhr. 1111 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Verdammt, es ist stockdunkel. 1112 01:49:20,762 --> 01:49:23,473 Wir sollten gehen. Vielleicht kommen sie nicht. 1113 01:49:24,015 --> 01:49:25,267 Warte. 1114 01:49:25,350 --> 01:49:26,434 Sie werden kommen. 1115 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 -Sie kommen! Pustet die Kerzen aus. -Ja. 1116 01:50:31,833 --> 01:50:33,084 Was geht, du Schwein? 1117 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Du würdest alles ficken, was? 1118 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Was? 1119 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Soll ich euch auch ficken? 1120 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 Wir wollten Carcacha ersetzen. 1121 01:50:49,684 --> 01:50:51,811 Aber wir können gehen, wenn du willst. 1122 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Ich wusste es. 1123 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Ihr seid alle Huren. 1124 01:51:00,570 --> 01:51:03,573 Mal sehen, in eine Reihe. Ihr könnt euch abwechseln. 1125 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Es ist genug für alle da. 1126 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Wer wird als Erste gefickt? 1127 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Du? Oder du? 1128 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Fick deine Mutter, du Schwein. 1129 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Verdammte Schlampen! 1130 01:51:51,329 --> 01:51:54,207 Das werdet ihr mir büßen. Ihr Schlampen! 1131 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Das ist für Sonia. 1132 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Das reicht. 1133 01:52:26,364 --> 01:52:27,198 Fertig. 1134 01:52:29,325 --> 01:52:31,828 Er wird eine Woche im Krankenhaus bleiben. 1135 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Arschloch. 1136 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Wo willst du hin, du Arsch? 1137 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Scheiße. 1138 01:53:03,651 --> 01:53:05,695 Ihr werdet dafür bezahlen, ihr Huren. 1139 01:53:05,779 --> 01:53:09,073 Schnapp ihn dir, Ramira. Zeig ihm, wer der Mann ist! 1140 01:53:12,702 --> 01:53:14,788 Dafür wirst du büßen, du Schwuchtel. 1141 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Du dachtest, du jagst uns Angst ein? 1142 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Was, Arschloch? 1143 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 Bringt mich lieber jetzt um, 1144 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 sonst ficke ich euch tot. 1145 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 So wie Sonia! 1146 01:53:30,887 --> 01:53:34,557 Ich wusste, du warst es. Ich wollte es nur hören, du Mistkerl. 1147 01:54:12,804 --> 01:54:14,931 Was zur Hölle hast du getan, Ramira? 1148 01:54:15,723 --> 01:54:18,017 Wir stecken in großen Schwierigkeiten. 1149 01:54:18,101 --> 01:54:22,522 Ich musste es tun. Es war er oder wir. Ich habe ihn nicht getötet. 1150 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 -Nein. Ich war es nicht. -Halt die Klappe! 1151 01:54:25,900 --> 01:54:28,027 Wir waren es alle. Sei kein Weichei. 1152 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Das war nicht der Plan. 1153 01:54:31,114 --> 01:54:33,032 Warum hast du das getan, Ramira? 1154 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max… 1155 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Lass mich los. 1156 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Ich war es nicht. Ich habe ihn nicht getötet. Ehrlich. 1157 01:54:44,544 --> 01:54:49,299 Ich habe ihn nicht getötet. Ich war es nicht. Wirklich nicht. 1158 01:54:49,382 --> 01:54:50,800 Ich tat es für uns alle. 1159 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Außerdem… 1160 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 …du warst es Soni schuldig, oder, Max? 1161 01:55:02,937 --> 01:55:04,188 Wohl oder übel, Max… 1162 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 …die Einzige mit genug Mumm… 1163 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 …war Ramira. 1164 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Ok, das reicht! 1165 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 Ab jetzt sind wir die Kastriererinnen von Santa Fe. 1166 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Wir müssen getrennte Wege gehen. 1167 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 Und sagt niemals… 1168 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 …ein Wort darüber. Niemals. 1169 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Verbrechen aus Leidenschaft in den Deponien von Santa Fe! 1170 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Extrablatt! 1171 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Verstümmelter Mann blutüberströmt gefunden! 1172 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Extrablatt! 1173 01:55:49,359 --> 01:55:52,695 Die Polizei sagt, es ist ein Verbrechen aus Leidenschaft! 1174 01:55:52,779 --> 01:55:57,367 Extrablatt! Hier ist die Zeitung mit Fotos vom schrecklichen Mord! 1175 01:55:57,951 --> 01:56:00,828 Extrablatt! Verbrechen aus Leidenschaft! 1176 01:56:01,579 --> 01:56:03,081 Auf den Mülldeponien… 1177 01:56:18,054 --> 01:56:20,348 Scheiße. Sie haben ihn gefunden. 1178 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Ratten hinterließen ihn unkenntlich. 1179 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 Seine Identität 1180 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 und die des Mörders sind noch unbekannt." 1181 01:56:47,583 --> 01:56:49,544 Ich komme in die Hölle, Carcacha. 1182 01:56:52,422 --> 01:56:53,673 Ich habe zugeschnitten. 1183 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Hier ist das Blut. 1184 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Halt die Klappe. 1185 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Sag nichts, sonst sind wir alle am Arsch. 1186 01:57:11,733 --> 01:57:13,234 Sagen wir es den anderen. 1187 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1188 01:57:31,502 --> 01:57:33,629 Wir suchten vergeblich nach Ramira. 1189 01:57:33,713 --> 01:57:36,340 Schau. Sie fanden die Leiche in den Deponien. 1190 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Verfluchte Scheiße. 1191 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 Was machen wir? 1192 01:57:54,776 --> 01:57:56,444 Wir haben ihn nicht getötet. 1193 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 Es war Ramira. 1194 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 Halt die Klappe, Juama. 1195 01:58:01,574 --> 01:58:02,658 Wir waren es alle. 1196 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Stimmt's, Max? 1197 01:58:05,078 --> 01:58:06,245 Das stimmt, Juama. 1198 01:58:08,581 --> 01:58:09,957 Wir sind alle schuldig. 1199 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Was geht, Schlampen? 1200 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Was soll der ganze Wirbel? 1201 01:58:27,725 --> 01:58:31,437 -Sie haben ihn gefunden. -Das ganze Viertel redet über uns. 1202 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Das ist gut, oder? 1203 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Wir müssen verschwinden, 1204 01:58:50,206 --> 01:58:51,999 bis das vorbei ist. 1205 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Genau. 1206 01:59:13,604 --> 01:59:14,814 Wir treffen uns hier 1207 01:59:15,690 --> 01:59:16,649 in einem Monat. 1208 02:00:43,152 --> 02:00:44,070 In einem Monat. 1209 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 In einem Monat. 1210 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Gehen wir, bevor es jemand merkt. 1211 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Gehen wir. 1212 02:02:17,997 --> 02:02:18,873 Komm schon! 1213 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Ja… 1214 02:02:26,088 --> 02:02:27,590 Was getan ist, ist getan. 1215 02:03:10,883 --> 02:03:13,636 Max, sei vorsichtig! Du könntest runterfallen. 1216 02:03:21,185 --> 02:03:23,771 Schon gut, Soni, ich weiß, was ich tue. 1217 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Was ist los, Mädel? 1218 02:03:38,744 --> 02:03:41,122 Du bist furchtbar! Was, wenn du stirbst? 1219 02:03:42,123 --> 02:03:43,165 Keine Sorge… 1220 02:03:44,333 --> 02:03:46,001 …nur die Guten sterben jung. 1221 02:03:48,921 --> 02:03:50,756 Und niemand würde um mich weinen. 1222 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Ich will glauben Die Vergangenheit kehrt zum Leben zurück 1223 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Aber meine Haut wurde zu einer Wand 1224 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Wirf ihn, wirf ihn 1225 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 Nimm den ersten Stein 1226 02:07:15,794 --> 02:07:20,799 Untertitel von: Laura Hatry