1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,911 --> 00:04:05,745 Γαμάτο. 4 00:04:09,540 --> 00:04:11,960 Γαμάτο να αναπνέεις και πάλι φρέσκο αέρα. 5 00:04:39,654 --> 00:04:42,448 Καλώς ήρθες, φιλενάδα. Πρέπει να το γιορτάσουμε. 6 00:04:43,074 --> 00:04:43,950 Μέσα. 7 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 -Πάμε να φύγουμε από δω. -Φύγαμε. 8 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 9 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Πώς πάει η δουλειά; 10 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Καλά… 11 00:05:26,659 --> 00:05:29,162 Αλλά ο Πιτιρίχας καθυστερεί τις πληρωμές. 12 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 -Τι; -Εκτός από αυτό, όλα καλά. 13 00:05:31,664 --> 00:05:34,584 Σ' άφησα υπεύθυνη για να μη μας τη φέρει κανείς 14 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 και μου λες αυτό; 15 00:05:36,669 --> 00:05:37,754 Γαμώτο, Ραμίρα. 16 00:05:40,006 --> 00:05:42,342 Και τι να κάνω; Τον προστατεύει ο Αλακράν. 17 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Τι μαλακίες μου λες! 18 00:05:44,635 --> 00:05:48,931 Κουμάντο κάνω εγώ τώρα και θα με σεβαστούν. Πάμε να τον βρούμε. 19 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Σε ξέρω. 20 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 Είσαι μία από τις Ευνουχίστριες. 21 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Σωστά, κοπελιά. 22 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 Κι εσύ είσαι η Γάτα από τις Τίγρεις. 23 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Έτσι ακριβώς. 24 00:06:25,051 --> 00:06:27,637 Πού είσαι εσύ, φιλενάδα; 25 00:06:29,639 --> 00:06:31,015 Τι κάνεις τώρα; 26 00:06:32,100 --> 00:06:33,351 Κόλλησα με τη ροκ. 27 00:06:34,727 --> 00:06:36,979 Έφτιαξα μια μπάντα στην Τιχουάνα. 28 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Θα παίξουμε εδώ. 29 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 Να. Πρέπει να 'ρθεις. 30 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Τι λες! Η Θεά της Ασφάλτου. 31 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Είσαι διάσημη τώρα! 32 00:06:52,203 --> 00:06:55,206 Όχι, είμαι ακόμη η ίδια που ήμουν πάντα. 33 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Τέλεια, φιλενάδα. 34 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Νόμιζα ότι είχες σαπίσει όπως οι άλλες. 35 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Όχι. 36 00:07:03,381 --> 00:07:04,340 Εδώ είμαι ακόμη, 37 00:07:04,924 --> 00:07:06,050 στον αγώνα. 38 00:07:09,762 --> 00:07:11,681 Ξέρεις τίποτα για τις κολλητές μου; 39 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Εδώ τριγυρνάνε ακόμη οι μαλακισμένες. 40 00:07:16,269 --> 00:07:18,354 Δεν έφυγαν ποτέ, έτσι; 41 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Όχι. 42 00:07:19,939 --> 00:07:21,607 Πουθενά σαν τη γειτονιά σου. 43 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Πόσο χαίρομαι που ξανάρθες από εδώ. 44 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 -Έλα. -Σου είπα ήδη όχι, κόψ' το. 45 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Έχω δουλειές να κάνω. 46 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Έλα, ρε φίλε. 47 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Εντάξει. 48 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Χάσου, μαλάκα. 49 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Έλα, σπάσε. 50 00:07:59,353 --> 00:08:00,480 Τι γίνεται, Ραμίρα; 51 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 Σου 'χω δώσει ήδη πολλές ευκαιρίες. Σωστά; 52 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 Δώσε μου τα λεφτά μου ή σου ρίχνω στ' αρχίδια. 53 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Ηρέμησε, φιλενάδα. 54 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Τώρα θα σ' τα δώσω. 55 00:08:16,412 --> 00:08:17,663 Το καλό που σου θέλω. 56 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Καριόλη. 57 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Ήρεμα, Ραμίρα. Δεν χρειάζεται βία, φιλαράκια είμαστε. 58 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Κάτσε φρόνιμα και δεν θα 'χουμε άλλα. Κατάλαβες; 59 00:08:42,355 --> 00:08:45,733 Πάρε μια τζούρα, όπως τον παλιό καλό καιρό. 60 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 Έγινε. 61 00:08:50,154 --> 00:08:52,573 Όπως τον παλιό καλό καιρό. 62 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Με τη Μαρία Χουάνα να μας προσέχει. 63 00:09:00,748 --> 00:09:01,666 Είδες; 64 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Ξεφορτώθηκαν τις χωματερές. 65 00:09:07,713 --> 00:09:11,300 Κι έφτιαξαν κουτάκια για να μένει ο κόσμος. 66 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Ξέρεις τίποτα για τον Πάντσο; 67 00:09:28,025 --> 00:09:29,068 Πού είναι; 68 00:09:30,695 --> 00:09:31,529 Παντρεύτηκε; 69 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Όχι. Μακάρι. 70 00:09:40,037 --> 00:09:43,249 Λίγο αφού έφυγες τον σκότωσαν οι μπάτσοι στο Κογιοακάν. 71 00:09:44,917 --> 00:09:46,586 Τον θάψαμε στην Κουαχιμάλπα. 72 00:09:48,004 --> 00:09:50,798 Πήγαμε όλοι να τον αποχαιρετήσουμε. 73 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Σου ήταν πιστός μέχρι το τέλος. 74 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Λυπάμαι, φιλενάδα. 75 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Έτσι γίνεται πάντα. 76 00:10:20,745 --> 00:10:21,787 Εντάξει, κοπελιά. 77 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Έφυγα. 78 00:10:27,460 --> 00:10:28,586 Χάρηκα που σε είδα. 79 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Κι εγώ, φιλενάδα. 80 00:10:31,714 --> 00:10:32,757 Και μην ξεχνάς, 81 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 πέρνα όποτε θες. 82 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Έγινε, 83 00:10:37,970 --> 00:10:39,764 για να ξαναθυμηθούμε τα παλιά. 84 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΡΟΚ - ΙΟΥΛΙΟΣ 1992 Η ΘΕΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ 85 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Δεν φαντάζεσαι ποια τριγυρνάει στη γειτονιά. 86 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Ποια, ρε; 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,618 Πες, μωρή. 88 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Η Μαξ, 89 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 το αγαπημένο σου βάσανο. 90 00:12:09,895 --> 00:12:11,772 Τι σκατά κάνει αυτή εδώ; 91 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Ήρθε να δώσει συναυλία. 92 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Τι έχεις να πεις; 93 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Δηλαδή, ήρθε μόνο για τη συναυλία; 94 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Θα πας; 95 00:12:39,633 --> 00:12:41,635 Εγώ δεν γουστάρω να τη δω. 96 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Μου ζαλίζει τις ωοθήκες. 97 00:12:49,018 --> 00:12:50,144 Φυσικά και θα πάμε. 98 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Να μην καλωσορίσουμε την κολλητή μας; 99 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Ναι; 100 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Γεια, Μαξ. Πάμε να φάμε κάτι πριν φύγουμε. 101 00:13:16,003 --> 00:13:18,047 Δεν πεινάω. Πηγαίνετε εσείς. 102 00:13:28,766 --> 00:13:29,600 Έχεις κάτι; 103 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 Η αλήθεια είναι πως ναι. 104 00:13:39,693 --> 00:13:42,404 Η επιστροφή μού ξύπνησε πολλές αναμνήσεις. 105 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Μην κολλάς. 106 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Πρέπει να κάνουμε πρόβα. 107 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Μας περιμένουν. 108 00:13:47,409 --> 00:13:48,619 Δώσ' μου λίγο χρόνο. 109 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Πηγαίνετε εσείς, θα έρθω. 110 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Λαβώθηκα 111 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Από δυο αγκάθια αγάπης 112 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Που πάγωσαν τους στίχους Σε μια καλύτερη εποχή 113 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Πέρασαν χρόνια 114 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Μα είμαι ακόμη εδώ 115 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Χαρούμενες αναμνήσεις ενός πικρού πόνου 116 00:14:53,642 --> 00:14:56,186 Σαν φύλλα που δεν τα παίρνει ο άνεμος 117 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Γεμάτα ιστούς αράχνης Μου μολύνουν την ψυχή 118 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Όχι φίλες, κολλητές και βάλε 119 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία 120 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία 121 00:15:05,613 --> 00:15:07,990 Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή 122 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Ζω κυνηγημένη Η πληγή μου ανοιχτή 123 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Αιμοδιψείς εφιάλτες 124 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ 125 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Σάπια μυστικά στο σκοτάδι 126 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Δεν μπορώ να ηρεμήσω Δεν γυρεύω συγχώρεση 127 00:15:32,348 --> 00:15:36,477 Μικρές σταγόνες σ' αυτό το τραγούδι Το τραγουδώ στα κρυφά, από μέσα μου 128 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Όχι φίλες, κολλητές και βάλε 129 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία 130 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή 131 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Σαν φύλλα που δεν τα παίρνει ο άνεμος 132 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Γεμάτα ιστούς αράχνης Μου μολύνουν την ψυχή 133 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Όχι φίλες, κολλητές και βάλε 134 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία 135 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή 136 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Αφιερωμένο στον κόσμο του Μολίνο ντε Ρόσας και της Λα Κασκάδα! 137 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 Η Θεά της Ασφάλτου και οι Τελειωμένοι! 138 00:16:50,342 --> 00:16:52,761 Ελπίζω να περάσετε γαμάτα. 139 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 Πάμε να της πούμε δυο λογάκια. 140 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Τι τρέχει, κοπελιά; 141 00:17:16,326 --> 00:17:18,328 Σαν να 'χεις τις μαύρες σου. 142 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Ξεκόλλα. 143 00:17:20,539 --> 00:17:21,915 Πάρε, για να ηρεμήσεις. 144 00:17:23,333 --> 00:17:24,251 Όχι, ευχαριστώ. 145 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Θα πάω μια βόλτα. 146 00:17:34,970 --> 00:17:36,221 Να μου την προσέχεις. 147 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Έγινε, τα λέμε μετά. 148 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Πού είσαι, μωρή; 149 00:18:27,439 --> 00:18:28,690 Επέστρεψες επιτέλους. 150 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Τι γίνεται, φιλενάδα; 151 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Πόσος γαμημένος καιρός πέρασε… 152 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Πώς είστε; 153 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 Και το ότι είμαστε ακόμη εδώ είναι κάτι. 154 00:19:05,978 --> 00:19:08,105 Πώς σου φαίνεται η διάσημη φίλη μας; 155 00:19:10,732 --> 00:19:12,109 Για να 'μαι ειλικρινής, 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,487 ένα τίποτα είναι. 157 00:19:18,574 --> 00:19:21,660 -Τι έχετε πάθει; -Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα παιχνίδια. 158 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 Όπως τον παλιό καλό καιρό, Μαξ. 159 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Σταματήστε! 160 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 -Όχι; -Κόψτε το. 161 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Έφυγες και μας κρέμασες, μαλακισμένη. 162 00:19:36,383 --> 00:19:37,551 Αυτό ήταν το πλάνο! 163 00:19:40,470 --> 00:19:43,348 -Να εξαφανιστούμε. Έτσι δεν είναι; -Ναι. 164 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Αλλά όχι για τόσο. 165 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Μας κατέστρεψες όλα μας τα σχέδια. 166 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Στην τελική όλες μας έπρεπε να ζήσουμε κάπως, εδώ ή οπουδήποτε. 167 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Μη μου λες μαλακίες. 168 00:19:58,947 --> 00:20:01,742 Έπρεπε να μείνεις μαζί μας. 169 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 Αλλά εσύ μας γάμησες. 170 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Τι έχετε πάθει; 171 00:20:12,002 --> 00:20:13,378 Δεν σας πρόδωσα. 172 00:20:14,755 --> 00:20:18,675 -Δεν είπα ποτέ λέξη για το τι έγινε. -Το καλό που σου θέλω, σκρόφα. 173 00:20:20,219 --> 00:20:24,056 Να σου θυμίσω ότι ήσουν η αρχηγός μας και μας άφησες να πεθάνουμε. 174 00:20:27,309 --> 00:20:28,185 Κρίμα. 175 00:20:30,687 --> 00:20:33,815 Η πίκρα σάς σάπισε την ψυχή. 176 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 Νομίζετε ότι εγώ κοιμάμαι ήσυχη; 177 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Φυσικά. 178 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Ακόμη μαλακισμένη είσαι. 179 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Σταμάτα! Συγγνώμη. 180 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Τι παιχνίδια παίζει η τύχη, μας ξαναέφερε κοντά. 181 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Σε παρακαλώ, Ραμίρα. Ό,τι έγινε, έγινε. 182 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Δεν είναι τόσο απλό. 183 00:21:37,379 --> 00:21:39,715 Με εγκατέλειψες. Σε εμπιστεύτηκα. 184 00:21:41,633 --> 00:21:42,801 Συγχώρεσέ με. 185 00:21:45,762 --> 00:21:47,222 Δεν γινόταν αλλιώς. 186 00:22:08,201 --> 00:22:09,036 Γιατί; 187 00:22:09,911 --> 00:22:12,289 Αφού είμαστε κολλητές. 188 00:22:14,333 --> 00:22:15,208 Ναι. 189 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Ήμασταν, 190 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 αλλά εσύ το ξέχασες. 191 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 192 00:23:16,978 --> 00:23:18,855 ΜΑΞ 193 00:23:19,898 --> 00:23:21,775 ΣΟΝΙΑ 194 00:23:22,984 --> 00:23:25,112 ΚΑΡΚΑΤΣΑ 195 00:23:27,072 --> 00:23:28,949 ΧΟΥΑΜΑ 196 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 ΡΑΜΙΡΑ 197 00:23:41,044 --> 00:23:43,839 Μαξ, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 198 00:23:46,508 --> 00:23:47,384 Βασικά, 199 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 μ' αρέσει πολύ η ροκ. 200 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Θα ήθελα να γίνω ροκ σταρ. 201 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 Κι εσύ, Σόνι; 202 00:23:58,019 --> 00:24:00,105 Εγώ θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας. 203 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Εγώ, λοιπόν… 204 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 θα γίνω η γκόμενα του Κιντέρο. 205 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Είναι ο αρχηγός των Ανήμερων. 206 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Μια για πάντα. 207 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Τι λες τώρα, κοπελιά! 208 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Σταματήστε να λέτε μαλακίες. 209 00:24:16,913 --> 00:24:17,914 Αν είναι δυνατόν! 210 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Γαμώτο σου! 211 00:24:23,503 --> 00:24:27,299 Είναι εφτά χρόνια κακής τύχης. Ούτε με ξόρκια δεν σπάει η κατάρα. 212 00:24:28,216 --> 00:24:30,093 Ηρέμησε, μωρή παλαβή. 213 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Τι κάπνισες; 214 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Αυτό! 215 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 Κι εσύ, Ραμίρα; 216 00:24:42,522 --> 00:24:43,356 Εγώ; 217 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Εγώ θα γίνω η πιο ζόρικη τύπισσα στη γειτονιά. 218 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Τι έχετε να πείτε; 219 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Καλά, τραγούδα! 220 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Τι έγινε, μικρούλη; 221 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Πού είναι η μαμά; 222 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Πήγε να πάρει τορτίγιες. 223 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Θες να παίξουμε; 224 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Δεν μπορώ. 225 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Κάποια άλλη φορά, εντάξει; 226 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Τι έγινε; 227 00:26:16,116 --> 00:26:17,617 Θυμήθηκες ότι έχεις μάνα; 228 00:26:19,494 --> 00:26:20,704 Έλα, μαμά. 229 00:26:23,039 --> 00:26:24,541 Κοίτα πόσο λεπτή είσαι. 230 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 Γι' αυτό έφυγες; 231 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Κι εσύ; 232 00:26:37,429 --> 00:26:39,806 Έως πότε θα τον αφήνεις να σε χτυπάει; 233 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 234 00:26:46,771 --> 00:26:47,897 Γι' αυτό έφυγα. 235 00:26:48,857 --> 00:26:51,318 Δεν θέλω να γίνω δειλή όπως εσύ. 236 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις. 237 00:26:57,324 --> 00:26:59,409 Είμαι μητέρα σου και θα με σέβεσαι. 238 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Μάλιστα. 239 00:27:06,416 --> 00:27:07,417 Καλύτερα να φύγω. 240 00:27:09,210 --> 00:27:10,754 Για την κιθάρα μου ήρθα. 241 00:27:31,608 --> 00:27:34,611 Σταμάτα να χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτήν τη βλακεία. 242 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Κάνε κάτι χρήσιμο. 243 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Μπα. 244 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Αυτό θέλω να κάνω. 245 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 246 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Δεν θα κάνω πίσω. 247 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Τότε φύγε και μη γυρίσεις. 248 00:28:27,539 --> 00:28:29,124 -Τι γίνεται; -Γεια. 249 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Το τέλειωσες, Χουαμίτα; 250 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 Όχι, μόλις ήρθα. 251 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Σοβαρά; 252 00:28:34,587 --> 00:28:36,381 Εγώ ήδη πούλησα ό,τι μάζεψα. 253 00:28:43,012 --> 00:28:44,639 Τα λεφτά που σου χρωστούσα. 254 00:28:45,890 --> 00:28:47,726 Τι ωραία. 255 00:28:48,393 --> 00:28:50,103 Πάνω στην ώρα. 256 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Έγινε. 257 00:29:00,029 --> 00:29:00,864 Να σου πω, 258 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 πότε θα μου κάνεις τον εξαγνισμό που έλεγες; 259 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Μια απ' αυτές τις μέρες. 260 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Όταν βρω όλα όσα χρειάζομαι. 261 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Χουαμίτα; 262 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 -Γεια χαρά. -Γεια χαρά. 263 00:29:27,015 --> 00:29:28,600 -Τα λέμε αργότερα. -Έγινε. 264 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Δες εδώ. 265 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Γαμάτο, φιλενάδα. Φυσάς! 266 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Φυσικά. 267 00:30:06,930 --> 00:30:10,517 Το αντάλλαξα για ένα τζιν που έκλεψα απ' τον αδερφό μου. 268 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Έγραψες. 269 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 -Όποτε θες σ' το δανείζω. -Τέλεια, ρε! 270 00:30:19,192 --> 00:30:20,026 Οπότε; 271 00:30:20,860 --> 00:30:22,695 Θα με βοηθήσεις με τη Μουνιέκα; 272 00:30:27,116 --> 00:30:28,618 Εννοείται. 273 00:30:29,118 --> 00:30:32,288 -Θα σ' τη γνωρίσω, μετά είναι πάνω σου. -Εντάξει. 274 00:30:37,168 --> 00:30:38,253 Τον νου σου, όμως. 275 00:30:39,045 --> 00:30:40,797 Αν το μάθουν οι άλλοι, 276 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 θα σε σκίσουν. 277 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Ηρέμησε. 278 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Δεν μ' ακουμπάει κανείς. 279 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Είσαι γαμάτη! 280 00:30:51,808 --> 00:30:52,767 Έτσι, φιλενάδα! 281 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Σου έφερα φαγητό. 282 00:31:11,369 --> 00:31:13,580 Πού είναι η μάνα σου; Γιατί δεν ήρθε; 283 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 Σιδερώνει για την κυρία Μέτσε. 284 00:31:19,878 --> 00:31:21,504 Έλα, γρήγορα. Πεινάω. 285 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Δεν θες τορτίγιες; 286 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Λες να χορτάσω μόνο με φασόλια; 287 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Είσαι χαζή; 288 00:31:49,365 --> 00:31:51,492 Έχεις αρχίσει να ομορφαίνεις, μικρή. 289 00:31:51,993 --> 00:31:55,288 Άσε με! Θα το πω στη μητέρα μου. Άσε με ήσυχη. 290 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Άκου να δεις, 291 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 ξέρω ότι το θες, κλαψιάρα. 292 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Έλα. Έφυγες. 293 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Όχι, περίμενε. 294 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Μείνε για λίγο. 295 00:32:04,547 --> 00:32:05,548 Θα σ' αρέσει. 296 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Έλα. 297 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Κάνε κάνα μπάνιο, ρε Χουάμα. 298 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Μη με σπρώχνεις! 299 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 -Έτσι ακριβώς. -Τι θες τώρα, ρε Σόνια; 300 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Άι στον διάολο. 301 00:32:19,646 --> 00:32:22,482 Δεν ξέρω για σας, εγώ είμαι κομπλέ. 302 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Κόψ' το. 303 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Κι αυτή; 304 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Όχι, όχι. 305 00:32:27,612 --> 00:32:30,406 Τι τρέχει μ' αυτήν; Γιατί τέτοια μούτρα; 306 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 -Τι έχει; -Φιλενάδα, θα μου δανείσεις το σακάκι σου; 307 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Θα μου πηγαίνει πολύ. 308 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Τι έγινε, φιλενάδα; 309 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Τρέμεις σαν το ψάρι. 310 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 Όχι, δεν είναι τίποτα. 311 00:32:45,046 --> 00:32:46,005 Έλα τώρα. 312 00:32:46,631 --> 00:32:50,093 Δεν είμαι έξυπνη, αλλά δεν είμαι και ηλίθια. Τι τρέχει; 313 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Πες το. 314 00:32:54,097 --> 00:32:56,432 Ο πατριός μου, δεν μ' αφήνει ήσυχη. 315 00:32:59,060 --> 00:33:02,480 Δώσε μας το πράσινο φως και θα τον γαμήσουμε. 316 00:33:03,272 --> 00:33:04,107 Όχι. 317 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Μάλιστα. 318 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Γιατί δεν λες στη μάνα σου μια και καλή 319 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 ότι ο δικός της σε παρενοχλεί; 320 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Όχι. 321 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Δεν μπορώ. Τον λατρεύει τον Κασιάνο. 322 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Δεν θέλω να μου θυμώσει. 323 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Δεν πρόκειται να σταματήσει. 324 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Τι γίνεται, Μαξ; 325 00:33:22,417 --> 00:33:24,127 Δεν θα συναντήσεις τον Μόκος; 326 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Όχι, ο τύπος δεν αξίζει μία. 327 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Κι επίσης, τον γουστάρει η Ραμίρα. 328 00:33:33,386 --> 00:33:36,139 Έχω κακή διάθεση, όχι κακό γούστο. 329 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Ο Κιντέρο όμως είναι κούκλος. 330 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Θα τον καβαλούσα σαν να 'ναι άλογο. 331 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Αυτόν κι όλη την αγέλη. 332 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Αφού είσαι του καβαλήματος. 333 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 Κι εσύ, Ραμίρα; 334 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Δεν σ' έχουμε δει με κανέναν. 335 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 Κι ούτε πρόκειται. 336 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Ακούστε τι λέει. 337 00:33:58,870 --> 00:34:01,330 Μήπως προτιμάς να γλείφεις τορτίγια; 338 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 -Άντε χάσου, χοντροκώλα. -Εντάξει. 339 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Μην το παίζεις έξυπνη. -Σταμάτα. 340 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 -Εντάξει. -Ηρέμησε. 341 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 -Εντάξει. -Άσ' την, ρε. 342 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Πλάκα έκανε, ηρέμησε. 343 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Μην τα ξαναβάλεις μαζί γιατί θα σε σκίσω, ακούς; 344 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Άραξε, ρε! 345 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Είναι ορφανούλα η καημένη. 346 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Κόψ' το, Καρκάτσα. 347 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Έχει εμάς, είμαστε η οικογένειά της. 348 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Σωστά; 349 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Δική σου οικογένεια είναι. 350 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Εμένα άσε με απέξω. 351 00:35:27,959 --> 00:35:29,502 Τι κάνεις, βασίλισσά μου; 352 00:35:30,378 --> 00:35:31,254 Πού πάτε; 353 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Έχουμε να κανονίσουμε κάτι δουλειές. 354 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 Κι εσείς; 355 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Πάμε να κερδίσουμε το λόττο. 356 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Έτσι. 357 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Μ' αρέσει. 358 00:35:48,729 --> 00:35:50,565 Φύλαξε μου αυτά τα λεφτά, μωρό. 359 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Θα μαζέψω λίγα ακόμη και φύγαμε για ΗΠΑ. 360 00:35:58,406 --> 00:36:01,159 Λοιπόν; Θα βρεθούμε απόψε; 361 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 Εννοείται. 362 00:36:15,715 --> 00:36:16,632 Θες λίγο; 363 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Όχι. 364 00:36:34,901 --> 00:36:36,485 Τι; Δεν θα φάτε τίποτα; 365 00:36:43,242 --> 00:36:45,620 Όχι, δεν πεινάω. 366 00:36:46,204 --> 00:36:49,707 Αν είναι δυνατόν. Σταματήστε αυτήν τη βλακεία, έχετε καεί. 367 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Έλα, μην είσαι ξενέρωτη. Κάνε λίγο. 368 00:36:54,754 --> 00:36:57,173 Έλα, θα σου κόψει την πείνα. 369 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 -Δοκίμασε. -Όχι, είσαι τρελή. Δεν θέλω. 370 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Μαξ, αν συνεχίσεις έτσι, εγώ φεύγω. 371 00:37:07,725 --> 00:37:09,852 Μην τσαντίζεσαι, φιλενάδα. Περίμενε. 372 00:37:10,478 --> 00:37:14,232 Εγώ πεινάω. Αν είναι να συνεχίσετε μ' αυτήν τη βλακεία, αντίο. 373 00:37:16,525 --> 00:37:17,443 Περίμενε. 374 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 Βάλτε από κάτι να πάρουμε φαΐ. 375 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Όχι, δεν έχω μία. 376 00:37:30,623 --> 00:37:31,540 Έλα. 377 00:37:33,459 --> 00:37:35,419 Δεν έχω, είμαι ταπί. 378 00:37:37,964 --> 00:37:39,966 Και ταπί θα παραμείνεις, ρε. 379 00:37:42,551 --> 00:37:45,179 Εντάξει, έλα. 380 00:37:46,681 --> 00:37:48,724 Ας συνεχίσουμε το ταξίδι. 381 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Άσε το σπασικλάκι να φύγει. 382 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Σπασικλάκι. 383 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 -Σόνι. -Σπασικλάκι. 384 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Μη φεύγεις, Σόνι! 385 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Ξέρεις τι να κάνεις. Αν σκάσουν οι μπάτσοι, ειδοποίησέ μας. 386 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Έγινε, πηγαίνετε. 387 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Πάμε, παιδιά! 388 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Ελάτε, πάμε. 389 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Θέλω να φύγω από δω 390 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Θέλω να φύγω από δω 391 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Μια μικρή συνεισφορά; 392 00:40:36,308 --> 00:40:38,894 Δεν ξέρω να τραγουδάω ούτε να παίζω κιθάρα, 393 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 αλλά έτσι μπορώ να ζω τίμια. 394 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Μια μικρή συνεισφορά; 395 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Ευχαριστώ. 396 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Ευχαριστώ. 397 00:40:47,736 --> 00:40:50,156 Θέλετε να συνεισφέρετε κάτι; 398 00:40:52,241 --> 00:40:55,619 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά. 399 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Δεν ήταν και τόσο κακό, άντε. 400 00:41:00,499 --> 00:41:02,877 Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 401 00:41:02,960 --> 00:41:04,295 Ευχαριστώ πολύ, οδηγέ. 402 00:41:31,655 --> 00:41:33,282 Μην κουνηθείς και δώσ' τα. 403 00:41:34,116 --> 00:41:34,992 Πού είναι; 404 00:41:37,953 --> 00:41:39,497 Χτυπήσαμε διάνα, δικέ μου. 405 00:41:40,289 --> 00:41:41,832 -Δώσε μας την κιθάρα. -Όχι! 406 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 -Όχι την κιθάρα μου! -Σκάσε ή σ' έφαγα. 407 00:41:45,127 --> 00:41:47,630 -Γαμημένη! -Δώσ' της να καταλάβει. 408 00:41:48,297 --> 00:41:49,507 Ρίξ' της, ρε μαλάκα! 409 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Ψάξε τις τσέπες της. 410 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Καύλα είναι, θα το ευχαριστηθώ. 411 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Πάρε την κιθάρα, ρε. 412 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Τι καύλα είσαι. 413 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Τι στον… Περίμενε! 414 00:42:05,648 --> 00:42:06,857 Άσε με! 415 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 -Καριόλα! -Έτσι, δώσ' του! 416 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Πάρ' του τα λεφτά! 417 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 -Αυτά είναι τα δικά μας, κλέφτρες! -Φύγαμε! 418 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Γρήγορα. -Τα λεφτά μας! 419 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Γαμώ το σπίτι σας! 420 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Καριόλες, γαμημένες! 421 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Πάλι καλά που ήσασταν εδώ. 422 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Θα με είχαν σκίσει. 423 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Σε ψάχναμε, Μαξ. 424 00:42:40,808 --> 00:42:42,101 Χτυπήσανε τη Χουάμα, 425 00:42:42,768 --> 00:42:44,270 είναι στον Ερυθρό Σταυρό. 426 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Ποιος το 'κανε; 427 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Θα τον σκίσω! 428 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Δεν ξέρουμε. 429 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Ηρέμησε, φιλενάδα. 430 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Πάμε να τη δούμε. 431 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 -Ρε… -Πάμε! 432 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 Πού πάτε; 433 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 -Εδώ δίπλα. -Εκεί. 434 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Να τη. 435 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Χουάμα. 436 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 Όχι! 437 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Τι έγινε, Χουάμα; 438 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Πώς είσαι; 439 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Σκατά. 440 00:43:29,398 --> 00:43:31,150 Ποιος σ' το έκανε αυτό; 441 00:43:32,067 --> 00:43:32,901 Γαμώτο. 442 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Ο Σέβεν. 443 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Τσαντίστηκε επειδή δεν του έκατσα. 444 00:43:43,078 --> 00:43:44,580 Καημενούλα. 445 00:43:44,663 --> 00:43:46,123 Μην ξαναβγείς μαζί του. 446 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Πονάει πολύ; 447 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Ναι, ρε γαμώτο. 448 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 -Μην κάνεις σαν παιδάκι. -Ρε! 449 00:43:54,757 --> 00:43:57,843 Εσύ κοίτα να γίνεις καλά για να ξαναέρθεις κοντά μας. 450 00:43:59,970 --> 00:44:03,766 Και μην ανησυχείς, φιλενάδα. Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσουμε εμείς. 451 00:44:10,689 --> 00:44:12,066 -Τι γίνεται; -Πώς πάει; 452 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Για δες, είναι όλες εδώ. 453 00:44:21,992 --> 00:44:23,911 Είμαστε έτοιμες για δράση, Μέκο. 454 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Έτσι. 455 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 Κοιτάξτε, έρχονται. 456 00:44:41,887 --> 00:44:43,263 Αργήσατε, ρε. 457 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 Τι τρέχει; 458 00:44:46,225 --> 00:44:47,726 Άραξε, Τούκα. 459 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Νομίζαμε ότι κάνατε πίσω. 460 00:44:51,313 --> 00:44:52,231 Μπα, 461 00:44:52,314 --> 00:44:53,399 αποκλείεται, Γάτα. 462 00:44:57,986 --> 00:45:00,197 Τι κάνεις; Τι έγινε; 463 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 -Επιτέλους. -Ναι, επιτέλους βρισκόμαστε, φιλενάδα. 464 00:45:04,827 --> 00:45:06,370 Στις ομορφιές σου, Ραμίρα. 465 00:45:06,912 --> 00:45:08,789 -Θες λίγο; -Θα κολλήσω. 466 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Λοιπόν, τι θα γίνει; 467 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Θες; 468 00:45:15,629 --> 00:45:16,755 Τι τρέχει μ' εσένα; 469 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Τι έγινε; 470 00:45:21,093 --> 00:45:24,263 Γαμώ, μαζεύτηκε όλη η συμμορία. 471 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Έτσι, οι πιο ζόρικες μόνο! 472 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Λοιπόν, εντάξει! 473 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Ώρα ν' αρχίσουμε. Εντάξει; 474 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Γι' αυτό ήρθαμε. 475 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Πάμε. 476 00:45:37,943 --> 00:45:40,070 Ώρα να δείξουμε στους μάγκες 477 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 ότι έχουμε κι εμείς ωοθήκες. 478 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Έτσι, μεγάλες! 479 00:45:45,576 --> 00:45:46,702 Έτσι, κορίτσια. 480 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Και να σταματήσουμε να είμαστε κοτούλες. 481 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Σ' εσένα μιλάει. 482 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Πρέπει να γίνουμε σκληρές. 483 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 -Κι αδίστακτες. -Ακριβώς! 484 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Ως εδώ. 485 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Πολλές έχουμε φάει ξύλο απ' τους γκόμενους μας, όπως η Χουαμίτα. 486 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Ναι. 487 00:46:03,802 --> 00:46:06,013 Τα καθίκια μυρίζουν την αδυναμία μας. 488 00:46:07,556 --> 00:46:09,349 Γι' αυτό κάνουν όσα κάνουν. 489 00:46:10,434 --> 00:46:13,604 Πρέπει να είμαστε έτοιμες, για να μην το ξανακάνουν. 490 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Για δες, μιλάει! Δεν ήξερα ότι μιλάει! 491 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 Έχουμε ανεχτεί πολλά, 492 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 ήρθε η ώρα να βάλουμε στη θέση του όποιον μας κάνει τον μάγκα. 493 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 -Έτσι! -Ναι. 494 00:46:23,947 --> 00:46:26,325 -Στην υγειά μας! -Ακούστε. 495 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Η κάθε συμμορία θα έχει την περιοχή της και την αρχηγό της. 496 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Εντάξει; 497 00:46:33,207 --> 00:46:35,584 Όλες ενωμένες, βοηθώντας η μία την άλλη. 498 00:46:36,084 --> 00:46:37,085 Έτσι. 499 00:46:37,169 --> 00:46:40,672 Να υποστηρίζουμε η μία την άλλη και να δώσουμε τη μάχη μαζί. 500 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Ζόρικες γκόμενες της γειτονιάς, παρούσες! 501 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Γαμώτο. 502 00:47:00,400 --> 00:47:02,361 Πεθαίνω της πείνας. 503 00:47:05,489 --> 00:47:09,117 Και τα παράσιτα στο στομάχι μου πεινάνε, τρώνε το ένα το άλλο. 504 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Καλά είσαι. 505 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Κι άλλη μια μέρα χωρίς φαΐ. 506 00:47:24,716 --> 00:47:25,676 Εσύ, σπασικλάκι, 507 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 δεν έχεις τίποτα να φάμε; 508 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Όχι. 509 00:47:54,079 --> 00:47:56,623 Πάμε να τα πούμε με τον τύπο με το υγραέριο. 510 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Έτσι. 511 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 -Σωστή. -Εγώ είμαι μέσα. 512 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Μαξ, είναι επικίνδυνο. 513 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Εσύ μόνο κράτα τσίλιες. 514 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Δώσ' τα ή σου κόβουμε τον λαιμό. 515 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Τώρα! 516 00:48:25,068 --> 00:48:27,905 -Πάρε ό,τι έχει ο μαλάκας. -Εντάξει, πάρ' τα όλα. 517 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 -Πάμε. -Ναι. 518 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Αν γυρίσεις σ' έφαγα! 519 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Γαμημένες σκρόφες! 520 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 Τι έγινε, ρε; 521 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Πήραν τα λεφτά μας! 522 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Κυνήγησέ τες. 523 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Το στομάχι μου γρυλίζει. 524 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Ψήνομαι για τάκος. 525 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 -Ειδικά για τη σάλτσα. -Γρήγορα. 526 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Καλησπέρα. 527 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 -Γεια χαρά. -Δείτε ποιες ήρθαν να φάνε. 528 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Για να δούμε τι παίζει. 529 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 ΜΥΑΛΟ - ΕΝΤΟΣΘΙΑ - ΤΣΟΡΙΘΟ 530 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Τι θα πάρεις, Μαξ; 531 00:49:08,111 --> 00:49:10,948 Θα κεράσεις κάνα τάκος; 532 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Εννοείται, πάρτε ό,τι θέλετε. 533 00:49:13,700 --> 00:49:15,452 Μην είστε άπληστες, όμως. 534 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Είσαι ματσωμένη, κοπελιά. 535 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Τι θα πάρετε; Έχω στήθος, χοιρινό ψαχνό και λουκάνικο. 536 00:49:22,376 --> 00:49:24,336 Τρία με λουκάνικο κι ένα απ' όλα. 537 00:49:25,879 --> 00:49:27,965 Εγώ τρία απ' όλα κι ένα αναψυκτικό. 538 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Λοιπόν, εμείς θέλουμε… 539 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 εννιά τάκος με ψαχνό χοιρινό, για τώρα. 540 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Τι λες τώρα, Τούκα. Πληρώνεις; 541 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Όχι, Παραγγείλτε ελεύθερα, παιδιά. 542 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 Κερνάει η Μαξ. 543 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Έτσι, εγώ πληρώνω. Τι δεν καταλαβαίνετε; 544 00:49:48,902 --> 00:49:52,823 Ήσουν σαφέστατη! Τέσσερα με γλώσσα και τέσσερα με ψαχνό. 545 00:49:52,906 --> 00:49:56,618 Βάλτε πολλή σάλτσα. Κι αν βρωμάει η ανάσα μας, δεν έγινε τίποτα. 546 00:49:58,704 --> 00:50:02,958 Θα μας παίξεις κάτι, Μαξ, όσο περιμένουμε; 547 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Έτσι. Τάκος και θέαμα. 548 00:50:08,463 --> 00:50:10,549 Όχι, ρε, δεν έφερα την κιθάρα μου. 549 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Έλα! 550 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Εμείς θα κάνουμε τα όργανα και τη χορωδία. 551 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Έλα! 552 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Πάμε! 553 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Εγώ θα σε συνοδεύσω με τα καλαμάκια. 554 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Υπάρχει ένα μέρος μαγικό 555 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Γεμάτο ραδιενεργούς νερόλακκους 556 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Με δέντρα που καταρρέουν 557 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Βρέχει οξύ 558 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 Σ' αυτό το ονειρεμένο μέρος 559 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Το μέρος που κι ο Σατανάς καταράστηκε 560 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Κι υπάρχει μια μάγισσα Και μια φυλή αισχρών γυναικών 561 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Που καπνίζουν σπόρους χόρτου 562 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 Και γίνονται μοχθηρές Για να μην είναι εκτός τόπου και χρόνου 563 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 Και στο πρασινωπό φεγγάρι 564 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Στέλνει τους στίχους της και τα ξόρκια της 565 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Με μια κιθάρα Που φωτίζει τα βήματα του πεπρωμένου 566 00:51:40,472 --> 00:51:41,848 Δείτε ποιος έρχεται. 567 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 Είναι το καθίκι που χτύπησε τη Χουάμα. 568 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 Τώρα που λέμε για αδερφές… 569 00:51:47,646 --> 00:51:49,606 Άντε γαμηθείτε, καριόλες. 570 00:51:49,689 --> 00:51:53,276 -Πήγες να δεις πώς είναι η Χουάμα; -Όχι. Και δεν θέλω. 571 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Αυτά παθαίνεις, αν δεν κάνεις ό,τι σου λένε. 572 00:51:57,989 --> 00:51:59,574 Αλήθεια, μαλάκα; 573 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 -Μιλάει πολύ. -Έλα, φιλενάδα, κλείσ' του το στόμα. 574 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 -Έχει σκατά στο κεφάλι. -Έλα, λοιπόν. 575 00:52:05,705 --> 00:52:06,957 Ήρεμα. 576 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Κι ας σε γέννησε γυναίκα, δεν τις σέβεσαι. 577 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Αφήστε με ήσυχο. Τι θέλετε, σκρόφες; 578 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Ας τον κάνουμε να το σκεφτεί δύο φορές 579 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 πριν ξαναχτυπήσει γυναίκα. Δώσ' του! Έτσι! 580 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Έτσι, μπράβο! 581 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Έλα! 582 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Τι έγινε; 583 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 -Άσε με. Είμαι με τους Κούρδους. -Είναι με τους Κούρδους! 584 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Σκάσε. 585 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Βγάλ' του το! 586 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Να δούμε αν είναι άντρας. 587 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Τι μικρός άντρας! 588 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Άντρας το λες εσύ αυτό; 589 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Μπάσταρδε. 590 00:53:01,469 --> 00:53:03,138 Να μας τρέμεις, ρε. 591 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Από δω και στο εξής θα 'σαι ο αρχηγός των Άτριχων Κώλων. Εντάξει; 592 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Δρόμο! 593 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Κατάλαβες, μαλάκα; 594 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 -Γιατί βιάζεσαι; -Αυτό δεν τελειώνει εδώ. 595 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 -Τρομάξαμε. -Γαμημένες πουτάνες. 596 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Είσαι δειλός, μαλάκα! 597 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Έφυγες! 598 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 -Έχεις πολύ γέλιο, φιλενάδα. -Έτσι, ρε! 599 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Οι Άτριχοι Κώλοι! 600 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Αυτό μου ήρθε. 601 00:53:51,269 --> 00:53:54,022 -Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, Ραμίρα. -Γιατί; 602 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Εγώ σ' αγαπώ πολύ. 603 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Μουνιέκα… 604 00:54:06,159 --> 00:54:07,160 Αν το μάθουν, 605 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 θα 'χω μπελάδες. 606 00:54:09,412 --> 00:54:10,247 Όχι. 607 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Όχι, όχι. 608 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Δεν θα το μάθει κανείς. 609 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 610 00:54:32,894 --> 00:54:33,979 -Όχι. -Γιατί όχι; 611 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Είπα όχι, Ραμίρα! 612 00:54:37,732 --> 00:54:38,608 Δεν μπορώ. 613 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Καλύτερα… 614 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 να με ξεχάσεις. 615 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Μη φεύγεις. Δώσ' μου μια ευκαιρία. 616 00:54:57,794 --> 00:54:58,920 Εγώ σ' αγαπώ. 617 00:55:22,360 --> 00:55:24,154 Σ' αγαπώ πολύ, βασίλισσά μου. 618 00:55:26,156 --> 00:55:27,574 Έλα να μείνεις μαζί μου. 619 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Κι εγώ σ' αγαπώ, Πάντσο. 620 00:55:49,179 --> 00:55:50,805 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 621 00:55:53,516 --> 00:55:57,020 Σκέψου το, εσύ ζεις στα όρια της πραγματικότητας. 622 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Ναι, και τι θες να κάνω; 623 00:56:24,881 --> 00:56:27,258 Η ζωή γίνεται κάθε μέρα και πιο δύσκολη. 624 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Και σε ξαφνιάζει αυτό; 625 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Πάντα έτσι ήταν για μας. 626 00:56:37,519 --> 00:56:39,145 Έχεις δίκιο, βασίλισσά μου. 627 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Καλύτερα να… 628 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 απολαύσουμε τη στιγμή. 629 00:56:44,984 --> 00:56:47,112 Ποιος ξέρει αν θα 'μαστε μαζί αύριο; 630 00:57:29,863 --> 00:57:32,824 Είσαι το μόνο καλό πράγμα που μου 'δωσε η ζωή, Μαξ. 631 00:57:39,622 --> 00:57:43,710 Θέλω να είμαι μαζί σου σ' αυτό το ταξίδι, μωρό. 632 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Έλα να βγάλουμε γούστα. 633 00:59:01,663 --> 00:59:02,830 Τι έγινε, παιδιά; 634 00:59:02,914 --> 00:59:05,583 Πάλι λιώμα είσαι. Τι δεν καταλαβαίνεις; 635 00:59:05,667 --> 00:59:07,460 Τι να καταλάβει η σκατολεσβία; 636 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Σταμάτα, ρε! 637 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Γιατί πάντα με χτυπάτε; 638 00:59:26,312 --> 00:59:28,690 Εδώ δεν θα κάνεις ό,τι γουστάρεις. 639 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Σκατοπρεζόνι. 640 00:59:34,153 --> 00:59:37,073 Αν θες να μένεις εδώ, βοήθα τη μαμά. Αλλιώς, φύγε. 641 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Εγώ συνεισφέρω. 642 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Σκατοκαθάρματα. 643 00:59:51,421 --> 00:59:55,133 Δεν μπορείτε να με διώξετε. Είναι το σπίτι της μητέρας μου. 644 01:00:05,435 --> 01:00:06,269 Δες. 645 01:00:08,563 --> 01:00:10,690 Δες τι μου έκαναν οι γιοι σου, μαμά. 646 01:00:14,152 --> 01:00:15,737 Αυτό σου αξίζει. 647 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Επειδή είσαι αλήτισσα, πρεζάκι. 648 01:00:18,448 --> 01:00:20,491 Κι αυτούς πρέπει να τους σέβεσαι, 649 01:00:20,575 --> 01:00:22,410 είναι οι άντρες του σπιτιού. 650 01:00:26,289 --> 01:00:27,123 Άντρες; 651 01:00:29,083 --> 01:00:31,044 Αυτά τα καθίκια; 652 01:00:32,003 --> 01:00:33,963 Σκάσε. Μην τους προσβάλλεις. 653 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Γιατί δεν με αγαπάς; Κόρη σου είμαι κι εγώ. 654 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Σκάσε! 655 01:00:43,306 --> 01:00:44,515 Σε βαρέθηκα. 656 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Είσαι άχρηστη. 657 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Εντάξει, μαμά… 658 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 έπρεπε να με είχες πετάξει στα σκουπίδια, να με ξεφορτωθείς. 659 01:00:59,280 --> 01:01:02,408 Άσε να της δώσω μία ακόμη, να μάθει να μην αντιμιλάει. 660 01:01:04,077 --> 01:01:06,579 Φύγε και μην ξανάρθεις ποτέ. 661 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Δρόμο. 662 01:01:09,624 --> 01:01:11,459 Είσαι νεκρή για μένα. 663 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Τι γίνεται; 664 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Τι σκατά; 665 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Τι έπαθες, φιλενάδα; 666 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Τίποτα. 667 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Ψέματα, δες πώς είσαι. 668 01:04:26,487 --> 01:04:30,616 Μ' έδιωξε η μάνα μου απ' το σπίτι, εξαιτίας των γαμημένων των γιων της. 669 01:04:59,395 --> 01:05:01,981 Μην τους αφήνεις να σ' επηρεάζουν. 670 01:05:05,985 --> 01:05:08,863 -Πάμε να γίνεις καλά. -Μη με λυπάσαι. 671 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Έλα τώρα. 672 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Δεν είμαστε κολλητές; 673 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Γαμώτο. 674 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Τι σου έκαναν, φιλενάδα; 675 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Τι έγινε; 676 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Τι έπαθες; 677 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Καινούργιο κούρεμα; 678 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Τη μάνα σου να κοροϊδέψεις, μαλακισμένη. 679 01:05:45,483 --> 01:05:48,527 Δεν έχω, μου δανείζεις τη δική σου; 680 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Σταματήστε. 681 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Εντάξει, ηρέμησε. 682 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Έλα, ήρεμα. 683 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Τι συμβαίνει; 684 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Τι έγινε; 685 01:06:09,465 --> 01:06:10,967 Την έδιωξαν απ' το σπίτι. 686 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Σοβαρά; 687 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Έχεις πού να μείνεις; 688 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Στο δωμάτιο της Μαξ, με τις άλλες. 689 01:06:38,536 --> 01:06:39,912 Όχι, ρε. 690 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Πέσ' τη στο σπίτι μου. 691 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Λοιπόν, έλα εδώ. 692 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Νιώθω χαλαρός. 693 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Ναι. 694 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Άνοιξα το μονοπάτι σου για να πάει καλά η ζωή σου. 695 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Μ' αρέσει που ξέρεις τα πάντα. 696 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Δες εδώ. 697 01:08:11,128 --> 01:08:12,838 Δεν έχεις κάτι για τον έρωτα; 698 01:08:23,682 --> 01:08:24,517 Να σου πω. 699 01:08:27,061 --> 01:08:27,978 Σ' εσένα μιλάω! 700 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Πήγαινε φέρε μου μια μπύρα. 701 01:08:30,856 --> 01:08:32,983 Πήγαινε μόνη σου ή πες στη δική σου. 702 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Σου μιλάω. Τι περιμένεις; Έφυγες! 703 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Πρόσεχε, Ραμίρα. 704 01:08:41,867 --> 01:08:43,994 Φύγε, ας υπερασπιστεί τον εαυτό της. 705 01:08:44,495 --> 01:08:47,206 Σ' το λέω εγώ επειδή δεν μ' αρέσουν οι τραμπούκοι. 706 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Έτσι, φιλενάδα. 707 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Δώσ' της. 708 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Έλα, τότε. 709 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Έλα τώρα, ηρεμήστε! 710 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Είμαστε φίλες. 711 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 -Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε. -Σκάσε ή θα τις φας, σπασικλάκι. 712 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Φύγε, μην τα βάζεις μαζί της. 713 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Έλα, Μαξ! 714 01:09:10,229 --> 01:09:11,772 Δώσ' της, Ραμίρα. 715 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 -Τράβα της τα μαλλιά, Ραμίρα. -Σταματήστε. 716 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Έλα, κόψτε τις μαλακίες. 717 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Σταματήστε. 718 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Έτσι, πιάσ' την! 719 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Πιάσ' την! 720 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Αρκετά, σταματήστε! 721 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Έτσι, έτσι! 722 01:09:30,666 --> 01:09:31,709 -Ήρεμα. -Αρκετά. 723 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Μαξ. 724 01:09:45,139 --> 01:09:46,640 Εντάξει, φτάνει, τέλος. 725 01:10:02,448 --> 01:10:03,532 Τι σκατά, ρε; 726 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 -Σ' αρέσει η Μαξ; -Σταμάτα. 727 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Πάμε να φύγουμε από δω. 728 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Δες εδώ. 729 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Τις βλέπω, αφεντικό. 730 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Πιάσ' τες. 731 01:10:30,476 --> 01:10:33,145 Έγινε καταγγελία ότι κάνατε ναρκωτικά. 732 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 -Δεν είναι αλήθεια, τσιγάρο είναι. -Αυτό θα το δούμε. 733 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Έλα τώρα! 734 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Ήρεμα. 735 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 -Ήρεμα, ρε. -Ρε; 736 01:10:41,820 --> 01:10:43,113 -Ήρεμα. -Κωλόγερε! 737 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Ηρέμησε, γαμώτο σου! 738 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Για να δούμε. 739 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Έχει μαριχουάνα. 740 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Βλέπεις; Να τη. 741 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Δεν είναι δική μου. 742 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Λοιπόν, έλα εδώ. 743 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 -Κοίτα, αυτή σνιφάρει και κόλλα. -Δεν είναι δική μου. 744 01:11:02,424 --> 01:11:04,969 Εμένα κανένα πρεζάκι δεν θα μου υψώσει τον τόνο! 745 01:11:05,052 --> 01:11:08,264 -Ούτε θα με αμφισβητήσει. -Τι μαλακίες. 746 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Εντάξει, πάμε. 747 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Εντάξει. 748 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Πάμε. 749 01:11:18,190 --> 01:11:19,066 Μπες μέσα. 750 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Μπες μέσα! 751 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 752 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Πάμε. 753 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Μην ακούσω κουβέντα. 754 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Τι κούκλα. 755 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Η μικρούλα είναι φωτιά. 756 01:11:43,882 --> 01:11:44,758 Ηρέμησε. 757 01:11:46,093 --> 01:11:48,012 Δείξ' της το όπλο σου, αφεντικό. 758 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Εντάξει, καριόλες, έξω. 759 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Τα χέρια στο κεφάλι. 760 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 -Βγες, ήρεμα. -Κατέβα, κοπελιά. 761 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Βγες. 762 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Για πού σκατά το 'βαλες, καριόλα; 763 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Τι λες, συνάδερφε; Να τις στρώσουμε; 764 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 -Γαμώ τις μάνες σας, μαλάκες. -Θα σου δείξω εγώ. 765 01:12:30,637 --> 01:12:32,848 Τι καύλα που είσαι. 766 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Όχι. 767 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Σταμάτα. 768 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Άσε με, γουρούνι. 769 01:12:41,523 --> 01:12:43,275 Άσε τη φίλη μου, μαλάκα! 770 01:12:43,817 --> 01:12:45,069 Είσαι και πολύ καύλα. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 -Η φίλη μου… -Έλα. 772 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Μην αντιστέκεσαι. 773 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Γαμημένη σκύλα! 774 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 -Άσε με. -Αλήθεια; 775 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Μην κουνιέσαι. 776 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Φιλενάδα! 777 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Μείνε ακίνητη. 778 01:13:10,803 --> 01:13:12,471 -Ηρέμησε, είπα. -Φιλενάδα! 779 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Ηρέμησε. 780 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Ήρεμα, μωρή. 781 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Γαμημένη! Ξέρασες πάνω μου, γαμώτο σου! 782 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Άσ' τον ήσυχο. 783 01:13:30,406 --> 01:13:32,574 Σταμάτα. Γαμώτο σου! 784 01:13:34,576 --> 01:13:37,538 Πάμε να φύγουμε. Πάμε. Άσ' το το πουτανάκι. Πάμε! 785 01:14:38,098 --> 01:14:39,057 Κι η μητέρα σου; 786 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Δεν ξέρω. 787 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Πού πας; 788 01:14:52,696 --> 01:14:53,989 Να βρω τη μητέρα μου. 789 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 Αλήθεια; 790 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Πήγαινε. 791 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Τι κάνεις; 792 01:15:02,456 --> 01:15:04,583 -Άσε με! -Βλέπεις πώς με καυλώνεις; 793 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 -Άσε με, σε παρακαλώ. -Με καυλώνεις. 794 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 -Μη μ' ακουμπάς. Άσε με! -Έλα, ξέρω ότι σ' αρέσει, πουτανάκι. 795 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Σταμάτα! 796 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 -Όχι! -Ηρέμησε. 797 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 -Θα το πω στη μαμά μου! -Στ' αρχίδια μου. 798 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Όχι! 799 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Μην κουνιέσαι. 800 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Μην κουνιέσαι είπα! 801 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Όχι! 802 01:15:29,483 --> 01:15:30,609 -Σόνι! -Σε παρακαλώ! 803 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Σόνι! 804 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Σόνι! 805 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Σόνι! 806 01:15:55,509 --> 01:15:58,011 Τι καλά που ήρθες, Μαξ. Πάμε, σε παρακαλώ. 807 01:15:58,095 --> 01:15:58,971 Τι έγινε; 808 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Τι έγινε, φιλενάδα; 809 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Τι συνέβη, φιλενάδα; 810 01:16:06,311 --> 01:16:08,230 Ο πατριός μου πήγε να με βιάσει. 811 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 Τι; 812 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Γαμημένο κάθαρμα! 813 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Βγες έξω, κωλόγερε, γουρούνι! 814 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Βγες έξω, καριόλη! 815 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Μη, σε παρακαλώ. 816 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Βγες έξω, ρε. Βγες! 817 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 -Όχι, σε παρακαλώ. -Βγες! 818 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Η Σόνι δεν είναι μόνη της! 819 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 -Πάμε, σε παρακαλώ! -Περίμενε! 820 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Βγες έξω, ρε γουρούνι! 821 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 -Βγες έξω! -Τι θόρυβος είναι αυτός, ρε κωλόπαιδα; 822 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Έλα, φύγετε! 823 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Δεν έχεις τ' αρχίδια. 824 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Δεν τα 'χω; 825 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 -Δρόμο! -Κωλόγερε, γουρούνι! 826 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Γουστάρετε, καριόλες. 827 01:16:55,485 --> 01:16:58,739 -Μην την ξανακουμπήσεις, ποτέ! -Πάρτε δρόμο! 828 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Γιατί δεν το λες στη μητέρα σου; 829 01:17:35,942 --> 01:17:37,069 Δεν θα με πιστέψει. 830 01:17:38,737 --> 01:17:41,114 Πάντα τον αγαπούσε περισσότερο από μένα. 831 01:17:53,293 --> 01:17:54,211 Οπότε; 832 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Τι θα κάνεις; 833 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 834 01:18:12,020 --> 01:18:13,522 Εννοείται, φιλενάδα. 835 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Στο εξής αυτό είναι το σπίτι σου. 836 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Άκου. 837 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Όχι φίλες, κολλητές και βάλε 838 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Κι ένας γκόμενος με σπρώχνει στην αμαρτία 839 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Ραστώνη, βία, αγάπη και φιλία 840 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Χωρίς λεφτά, χωρίς φόβο, μόνο ζωή 841 01:18:56,398 --> 01:18:57,566 Τι ωραίο τραγούδι. 842 01:18:57,649 --> 01:18:58,483 Σ' αρέσει; 843 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Όταν το τελειώσω, θα σ' το χαρίσω. Εντάξει; 844 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Έγινε. 845 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Μη στεναχωριέσαι, Σόνι. 846 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Από δω και στο εξής θα είμαι πάντα μαζί σου. 847 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Σ' ευχαριστώ, Μαξ. 848 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Θα 'μαστε πάντα φίλες, έτσι; 849 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Εννοείται. 850 01:20:31,326 --> 01:20:32,994 Και στη ζωή και στον θάνατο. 851 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΔΩ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 852 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Ορίστε. 853 01:20:47,217 --> 01:20:49,261 Αύριο θα σου βρω κι άλλη κουβέρτα. 854 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Εντάξει. 855 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Έλα, φιλενάδα. 856 01:21:00,730 --> 01:21:01,690 Το άκουσες αυτό; 857 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Κάποιος ανεβαίνει. 858 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες. 859 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 Δεν της δείχνεις ποιος κάνει κουμάντο. 860 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Δεν μπορώ και να δουλεύω και να την προσέχω. 861 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Βιάσου, Κασιάνο! 862 01:21:20,125 --> 01:21:21,710 -Βοήθα με. -Σχεδόν φτάσαμε. 863 01:21:26,339 --> 01:21:27,549 Πού 'ναι η κόρη μου; 864 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 Δεν ξέρω. 865 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Πες μου πού είναι ή θα πάρω την αστυνομία. 866 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Πάρ' τους. 867 01:21:41,688 --> 01:21:42,647 Εδώ είμαι, μαμά. 868 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Σόνι. 869 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Παιδί μου. 870 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Ο μπαμπάς σου κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ. 871 01:21:50,030 --> 01:21:52,532 Δεν είναι πατέρας μου. Δεν φεύγω από δω. 872 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Κωλόπαιδο! 873 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 Νομίζεις θα σ' αφήσω εδώ μ' αυτό το πρεζάκι; 874 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Σόνι. 875 01:21:59,873 --> 01:22:03,043 Πάμε, μικρή. Χαιρέτα τη φίλη σου και πάμε σπίτι. 876 01:22:03,126 --> 01:22:06,379 Ξυπνήστε, η Σόνι δεν θα πάει πουθενά. 877 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Καταλάβατε; 878 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Κασιάνο, 879 01:22:09,633 --> 01:22:10,759 πάρε την αστυνομία. 880 01:22:11,801 --> 01:22:15,847 Τι περιμένεις; Πάρ' τους. Να τους πεις τι πήγες να κάνεις στη Σόνι. 881 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Τα ναρκωτικά σού έχουν κάψει το μυαλό. 882 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Όχι, σταμάτα! 883 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Θα έρθω μαζί σας. 884 01:22:25,148 --> 01:22:27,859 Μην πας. Ας πάρουν τους μπάτσους. 885 01:22:27,943 --> 01:22:30,904 -Κι ας δούμε τι θα γίνει. -Καλύτερα να πάω, Μαξ. 886 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Τα λέμε αργότερα. 887 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 Η θέση σου είναι μ' εμάς, με την οικογένειά σου, πάμε. 888 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Πάμε. 889 01:22:36,826 --> 01:22:38,536 -Είδες τι έκανες; -Σόνι! 890 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Πάμε. 891 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Εγώ σε πονάω; Εσύ με πλήγωσες! 892 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Όλη νύχτα σε ψάχνω και δες πού σε βρήκα! 893 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Βαρέθηκα τις βλακείες σου! 894 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Γαμώτο. 895 01:22:52,759 --> 01:22:54,719 Δεν καταλαβαίνω γιατί επέστρεψες. 896 01:22:56,388 --> 01:23:00,016 Προσπάθησε να με καταλάβεις, Μαξ, μόνο τη μητέρα μου έχω. 897 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Δεν είναι ανάγκη να ανέχεσαι αυτό το γουρούνι. 898 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Τι ψιθυρίζετε εσείς; 899 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Γαμώτο σου, Ραμίρα! 900 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Ηρέμησε. 901 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Σε φρίκαρα που σε φίλησα; 902 01:23:17,075 --> 01:23:18,493 Η αλήθεια είναι πως ναι. 903 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 -Ξέρεις ότι μ' αρέσει ο Πάντσο. -Και; 904 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 -Του είμαι πιστή. -Τι; 905 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Δεν σου ζήτησα να τον αφήσεις, μόνο να μου δώσεις μια ευκαιρία. 906 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Άκου… 907 01:23:40,348 --> 01:23:42,350 είναι καλύτερα να μείνουμε φίλες. 908 01:23:44,185 --> 01:23:46,104 Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο. 909 01:23:47,188 --> 01:23:49,315 -Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Βασικά, όχι. 910 01:23:53,236 --> 01:23:56,031 Αλλά… θα πάω παρακάτω. 911 01:23:59,951 --> 01:24:01,911 Τότε κάνε μου κονέ με την Καρκάτσα. 912 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Ας ξαναρχίσουμε απ' την αρχή. 913 01:24:07,542 --> 01:24:08,960 -Μέσα. -Έγινε. 914 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 -Πάμε, φιλαράκο. -Φιλαράκο; Άντε γαμήσου! 915 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Θα σε λέμε Ραμίρο. 916 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Τι έγινε; 917 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Τι συμβαίνει; 918 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 Τι έχει αυτή; 919 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Έχω φρικάρει. 920 01:24:31,316 --> 01:24:33,193 Δεν μου 'χει έρθει περίοδος. 921 01:24:33,276 --> 01:24:34,486 Όχι, ρε. 922 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Ελπίζω να μην είσαι έγκυος. 923 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Τι έγινε, Χουαμίτα; 924 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Γιατί τέτοια μούτρα; 925 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Είναι ότι… 926 01:25:01,387 --> 01:25:02,722 δεν μ' αγαπάει κανείς. 927 01:25:04,307 --> 01:25:05,517 Κανείς δεν με θέλει. 928 01:25:07,393 --> 01:25:08,770 Εγώ είμαι εδώ για σένα. 929 01:25:11,397 --> 01:25:12,482 Εγώ σε λατρεύω 930 01:25:12,982 --> 01:25:14,609 κι εσύ ούτε που το βλέπεις. 931 01:25:23,034 --> 01:25:24,994 Μετά από τον Σέβεν, φοβάμαι πολύ. 932 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Δεν είμαστε όλοι καθίκια σαν αυτόν. 933 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Ξέρεις ότι εγώ σ' αγαπάω. 934 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Ναι, αλλά… 935 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 Δεν είμαι έτοιμη ακόμη. 936 01:25:41,761 --> 01:25:44,180 Μου 'χουν ραγίσει την καρδιά πόσες φορές. 937 01:25:56,609 --> 01:25:58,862 Δώσ' μου μία ευκαιρία, δεν θα σ' απογοητεύσω. 938 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Σ' το υπόσχομαι. 939 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Περίμενε. 940 01:26:13,751 --> 01:26:16,588 Ήρεμα. Θέλω να περιμένω ως τη μέρα του γάμου μου. 941 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Φυσικά, Χουάμα μου. 942 01:26:25,471 --> 01:26:28,141 Αλλά θα πάω στη μητέρα μου στο χωριό για λίγο. 943 01:26:28,975 --> 01:26:30,101 Είναι πολύ άρρωστη. 944 01:26:32,604 --> 01:26:33,479 Εντάξει. 945 01:26:34,898 --> 01:26:38,776 Πες μου όταν επιστρέψεις, για να συνεχίσει αυτή η ιστορία. 946 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Χουαμίτα… 947 01:26:43,031 --> 01:26:46,075 -Μπορείς να μου προσέχεις το σπίτι; -Φυσικά. 948 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Θα είναι σε καλά χέρια. 949 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 -Ήρθε το σπασικλάκι. -Ώρα ήταν. 950 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Ελπίζω να σας αρέσουν. 951 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 -Για να δούμε. -Άργησες. 952 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 -Όχι. -Έλα! 953 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 ΟΥΤΕ ΘΕΟΣ ΟΥΤΕ ΑΓΑΠΗ ΠΑΝΚ ΑΝΑΡΧΙΑ 954 01:28:00,024 --> 01:28:01,985 Αυτό ήταν για μένα, Χουάμα. 955 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Τι λες τώρα! Ευχαριστώ, Σόνι μου. 956 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Βγήκε πολύ καλό. 957 01:28:08,783 --> 01:28:10,159 Γαμώτο σου, σπασικλάκι. 958 01:28:10,243 --> 01:28:12,453 Εμένα δεν μ' αρέσει το μπλουζάκι σου. 959 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Κόψ' το, Ραμίρα. 960 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Η Σόνι έκατσε και μας τα 'φτιαξε. 961 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Άσε την κλάψα κι έλα να την ακούσουμε. 962 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Εμένα μ' αρέσουν πολύ, είναι γαμάτα. 963 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Είναι τέλειο, έχει και κρόσια. 964 01:28:30,179 --> 01:28:31,222 Τι ωραίο. 965 01:28:31,306 --> 01:28:34,142 Το δικό μου έχει και τον γκόμενό μου, σπασικλάκι! 966 01:28:34,225 --> 01:28:35,268 Τον γκόμενό σου; 967 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Ναι, καλά. 968 01:28:50,616 --> 01:28:51,451 Μαξ! 969 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 -Περίμενέ με. -Όχι. 970 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Σπάσε, Ραμίρα. 971 01:28:58,124 --> 01:28:59,334 -Δυο λεπτά. -Εντάξει. 972 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Λοιπόν, θα έρθεις σπίτι μου, μωρό μου; 973 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Όχι. 974 01:29:17,310 --> 01:29:19,645 Θα παρτάρω με τις κολλητές μου. 975 01:29:22,565 --> 01:29:24,692 Όταν τελειώσεις, όμως, έλα. 976 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Έγινε. 977 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Να σου πω. 978 01:29:31,699 --> 01:29:33,409 Ποιον σκότωσαν στο Κογιοακάν; 979 01:29:34,410 --> 01:29:36,204 Τον Πάντο και τον Γκαντσούδο. 980 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Αλλά τους Πάντσος δεν μας ακουμπάνε. 981 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Οι τύποι ήταν ωραίοι. 982 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Μην ανησυχείς, βασίλισσά μου. 983 01:29:44,003 --> 01:29:45,630 Εμάς δεν μας ξεφορτώνονται. 984 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Άσ' τα αυτά για μετά. 985 01:29:57,558 --> 01:29:58,976 -Πάμε! -Ναι. 986 01:29:59,769 --> 01:30:00,728 Πρέπει να φύγω. 987 01:30:02,146 --> 01:30:03,022 Έλα τώρα. 988 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Τα λέμε σπίτι μου. 989 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Έγινε. 990 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Σας αρέσει να ροκάρετε; 991 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Όλα καλά, φιλενάδα; 992 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 -Πάμε, Μαξ; -Όχι τώρα! 993 01:33:10,334 --> 01:33:11,502 Περίμενε λίγο. 994 01:33:12,545 --> 01:33:14,297 Να τελειώσω αυτό το γάρο. 995 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Ούτε η νταντά της να ήσουν. 996 01:33:17,008 --> 01:33:18,092 Αν θες φύγε. 997 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Δρόμο! 998 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Περίμενε, Σόνι μου. 999 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Θα σε πάω εγώ σπίτι. 1000 01:33:27,727 --> 01:33:28,811 Δεν πειράζει, Μαξ. 1001 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Πάμε να κάνουμε μια βόλτα στο μπαρ. 1002 01:33:38,321 --> 01:33:41,073 Πηγαίνετε να ξεμοναχιαστείτε πουθενά! 1003 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 -Ηρέμησε! -Γαμώτο. 1004 01:34:04,347 --> 01:34:06,724 Αυτός ο χορός ήταν ό,τι πρέπει για μένα. 1005 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Πρέπει να το δουν όλοι. 1006 01:34:20,112 --> 01:34:21,614 Ας δώσουμε έναν όρκο. 1007 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Εντάξει. 1008 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Έναν όρκο αίματος. Είναι πιο αποτελεσματικοί. 1009 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Έγινε, ακόμη καλύτερα. 1010 01:36:10,806 --> 01:36:14,059 Θα είμαστε οι πιο ζόρικες τύπισσες στη γειτονιά. 1011 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Θα είμαστε πάντα μαζί. 1012 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Φίλες για πάντα. 1013 01:36:22,985 --> 01:36:25,237 Δεν θα φύγουμε ποτέ απ' τη γειτονιά. 1014 01:36:25,321 --> 01:36:27,281 Και θα στηρίζουμε η μία την άλλη. 1015 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Έγινε, τελείωσε. 1016 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Κολλητές για πάντα. 1017 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 Για πάντα! 1018 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 Για πάντα! 1019 01:36:50,012 --> 01:36:52,264 -Πάμε να συνεχίσουμε σπίτι μου. -Έγινε! 1020 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Εγώ φεύγω, Μαξ. 1021 01:36:53,516 --> 01:36:54,934 Μ' εσένα δεν έχει τέλος. 1022 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Περίμενε. 1023 01:36:58,562 --> 01:37:00,523 Σου είπα ότι θα σε πάω σπίτι σου. 1024 01:37:01,315 --> 01:37:02,274 Μόνο… 1025 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 -Μια ωρίτσα. -Άσ' τη να φύγει. 1026 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Είναι παρθενοπιπίτσα. 1027 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Δεν της χρωστάς τίποτα. 1028 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 -Όχι… -Δρόμο! 1029 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Σόνι. 1030 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Σόνι! 1031 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Φιλενάδα. 1032 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Έλα. 1033 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Μαξ! 1034 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Έρχομαι. 1035 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Εντάξει. 1036 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Σου 'ρθε η περίοδος, Καρκάτσα; 1037 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ναι. 1038 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Θα 'χα παγιδευμένη καμιά κλανιά. 1039 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Φιλενάδα! 1040 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Περίμενε. 1041 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Σόνι. 1042 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Σόνι. 1043 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Σόνι! 1044 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Σόνι. 1045 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Σόνι. 1046 01:39:43,060 --> 01:39:44,103 Βοήθεια! 1047 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Βοηθήστε με! 1048 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Βοήθεια, σας παρακαλώ! 1049 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Σόνια; 1050 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Κάντε δρόμο. 1051 01:39:51,068 --> 01:39:52,277 Τι έπαθε η κόρη μου; 1052 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Όχι. 1053 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Σόνια. 1054 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 Τι έκανες, σκρόφα; 1055 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Σόνια. 1056 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Καλή μου. 1057 01:40:28,647 --> 01:40:29,732 Ξύπνα, κόρη μου. 1058 01:40:30,399 --> 01:40:31,859 Τη σκότωσαν. 1059 01:40:45,456 --> 01:40:47,708 Γι' αυτό δεν ήθελα να είναι κοντά σου. 1060 01:40:49,585 --> 01:40:50,586 Κοίτα την τώρα. 1061 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 Εσύ τη σκότωσες. 1062 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Δεν το έκανα εγώ. 1063 01:41:01,680 --> 01:41:03,474 -Ήταν ο πατριός της. -Σκάσε! 1064 01:41:07,144 --> 01:41:07,978 Σκάσε. 1065 01:41:09,104 --> 01:41:10,064 Και φύγε από δω. 1066 01:41:11,315 --> 01:41:12,649 Ήταν φίλη μου. 1067 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Φύγε. 1068 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Φύγε από δω. 1069 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Άφησέ την. 1070 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Άφησέ την, γαμώτο. 1071 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Φύγε! Δεν σε θέλω κοντά της. 1072 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Σόνια. 1073 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Σόνια, κόρη μου. 1074 01:41:59,905 --> 01:42:00,739 Σόνια. 1075 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Κόρη μου; 1076 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Καλή μου; 1077 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Μωρό μου. 1078 01:42:27,599 --> 01:42:29,768 Πού σκατά ήσουν; 1079 01:42:37,568 --> 01:42:39,236 Συγχώρεσέ με, βασίλισσά μου. 1080 01:42:41,446 --> 01:42:43,115 Μόλις έμαθα για τη φίλη σου. 1081 01:42:44,491 --> 01:42:45,325 Λυπάμαι. 1082 01:42:50,747 --> 01:42:51,957 Γαμώτο. 1083 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Μου λείπει πολύ. 1084 01:43:00,549 --> 01:43:01,508 Εγώ φταίω. 1085 01:43:02,134 --> 01:43:05,262 -Έπρεπε να την είχα πάει σπίτι. -Άκου, βασίλισσά μου. 1086 01:43:05,345 --> 01:43:06,763 Μην καταρρεύσεις. 1087 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Σύνελθε. 1088 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Δεν καταλαβαίνεις; 1089 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Καταλαβαίνω, 1090 01:43:13,770 --> 01:43:15,147 αλλά η ζωή συνεχίζεται. 1091 01:43:20,694 --> 01:43:21,778 Ας φύγουμε από δω. 1092 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Μπα. 1093 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Όχι. 1094 01:43:35,000 --> 01:43:37,502 Την εγκατέλειψα μια φορά, δεν το ξανακάνω. 1095 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Άκου, μωρό. 1096 01:43:44,718 --> 01:43:48,055 Οι μπάτσοι πάνε να μας φορτώσουν τον φόνο της φίλης σου. 1097 01:43:48,805 --> 01:43:50,682 Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο. 1098 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Καταλαβαίνεις; 1099 01:43:58,273 --> 01:43:59,149 Θες τα λεφτά σου; 1100 01:44:03,695 --> 01:44:06,365 Όχι, κράτα τα. Χρησιμοποίησέ τα αν χρειαστείς. 1101 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Θα φύγω με όσα έχω. 1102 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Εντάξει. 1103 01:44:16,917 --> 01:44:18,543 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. 1104 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Δεν έχω πρόβλημα. 1105 01:45:19,354 --> 01:45:21,732 Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα. 1106 01:46:14,659 --> 01:46:15,660 Γαμώτο, φιλενάδα. 1107 01:46:17,746 --> 01:46:21,083 Έχεις χαθεί για τα καλά. Ξεπέρασέ το. Επέστρεψε. 1108 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Μου λείπει η Σόνι πάρα πολύ. 1109 01:46:35,555 --> 01:46:37,057 Είσαι η αρχηγός μας, Μαξ. 1110 01:46:37,891 --> 01:46:40,102 Δεν μπορείς να καταρρεύσεις. Σύνελθε. 1111 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Έλα. 1112 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Αρκετά, Μαξ. 1113 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Φαίνεσαι χάλια. 1114 01:46:49,945 --> 01:46:52,155 Πάμε έξω, να πάρεις λίγο αέρα. 1115 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Δώσ' το αυτό. 1116 01:46:58,036 --> 01:46:59,663 Πρέπει να προχωρήσεις. 1117 01:47:00,664 --> 01:47:02,332 Είναι νεκρή. Κι εσύ ζωντανή. 1118 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Ναι, φιλενάδα. 1119 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 -Έλα. -Πάμε. 1120 01:48:08,648 --> 01:48:09,649 Έτσι μπράβο. 1121 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Πιάσ' τον ταύρο απ' τα κέρατα. 1122 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Έτσι. 1123 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Έλα, Μαξ. 1124 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Λοιπόν, τι ώρα είναι; 1125 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Είναι δέκα. 1126 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Γαμώτο, είναι θεοσκότεινα έξω. 1127 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Καλύτερα να φύγουμε. Ίσως δεν έρθουν. 1128 01:49:24,099 --> 01:49:25,267 Περίμενε. 1129 01:49:25,350 --> 01:49:26,309 Θα έρθουν. 1130 01:49:28,687 --> 01:49:30,981 -Έρχονται! Σβήσε τα κεριά. -Ναι. 1131 01:50:31,875 --> 01:50:33,001 Τι έγινε, γουρούνι; 1132 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Δεν κρατιέσαι, έτσι; 1133 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Τι θέλετε; 1134 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Θέλετε να γαμήσω κι εσάς; 1135 01:50:42,177 --> 01:50:44,179 Ήρθαμε να βοηθήσουμε την Καρκάτσα. 1136 01:50:49,726 --> 01:50:51,394 Αλλά να φύγουμε αν προτιμάς. 1137 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Το ήξερα ότι δεν έκανα λάθος. 1138 01:50:56,274 --> 01:50:58,026 Πουτανάκια είστε όλα. 1139 01:51:00,570 --> 01:51:01,780 Λοιπόν, με τη σειρά. 1140 01:51:02,322 --> 01:51:03,448 Μία μία. 1141 01:51:04,866 --> 01:51:06,117 Έχω για όλες σας. 1142 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Ποια θα γαμήσω πρώτα; 1143 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Εσένα, εσένα ή εσένα; 1144 01:51:12,207 --> 01:51:14,334 Τη μάνα σου να γαμήσεις, μαλάκα. 1145 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Γαμημένες καριόλες! 1146 01:51:51,162 --> 01:51:52,455 Θα μου το πληρώσετε! 1147 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Μαλακισμένες! 1148 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Αυτό είναι για τη Σόνια. 1149 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Αρκετά, μαλακισμένες. 1150 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 Τελείωσε. 1151 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Θα 'ναι στο νοσοκομείο για καμιά βδομάδα. 1152 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Ο παλιομαλάκας. 1153 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Πού νομίζεις ότι πας, καθίκι; 1154 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Γαμώτο. 1155 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Θα το πληρώσετε, πουτάνες. 1156 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Δώσ' του Ραμίρα. Δείξ' του ποια είσαι. 1157 01:53:12,702 --> 01:53:14,537 Θα το πληρώσεις αυτό, γαμημένε. 1158 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Νόμιζες ότι θα μας τρόμαζες; 1159 01:53:19,250 --> 01:53:20,293 Μαλάκα. 1160 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 Καλύτερα σκοτώστε με τώρα, 1161 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 αλλιώς θα σας γαμήσω απ' όλες τις τρύπες. 1162 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Όπως και τη Σόνια! 1163 01:53:30,762 --> 01:53:34,557 Το ήξερα ότι εσύ το 'κανες. Ήθελα μόνο να το ακούσω, κάθαρμα. 1164 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Τι σκατά έκανες, Ραμίρα; 1165 01:54:15,723 --> 01:54:18,017 Τώρα μπλέξαμε άσχημα. 1166 01:54:18,101 --> 01:54:20,228 Έπρεπε να το κάνω. Ή αυτός ή εμείς. 1167 01:54:20,311 --> 01:54:22,522 Δεν τον σκότωσα εγώ. Δεν τον σκότωσα. 1168 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 -Δεν το έκανα. -Σκάσε! 1169 01:54:25,900 --> 01:54:27,861 Το κάναμε όλες. Μην κλαψουρίζεις. 1170 01:54:29,195 --> 01:54:30,738 Δεν ήταν μέρος του πλάνου. 1171 01:54:31,281 --> 01:54:32,699 Γιατί το έκανες, Ραμίρα; 1172 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Μαξ… 1173 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Άσε με! 1174 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Δεν το έκανα εγώ. Δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα. 1175 01:54:44,544 --> 01:54:45,670 Δεν τον σκότωσα. 1176 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Δεν το έκανα εγώ. Δεν τον σκότωσα. 1177 01:54:49,382 --> 01:54:50,758 Το έκανα για όλες μας. 1178 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Κι επίσης… 1179 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 το χρωστούσες στη Σόνι. Έτσι, Μαξ; 1180 01:55:02,937 --> 01:55:04,188 Η αλήθεια είναι, Μαξ… 1181 01:55:06,482 --> 01:55:08,568 ότι η μόνη που τόλμησε να το κάνει… 1182 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 ήταν η Ραμίρα. 1183 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Εντάξει, τελείωσε! 1184 01:55:18,828 --> 01:55:22,206 Από δω και στο εξής είμαστε οι Ευνουχίστριες της Σάντα Φε. 1185 01:55:25,168 --> 01:55:27,253 Καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας. 1186 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 Και ποτέ… 1187 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 να μην πούμε κουβέντα γι' αυτό. 1188 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Έγκλημα πάθους στις χωματερές της Σάντα Φε. 1189 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Ειδική έκδοση! 1190 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Βρέθηκε ακρωτηριασμένος άντρας. 1191 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Ειδική έκδοση! 1192 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 Η αστυνομία λέει ότι ήταν έγκλημα πάθους. 1193 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Ειδική έκδοση. Με φωτογραφίες του ανατριχιαστικού εγκλήματος. 1194 01:55:57,951 --> 01:56:00,828 Ειδική έκδοση. Έγκλημα πάθους! 1195 01:56:01,663 --> 01:56:03,081 Στις χωματερές της… 1196 01:56:18,096 --> 01:56:18,930 Γαμώτο. 1197 01:56:19,472 --> 01:56:20,348 Τον βρήκαν. 1198 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Οι αρουραίοι τον έκαναν αγνώριστο. 1199 01:56:28,147 --> 01:56:29,440 Η ταυτότητά του 1200 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 κι αυτή του δολοφόνου του παραμένουν άγνωστες". 1201 01:56:47,667 --> 01:56:49,502 Θα πάω στην κόλαση, Καρκάτσα. 1202 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Εγώ τον μαχαίρωσα. 1203 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Να το αίμα. 1204 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Σκάσε, ρε. 1205 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Μην πεις κουβέντα, αλλιώς τη βάψαμε όλες. 1206 01:57:11,733 --> 01:57:13,359 Να ειδοποιήσουμε τις άλλες. 1207 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Μαξ! 1208 01:57:31,461 --> 01:57:34,630 Ψάχναμε τη Ραμίρα αλλά δεν τη βρήκαμε. Κοίτα. 1209 01:57:34,714 --> 01:57:36,424 Βρήκαν το πτώμα στη χωματερή. 1210 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Γαμώτο μου. 1211 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 Τι θα κάνουμε; 1212 01:57:54,776 --> 01:57:56,194 Δεν τον σκοτώσαμε εμείς. 1213 01:57:57,028 --> 01:57:58,112 Η Ραμίρα το έκανε. 1214 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 Σκάσε, Χουάμα. 1215 01:58:01,574 --> 01:58:02,700 Όλες μας το κάναμε. 1216 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Σωστά, Μαξ; 1217 01:58:05,078 --> 01:58:06,245 Έτσι είναι, Χουάμα. 1218 01:58:08,581 --> 01:58:09,916 Όλες είμαστε ένοχες. 1219 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Τι τρέχει, ρεμάλια; 1220 01:58:23,054 --> 01:58:24,305 Γιατί τόσος χαμός; 1221 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 Τον βρήκαν, ρε. 1222 01:58:29,143 --> 01:58:31,020 Όλη η γειτονιά μιλάει για μας. 1223 01:58:35,691 --> 01:58:37,610 Καλό δεν είναι αυτό; 1224 01:58:46,828 --> 01:58:48,788 Πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο, 1225 01:58:50,248 --> 01:58:52,041 μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. 1226 01:59:11,769 --> 01:59:12,603 Έγινε. 1227 01:59:13,688 --> 01:59:14,605 Τα λέμε εδώ 1228 01:59:15,773 --> 01:59:16,649 σε έναν μήνα. 1229 02:00:43,236 --> 02:00:44,070 Σε έναν μήνα. 1230 02:00:46,197 --> 02:00:47,281 Σε έναν μήνα. 1231 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Πάμε πριν μας δει κανείς. 1232 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Πάμε, φιλενάδα. 1233 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Έλα! 1234 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Τώρα ναι… 1235 02:02:26,088 --> 02:02:27,298 ό,τι έγινε, έγινε. 1236 02:03:10,883 --> 02:03:13,427 Μαξ, πρόσεχε! Θα πέσεις. 1237 02:03:21,227 --> 02:03:23,771 Τι λες, Σόνι. Ξέρω τι κάνω. 1238 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Τι έπαθες, φιλενάδα; 1239 02:03:38,744 --> 02:03:39,787 Το παράκανες! 1240 02:03:39,870 --> 02:03:41,038 Κι αν πέθαινες; 1241 02:03:42,164 --> 02:03:43,124 Μην ανησυχείς… 1242 02:03:44,333 --> 02:03:45,960 κακό σκυλί ψόφο δεν έχει. 1243 02:03:48,963 --> 02:03:50,840 Κι αν ψοφήσει, δεν το κλαίει κανείς. 1244 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Θέλω να πιστέψω Ότι το παρελθόν ξαναζωντανεύει 1245 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Αλλά το δέρμα μου έγινε ένα τείχος 1246 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Πέταξέ την, πέταξέ την 1247 02:04:13,320 --> 02:04:18,451 Πάρε την πρώτη πέτρα 1248 02:07:17,796 --> 02:07:20,799 Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης