1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Figo. 4 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Un po' d'aria fresca ci stava. 5 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Benvenuta, sorella. 6 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Dobbiamo festeggiare. 7 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Buona idea. 8 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Andiamocene. 9 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Andiamo. 10 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 TRATTO DA UNA STORIA VERA 11 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 E gli affari? 12 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Alla grande. 13 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 Ma El Pitirijas era in ritardo, questo mese. 14 00:05:29,245 --> 00:05:31,497 - Cosa? - A parte questo, tutto bene. 15 00:05:31,581 --> 00:05:34,584 No, ti ho messa al comando per farci rispettare 16 00:05:34,667 --> 00:05:36,002 e mi accogli così? 17 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Cazzo, Ramira. 18 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 Che potevo fare? È il cocco di El Alacrán. 19 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Ma che cocco del cazzo? 20 00:05:44,635 --> 00:05:47,055 Comando io, non mi frega nessuno. 21 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Andiamo a casa sua. 22 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Io ti conosco. 23 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Sei una delle Castratrici. 24 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Sì, bella. 25 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 E tu sei Gata, delle Tigri. 26 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Sì, cavolo! 27 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Che fine hai fatto? 28 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 Come butta? 29 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Mi sono data al rock. 30 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Ho formato una band, a Tijuana. 31 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Suoniamo qui. 32 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Tieni. E cerca di venire. 33 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Cazzo! La Dea d'Asfalto. 34 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Sei famosa! 35 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 No, sono quella di sempre. 36 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 È fantastico, sorella. 37 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Credevo avessi fatto una brutta fine. 38 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 No… 39 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 sono ancora qui. 40 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 A sudare. 41 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Sai niente delle mie ragazze? 42 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Quelle stronze sono ancora in giro. 43 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Non se ne sono andate, eh? 44 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 No. 45 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Il quartiere è insuperabile. 46 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Comunque sono contenta che sei tornata. 47 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 - Dai! - Ti ho detto di no, piantala. 48 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Ho da fare. 49 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Dai, amico. 50 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 E va bene. 51 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Sparisci, stronzo! 52 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Via. 53 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Come va, Ramira? 54 00:08:01,606 --> 00:08:03,691 Ti ho dato un sacco di possibilità. 55 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Dammi la grana o ti faccio saltare le palle. 56 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Calma, sorellina. 57 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Eccoti i soldi. 58 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Ti conviene. 59 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Stronzo. 60 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Merda, Ramira. Quanta violenza! Lo sai che siamo amici. 61 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Allora sta' in campana. 62 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Capito? 63 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Tieni, in onore dei vecchi tempi. 64 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Certo. 65 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 Per i vecchi tempi. 66 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Mary Jane ci protegge sempre. 67 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Visto? 68 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 Hanno tolto le discariche. 69 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 Per costruirci altri alveari. 70 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Che mi dici di Pancho? 71 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Dov'è? 72 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Si è sposato? 73 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 No, magari! 74 00:09:39,912 --> 00:09:43,541 Dopo che sei partita, gli sbirri l'hanno ammazzato a Coyoacán. 75 00:09:44,917 --> 00:09:46,752 L'abbiamo sepolto a Cuajimalpa. 76 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Siamo andati tutti a dargli l'ultimo addio. 77 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Ti è rimasto fedele fino alla fine. 78 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Mi dispiace, sorella. 79 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Funziona così, lo sai. 80 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Ok, bella. 81 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Io vado. 82 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Mi ha fatto piacere. 83 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Anche a me, sorella. 84 00:10:31,714 --> 00:10:32,757 Ricordatelo. 85 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 Passa quando vuoi. 86 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Certo. 87 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 Così parliamo del passato. 88 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 COCERTO ROCK - LUGLIO '92 LA DEA D'ASFALTO 89 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Indovina chi si è vista in giro? 90 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Chi? 91 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Sputa, stronza. 92 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max! 93 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 Il tuo amato tormento. 94 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Che cazzo ci fa qui? 95 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 È venuta a suonare. 96 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Che te ne pare? 97 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 È venuta solo per il concerto? 98 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Ci vai? 99 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 A me non va di vederla. 100 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 È come un calcio alle ovaie. 101 00:12:48,934 --> 00:12:50,269 Certo che ci andiamo. 102 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Dobbiamo accogliere la sorellina, no? 103 00:13:11,582 --> 00:13:14,210 Ehi, Max. Mangiamo una cosa, prima di andare. 104 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Non ho fame. 105 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Andate voi. 106 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Ti senti male? 107 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Un po' sì. 108 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Questo posto mi ricorda tante cose. 109 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Ripigliati! 110 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Dobbiamo fare le prove. 111 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Ci aspettano. 112 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Mollami! 113 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Vai, vi raggiungo. 114 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Sono stata infilzata 115 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Da due spine d'amore 116 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Che congelarono i versi Di un tempo migliore 117 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Sono passati anni 118 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Ma sono ancora qui 119 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Con ricordi felici di amaro dolore 120 00:14:53,642 --> 00:14:56,186 Foglia che il vento non muove 121 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Piena di nidi di ragno Con l'anima infetta 122 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Non solo amiche Sorelle o più 123 00:15:01,525 --> 00:15:03,444 Un matto mi spinge a peccare 124 00:15:03,527 --> 00:15:05,654 Pigrizia, violenza, amore e amicizia 125 00:15:05,738 --> 00:15:08,157 Niente soldi, niente paura Mi godo la vita 126 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Vivo in fuga La ferita trasuda 127 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Incubi maledetti 128 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Non mi fan mai dormire 129 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Segreti marci nell'oscurità 130 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Non ho mai riposo Non cerco perdono 131 00:15:32,348 --> 00:15:34,266 Nella canzone gocce d'amore 132 00:15:34,350 --> 00:15:36,435 La canto in segreto, solo nel cuore 133 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Non solo amiche Sorelle o più 134 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Un matto mi spinge a peccare Pigrizia, violenza, amore e amicizia 135 00:15:47,237 --> 00:15:49,657 Niente soldi, niente paura Mi godo la vita 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Foglia che il vento non muove 137 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Piena di nidi di ragno Con l'anima infetta 138 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Non solo amiche Sorelle o più 139 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 Un matto mi spinge a peccare Pigrizia, violenza, amore e amicizia 140 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Niente soldi, niente paura Mi godo la vita 141 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Questa era per quelli di Molino de Rosas e della Cascada! 142 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 La Dea d'Asfalto e gli Sballati! 143 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Continuate a divertirvi! 144 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Andiamo a salutarla. 145 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Come va? 146 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Sei arrabbiata? 147 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Ripigliati. 148 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 Tieni, rilassati. 149 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 No, grazie. 150 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Vado a fare un giro. 151 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Tienimela tu. 152 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Va bene, a dopo. 153 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Come va, stronza? 154 00:18:27,397 --> 00:18:28,774 Finalmente sei tornata! 155 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Come butta, sorella? 156 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 È tanto che non ci si vede. 157 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Come state? 158 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Beh, siamo qui. È già qualcosa, no? 159 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 Ma guarda un po' la nostra star! 160 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Secondo me… 161 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 fa cacare. 162 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 - Ma che fate? - Non ti piacciono le maniere forti? 163 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 In onore dei vecchi tempi, Max. 164 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Basta! 165 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 - No? - Piantala. 166 00:19:30,335 --> 00:19:32,671 Perché sei scappata così? 167 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Il piano era quello! 168 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Sparire, no? 169 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Non per così tanto tempo. 170 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Ci hai mandato a puttane i piani! 171 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Dovevamo vivere la nostra vita, qui o altrove. 172 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Risparmiami le stronzate. 173 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Dovevi restare qui con noi. 174 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Ma ci hai fregate. 175 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Ma che ti è preso? 176 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Non vi ho tradite. 177 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 - Non l'ho mai detto a nessuno. - E ti conviene, stronza! 178 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Eri la nostra leader e ci hai lasciate crepare da sole. 179 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Cazzo… 180 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 Il rancore ti ha imputridito l'anima. 181 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Credi che possa dormire tranquilla? 182 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Accidenti. 183 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Vedo che sei sempre la solita stronza. 184 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 Smettila! Mi dispiace. 185 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Non è stronzo, il destino? Ci ha riunite. 186 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Per favore, Ramira, il passato è passato! 187 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 La fai facile. 188 00:21:37,379 --> 00:21:39,715 Mi hai abbandonata. Mi fidavo di te. 189 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Mi dispiace! 190 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Ormai è fatta. 191 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Perché? 192 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 Eravamo sorelle… 193 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Già. 194 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Lo eravamo. 195 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 Ma l'hai dimenticato. 196 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 DIECI ANNI PRIMA 197 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Max, che vuoi fare da grande? 198 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Beh… 199 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 adoro il rock. 200 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Vorrei fare la rock star. 201 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 E tu, Soni? 202 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Io voglio fare la stilista. 203 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Beh, io… 204 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 vorrei essere la signora di Quintero. 205 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 È il capo dei Selvaggi. 206 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Ora e per sempre. 207 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Cavoli! 208 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Ehi, basta con le cazzate. 209 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Maledizione! 210 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Dai, cazzo! 211 00:24:23,503 --> 00:24:25,172 Sono sette anni di sfortuna. 212 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 I miei incantesimi sarebbero inutili. 213 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Calmati, pazza! 214 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Che ti sei fumata? 215 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Questa! 216 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 E tu, Ramira? 217 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Io? 218 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Io voglio essere la più dura del quartiere. 219 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Che ne dite? 220 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Sì, figurati! 221 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Come va, piccoletto? 222 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Mamma dov'è? 223 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 A prendere le tortillas. 224 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Ti va di giocare? 225 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Non posso. 226 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Un'altra volta, ok? 227 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Ciao. 228 00:26:16,074 --> 00:26:18,201 Ti sei ricordata di avere una madre? 229 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Dai, mamma. 230 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Guarda quanto sei magra. 231 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Te ne sei andata per questo? 232 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 E tu? 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 Fin quando ti farai picchiare? 234 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Non sono affari tuoi. 235 00:26:46,771 --> 00:26:48,732 Me ne sono andata per quello. 236 00:26:48,815 --> 00:26:51,359 Non sono una codarda sottomessa come te. 237 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 Non hai il diritto di giudicarmi. 238 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Sono tua madre, devi rispettarmi. 239 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Cavolo… 240 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Io me ne vado. 241 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 Ero venuta per la chitarra. 242 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Smettila di perdere tempo con queste cretinate. 243 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Fa' qualcosa di utile. 244 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 No! 245 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Mi piace fare questo. 246 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Questo è il mio piano. 247 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 E non cambio idea. 248 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Allora vattene. E non tornare! 249 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 - Come va? - Ehi. 250 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Quasi finito, Juamita? 251 00:28:30,792 --> 00:28:32,293 No, sono appena arrivata. 252 00:28:32,377 --> 00:28:33,211 Davvero? 253 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Io ho già venduto tutto. 254 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 Ecco i soldi che ti devo. 255 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Oddio, che bello! 256 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Tempismo perfetto. 257 00:28:55,650 --> 00:28:56,484 Ok, allora. 258 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Ehi! 259 00:29:01,614 --> 00:29:03,950 E la purificazione che mi hai promesso? 260 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Beh… uno di questi giorni. 261 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Appena ho tutto il materiale. 262 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamita? 263 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 - Ci si vede. - Sì. 264 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 - Ci vediamo. - Sì. 265 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Guarda. 266 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Che bella. Così spacchi sul serio! 267 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Per forza! 268 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 L'ho scambiata con un paio di jeans di mio fratello. 269 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 È tosta, ragazza! 270 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 - Quando la vuoi, te la presto. - Ma certo! 271 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Allora… 272 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 mi aiuti a farmi Muñeca? 273 00:30:27,033 --> 00:30:28,493 Sì, cazzo! 274 00:30:29,077 --> 00:30:31,287 Io te la presento, il resto sta a te. 275 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 - Ok. - Perfetto. 276 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Però stai attenta. 277 00:30:38,962 --> 00:30:42,173 Se lo scoprono, ti rovinano. 278 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Tranquilla. 279 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Non può toccarmi nessuno. 280 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Quanto ti senti tosta! 281 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Ma certo! 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,907 Ti ho portato il pranzo. 283 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 E tua madre? 284 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Perché non è venuta? 285 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Stira con la sig.ra Meche. 286 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Sbrigati, ho fame. 287 00:31:31,306 --> 00:31:32,557 Vuoi delle tortillas? 288 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Credi che mangi solo fagioli? 289 00:31:35,894 --> 00:31:37,020 Sei cretina o cosa? 290 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Ti stai facendo bella. 291 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Non toccarmi! 292 00:31:53,286 --> 00:31:55,538 Lo dico a mia madre. Lasciami in pace. 293 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 So che lo vuoi, piagnucolona. 294 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Va bene, smamma. 295 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Anzi, aspetta. 296 00:32:02,921 --> 00:32:04,547 Resta ancora un po'. 297 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 Dai, che ti piace. 298 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Fatti una doccia, Juama. 299 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Non spingere! 300 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 - Esatto. - E ora, Sonia? 301 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Vaffanculo. 302 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Non so voi, ma io sono a posto. 303 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Piantala. 304 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Guardatela. 305 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Che ha? Perché quella faccia? 306 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 - Che le prende? - Mi presti la giacca? 307 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Mi starà benissimo. 308 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Che c'è, sorella? 309 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Tremi come gelatina. 310 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 No, non è niente. 311 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Cavoli… 312 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 Non sarò un genio, ma non sono scema. 313 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 Cosa c'è? 314 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Dimmelo! 315 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 Il mio patrigno non mi lascia in pace. 316 00:32:58,977 --> 00:33:02,480 Devi solo dircelo. E lo facciamo a pezzi. 317 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Cavolo! 318 00:33:07,318 --> 00:33:12,073 Perché non dici a tua madre che il suo uomo ti molesta? 319 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Non posso. Adora Casiano. 320 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Se la prenderebbe con me. 321 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Non smette, finché non la spunta. 322 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Che c'è, Max? 323 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Non uscivi con El Mocos? 324 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 No, è un coglione. 325 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 E poi piace a Ramira! 326 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Ho una pessima fortuna, non pessimi gusti. 327 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Il più bono è Quintero. 328 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Mi ci arrampicherei come su un albero. 329 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Sì, e su tutta la foresta. 330 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Adori arrampicarti. 331 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 E tu, Ramira? 332 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Non vai mai con nessuno. 333 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 Né lo farò. 334 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Ma sentitela. 335 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Non sarà che preferisci… la tortilla? 336 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 - Vaffanculo, stronza. - Calma. 337 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 - Non sfottere. - Ho capito! 338 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 - Ok. - Rilassati. 339 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 - Ok. - Tranquilla! 340 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Stava solo scherzando. 341 00:34:12,925 --> 00:34:16,054 Sfottimi di nuovo e ti prendo a calci in culo, capito? 342 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Ehi, tranquilla! 343 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Povera orfanella. 344 00:34:20,391 --> 00:34:22,018 Non ti azzardare, Carcacha. 345 00:34:22,101 --> 00:34:24,270 Juama ha noi, siamo la sua famiglia. 346 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 O no? 347 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Parla per te. 348 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Io passo! 349 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Come va, mia regina? 350 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Dove andate? 351 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Sistemiamo una faccenda. 352 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 E voi? 353 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Andiamo a farci qualche jackpot. 354 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Fantastico. 355 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Mi piace. 356 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 Tienimi al sicuro questa grana. 357 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Un altro po' e ce ne andiamo in America. 358 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Ci becchiamo, questa sera? 359 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Sì, cazzo! 360 00:36:15,631 --> 00:36:17,550 - Vuoi? - No. 361 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Non volete mangiare? 362 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 No, io non ho fame. 363 00:36:46,204 --> 00:36:49,957 Dio mio! Quella porcheria vi distrugge i neuroni. 364 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Non fare la guastafeste. Tieni. 365 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Dai, così ti passa la fame. 366 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 - Provaci. - No, sei pazza. Non voglio. 367 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Max, se continuate così, io vado. 368 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Non arrabbiarti, sorella. Aspetta. 369 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Ho fame. 370 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Se volete solo sballarvi, non ci sto. 371 00:37:14,607 --> 00:37:15,441 Ehi! 372 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Aspetta. 373 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 - Colletta per comprare da mangiare. - Non ho un soldo. 374 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Cavolo. 375 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Niente soldi, sono al verde. 376 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 E sempre ci resterai! 377 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Ok, andiamo. 378 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Continuiamo a volare. 379 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Lascia andare la sfigata. 380 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Sfigata! 381 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 - Soni! - Sfigata. 382 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Non te ne andare, Soni! 383 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Sai cosa fare. Se arrivano gli sbirri, avverti. 384 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Certo. Avanti. 385 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Dai! 386 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Voglio andarmene 387 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Voglio andarmene… 388 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Qualche spicciolo? 389 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Come avete sentito, non so cantare né suonare, 390 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 ma mi guadagno da vivere onestamente. 391 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Qualche spicciolo? 392 00:40:44,483 --> 00:40:47,027 Grazie… 393 00:40:47,653 --> 00:40:48,779 Qualche spicciolo? 394 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Qualche spicciolo? 395 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Grazie. 396 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Grazie. Che Dio la benedica. 397 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Non era così male. Dai! 398 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Grazie! Molto generoso. 399 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Grazie infinite! 400 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Non resistere, sgancia. 401 00:41:33,365 --> 00:41:34,867 - No! - Dove sono? 402 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Tombola! 403 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 - Dacci la chitarra. - No! 404 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 - La chitarra no! - Zitta o ti sfregio. 405 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Brutta stronza! 406 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Menala, fratello. 407 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Menala, ho detto! 408 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Controlla le tasche. 409 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 È pure bona, ci sarà da spassarsela. 410 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Prendi la chitarra. 411 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Che bel culetto… 412 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Ma che…? Aspetta! 413 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 - Ehi! - Lasciami! 414 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 - Puttana! - Dagliele! 415 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Riprenditi i soldi! 416 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 - No, sono nostri, ladre! - Andiamo! 417 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 - Svelte! - Sono nostri! 418 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Cazzo! 419 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Ladre di merda! 420 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Meno male che siete passate. 421 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Mi avrebbero fatta a pezzi, cazzo. 422 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Ti stavamo cercando, Max. 423 00:42:40,724 --> 00:42:42,142 Juama è stata picchiata. 424 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 È alla Croce Rossa. 425 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Chi è stato? 426 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 Gli spacco il culo! 427 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Non lo sappiamo. 428 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Ok, piano, sorellina. 429 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Andiamo a trovarla. 430 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 - Ma… - Dai! 431 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Dove andate? 432 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 - Qui dietro l'angolo. - Proprio qui. 433 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Eccola. 434 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama! 435 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Come va, Juama? 436 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Come ti senti? 437 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Di merda. 438 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Chi ti ha menata, sorella? 439 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Cavolo. 440 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 El Seven. 441 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Si è arrabbiato perché non volevo scopare. 442 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Poverina. 443 00:43:44,663 --> 00:43:46,123 Non dovresti starci. 444 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Fa molto male? 445 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Sì, cazzo. 446 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 - Non frignare. - Ehi! 447 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Vedi di guarire, così torni da noi. 448 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Non preoccuparti, sorella. 449 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Ci pensiamo noi. 450 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 - Ehi, come state? - Ciao, come va? 451 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Ci sono tutte. 452 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Siamo pronte all'azione, Meco. 453 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Bene. 454 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Eccole che arrivano. 455 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Siete in ritardo, sorelle. 456 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Come butta? 457 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Rilassati, Tuca. 458 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Pensavamo non aveste il coraggio. 459 00:44:52,314 --> 00:44:53,524 Figurati, Gata. 460 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Come state? Che si dice? 461 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 - Finalmente. - Era ora, sorella. 462 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Ti trovo bene, Ramira. 463 00:45:06,912 --> 00:45:08,789 - Vuoi? - No, mi viene il vizio. 464 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Allora? 465 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Vuoi? 466 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Tu che vuoi? 467 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Che mi racconti? 468 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Ecco riunite tutte le tipe più toste. 469 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Sì, cazzo! Solo le più dure. 470 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Allora! 471 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Veniamo al sodo. 472 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Siamo qui per questo. 473 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Forza. 474 00:45:37,860 --> 00:45:40,154 È ora di dimostrare ai maschi 475 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 che anche noi abbiamo le palle. 476 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Sì, eccome! 477 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Sì, cazzo! 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 E di smetterla di essere rammollite. 479 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Dice a te. 480 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Dobbiamo farci valere. 481 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 - Essere le più feroci. - Sì, cavolo! 482 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Ci siamo stufate. 483 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Molte sono state picchiate dai loro ragazzi, come Juamita. 484 00:46:03,719 --> 00:46:06,221 Quegli stronzi fiutano la nostra debolezza. 485 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 Per questo ci pestano. 486 00:46:10,350 --> 00:46:12,060 Dobbiamo tenergli testa. 487 00:46:12,144 --> 00:46:13,604 E non farci fregare. 488 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Ah, ma parla! Pensavo di no! 489 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 Abbiamo sopportato. 490 00:46:18,275 --> 00:46:21,862 Ma è ora di regolare i conti. 491 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 - Esatto! - Sì! 492 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 - Forza. - Salute! 493 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Ascoltate! 494 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Ogni banda segnerà il territorio e sceglierà una leader. 495 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Va bene? 496 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Saremo unite e ci difenderemo. 497 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Esatto. 498 00:46:37,044 --> 00:46:40,464 Dobbiamo aiutarci a vicenda e combattere insieme. 499 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Fichette feroci e stronzette cattive, presenti! 500 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Cazzo! 501 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Muoio di fame. 502 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 I miei vermi sono così affamati che si mangiano tra loro. 503 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Che si fa? 504 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Un altro giorno senza mangiare. 505 00:47:24,716 --> 00:47:25,634 Sfigata… 506 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 hai da mangiare? 507 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 No. 508 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Salutiamo il tizio del gas. 509 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Va bene. 510 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 - Figata! - Ci sto. 511 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, è pericoloso. 512 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Fai la guardia. 513 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Sgancia o ti tagliamo la gola. 514 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Ora! 515 00:48:25,068 --> 00:48:27,988 - Prendigli tutto, a questo bastardo. - Sì, tutto. 516 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 - Andiamo. - Sì. 517 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Girati e sei fottuto! 518 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Stronze del cazzo! 519 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Che succede? 520 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Mi hanno preso i soldi! 521 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Prendile. 522 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Mi brontola lo stomaco. 523 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Adoro i tacos. 524 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 - Soprattutto la salsa. - Sbrigati! 525 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Buonasera. 526 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 - Ciao! - Guarda chi c'è a cena. 527 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Vediamo cos'hanno. 528 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Cosa prendete, Max? 529 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Ci offri dei tacos o no? 530 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Certo, offro io! 531 00:49:13,700 --> 00:49:15,035 Ma non esagerate! 532 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Sei ricca sfondata! 533 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Come li volete? Petto, sfilacci o salsiccia? 534 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Tre di salsiccia e uno misto. 535 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Tre tacos misti e una bibita. 536 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Ok, signora, per noi… 537 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 nove con gli sfilacci di maiale. 538 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Wow, Tuca, paghi tu? 539 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 No. Ordinate, ragazze. 540 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 Offre Max. 541 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Sì, offro io, cazzo. Capito? 542 00:49:48,902 --> 00:49:50,737 Forte e chiaro! 543 00:49:50,821 --> 00:49:52,823 Quattro lingue e quattro sfilacci. 544 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Con tanta salsa! Chi se ne frega dell'alito? 545 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Che ne dici di una canzone, Max? Mentre aspettiamo. 546 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Sì, cazzo! Tacos e concerto. 547 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Non ho la chitarra. 548 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Dai! 549 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Ti facciamo da strumenti e da coriste. 550 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Dai! 551 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Vai! 552 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Ti accompagno con queste. 553 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 C'è un posto incantato 554 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Circondato da pozze radioattive 555 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Con alberi mezzi sciolti 556 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 L'acido ha ormai allagato 557 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 Quel posto da sogno 558 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Che in realtà è l'incubo di Satana 559 00:50:56,011 --> 00:51:00,182 C'è una strega Con la sua tribù di donne malvagie 560 00:51:00,265 --> 00:51:02,059 Macinano semi di erba gramigna 561 00:51:02,142 --> 00:51:06,229 Sono cattive Solo per non dare nell'occhio 562 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 E alla luna verde 563 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Lei dedica versi ed incantesimi 564 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Con una chitarra Che guida i passi del destino 565 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Guardate chi c'è. 566 00:51:41,932 --> 00:51:44,476 Il figlio di puttana che ha picchiato Juama. 567 00:51:44,935 --> 00:51:47,145 A proposito di froci… 568 00:51:47,562 --> 00:51:49,606 Andate al diavolo, stronze. 569 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Sei andato a trovare Juama? 570 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 No, non voglio. 571 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Se lo merita, per avermi disubbidito. 572 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Come, stronzo? 573 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 - Ha la lingua lunga. - Facciamogli il culo! 574 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 - E la merda nel cervello. - Fatti sotto. 575 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Tranquilla. 576 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Ti ha partorito una donna. Rispettale! 577 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Piantatela. Che volete, stronze? 578 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Pestiamolo, così ci pensa due volte 579 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 prima di menare una donna. Prendetelo! 580 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Sì, così! 581 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Forza! 582 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Che c'è? 583 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 - Lasciatemi, sto con i Curdi. - "Sto con i Curdi." 584 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Sta' zitto! 585 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Dai, spoglialo! 586 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Vediamo se è uomo. 587 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Sì, ma è un ometto piccolo! 588 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Sei un uomo o no? 589 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Bastardo! 590 00:53:01,386 --> 00:53:03,221 Ti abbiamo fatto paura, bello? 591 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 D'ora in poi, sarai il capo delle Chiappe Lisce. Vero? 592 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Smamma! 593 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Ti è bastata, figlio di puttana? 594 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 - Che fretta c'è? - Non finisce qui. 595 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 - Sai che paura! - Brutte puttane! 596 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Sei un codardo, stronzo! 597 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Smamma! 598 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 - Mi fai morire, sorellina. - Vero! 599 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Le Chiappe Lisce! 600 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 È la prima cosa che mi è venuta! 601 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 - Non possiamo continuare, Ramira. - Perché no? 602 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Ti amo da morire. 603 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 604 00:54:06,076 --> 00:54:07,160 Se lo scoprono, 605 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 sono guai. 606 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Non lo saprà nessuno. 607 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Possiamo stare insieme. 608 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 - No. - Perché? 609 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Ho detto di no! 610 00:54:37,649 --> 00:54:38,608 Non posso. 611 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Devi… 612 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 dimenticarmi. 613 00:54:45,991 --> 00:54:48,618 Non andartene. Dammi una possibilità, Muñeca. 614 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Ti amo. 615 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 Ti amo tanto, mia regina. 616 00:55:26,072 --> 00:55:28,033 Perché non vieni a vivere con me? 617 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Ti amo anch'io, Pancho. 618 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Ma non è così facile. 619 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 Pensaci. 620 00:55:55,101 --> 00:55:57,020 Vivi ai limiti della realtà. 621 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Dai, cosa posso fare? 622 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 La vita si fa sempre più dura. 623 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Cavolo, e ti stupisce? 624 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Per noi è sempre stato così. 625 00:56:37,477 --> 00:56:39,062 Hai ragione, mia regina. 626 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Dovremmo… 627 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 goderci il momento. 628 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Chissà se domani saremo ancora insieme? 629 00:57:29,737 --> 00:57:32,866 Sei l'unica cosa bella della mia vita. Dico davvero. 630 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Voglio fare questo viaggio con te. 631 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Fammi divertire un po'. 632 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Come butta? 633 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Sei ancora sballata. 634 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Non capisci? 635 00:59:05,667 --> 00:59:07,252 È una lesbica del cazzo. 636 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Fermi! 637 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Perché mi picchiate sempre? 638 00:59:26,312 --> 00:59:28,690 Non puoi fare quel che ti pare. 639 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Drogata di merda. 640 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Se vuoi vivere qui, aiuta mamma. Altrimenti, fuori. 641 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Contribuisco alle spese. 642 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Maiali di merda. 643 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Non potete buttarmi fuori. Non è casa vostra, è di mamma. 644 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Guarda. 645 01:00:08,479 --> 01:00:10,815 Guarda che mi hanno fatto i tuoi figli. 646 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 È quel che ti meriti. 647 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Sei una tossica barbona. 648 01:00:18,364 --> 01:00:22,577 E devi rispettarli, sono gli uomini di casa. 649 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Uomini? 650 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Questi due stronzi? 651 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Zitta! Non mancare di rispetto. 652 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Perché non mi vuoi bene? Sono tua figlia. 653 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Ma sta' zitta! 654 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Mi hai stufata. 655 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Sei inutile. 656 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Cavolo, mamma… 657 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 facevi prima a buttarmi nella spazzatura. 658 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 Lascia che le dia un calcio, così impara a risponderti. 659 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Vattene e non tornare mai più. 660 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Sparisci. 661 01:01:09,624 --> 01:01:11,459 Per me sei morta e sepolta. 662 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Che hai? 663 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Ma che cazzo…? 664 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Cos'è successo, sorella? 665 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Niente. 666 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Menti, guarda come sei messa. 667 01:04:26,487 --> 01:04:28,489 Mia madre mi ha cacciata di casa. 668 01:04:28,573 --> 01:04:30,533 Per i suoi figli del cazzo. 669 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Che te ne frega di quelli? 670 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 - Non ci pensare! - Non compatirmi! 671 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Ma dai! 672 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Siamo sorelle, no? 673 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Cavolo. 674 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Che ti hanno fatto, sorella? 675 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Ma…! 676 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Che ti è successo? 677 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Nuovo look? 678 01:05:40,937 --> 01:05:43,230 Va' a sfottere tua madre, stronza. 679 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Non ce l'ho. 680 01:05:47,234 --> 01:05:48,527 Mi presti la tua? 681 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Basta! 682 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Va bene, calmati. 683 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Dai, calmati. 684 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Che c'è? 685 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Cos'è successo? 686 01:06:09,465 --> 01:06:10,800 L'hanno buttata fuori. 687 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Davvero? 688 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Hai un posto dove stare? 689 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 La stanza di Max, con le altre. 690 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Ma no… 691 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 puoi dormire da me. 692 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Ok, mettiti qui. 693 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Mi sento tutto rilassato. 694 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Già. 695 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Ti ho spianato la strada per una vita fantastica. 696 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Sai tutto quel che c'è da sapere. 697 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Guarda. 698 01:08:11,045 --> 01:08:12,880 Non hai niente per l'amore? 699 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Ehi, tu. 700 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Ehi. Tu! 701 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Vammi a prendere una birra. 702 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Vacci tu. O manda la tua ragazza. 703 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 L'ho detto a te. Che aspetti? Muoviti! 704 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Datti una calmata, Ramira. 705 01:08:41,867 --> 01:08:43,953 Lascia che si difenda da sola. 706 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Te lo dico io, non mi piace la prepotenza! 707 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Falle il culo. 708 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Rovinala. 709 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Fatti sotto! 710 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Ehi, calmatevi! 711 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Siamo amiche. 712 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 - Non dobbiamo litigare. - Zitta o ti faccio il culo, stronza. 713 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Lascia stare Soni. 714 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Dai, Max! 715 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Falle il culo, Ramira. 716 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 - Tirale i capelli, Ramira! - Basta, per favore. 717 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Dai, basta con le cazzate. 718 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Basta. 719 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Dai, prendila! 720 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Prendila! 721 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Ok, smettetela! 722 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Vai…! 723 01:09:30,666 --> 01:09:32,168 - Piano, sorella. - Ferme. 724 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max… 725 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Basta così, sorella. 726 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Ma che cazzo…? 727 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 - Ti piace Max? - Piantala. 728 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Andiamocene. 729 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Guardale. 730 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Le vedo, capo. 731 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Prendiamole. 732 01:10:30,476 --> 01:10:33,145 Ci hanno detto che vi state drogando. 733 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 - Non è vero, è una sigaretta. - Vedremo. 734 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Piano! 735 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Silenzio! 736 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 - Vacci piano, vecchio. - Vecchio? 737 01:10:41,820 --> 01:10:43,113 - Tranquilla! - Porco! 738 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Sta' tranquilla, maledizione! 739 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Vediamo. 740 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Ha della marijuana. 741 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Visto? Eccola. 742 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Non è mia. 743 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Vieni qui. 744 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 - Guarda, questa ha anche della colla. - Non è mia! 745 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Non mi faccio contraddire dai tossici! 746 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Cazzate! 747 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Va bene, cazzo, andiamo. 748 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Muoviti, forza! 749 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Andiamo. 750 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Forza, sali. 751 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Sali! 752 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Andiamo. 753 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 State zitte. 754 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Che bambola. 755 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Ora ci divertiamo. 756 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Ehi, basta così. 757 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Tienila sotto tiro, capo. 758 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Bene, stronze. Fuori. 759 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Mani sulla nuca. 760 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 - Andiamo. - Scendi, signorina. 761 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Scendete. 762 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Dove cazzo vai, stronza? 763 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Vuoi divertirti, compare? 764 01:12:25,674 --> 01:12:29,053 - Scopatevi vostra madre, bastardi. - Ti faccio vedere io. 765 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Che bel culo… 766 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 No… 767 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Basta. 768 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Lasciami, porco. 769 01:12:41,440 --> 01:12:43,442 Lascia stare mia sorella, stronzo! 770 01:12:43,859 --> 01:12:44,985 Sei proprio bella. 771 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Non ti ribellare. 772 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Brutta stronza! 773 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 - Lasciami. - Ah, sì? 774 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Non ti muovere. 775 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Sorella! 776 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Stai ferma. 777 01:13:10,803 --> 01:13:12,471 - Zitta, cazzo! - Sorella! 778 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Tranquilla. 779 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Calmati, puttana. 780 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Cazzo, mi hai vomitato addosso! 781 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Ehi, lascialo! 782 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Ferma! Vaffanculo! 783 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Andiamocene. 784 01:13:35,786 --> 01:13:37,996 Andiamo. Lascia stare quella puttana. 785 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Tua madre dov'è? 786 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Non lo so. 787 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Dove vai? 788 01:14:52,529 --> 01:14:53,989 A cercare mia madre. 789 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 Davvero? 790 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Vai. 791 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Ma che fai? 792 01:15:02,456 --> 01:15:04,958 - Lasciami! - Mi ecciti! Ce l'ho duro. 793 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 - Ti prego. - Vedi come mi ecciti? 794 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 - Non toccarmi. Lasciami! - Dai, che ti piace, puttana. 795 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Fermati! 796 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 - No! - Calmati! 797 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 - Lo dico a mia madre! - Me ne fotto. 798 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Sta' ferma. 799 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Ferma, ti ho detto! 800 01:15:29,483 --> 01:15:30,567 - Soni! - Ti prego! 801 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni! 802 01:15:38,742 --> 01:15:39,576 Soni! 803 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 804 01:15:55,509 --> 01:15:57,970 Meno male che sei qui! Ti prego, andiamo. 805 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Cosa c'è? 806 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Che c'è, sorella? 807 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Cos'è successo? 808 01:16:06,311 --> 01:16:08,397 Il mio patrigno voleva violentarmi. 809 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 Cosa? 810 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Quel pezzo di merda! 811 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Vieni fuori, porco! 812 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Vieni, figlio di puttana! 813 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Ti prego, no. 814 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Devi uscire. Vieni! 815 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 - No, ti prego. - Dai! 816 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni non è sola! 817 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 - Ti prego, andiamo. - Aspetta! 818 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Esci, porco! 819 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 - Vieni fuori! - Cos'è questo rumore, mocciose? 820 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Indietro, cazzo! 821 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Non hai le palle. 822 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Ah, no, eh? 823 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 - Via! - Porco di merda! 824 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Vi piace un sacco, stronze. 825 01:16:55,485 --> 01:16:57,154 Non osare toccarla! Mai! 826 01:16:57,237 --> 01:16:58,739 Fuori di qui! 827 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Perché non lo dici a tua madre? 828 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Non mi crederebbe. 829 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Ha sempre preferito lui a me. 830 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 E allora? 831 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Che vuoi fare? 832 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Posso stare qui da te? 833 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Certo, sorellina. 834 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 D'ora in poi, questa è casa tua. 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Senti. 836 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Non solo amiche Sorelle o più 837 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Un matto mi spinge a peccare 838 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Pigrizia, violenza, amore e amicizia 839 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Niente soldi, niente paura Mi godo la vita 840 01:18:56,314 --> 01:18:57,566 Che bella canzone. 841 01:18:57,649 --> 01:18:58,483 Ti piace? 842 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Quando l'avrò finita, sarà tua. Ok? 843 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Va bene. 844 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Coraggio, Soni. 845 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 D'ora in poi, ti accompagno ovunque. 846 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Grazie, Max. 847 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Saremo sempre amiche, vero? 848 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Sì, cazzo. 849 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Anche nell'aldilà. 850 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 NESSUNO ESCE VIVO DI QUI 851 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Tieni. 852 01:20:47,217 --> 01:20:49,261 Domani ti prendo un'altra coperta. 853 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Va bene. 854 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Dai, sorellina. 855 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Hai sentito? 856 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 C'è qualcuno. 857 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Stanno salendo le scale. 858 01:21:12,534 --> 01:21:15,245 - Non ti imponi abbastanza. - Quella maledetta! 859 01:21:15,328 --> 01:21:18,164 Lavoro tutto il giorno, non posso farle la balia. 860 01:21:18,248 --> 01:21:20,041 Sbrigati, Casiano! 861 01:21:20,125 --> 01:21:21,751 - Aiutami. - Ci siamo quasi. 862 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Dov'è mia figlia? 863 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 Non lo so. 864 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Dimmi dov'è o chiamo la polizia. 865 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Chiamala. 866 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Sono qui, mamma. 867 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 868 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Figlia mia. 869 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Tuo padre e io eravamo in pensiero. 870 01:21:50,030 --> 01:21:51,239 Non è mio padre. 871 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Non ci vengo. 872 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Brutta mocciosa! 873 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 Sei pazza, se speri che ti lasci con questa drogata. 874 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 875 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Andiamo. 876 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Saluta e torniamo a casa. 877 01:22:03,126 --> 01:22:06,379 Tornate sul vostro pianeta, Soni non se ne va. 878 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Capito? 879 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano… 880 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 chiama la polizia. 881 01:22:11,801 --> 01:22:13,595 Cosa aspetti? Chiamala. 882 01:22:13,678 --> 01:22:15,847 Ditegli cosa vuol fare a Soni. 883 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Ti sei fritta il cervello con la droga. 884 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 No, fermo! 885 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Vengo con voi. 886 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 Non andarci. 887 01:22:26,483 --> 01:22:29,152 Fagli chiamare la polizia. Rischiamo. 888 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 No, Max, è meglio che vada. 889 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Ci vediamo dopo. 890 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 Il tuo posto è con noi. Siamo la tua famiglia, andiamo! 891 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Vieni. 892 01:22:36,826 --> 01:22:38,536 - Vedi che hai fatto? - Soni! 893 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Andiamo. 894 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Ti faccio male? E tu, invece? 895 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Ti ho cercata tutta notte e guarda dov'eri! 896 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Sono stufa delle tue scemenze! 897 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Cazzo. 898 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 Non so perché ci sei tornata. 899 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Cerca di capirmi. 900 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Mia madre è tutto ciò che ho. 901 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Ma non devi sopportare quel maiale. 902 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Che avete da bisbigliare? 903 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Cazzo, Ramira! 904 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Piano. 905 01:23:12,195 --> 01:23:14,155 Ci sei rimasta male per il bacio? 906 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 A dire il vero, sì. 907 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 - Sai che mi piace Pancho. - E allora? 908 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 - E sono fedele. - Cosa? 909 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Non ti chiedo di lasciarlo, solo di essere la mia signora. 910 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Senti… 911 01:23:40,348 --> 01:23:42,142 è meglio se restiamo amiche. 912 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Non posso offrirti altro. 913 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 - Ti sta bene? - Non proprio. 914 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Ma… me ne farò una ragione. 915 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Allora presentami Carcacha. 916 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Ricominciamo da capo. 917 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 - Ci sto. - Affare fatto. 918 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 - Andiamo, bello. - "Bello"? Vaffanculo! 919 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Ti chiameremo Ramiro. 920 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Che c'è? 921 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Che succede? 922 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 Che le prende? 923 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Sto sclerando. 924 01:24:31,316 --> 01:24:32,734 Non mi sono venute. 925 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 Cazzo, amica. 926 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Ti conviene non essere incinta. 927 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Come va, Juamita? 928 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 Perché quel muso? 929 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 È solo che… 930 01:25:01,387 --> 01:25:02,472 nessuno mi ama. 931 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Nessuno mi vuole. 932 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Ci sono qui io. 933 01:25:11,397 --> 01:25:12,482 Sono pazzo di te, 934 01:25:12,982 --> 01:25:14,692 ma non te ne accorgi nemmeno. 935 01:25:23,034 --> 01:25:25,453 Con quel che mi ha fatto Seven, ho paura. 936 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Non siamo tutti crudeli come lui. 937 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Lo sai che ti amo. 938 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Sì, però… 939 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 non sono ancora pronta. 940 01:25:41,761 --> 01:25:44,139 Mi hanno spezzato il cuore troppe volte. 941 01:25:56,693 --> 01:25:58,695 Dammi una chance. Non ti deluderò. 942 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Te lo prometto. 943 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Aspetta. 944 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Piano! Voglio arrivare intatta alle nozze. 945 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Certo, Juama. 946 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Ma torno da mia madre per un po'. 947 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 È molto malata. 948 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Va bene. 949 01:26:34,814 --> 01:26:36,566 Fammi sapere quando torni. 950 01:26:37,066 --> 01:26:38,776 E vediamo come va. 951 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 952 01:26:43,031 --> 01:26:44,574 mi tieni d'occhio la casa? 953 01:26:45,074 --> 01:26:46,075 Ma certo. 954 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Sarà in buone mani. 955 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 - C'è la sfigata. - Era ora! 956 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Spero vi piacciano. 957 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 - Vediamo. - È tardi. 958 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 - No. - Dai! 959 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 NÉ DIO, NÉ AMORE ANARCHIA PUNK 960 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Questa è da me, Juama. 961 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Wow! Grazie, Soni. 962 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 È fortissima. 963 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Spiacente, sfigata. 964 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 La tua maglietta non mi piace. 965 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Smettila, Ramira. 966 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni le ha fatte per noi. 967 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Smettila di lamentarti e sballiamoci. 968 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 A me piacciono, sono fichissime. 969 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 È carina, ha anche le frange. 970 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Che bella! 971 01:28:31,347 --> 01:28:34,100 È troppo, sulla mia c'è persino il mio uomo! 972 01:28:34,183 --> 01:28:35,268 Sì, ti piacerebbe! 973 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Sì, come no! 974 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max! 975 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Un secondo. - No. 976 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Smamma, Ramira. 977 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 - Dammi un secondo. - Ok. 978 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Vieni a casa mia, piccola? 979 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 No. 980 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Faccio bagordi con le mie sorelle. 981 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Passa quando hai finito. 982 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Sì, cazzo! 983 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Ehi! 984 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Chi hanno ucciso a Coyoacán? 985 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 El Panto e El Ganchudo. 986 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Non si scherza con noi Panchos. 987 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Erano tipi a posto. 988 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Sta' tranquilla, mia regina. 989 01:29:43,920 --> 01:29:45,505 I Panchos non si toccano. 990 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Le schifezze fatele dopo! 991 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 - Andiamo! - Sì. 992 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Devo andare. 993 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Va bene. 994 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Ci vediamo da me. 995 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Sì. 996 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Vi piace il rock? 997 01:32:28,417 --> 01:32:29,794 Tutto bene, sorellina? 998 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 - Pronta, Max? - Non ora! 999 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Aspetta, sorella! 1000 01:33:12,378 --> 01:33:13,921 Fammi fumare questa canna. 1001 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Non sei la sua babysitter. 1002 01:33:17,008 --> 01:33:18,092 Vai, se vuoi. 1003 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Smamma! 1004 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Aspetta, Soni. 1005 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Ti porto a casa io. 1006 01:33:27,727 --> 01:33:28,811 Lascia stare, Max. 1007 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Facciamo un giro al bar. 1008 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Prendetevi una stanza, voi due! 1009 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 - Ehi, calmati! - Cavolo. 1010 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Ma stasera mi stava benissimo. 1011 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Dobbiamo farci vedere. 1012 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Facciamo un patto. 1013 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Va bene. 1014 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Un patto di sangue! È più efficace. 1015 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Sì, è ancora meglio! 1016 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Saremo le stronze più agguerrite del quartiere. 1017 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Staremo sempre insieme. 1018 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Amiche per sempre. 1019 01:36:22,902 --> 01:36:24,737 Non ce ne andremo mai. 1020 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 E ci proteggeremo a vicenda. 1021 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Bene. 1022 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Sorelle per sempre. 1023 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 Per sempre! 1024 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 Sempre! 1025 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 - Continuiamo a casa mia. - E vai! 1026 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Io vado, Max. 1027 01:36:53,516 --> 01:36:55,059 La serata non finisce mai. 1028 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Aspetta. 1029 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Ho detto che ti accompagno. 1030 01:37:01,190 --> 01:37:02,274 Solo… 1031 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 - un'altra ora. - Lasciala andare. 1032 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 È una santarellina. 1033 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Non le devi niente. 1034 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 - No… - Smamma! 1035 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1036 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni! 1037 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Sorella. 1038 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Dai! 1039 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max! 1040 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Ok, vengo. 1041 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Va bene. 1042 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Ti sono venute le mestruazioni, Carcacha? 1043 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Sì. 1044 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Forse dovevo solo scoreggiare. 1045 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Sorella! 1046 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Aspetta. 1047 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1048 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Soni. 1049 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1050 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1051 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1052 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Aiuto! 1053 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Aiutatemi! 1054 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Vi prego, aiutatemi! 1055 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1056 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Levatevi di mezzo. 1057 01:39:51,068 --> 01:39:52,736 Cos'è successo a mia figlia? 1058 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1059 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Che hai fatto, stronza? 1060 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1061 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Tesoro. 1062 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Rispondimi, tesoro. 1063 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 L'hanno uccisa, signora. 1064 01:40:45,330 --> 01:40:47,416 Le avevo detto di non frequentarti. 1065 01:40:49,585 --> 01:40:50,794 E guarda che fine! 1066 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 L'hai uccisa tu. 1067 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Non sono stata io. 1068 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 - È stato suo marito. - Taci! 1069 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Taci. 1070 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 E non la toccare. 1071 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Era mia amica. 1072 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Vattene. 1073 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Fuori di qui. 1074 01:41:17,196 --> 01:41:18,113 Lasciala. 1075 01:41:18,197 --> 01:41:19,948 Lasciala stare, maledizione! 1076 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Via! Non ti voglio vicino a lei. 1077 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1078 01:41:47,935 --> 01:41:49,061 Sonia, bambina mia. 1079 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1080 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Tesoro? 1081 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Amore. 1082 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Piccola. 1083 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Dove cazzo sei stato? 1084 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Perdonami, mia regina. 1085 01:42:41,405 --> 01:42:43,282 Ho saputo della tua amica. 1086 01:42:44,408 --> 01:42:45,242 Mi dispiace. 1087 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Cazzo. 1088 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Mi manca tanto. 1089 01:43:00,465 --> 01:43:01,550 È stata colpa mia. 1090 01:43:02,009 --> 01:43:03,510 Dovevo accompagnarla. 1091 01:43:03,594 --> 01:43:04,803 Ascolta, mia regina. 1092 01:43:05,262 --> 01:43:06,763 Non puoi cedere. 1093 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Resisti. 1094 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Non capisci? 1095 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Sì… 1096 01:43:13,812 --> 01:43:15,022 ma la vita continua. 1097 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Andiamocene da qui. 1098 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 No… 1099 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 No. 1100 01:43:35,000 --> 01:43:37,419 L'ho lasciata una volta, non lo farò più. 1101 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 C'è un problema, amore. 1102 01:43:44,593 --> 01:43:48,096 Gli sbirri vogliono incolparci per la morte della tua amica. 1103 01:43:48,805 --> 01:43:50,682 Devo sparire per un po'. 1104 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Lo capisci? 1105 01:43:58,190 --> 01:43:59,149 Rivuoi i soldi? 1106 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 No, tienili. Usali, se ti servono. 1107 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Mi bastano quelli che ho. 1108 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Va bene. 1109 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Fa' quel che devi fare. 1110 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Io me la cavo. 1111 01:45:19,354 --> 01:45:21,315 Ti prometto che tornerò. 1112 01:46:14,576 --> 01:46:15,827 Maledizione, sorella. 1113 01:46:17,746 --> 01:46:19,873 Sei troppo giù. Lasciala andare. 1114 01:46:19,956 --> 01:46:21,083 Torna indietro. 1115 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Mi manca tanto Soni. 1116 01:46:35,555 --> 01:46:37,099 Sei la nostra leader, Max. 1117 01:46:37,891 --> 01:46:39,810 Non puoi spezzarti. Concentrati. 1118 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Fallo. 1119 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Dai, Max. 1120 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Hai un aspetto orribile. 1121 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Andiamo a prendere un po' d'aria. 1122 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Dammi qua. 1123 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Devi voltare pagina. 1124 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Lei è morta, tu sei viva. 1125 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Sì, sorella. 1126 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 - Dai. - Andiamo. 1127 01:48:08,565 --> 01:48:09,649 Così, mi piaci. 1128 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Prendi il toro per le corna. 1129 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Sì, così. 1130 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Dai, Max. 1131 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Ehi, che ore sono? 1132 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Le dieci. 1133 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Cazzo, è buio pesto. 1134 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Dovremmo andarcene. Magari non vengono. 1135 01:49:24,015 --> 01:49:25,267 Aspetta. 1136 01:49:25,350 --> 01:49:26,476 Vedrai che vengono. 1137 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 - Arrivano! Spegni le candele. - Sì. 1138 01:50:31,833 --> 01:50:32,792 Come va, porco? 1139 01:50:33,877 --> 01:50:35,670 Ti scopi qualsiasi cosa, vero? 1140 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Come? 1141 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Vuoi che mi scopi pure te? 1142 01:50:42,177 --> 01:50:44,429 Siamo qui a dare il cambio a Carcacha. 1143 01:50:49,684 --> 01:50:51,519 Ma se vuoi ce ne andiamo. 1144 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Sapevo di non sbagliarmi. 1145 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Siete tutte puttane. 1146 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Forza, in fila. 1147 01:51:02,322 --> 01:51:03,448 Una per una. 1148 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Ce n'è per tutte. 1149 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Chi mi scopo, per prima? 1150 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Tu? Tu? O tu? 1151 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Scopati tua madre, porco. 1152 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Stronze del cazzo! 1153 01:51:51,037 --> 01:51:52,455 Me la pagherete! 1154 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Figlie di puttana! 1155 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Questo è per Sonia. 1156 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Basta così, stronze. 1157 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 È fatta. 1158 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Si farà una settimana di ospedale. 1159 01:52:53,391 --> 01:52:54,476 Stronzo maledetto. 1160 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Dove credi di andare, figlio di puttana? 1161 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Merda… 1162 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Me la pagate, puttane. 1163 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Forza, Ramira. Fagli vedere chi è più maschio! 1164 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Ora ce la paghi, frocio. 1165 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Credevi di farci paura? 1166 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Eh, bastardo? 1167 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 Vi conviene uccidermi, 1168 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 o vi violento tutte, cazzo! 1169 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Come ho fatto con Sonia! 1170 01:53:30,720 --> 01:53:32,138 Sapevo che eri stato tu. 1171 01:53:32,514 --> 01:53:34,557 Ma volevo sentirtelo dire. 1172 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Che cazzo hai fatto, Ramira? 1173 01:54:15,723 --> 01:54:18,017 Adesso siamo nella merda. 1174 01:54:18,101 --> 01:54:20,228 Non avevo scelta. O lui o noi. 1175 01:54:20,311 --> 01:54:22,522 Io non l'ho ucciso… 1176 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 - Non sono stata io. - Sta' zitta! 1177 01:54:25,900 --> 01:54:27,819 L'abbiamo fatto insieme. 1178 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Non rientrava nei piani. 1179 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Perché l'hai fatto, Ramira? 1180 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max… 1181 01:54:37,078 --> 01:54:38,037 Levati! 1182 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Non sono stata io. Non l'ho ucciso io. 1183 01:54:44,460 --> 01:54:45,670 Non l'ho ucciso io. 1184 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Non sono stata io. Non l'ho ucciso io. 1185 01:54:49,382 --> 01:54:50,884 L'ho fatto per tutte noi. 1186 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 E poi… 1187 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 lo dovevi a Soni. No, Max? 1188 01:55:02,854 --> 01:55:04,188 Che ti piaccia o no, 1189 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 l'unica con le palle per farlo… 1190 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 era Ramira. 1191 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Va bene, basta! 1192 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 D'ora in poi, siamo le Castratrici di Santa Fe. 1193 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Dobbiamo separarci per un po'. 1194 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 E di questo… 1195 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 non una parola, con nessuno. 1196 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Delitto passionale nelle discariche di Santa Fe! 1197 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Edizione straordinaria! 1198 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Ritrovato cadavere mutilato e coperto di sangue! 1199 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Edizione straordinaria! 1200 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 Per la polizia si tratta di delitto passionale! 1201 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Edizione straordinaria! Qui tutte le foto dell'agghiacciante omicidio! 1202 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Edizione straordinaria! Delitto passionale! 1203 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 Nelle discariche di… 1204 01:56:18,054 --> 01:56:18,888 Cazzo. 1205 01:56:19,389 --> 01:56:20,348 L'hanno trovato. 1206 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "I topi lo hanno reso irriconoscibile. 1207 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 La sua identità 1208 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 e quella di chi l'ha ucciso è ancora ignota." 1209 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Andrò all'inferno, Carcacha. 1210 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 L'ho tagliato. 1211 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Ecco il suo sangue. 1212 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Chiudi la bocca! 1213 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Non dire niente o siamo fottute. 1214 01:57:11,733 --> 01:57:13,359 Dobbiamo avvisare le altre. 1215 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1216 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Ramira non l'abbiamo trovata. Guarda! 1217 01:57:34,714 --> 01:57:36,549 Hanno trovato il cadavere. 1218 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Oh, cazzo… 1219 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 E ora che facciamo? 1220 01:57:54,776 --> 01:57:56,277 Non l'abbiamo ucciso noi. 1221 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 È stata Ramira. 1222 01:57:59,989 --> 01:58:02,825 Zitta, Juama. L'abbiamo fatto insieme. 1223 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Vero, Max? 1224 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 È vero, Juama. 1225 01:58:08,498 --> 01:58:09,916 Siamo tutte colpevoli. 1226 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Che c'è, stronzette? 1227 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Perché tanti drammi? 1228 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 L'hanno trovato. 1229 01:58:29,143 --> 01:58:31,437 L'intero quartiere parla già di noi. 1230 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 È un bene, no? 1231 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Meglio sparire per un po'. 1232 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 Finché non si calmano le acque. 1233 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Esatto. 1234 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 Ci vediamo qui… 1235 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 tra un mese. 1236 02:00:43,152 --> 02:00:43,986 Tra un mese. 1237 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Un mese. 1238 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Andiamo, prima che ci vedano. 1239 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Andiamo, sorella. 1240 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Forza! 1241 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Ormai… 1242 02:02:26,088 --> 02:02:27,715 quel che è fatto è fatto. 1243 02:03:10,883 --> 02:03:12,176 Max, sta' attenta! 1244 02:03:12,259 --> 02:03:13,427 Potresti cadere. 1245 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Tranquilla, Soni. So quello che faccio. 1246 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Che c'è, sorella? 1247 02:03:38,744 --> 02:03:39,787 Sei tremenda! 1248 02:03:39,870 --> 02:03:41,247 Potevi farti male! 1249 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 Non preoccuparti… 1250 02:03:44,291 --> 02:03:45,960 muoiono solo i migliori. 1251 02:03:48,921 --> 02:03:51,257 Morissi io, non piangerebbe nessuno. 1252 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Voglio credere Che il passato torni a vivere 1253 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Ma la mia pelle ormai è un muro 1254 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Tirala, tirala 1255 02:04:13,320 --> 02:04:18,367 Scaglia la prima pietra 1256 02:07:15,794 --> 02:07:20,799 Sottotitoli: Diego Porzio