1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,827 --> 00:04:05,828 Kult. 4 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Det er kult å puste inn frisk luft. 5 00:04:39,654 --> 00:04:42,573 Velkommen, søster. Vi bør feire det. 6 00:04:43,074 --> 00:04:46,911 -Det høres bra ut. Vi stikker. -Ja, kom. 7 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER 8 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Hvordan går det? 9 00:05:24,324 --> 00:05:25,450 Bra. 10 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 Pitirijas var sein med å betale nå sist. 11 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 -Hva? -Ellers går det bra. 12 00:05:31,664 --> 00:05:36,002 Jeg lot deg få ansvaret så ingen skulle kødde med oss, og så skjer det? 13 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Faen, Ramira. 14 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 Hva? Han er Alacráns favoritt. 15 00:05:42,425 --> 00:05:47,055 Favoritt, for faen! Jeg har ansvaret, og ingen kødder med meg. 16 00:05:47,555 --> 00:05:49,057 Vi drar hjem til ham. 17 00:06:11,120 --> 00:06:12,497 Jeg kjenner deg. 18 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 Du er fra Kastrererne. 19 00:06:17,543 --> 00:06:22,090 Ja, min venn. Og du er Gata fra Tigerhunnene. 20 00:06:22,173 --> 00:06:24,217 Ja, for helvete. 21 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Hvordan går det med deg, søs? 22 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 Hva driver du med? 23 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Jeg driver med rock. 24 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Jeg startet et band i Tijuana. 25 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Vi spiller her. 26 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Du må komme. 27 00:06:47,782 --> 00:06:52,120 Faen! Asfaltens gudinne. Dere er berømte nå! 28 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Nei, jeg er fremdeles den samme jenta. 29 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Det er kult, søs. 30 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Trodde det ville gå galt med deg også. 31 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Nei. 32 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Jeg er fremdeles her. Kjemper videre. 33 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Har du hørt noe om jentene mine? 34 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 De er fremdeles i nærheten. 35 00:07:16,185 --> 00:07:19,355 -De dro vel aldri? -Nei. 36 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Det finnes ingen bedre steder. 37 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Det er fint at du er tilbake. 38 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 -Kom igjen. -Jeg sa nei. Ikke plag meg. 39 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Jeg har det travelt. 40 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Vær så snill. 41 00:07:52,430 --> 00:07:55,433 Greit. Stikk nå, din drittsekk. 42 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Stikk. 43 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Hva er det, Ramira? 44 00:08:01,522 --> 00:08:04,484 Jeg har gitt deg mange sjanser. 45 00:08:05,443 --> 00:08:08,279 Gi meg pengene, ellers skyter jeg ballene av deg. 46 00:08:10,531 --> 00:08:13,201 Forsiktig nå. Du skal få pengene. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Jeg håper det. 48 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Drittsekk. 49 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Du trenger ikke å bruke vold, Ramira. Vi er da venner. 50 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 Ta det rolig, så går det bra. Forstått? 51 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Ta en blås, for gamle dager. 52 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Selvfølgelig. 53 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 For gamle dager. 54 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Tante Marit vil ta seg av oss. 55 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Ser du? 56 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 De kvittet seg med søppeldynga. 57 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 Og bygde små esker som folk kan bo i. 58 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Hvordan går det med Pancho? 59 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 Hvor er han? 60 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 Er han gift? 61 00:09:36,200 --> 00:09:37,952 Nei. Skulle ønske det. 62 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 Ikke lenge etter at du stakk, ble han drept av purken i Coyoacán. 63 00:09:44,917 --> 00:09:46,669 Vi begravde ham i Cuajimalpa. 64 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Vi dro alle sammen for å vise vår respekt. 65 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Han var trofast mot deg helt til slutten. 66 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Jeg er lei for det. 67 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Sånn har det alltid vært. 68 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Greit. 69 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Jeg stikker. 70 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Det var fint å se deg. 71 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Deg også, søs. 72 00:10:31,714 --> 00:10:34,592 Du vet at du kan stikke innom når som helst. 73 00:10:35,760 --> 00:10:36,886 Ja. 74 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 For å snakke om fortiden. 75 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 KONSERT, JULI 1992 ASFALTENS GUDINNE 76 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Gjett hvem som har gått rundt i nabolaget. 77 00:11:34,902 --> 00:11:35,945 Hvem? 78 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Spytt ut, bitch. 79 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max. 80 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 Din elskede plage. 81 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Hva faen gjør hun her? 82 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Hun kom for å spille. 83 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Hva sier du? 84 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Kom hun bare for å spille? 85 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Skal du gå? 86 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Jeg vil ikke treffe henne. 87 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Jeg liker henne ikke. 88 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Selvfølgelig skal vi dit. 89 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Vi må ønske søsteren vår velkommen tilbake. 90 00:13:02,740 --> 00:13:03,741 Ja? 91 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Vi skal få oss noe å spise først, Max. 92 00:13:15,961 --> 00:13:18,047 Jeg er ikke sulten. Dere kan dra. 93 00:13:28,682 --> 00:13:29,809 Er du dårlig? 94 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 Ja, jeg er det. 95 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Jeg har mange minner herfra. 96 00:13:42,488 --> 00:13:45,199 Glem det. Vi må øve. 97 00:13:45,950 --> 00:13:48,369 -De venter på oss. -La meg være. 98 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Gå du. Jeg kommer snart. 99 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Jeg ble stukket 100 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Med kjærlighetens torner 101 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 De frøs de gode dagenes vers 102 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Mange år senere 103 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Så er jeg fremdeles her 104 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Gode minner om bitter smerte 105 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Som løvet vinden nekter å flytte 106 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Full av edderkopper Noe har infisert min sjel 107 00:14:59,315 --> 00:15:03,485 Ikke bare venner, søstre og mer En gal gutt som får meg til å synde 108 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Latskap, vold, kjærlighet og vennskap Ingen penger, ingen frykt, nyter livet 109 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Jeg lever på rømmen, mitt sår blør 110 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Jævla mareritt 111 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 De holder meg våkne 112 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Råtne hemmeligheter i mørket 113 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Ingen hvile Jeg ønsker ikke tilgivelse 114 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 Små dråper i sangen 115 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Jeg synger den i all hemmelighet 116 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Ikke bare venner, søstre og mer 117 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 En gal gutt som får meg til å synde Latskap, vold, kjærlighet og vennskap 118 00:15:47,237 --> 00:15:49,657 Ingen penger, ingen frykt, nyter livet 119 00:16:05,297 --> 00:16:07,216 Som løvet vinden nekter å flytte 120 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Full av edderkopper Noe har infisert min sjel 121 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Ikke bare venner, søstre og mer 122 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 En gal gutt som får meg til å synde Latskap, vold, kjærlighet og vennskap 123 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Ingen penger, ingen frykt, nyter livet 124 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Dette er til folket i Molino de Rosas og La Cascada! 125 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 Asfaltens gudinne og de bortkastede 126 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Fortsett å ha det moro. 127 00:17:01,103 --> 00:17:02,688 Vi går og hilser på. 128 00:17:14,408 --> 00:17:15,701 Hva skjer? 129 00:17:16,326 --> 00:17:17,870 Du virker lei deg. 130 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 Opp med humøret. 131 00:17:20,539 --> 00:17:21,874 Her. Ta det rolig. 132 00:17:22,833 --> 00:17:24,168 Nei, takk. 133 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Jeg skal gå meg en tur. 134 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Ta vare på henne. 135 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Greit. Vi ses. 136 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Hva skjer, bitch? 137 00:18:27,356 --> 00:18:28,857 Du kom endelig tilbake. 138 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 Hva skjer, søs? 139 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Det er faen meg lenge siden sist. 140 00:18:49,378 --> 00:18:50,587 Hvordan går det? 141 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Vel, vi er her. Det er en begynnelse. 142 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 Vår lille rockestjerne? 143 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 For å være ærlig… 144 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 Hun er ikke noe tess. 145 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 -Hva er det med deg? -Trodde du likte det litt røft. 146 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 For gamle dager skyld, Max. 147 00:19:25,622 --> 00:19:28,125 -Gi deg! -Ok? 148 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 Hvorfor stakk du av uten å se deg tilbake? 149 00:19:36,300 --> 00:19:37,676 Det var planen! 150 00:19:40,470 --> 00:19:43,348 -Å forsvinne. -Ja. 151 00:19:44,266 --> 00:19:47,895 Men ikke så lenge. Du ødela planene våre. 152 00:19:50,814 --> 00:19:55,068 Vi måtte alle fortsette å leve, enten her eller et annet sted. 153 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Ikke prat dritt. 154 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Du skulle tatt sjansen her hos oss. 155 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Men du lurte oss alle. 156 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Hva er det med deg? 157 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Jeg sviktet dere ikke. 158 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 -Jeg fortalte ingen om det som skjedde. -Det er best for deg. 159 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Husk at du var lederen. Du lot oss være igjen for å dø. 160 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Faen. 161 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 Bitterheten har gjort sjelen din råtten. 162 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Tror du jeg får sove om natten? 163 00:20:43,575 --> 00:20:44,826 Jøss. 164 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Du er fremdeles ei overlegen hurpe. 165 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Stopp! Jeg er lei for det. 166 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Er ikke skjebnen ei hurpe? 167 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Vær så snill, Ramira. La det være. 168 00:21:35,919 --> 00:21:39,715 Det er ikke så enkelt. Du sviktet meg. Jeg stolte på deg. 169 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Unnskyld. 170 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Terningen var kastet. 171 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 Hvorfor? 172 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 Vi var søstre. 173 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Ja. 174 00:22:16,668 --> 00:22:17,794 Vi var det. 175 00:22:18,628 --> 00:22:20,297 Men du glemte det. 176 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 TI ÅR TIDLIGERE 177 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Hva vil du bli når du blir stor, Max? 178 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Vel… 179 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 Jeg elsker rock. 180 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Jeg vil bli rockestjerne. 181 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 Hva med deg, Soni? 182 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Jeg vil bli motedesigner. 183 00:24:04,192 --> 00:24:08,864 Vel, jeg… vil bli Quinteros dame. 184 00:24:08,947 --> 00:24:12,576 -Han er leder for De ville. -For evig og alltid. 185 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Faen, jente. 186 00:24:13,994 --> 00:24:17,873 -Slutt med all denne dritten. -Pokker! 187 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Faen heller! 188 00:24:23,503 --> 00:24:27,090 Det betyr sju års ulykke. Ingen trylleord hjelper. 189 00:24:28,091 --> 00:24:31,845 -Ta det rolig, gærne kjerring! -Hva har du røyka? 190 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Dette! 191 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 Og du, Ramira? 192 00:24:42,397 --> 00:24:43,482 Jeg? 193 00:24:44,483 --> 00:24:49,446 Jeg skal være den tøffeste hurpa som finnes. Hva sier dere til det? 194 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Ja, den tøffeste hurpa! Sikkert! 195 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Hva skjer, lillegutt? 196 00:25:16,640 --> 00:25:19,518 -Hvor er mamma? -Hun skulle kjøpe tortilla. 197 00:25:23,605 --> 00:25:24,898 Vil du leke? 198 00:25:28,485 --> 00:25:29,528 Jeg kan ikke. 199 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 En annen gang. 200 00:26:12,821 --> 00:26:13,905 Hei. 201 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Husket du at du har en mor? 202 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Gi deg, mamma. 203 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Se på deg. Så tynn. 204 00:26:27,460 --> 00:26:28,837 Var det derfor du dro? 205 00:26:32,966 --> 00:26:34,009 Og du? 206 00:26:37,345 --> 00:26:39,848 Når skal du forsvare deg selv? 207 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Det har ikke du noe med. 208 00:26:46,771 --> 00:26:48,148 Det var derfor jeg dro. 209 00:26:48,690 --> 00:26:51,484 Jeg vil ikke være en underdanig feiging som deg. 210 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 Du har ingen rett til å dømme meg. 211 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Jeg er moren din. Vis respekt. 212 00:27:03,121 --> 00:27:04,122 Jøss. 213 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 Jeg stikker. 214 00:27:09,210 --> 00:27:10,920 Jeg kom for å hente gitaren. 215 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Ikke kast bort tiden på den dritten. 216 00:27:35,820 --> 00:27:38,406 -Gjør noe med livet ditt. -Nei. 217 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Det er dette jeg gjør. 218 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Det er planen. 219 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Jeg gir meg ikke. 220 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Stikk, men kom ikke tilbake. 221 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 -Hva skjer? -Hei. 222 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Nesten ferdig, Juamita? 223 00:28:30,792 --> 00:28:33,169 -Jeg kom nettopp. -Seriøst? 224 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Jeg har solgt alt jeg fant. 225 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 Her er pengene dine. 226 00:28:45,682 --> 00:28:48,143 Så fint. 227 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Perfekt timing, altså. 228 00:28:55,525 --> 00:28:56,526 Ok. 229 00:28:59,904 --> 00:29:00,905 Hei. 230 00:29:01,573 --> 00:29:04,242 Når skal du gjøre den renselsen du lovte? 231 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 En dag, om ikke så lenge. 232 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Når har alt jeg trenger. 233 00:29:11,583 --> 00:29:12,625 Juamita? 234 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 -Vi ses. -Ja. 235 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 -Vi ses senere. -Ja. 236 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Se her. 237 00:30:02,842 --> 00:30:06,846 -Fin, søs. Du kler den. -Selvfølgelig. 238 00:30:06,930 --> 00:30:10,517 Jeg byttet den for ei olabukse jeg stjal fra broren min. 239 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Du er rå, jente. 240 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 -Du kan få låne den. -Kult! 241 00:30:19,108 --> 00:30:20,109 Så… 242 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Hjelper du meg å møte Muñeca? 243 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Ja, for faen. 244 00:30:29,118 --> 00:30:32,455 -Jeg introduserer deg. Resten tar du. -Ok. 245 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Men vær forsiktig. 246 00:30:38,962 --> 00:30:42,173 Hvis gutta får vite det, blir det problemer. 247 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Rolig. 248 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Ingen kan røre meg. 249 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Du føler det visst! 250 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Ja, for faen! 251 00:31:02,902 --> 00:31:03,820 Hei. 252 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Her er maten din. 253 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Hvor er moren din? Hvor er hun? 254 00:31:14,539 --> 00:31:16,374 Hun stryker klær med fru Meche. 255 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Fort deg. Jeg er sulten. 256 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 Vil du ha tortilla? 257 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Skal jeg bare spise bønner? 258 00:31:35,894 --> 00:31:37,145 Er du en idiot? 259 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Du begynner å bli heit, jente. 260 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 Ikke rør meg! Jeg sier det til mamma. La meg være. 261 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Hei! 262 00:31:57,373 --> 00:31:59,834 Jeg vet du vil ha det, sutrekopp. 263 00:31:59,918 --> 00:32:02,003 Greit. Stikk. Forresten, vent. 264 00:32:02,837 --> 00:32:06,466 Bli her litt. Du vil like det. Kom igjen. 265 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Sørg for faen at du dusjer, Juama. 266 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Ikke dytt meg! 267 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Faen ta deg! 268 00:32:24,692 --> 00:32:26,945 Se på henne. Nei, nei, nei. 269 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Hva er det med henne? Så sur i trynet. 270 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 -Hva er det med henne? -Får jeg låne jakken din? 271 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Den ser kul ut på meg. 272 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Hva er det, søs? 273 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Du skjelver som gelé. 274 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Det er ingenting. 275 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Herregud… 276 00:32:46,547 --> 00:32:50,259 Jeg er ikke så smart, men jeg er ikke dum. Hva er det? 277 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Spytt ut. 278 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 Stefaren min lar meg ikke være i fred. 279 00:32:58,977 --> 00:33:02,480 Si ifra, så skal vi ta oss av ham. 280 00:33:03,189 --> 00:33:04,190 Nei. 281 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Herregud… 282 00:33:07,318 --> 00:33:12,073 Kan du ikke si ifra til moren din at fyren hennes plager deg? 283 00:33:12,156 --> 00:33:17,704 Nei. Jeg kan ikke. Hun forguder Casiano. Hun må ikke bli sint på meg. 284 00:33:18,496 --> 00:33:22,250 -Han gir seg ikke før han får det. -Hva er det, Max? 285 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Er ikke du sammen med Mocos? 286 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Nei, han er ikke verdt det. 287 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Dessuten liker Ramira ham. 288 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Jeg har dårlige tider, ikke dårlig smak. 289 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Quintero er den eneste som er heit. 290 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Jeg kan klatre på ham som på et tre. 291 00:33:45,565 --> 00:33:49,902 Ham og hele skogen. Du elsker visst å klatre. 292 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 Hva med deg, Ramira? 293 00:33:53,698 --> 00:33:56,784 -Vi har ikke sett deg med noen. -Det vil ikke skje. 294 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Hør på henne. 295 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Liker du bedre jenter, kanskje? 296 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 -Dra til helvete, feita. -Greit. 297 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Ikke kødd med meg. -Skjønner. 298 00:34:05,501 --> 00:34:07,170 -Ok. -Rolig. 299 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 -Ok. -Ta det rolig. 300 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Hun bare kødder med deg. 301 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Ikke kødd med meg igjen, ellers får du bank. 302 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Rolig. 303 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Din foreldreløse stakkar. 304 00:34:20,391 --> 00:34:25,396 Ikke gå dit, Carcacha. Juama har oss. Vi er familien hennes. Ikke sant? 305 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Snakk for deg selv. 306 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Ikke inkluder meg. 307 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Hva skjer, min dronning? 308 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Hvor skal du? 309 00:35:32,380 --> 00:35:35,550 Vi tar oss av forretningene. Og du? 310 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Vi venter på storgevinsten. 311 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Sikkert. 312 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Jeg liker det. 313 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Ta vare på det her. 314 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Jeg skal spare nok så vi kan dra til USA. 315 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Kan vi møtes i kveld? 316 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Ja, for faen. 317 00:36:15,631 --> 00:36:17,550 -Vil du ha? -Nei. 318 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Hva? Skal du ikke spise? 319 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Jeg er ikke sulten. 320 00:36:46,204 --> 00:36:50,374 Herregud! Slutt å sniffe den dritten. Den dreper hjernecellene deres. 321 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Ikke vær en festbrems. Ta deg litt. 322 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Da blir du ikke sulten lenger. 323 00:36:58,007 --> 00:37:00,968 -Prøv. -Nei. Du er gal. Jeg vil ikke ha. 324 00:37:01,052 --> 00:37:03,304 Om det skal være sånn, så stikker jeg. 325 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Ikke vær sint, søs. Vent. 326 00:37:10,478 --> 00:37:14,523 Jeg er sulten. Hvis du bare vil bli høy, så stikker jeg. 327 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 Hei! 328 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Vent litt. 329 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 -Gi meg penger til mat. -Jeg har ikke noe. 330 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Gi deg! 331 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Ingen penger. Jeg er blakk. 332 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 Det vil du forbli. 333 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Ok. Gi dere. 334 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 La oss fly videre. 335 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 La tosken gå. 336 00:37:52,311 --> 00:37:53,312 Tosk. 337 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 -Soni. -Tosk. 338 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Ikke gå, Soni! 339 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Du vet hva du må gjøre. Gi beskjed om purken viser seg. 340 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Greit.. 341 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 La oss sette i gang. 342 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Kom igjen. 343 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Jeg vil stikke fra byen 344 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Jeg vil stikke fra byen 345 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Har dere noen småpenger? 346 00:40:36,183 --> 00:40:41,230 Jeg kan ikke synge eller spille gitar, men det er hederlig arbeid. 347 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Har du noen småpenger? 348 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Takk. 349 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Takk. 350 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 Noen flere? 351 00:40:49,488 --> 00:40:50,489 Noen flere? 352 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Takk. 353 00:40:53,659 --> 00:40:57,913 Takk. Gud velsigne deg. Det var vel ikke så ille? 354 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Tusen takk. Veldig snilt. 355 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Tusen takk! 356 00:41:31,572 --> 00:41:34,867 Ikke kjemp imot. Hvor er det? 357 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Vi må få betalingen vår. 358 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 -Gi oss gitaren. -Nei! 359 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 -Ikke gitaren. -Hold kjeft, ellers får du. 360 00:41:45,127 --> 00:41:47,630 -Di jævla hurpe. -Gi henne bank. 361 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 Jeg ba deg slå henne. 362 00:41:53,052 --> 00:41:54,803 Sjekk lommene hennes. 363 00:41:54,887 --> 00:41:58,766 Hun er skikkelig deilig, så det gjør jeg gjerne. Ta gitaren. 364 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 For ei deilig ræv. 365 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Hva… Vent! 366 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 -Hei! -La meg gå! 367 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 -Din jævel! -La ham få det! 368 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Ta pengene! 369 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 -Nei, det er våre penger! -Vi stikker! 370 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Fort deg! -Det er vårt! 371 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Faen i helvete! 372 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Jævla tjuver! 373 00:42:29,380 --> 00:42:33,968 Takk og lov at dere var i nærheten. De ville banket meg opp. 374 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Vi så etter deg, Max. 375 00:42:40,724 --> 00:42:44,186 Juama ble banket opp. Hun er på Røde Kors-sykehuset. 376 00:42:45,354 --> 00:42:47,606 Hvem var det? Jeg skal ta meg av ham! 377 00:42:48,190 --> 00:42:51,443 -Vi vet ikke. -Ta det rolig, søs. 378 00:42:52,861 --> 00:42:55,281 Vi drar til henne. Kom igjen. 379 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Hvor skal dere? 380 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 -Rett rundt hjørnet. -Her. 381 00:43:17,261 --> 00:43:19,597 Der er hun. Juama. 382 00:43:20,681 --> 00:43:21,682 Å, nei! 383 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Står til, Juama? 384 00:43:24,518 --> 00:43:27,396 -Hvordan går det? -For jævlig. 385 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Hvem gjorde det, søs? 386 00:43:31,984 --> 00:43:32,985 Herregud. 387 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 Sju. 388 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Han ble sint fordi jeg ikke ville ligge med ham. 389 00:43:42,995 --> 00:43:46,123 Stakkar. Du bør ikke være sammen med ham. 390 00:43:46,790 --> 00:43:49,752 -Gjør det virkelig vondt? -Ja, for faen. 391 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 Ikke vær en skrikerunge. 392 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Bare sørg for å bli bedre så du kan henge med oss igjen. 393 00:43:59,928 --> 00:44:03,349 Ikke vær redd. Vi skal ta oss av det. 394 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Hei! 395 00:44:09,188 --> 00:44:12,066 -Hei. Hvordan går det? -Hei, hva skjer? 396 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 De er her alle sammen. 397 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Vi er klare for action, Meco. 398 00:44:25,245 --> 00:44:26,163 Ok. 399 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Nå kommer de. 400 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Dere er sene, søstre. 401 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Hva skjer? 402 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Slapp av, Tuca. 403 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Vi trodde dere feiget ut. 404 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Nei, sånt gjør vi ikke, Gata. 405 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Hvordan går det? Hva skjer? 406 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 -Endelig. -Vi får endelig treffes. 407 00:45:04,785 --> 00:45:06,286 Du ser bra ut, Ramira. 408 00:45:06,912 --> 00:45:08,789 -Vil du ha? -Jeg blir hekta. 409 00:45:09,289 --> 00:45:12,000 -Så hva blir det til? -Vil du ha? 410 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Hva med deg? 411 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Hva skjer? 412 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Alle de tøffe jentene er her. 413 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Ja, for faen. Bare de tøffeste bitchene. 414 00:45:28,225 --> 00:45:32,229 Greit. La oss sette i gang, for faen. 415 00:45:32,312 --> 00:45:35,149 -Det er derfor vi er her. -Kom igjen. 416 00:45:37,860 --> 00:45:43,449 På tide å vise gutta hvem som har størst baller. 417 00:45:43,532 --> 00:45:46,785 -Ja, for helvete! -Ja, for faen. 418 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Slutt å være en feiging. 419 00:45:50,122 --> 00:45:53,167 -Hun snakker til deg. -Vi må bli tøffere. 420 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 -Være de tøffeste. -Ja. 421 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Vi har fått nok. 422 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Mange har blitt banket opp av kjærestene, som Juamita. 423 00:46:01,884 --> 00:46:02,885 Ja. 424 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Jævlene kan lukte når vi er svake. 425 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 Derfor banker de oss opp. 426 00:46:10,350 --> 00:46:13,604 Vi må trå til, så det ikke skjer igjen. 427 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Det snakker! Det visste jeg ikke! 428 00:46:16,732 --> 00:46:21,862 Vi har holdt ut, men nå er det vår tur til å bestemme. 429 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 -Ja! -Ja! 430 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 -Kom igjen! -Ja! 431 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Hør! 432 00:46:27,493 --> 00:46:30,954 Hver gjeng markerer sitt område og velger en leder. 433 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Greit? 434 00:46:33,248 --> 00:46:36,001 Vi holder sammen og er der for hverandre. 435 00:46:36,084 --> 00:46:40,464 Ja. Vi må hjelpe hverandre og kjempe denne krigen sammen. 436 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Heftige fitter, tøffe hurper, representer! 437 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Faen. 438 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Jeg er skrubbsulten. 439 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Bendelormene er sultne. De spiser hverandre. 440 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Hva skal vi gjøre? Enda en dag uten mat. 441 00:47:24,591 --> 00:47:25,634 Tosk… 442 00:47:26,343 --> 00:47:28,053 Har du noe mat? 443 00:47:29,346 --> 00:47:30,389 Nei. 444 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Vi hilser på han som leverer gassen. 445 00:47:57,207 --> 00:48:00,711 -Ok. Høres kult ut. -Jeg er med. 446 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Er det farlig, Max? 447 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Du får stå vakt. 448 00:48:21,148 --> 00:48:24,401 -Gi oss det, ellers kutter vi strupen din! -Nå! 449 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 -Ta alt jævelen har. -Ok. Ta alt. 450 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 -Vi stikker. -Ja. 451 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Snur du deg, er det over. 452 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Jævla hurper! 453 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Hva skjer? 454 00:48:44,254 --> 00:48:47,174 -De tok pengene våre! -Ta dem! 455 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Magen min rumler. 456 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 God kveld. 457 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 -Hei. -Se hvem som spiser middag. 458 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Få se hva de har. 459 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 BLODPØLSE - HODE - INNMAT - CHORIZO 460 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Hva skal du ha, Max? 461 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Skal dere ha tacos? 462 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Ja, denne kjøper jeg. 463 00:49:13,700 --> 00:49:15,035 Ikke bli grådig. 464 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Du har masse penger. 465 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Hva skal det være? Revet svinekjøtt eller pølse? 466 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Tre pølsetacoer og en blandet. 467 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Tre blandede tacos og en brus. 468 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Ok, vi skal ha… 469 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 Ni tacos med revet kjøtt. 470 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Skal du betale, Tuca? 471 00:49:39,893 --> 00:49:44,022 Nei. Bare bestill. Max betaler. 472 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Det er jeg som betaler. Forstått? 473 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Høyt og klart! 474 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Fire tunger og fire revet kjøtt. 475 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Masse salsa. Jeg driter i dårlig ånde. 476 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Hva med en sang mens vi venter, Max? 477 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Faen heller, tacos og underholdning. 478 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Jeg har ikke med gitaren. 479 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Kom igjen! 480 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Vi kan være bandet og koret. 481 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Kom igjen! 482 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Kom igjen! 483 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Jeg spiller med sugerørene. 484 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Det finnes et magisk sted 485 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Fullt av radioaktive plaskedammer 486 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Med smeltede trær 487 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Hvor surt regn har skylt ned 488 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 På det drømmeliknende stedet 489 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Vel, det er Satans mareritt 490 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Der er det en heks Og hennes gjeng med slemme damer 491 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Som knuser frø 492 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 Og de er onde for å passe inn 493 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 Og hun sender sine vers 494 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Og trolldom til den grønne månen 495 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Med en gitar Som viser vei for skjebnens føtter 496 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Se hvem som kommer. 497 00:51:41,932 --> 00:51:44,768 Det er jævelen som banket opp Juama. 498 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 Når vi snakker om homser… 499 00:51:47,562 --> 00:51:51,566 -Dra til helvete, hurper. -Har du sett til Juama? 500 00:51:51,650 --> 00:51:53,693 Nei. Jeg vil ikke. 501 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Sånn går det om hun ikke gjør som hun skal. 502 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Ja, for en drittsekk? 503 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 -Han snakker for mye. -La oss banke ham, jenter. 504 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 -Han har dritt i hjernen. -Kom og få det. 505 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Rolig. 506 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 En kvinne fødte deg, men du driter i det. 507 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Slutt å tulle. Hva vil dere? 508 00:52:15,006 --> 00:52:20,470 Vi banker ham, så vil han tenke seg om før han banker opp ei dame neste gang. 509 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Sånn! 510 00:52:23,807 --> 00:52:24,891 Kom igjen! 511 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Hva er det? 512 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 -La meg gå. Jeg er med Kurderne. -"Jeg er med Kurderne." 513 00:52:33,775 --> 00:52:36,903 -Hold kjeft. -Ta dem av! 514 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Få se om han er mann. 515 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Ja, en veldig liten mann., 516 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Er du virkelig mann? 517 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Jævel. 518 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Skremmer vi deg? 519 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Fra nå av er du leder av De hårløse rumpene. 520 00:53:11,521 --> 00:53:12,522 Stikk! 521 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Hva sier du til det, din jævel? 522 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 -Har du det travelt? -Det ender ikke her. 523 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 -Vi er så redde. -Jævla horer. 524 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Du er en feiging, din drittsekk! 525 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Stikk! 526 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 -Du er bare så morsom, søs. -Ja. 527 00:53:36,504 --> 00:53:39,382 De hårløse rumpene! 528 00:53:39,466 --> 00:53:41,635 Det var det første som falt meg inn. 529 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 -Jeg orker ikke mer, Ramira. -Hvorfor ikke? 530 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Jeg elsker deg så. 531 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 532 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 Hvis de får vite det… 533 00:54:08,286 --> 00:54:10,247 -Da blir det problemer. -Nei. 534 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Nei. 535 00:54:12,832 --> 00:54:14,584 Ingen trenger å få vite det. 536 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Vi kan være sammen. 537 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 -Nei. -Hvorfor ikke? 538 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Jeg sa nei, Ramira! 539 00:54:37,649 --> 00:54:38,817 Jeg kan ikke. 540 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Bare… 541 00:54:44,948 --> 00:54:48,451 -Glem meg. -Ikke gå. Gi meg en sjanse, Muñeca. 542 00:54:57,752 --> 00:54:59,045 Jeg elsker deg. 543 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 Jeg elsker deg, min dronning. 544 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Kan du ikke flytte inn hos meg? 545 00:55:34,581 --> 00:55:36,374 Jeg elsker deg også, Pancho. 546 00:55:49,095 --> 00:55:50,805 Men det er ikke så enkelt. 547 00:55:53,475 --> 00:55:57,020 Tenk deg om. Du bor på kanten av virkeligheten. 548 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Men hva kan jeg gjøre? 549 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 Livet blir bare vanskeligere. 550 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Er du overrasket? 551 00:56:32,180 --> 00:56:34,307 Det har alltid vært sånn for oss. 552 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 Du har rett, min dronning. 553 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Vi bør bare 554 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 nyte øyeblikket. 555 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Hvem vet om vi er sammen i morgen? 556 00:57:29,737 --> 00:57:32,949 Du er det eneste gode i livet mitt, Max. Jeg mener det. 557 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Jeg vil dra på denne reisen sammen med deg. 558 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Kom og kos med meg. 559 00:59:01,621 --> 00:59:04,374 -Hva er det? -Er du høy igjen? 560 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Du forstår ikke. 561 00:59:05,667 --> 00:59:07,335 Hun er bare ei jævla lesbe. 562 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Slutt! 563 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Hvorfor banker dere meg bestandig? 564 00:59:26,312 --> 00:59:28,690 Du kan ikke bare gjøre som du vil. 565 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Jævla junkie. 566 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Hvis du vil bo her, får du hjelpe mamma. 567 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Jeg hjelper til. 568 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Jævla griser. 569 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Dere kan ikke kaste meg ut. Det er mammas hus. 570 01:00:05,351 --> 01:00:06,352 Se. 571 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 Se hva sønnene dine gjorde mot meg. 572 01:00:14,068 --> 01:00:17,822 Du fortjener det. Du er en boms, en junkie. 573 01:00:18,364 --> 01:00:22,577 Du må vise dem respekt. De er husets menn. 574 01:00:26,205 --> 01:00:27,206 Menn? 575 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 De jævlene? 576 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Stille! Du skal vise dem respekt. 577 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Hvorfor elsker du ikke datteren din? 578 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Hold kjeft! 579 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Jeg er lei deg. 580 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 Du er ubrukelig. 581 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Jøss, mamma… 582 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 Du skulle kastet meg i søpla og blitt kvitt meg. 583 01:00:59,113 --> 01:01:02,200 La meg banke henne, så slutter hun nok å være frekk. 584 01:01:03,993 --> 01:01:07,497 Gå, og kom aldri igjen. Stikk. 585 01:01:09,624 --> 01:01:11,626 Du er som død og begravd for meg. 586 01:03:45,696 --> 01:03:46,781 Hva er det? 587 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Hva faen? 588 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Hva har skjedd? 589 01:04:00,378 --> 01:04:01,379 Ingenting. 590 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Du ljuger. Se på meg. 591 01:04:09,512 --> 01:04:10,513 Hei. 592 01:04:13,015 --> 01:04:14,016 Hei. 593 01:04:26,487 --> 01:04:30,533 Mamma kastet meg ut på grunn av de jævla sønnene hennes. 594 01:04:43,129 --> 01:04:44,130 Hei! 595 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Ikke la familien plage deg. 596 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 -Vi glemmer det. -Ikke synes synd på meg. 597 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Gi deg! 598 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Vi er da søstre, ikke sant? 599 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Herregud. 600 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Hva har de gjort med deg? 601 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Hei. 602 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Hva skjedde? 603 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Ny frisyre? 604 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Gå og gjør narr av moren din, bitch. 605 01:05:45,483 --> 01:05:48,527 Jeg har ingen, så får jeg låne din? 606 01:05:49,987 --> 01:05:51,030 Gi deg. 607 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Ro dere ned. 608 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Slapp av. 609 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Hva skjer? 610 01:06:07,672 --> 01:06:10,800 -Hva har skjedd? -De kastet henne ut. 611 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Seriøst? 612 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Har du et sted å være? 613 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 Max' rom med alle de andre. 614 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Nei, jenta mi. 615 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Du kan være hos meg. 616 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Kom og stå her. 617 01:07:45,019 --> 01:07:46,729 Jeg føler meg helt avslappet. 618 01:07:47,271 --> 01:07:48,314 Ja. 619 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Jeg har åpnet en bane så du vil ha et bra liv. 620 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Du vet alt man trenger å vite. 621 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Se her. 622 01:08:11,045 --> 01:08:13,297 Har du noe for å finne kjærlighet? 623 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Hei. 624 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Hei. Du! 625 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Gå og skaff meg en øl. 626 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Gå du, eller send jenta di. 627 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Jeg snakker til deg. Hva venter du på? Stikk! 628 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Ro deg ned, Ramira. 629 01:08:41,826 --> 01:08:44,370 Hold deg unna. La henne snakke for seg selv. 630 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Jeg sier det fordi jeg ikke liker bøller. 631 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Bank henne opp. 632 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Gi henne inn. 633 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Vi tar henne. 634 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Ro deg ned! 635 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Vi er venner. 636 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 -Vi bør ikke slåss. -Hold kjeft, ellers får du, din tosk. 637 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 La Soni være. 638 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Kom igjen, Max! 639 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Ta henne, Ramira. 640 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 -Lugg henne, Ramira! -Stopp! 641 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Kom igjen. Gi dere. 642 01:09:20,072 --> 01:09:21,115 Slutt. 643 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Ta henne! 644 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Ta henne! 645 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Slutt! 646 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Kom igjen! 647 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 -Rolig, søs. -Stopp. 648 01:09:43,095 --> 01:09:44,096 Max. 649 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Nå holder det, søs. 650 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Hva faen… 651 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 -Liker du Max? -Gi deg. 652 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Vi stikker. 653 01:10:18,839 --> 01:10:21,592 -Se der. -Jeg ser dem, sjef. 654 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Ta dem. 655 01:10:29,433 --> 01:10:30,392 Hei. 656 01:10:30,476 --> 01:10:33,145 Vi hørte at noen drev med narkotika her. 657 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 -Det er en vanlig sigarett. -Få se. 658 01:10:36,398 --> 01:10:38,442 -Hei! -Vær stille. 659 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 -Rolig, gammern. -Gammern? 660 01:10:41,820 --> 01:10:43,113 -Rolig. -Jævla gris! 661 01:10:43,781 --> 01:10:46,742 Rolig, for pokker. La meg se. 662 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Hun har marihuana. 663 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Der har vi det. 664 01:10:50,996 --> 01:10:53,499 Det er ikke mitt. 665 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Kom hit. 666 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 -Denne her har lim. -Det er ikke mitt. 667 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Ingen junkie får krangle med meg! 668 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Pisspreik! 669 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Greit. Kom igjen. 670 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Kom igjen! 671 01:11:14,311 --> 01:11:15,312 Vi går. 672 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Inn med deg. 673 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Inn med deg! 674 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 ETTERSØKT 675 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Kom igjen. 676 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Vær stille. 677 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 For ei jente. 678 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Jeg skal gi henne litt kjærlighet. 679 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Nå er det nok. 680 01:11:46,093 --> 01:11:48,012 Sørg for å sikte på henne, sjef. 681 01:12:08,615 --> 01:12:12,036 Greit, hurper. Ut med dere. Hendene bak hodet. 682 01:12:12,119 --> 01:12:14,913 -Kom igjen. -Ut med deg. Ut. 683 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Hvor i helvete skal du, di hurpe? 684 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Vil du ha det litt moro, partner? 685 01:12:25,674 --> 01:12:29,094 -Dere kan knulle mødrene deres, jævler. -Jeg skal vise deg. 686 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Du har ei deilig rumpe. 687 01:12:35,809 --> 01:12:36,810 Nei. 688 01:12:37,603 --> 01:12:39,855 Gi deg. La meg gå! 689 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 La søsteren min være i fred! 690 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Du er heit. 691 01:12:47,905 --> 01:12:49,281 -Søsteren min… -Kom. 692 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Slutt å kjempe imot. 693 01:12:56,038 --> 01:12:58,665 -Di jævla hurpe! -Slipp meg. 694 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Ikke rør deg. 695 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Søster! 696 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Hold deg i ro. 697 01:13:10,803 --> 01:13:12,888 -Jeg ba deg være stille! -Søster! 698 01:13:12,971 --> 01:13:14,014 Rolig. 699 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Ta det med ro, di hore. 700 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Faen i helvete! Du har kastet opp på meg! 701 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Kom deg unna ham. 702 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Stopp! Faen ta deg! 703 01:13:34,451 --> 01:13:35,702 Vi drar. 704 01:13:35,786 --> 01:13:37,913 Vi drar. La hora være. Kom! 705 01:14:38,015 --> 01:14:39,141 Hvor er moren din? 706 01:14:40,767 --> 01:14:41,768 Jeg vet ikke. 707 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Hvor skal du? 708 01:14:52,529 --> 01:14:54,907 -For å se etter mamma. -Jaså? 709 01:14:55,699 --> 01:14:56,742 Gå. 710 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Hva gjør du? 711 01:15:02,456 --> 01:15:04,958 -Slipp meg! -Du har gjort meg så kåt. 712 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 -La meg gå. -Du gjorde meg så kåt. 713 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 -Ikke rør meg. Slipp! -Jeg vet du liker det, di hore. 714 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Slutt! 715 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 -Nei! -Ta det med ro. 716 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 -Jeg sier det til mamma. -Og så? 717 01:15:20,140 --> 01:15:22,518 -Nei! -Ligg stille. 718 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Jeg ba deg ligge stille! 719 01:15:28,565 --> 01:15:30,484 -Nei! Vær så snill! -Soni! 720 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni! 721 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Soni! 722 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 723 01:15:55,509 --> 01:15:58,887 -Jeg er så glad du er her. Vi må gå. -Hva er det? 724 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Hva er det, søs? 725 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Hva har skjedd? 726 01:16:06,311 --> 01:16:08,272 Stefaren min prøvde å voldta meg. 727 01:16:08,855 --> 01:16:09,856 Hva? 728 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Den jævelen! 729 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Kom ut, din gris! 730 01:16:20,325 --> 01:16:23,370 -Kom ut, din jævel! -Ikke gjør det. 731 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Du må komme ut. Kom igjen! 732 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 -Vær så snill. -Kom igjen! 733 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni er ikke alene! 734 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 -Vi går. -Vent! 735 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Kom ut, din gris! 736 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 -Kom ut! -Hva er alt dette bråket? Jævla unger. 737 01:16:41,763 --> 01:16:44,766 -Bare stikk! -Du har ikke baller nok! 738 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Ikke? Sier du det? 739 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 -Stikk! -Din jævla gris! 740 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Dere elsker det, hurper. 741 01:16:55,485 --> 01:16:58,739 -Du får ikke røre henne igjen! -Bare stikk! 742 01:17:31,897 --> 01:17:34,191 Hvorfor sier du ikke noe til moren din? 743 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Hun vil ikke tro meg. 744 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Hun har alltid likt ham bedre. 745 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 Så? 746 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Hva skal du gjøre? 747 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Kan jeg bli her hos deg? 748 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Selvfølgelig. 749 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Fra og med nå er dette ditt hjem. 750 01:18:25,701 --> 01:18:26,702 Hør her. 751 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Ikke bare venner, søstre og mer 752 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 En gal gutt som får meg til å synde 753 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Latskap, vold, kjærlighet og vennskap 754 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Ingen penger, ingen frykt, nyter livet 755 01:18:56,314 --> 01:18:58,483 -For en fin sang. -Liker du den? 756 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Den er din når jeg blir ferdig. Ok? 757 01:19:06,742 --> 01:19:07,743 Ok. 758 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Opp med humøret, Soni. 759 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Fra nå av er jeg der du er. 760 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Takk, Max. 761 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Vi vil alltid være venner, ikke sant? 762 01:20:29,533 --> 01:20:30,534 Ja, for faen. 763 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Nå og i det neste livet. 764 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 INGEN SLIPPES LEVENDE UT 765 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Sånn. 766 01:20:47,217 --> 01:20:49,678 Jeg skal skaffe et teppe til i morgen. 767 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Greit. 768 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Kom igjen, søs. 769 01:21:00,730 --> 01:21:01,690 Hører du det? 770 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Det er noen der ute. 771 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Det kommer noen opp trappa. 772 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 -Du må vise hvem som er sjefen. -Jævla jente! 773 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Jeg kan ikke både jobbe og passe på henne. 774 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Fort deg, Casiano! 775 01:21:20,125 --> 01:21:21,835 -Hjelp meg. -Vi er der snart. 776 01:21:26,298 --> 01:21:27,591 Hvor er datteren min? 777 01:21:31,386 --> 01:21:32,470 Jeg vet ikke. 778 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Si hvor hun er, ellers ringer jeg politiet. 779 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Ring dem. 780 01:21:41,646 --> 01:21:42,731 Jeg er her, mamma. 781 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 782 01:21:45,775 --> 01:21:49,487 Jenta mi. Faren din og jeg var så bekymret. 783 01:21:50,030 --> 01:21:54,117 -Han er ikke faren min. Jeg blir her. -Pokkers drittunge! 784 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 Jeg lar deg ikke bli igjen hos en narkoman. 785 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 786 01:21:59,873 --> 01:22:03,043 Kom igjen. Ta farvel så vi kan dra hjem. 787 01:22:03,126 --> 01:22:07,339 Dra tilbake til planeten din. Soni skal ingen steder. Forstått? 788 01:22:07,422 --> 01:22:08,423 Casiano… 789 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 Ring politiet. 790 01:22:11,843 --> 01:22:15,847 Hva venter du på? Ring dem. Fortell dem hva han ville gjøre med Soni. 791 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Hjernen din er ødelagt av dop. 792 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Nei! 793 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Jeg skal bli med. 794 01:22:25,148 --> 01:22:29,152 Ikke gå. La dem ringe etter purken. Vi tar sjansen. 795 01:22:29,235 --> 01:22:32,322 Nei, Max. Jeg må dra. Vi ses. 796 01:22:32,405 --> 01:22:36,743 Du hører hjemme hos oss, din drittunge. Vi er familien din. Kom. 797 01:22:36,826 --> 01:22:39,454 -Se hva du har gjort. -Soni. 798 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Sårer jeg deg? Du har såret meg! 799 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Jeg har lett etter deg i hele natt, og så finner jeg deg her? 800 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Jeg er lei dumhetene dine! 801 01:22:51,424 --> 01:22:54,678 Faen. Jeg forstår ikke hvorfor du dro. 802 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Du må forstå. 803 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Mamma er alt jeg har. 804 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Du skal slippe å ha med ham å gjøre. 805 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Hva snakker dere om? 806 01:23:08,942 --> 01:23:11,611 Faen, Ramira! Ta det med ro. 807 01:23:12,195 --> 01:23:14,364 Var det kysset mitt som skremte deg? 808 01:23:17,075 --> 01:23:18,326 Ja, for å være ærlig. 809 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 -Du vet jeg liker Pancho. -Og så? 810 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 -Jeg er trofast. -Hva? 811 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Jeg ber deg ikke om å forlate ham, bare om å være dama mi. 812 01:23:38,430 --> 01:23:39,431 Du… 813 01:23:40,348 --> 01:23:42,475 Det er best om vi bare er venner. 814 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Jeg kan ikke gi deg mer. 815 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 -Er det greit? -Egentlig ikke. 816 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Men… Jeg klarer meg. 817 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Introduser meg for Carcacha. 818 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 La oss begynne på nytt. 819 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 -Avtale. -Avtale. 820 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 -Kom, kompis. -Dra til helvete! 821 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Vi kan kalle deg for Ramiro. 822 01:24:16,718 --> 01:24:17,761 Hva er det? 823 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Hva skjer? 824 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 Hva er det? 825 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Jeg friker ut. 826 01:24:31,191 --> 01:24:32,734 Jeg har ikke fått mensen. 827 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 Faen heller. 828 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Håper du ikke er gravid. 829 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Hva er det, Juamita? 830 01:24:55,799 --> 01:24:57,217 Hvorfor er du så trist? 831 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Det er bare… 832 01:25:01,387 --> 01:25:02,722 Ingen elsker meg. 833 01:25:04,307 --> 01:25:05,642 Ingen vil ha meg. 834 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Jeg er her for deg. 835 01:25:11,397 --> 01:25:14,526 Jeg er gal etter deg, men du ser det ikke engang. 836 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Etter det Sju gjorde, så er jeg redd. 837 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Ikke alle gutter er som ham. 838 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Du vet jeg er glad i deg. 839 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Ja, men… 840 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 Jeg er ikke klar. 841 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 Hjertet mitt har blitt knust før. 842 01:25:56,651 --> 01:25:58,903 Gi meg en sjanse. Du kan stole på meg. 843 01:26:00,321 --> 01:26:01,364 Jeg lover. 844 01:26:11,958 --> 01:26:12,959 Vent. 845 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Rolig. Jeg venter til bryllupsnatta. 846 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Selvfølgelig, Juama. 847 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Jeg skal dra hjem og være hos moren min. 848 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Hun er syk. 849 01:26:32,520 --> 01:26:33,521 Greit. 850 01:26:34,814 --> 01:26:38,776 Si ifra når du er tilbake, så kan vi fortsette da. 851 01:26:39,986 --> 01:26:41,029 Juamita… 852 01:26:43,031 --> 01:26:46,075 -Kan du passe på huset mitt? -Selvfølgelig. 853 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Jeg skal passe godt på. 854 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 -Tosken er her. -Det var på tide. 855 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Håper du liker dem. 856 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 -Få se. -Det er sent. 857 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 -Nei. -Kom igjen! 858 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 VERKEN GUD ELLER KJÆRLIGHET 859 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Det er så meg, Juama. 860 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Jøss! Tusen takk, Soni. 861 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Den er veldig kul. 862 01:28:08,825 --> 01:28:12,412 Det var synd. Jeg liker ikke T-skjorten din. 863 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Gi deg, Ramira. 864 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni har laget dem til oss. 865 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Slutt å klage og la oss bli høye. 866 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Jeg liker dem. De er skikkelig kule. 867 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Den er søt. Har frynser her. 868 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Så fin. 869 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Altfor mye. Det er bilde av typen min på min. 870 01:28:34,225 --> 01:28:36,853 -Typen din? Sikkert! -Særlig. 871 01:28:50,491 --> 01:28:51,492 Max! 872 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 -Vent litt. -Nei. 873 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Stikk, Ramira. 874 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 -Vent litt. -Det går bra. 875 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Bli med hjem til meg? 876 01:29:15,475 --> 01:29:16,476 Nei. 877 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Jeg skal feste med søsteren min. 878 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Stikk innom når du er ferdig. 879 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Greit. 880 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Hei. 881 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Hvem ble drept i Coyoacán? 882 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 Panto og Ganchudo. 883 01:29:37,538 --> 01:29:41,334 -De kødder ikke med Panchos gjeng. -De fyrene var kule. 884 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Ikke vær redd. 885 01:29:43,920 --> 01:29:45,588 De blir ikke kvitt Pancho. 886 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Vent med det til senere. 887 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 -Vi drar. -Ja. 888 01:29:59,769 --> 01:30:00,812 Jeg må dra. 889 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Ok. 890 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Vi ses hos meg. 891 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Ja. 892 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Liker du rock and roll? 893 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Går det bra, søs? 894 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 -Klar til å gå, Max? -Ikke ennå! 895 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Vent litt. 896 01:33:12,378 --> 01:33:13,879 La meg røyke denne. 897 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Du er ikke barnevakten hennes. 898 01:33:17,008 --> 01:33:19,010 Du kan gå om du vil. Stikk. 899 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Vent, Soni. 900 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Jeg skal følge deg hjem. 901 01:33:27,727 --> 01:33:28,811 Det går bra. 902 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Vi går rundt baren. 903 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Få dere et rom! 904 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 -Rolig. -Herregud. 905 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 I kveld så den bra ut på meg. 906 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Vi må vise den fram. 907 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Vi inngår en pakt. 908 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Ok. 909 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 En blodpakt. Det er mer effektivt. 910 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Ja, det høres bedre ut. 911 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 De tøffeste bitchene i nabolaget. 912 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Vi skal alltid være sammen. 913 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Venner for livet. 914 01:36:22,902 --> 01:36:25,196 Vi skal aldri forlate nabolaget. 915 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 Og vi skal passe på hverandre. 916 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Ja! 917 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Søstre for alltid. 918 01:36:35,289 --> 01:36:38,375 -For evig! -Og alltid! 919 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 -Vi fortsetter festen hos meg. -Greit. 920 01:36:52,348 --> 01:36:54,850 Jeg drar, Max. Kvelden din er aldri over. 921 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Vent litt. 922 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Jeg sa jeg skulle følge deg. 923 01:37:01,190 --> 01:37:02,274 Bare… 924 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 -En time til. -La henne dra. 925 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Hun er ei snerpe. 926 01:37:09,448 --> 01:37:12,618 Du skylder henne ingenting. Stikk. 927 01:37:13,536 --> 01:37:14,537 Soni. 928 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni. 929 01:37:23,170 --> 01:37:24,171 Søster. 930 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Kom igjen. 931 01:37:27,675 --> 01:37:28,717 Max! 932 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Jeg kommer. 933 01:37:31,220 --> 01:37:32,221 Greit. 934 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Har du fått mensen, Carcacha? 935 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Ja. 936 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Kanskje jeg bare måtte fjerte. 937 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Søster! 938 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Vent. 939 01:38:37,328 --> 01:38:38,329 Soni. 940 01:38:40,164 --> 01:38:41,165 Soni. 941 01:38:42,917 --> 01:38:43,959 Soni! 942 01:38:48,005 --> 01:38:49,006 Soni. 943 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 944 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Hjelp! 945 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Hjelp meg! 946 01:39:46,480 --> 01:39:49,858 -Vær så snill! -Sonia? Flytt deg. 947 01:39:50,985 --> 01:39:52,903 Hva har skjedd med datteren min? 948 01:40:01,745 --> 01:40:02,746 Nei. 949 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 950 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Hva har du gjort? 951 01:40:24,309 --> 01:40:25,310 Sonia. 952 01:40:26,520 --> 01:40:27,521 Kjære. 953 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Du må våkne. 954 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 De har drept henne. 955 01:40:45,330 --> 01:40:47,291 Jeg ba henne holde seg unna deg. 956 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Se på henne nå. 957 01:40:53,714 --> 01:40:54,840 Du drepte henne. 958 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Det var ikke meg. 959 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 -Det var mannen din. -Hold kjeft! 960 01:41:07,061 --> 01:41:08,062 Hold kjeft! 961 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 Hold deg unna henne. 962 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Hun var vennen min. 963 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Gå. 964 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Kom deg bort. 965 01:41:17,196 --> 01:41:19,907 Slipp henne. Gjør det, for pokker. 966 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Jeg vil ikke ha deg nær henne. 967 01:41:42,846 --> 01:41:43,847 Sonia. 968 01:41:47,935 --> 01:41:49,103 Sonia, barnet mitt. 969 01:41:59,863 --> 01:42:00,906 Sonia. 970 01:42:02,241 --> 01:42:03,283 Kjære? 971 01:42:04,118 --> 01:42:05,119 Vennen. 972 01:42:23,428 --> 01:42:24,513 Kjære. 973 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Hvor faen har du vært? 974 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Tilgi meg, min dronning. 975 01:42:41,405 --> 01:42:43,282 Jeg hørte om venninnen din. 976 01:42:44,408 --> 01:42:45,701 Jeg er så lei meg. 977 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Faen. 978 01:42:55,294 --> 01:42:56,712 Jeg savner henne så. 979 01:43:00,465 --> 01:43:03,510 Det var min skyld. Jeg skulle fulgt henne hjem. 980 01:43:03,594 --> 01:43:07,848 Hør her, dronninga mi. Du må være sterk. Ta deg sammen. 981 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Forstår du ikke? 982 01:43:11,685 --> 01:43:12,811 Jeg gjør det. 983 01:43:13,645 --> 01:43:15,189 Men livet går videre. 984 01:43:20,694 --> 01:43:21,945 La oss stikke herfra. 985 01:43:30,287 --> 01:43:31,288 Nei. 986 01:43:32,372 --> 01:43:33,415 Nei. 987 01:43:35,000 --> 01:43:37,502 Jeg forlot henne én gang. Ikke igjen. 988 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Hør her. 989 01:43:44,593 --> 01:43:48,055 Purken prøver å skylde på oss for hennes død. 990 01:43:48,805 --> 01:43:50,849 Jeg må forsvinne en stund. 991 01:43:51,934 --> 01:43:53,060 Forstår du? 992 01:43:58,190 --> 01:43:59,816 Vil du ha pengene? 993 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 Nei, behold dem. Bruk dem om du må. 994 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Jeg har nok. 995 01:44:11,453 --> 01:44:12,454 Ok. 996 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Gjør det du må. 997 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Det går bra. 998 01:45:19,354 --> 01:45:21,440 Jeg lover å komme tilbake. 999 01:46:14,576 --> 01:46:15,827 Pokker, søs. 1000 01:46:17,746 --> 01:46:21,083 Det har gått for langt. Gi slipp. Kom tilbake. 1001 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Jeg savner Soni så. 1002 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 Du er lederen vår, Max. 1003 01:46:37,808 --> 01:46:39,851 Du må ikke bryte sammen. Fokuser. 1004 01:46:42,354 --> 01:46:43,355 Gjør det. 1005 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Kom igjen, Max. 1006 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Du ser grusom ut. 1007 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Vi går ut. Du må ha frisk luft. 1008 01:46:53,949 --> 01:46:55,075 Gi meg den. 1009 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Du må gå videre. 1010 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Hun er død. Du lever. 1011 01:47:03,208 --> 01:47:06,378 -Ja, søs. -Kom. 1012 01:48:08,565 --> 01:48:09,816 Sånn skal det være. 1013 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Ta tyren ved hornene. 1014 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Sånn, ja. 1015 01:48:36,551 --> 01:48:37,594 Kom igjen, Max. 1016 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Hvor mye er klokka? 1017 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Den er ti. 1018 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Det er faen meg bekmørkt. 1019 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Vi må dra. Kanskje de ikke kommer. 1020 01:49:24,015 --> 01:49:26,309 Vent. De kommer. 1021 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 -De kommer! Blås ut lysene. -Ja. 1022 01:50:31,833 --> 01:50:33,043 Hva skjer, din gris? 1023 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Du knuller alt. 1024 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Hva? 1025 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Skal jeg knulle deg også? 1026 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 Vi skal ta over for Carcacha. 1027 01:50:49,684 --> 01:50:51,519 Men vi kan dra om du vil. 1028 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Jeg visste det. 1029 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Dere er horer, alle sammen. 1030 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Still dere i kø. 1031 01:51:02,322 --> 01:51:03,782 Ta det etter tur. 1032 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Det er nok til alle. 1033 01:51:07,744 --> 01:51:10,955 Hvem skal jeg knulle først? Deg? 1034 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Knull mora di, din gris! 1035 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Jævla hurper! 1036 01:51:51,037 --> 01:51:54,207 Dere skal få for det her! Jævler! 1037 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Dette er for Sonia. 1038 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Det holder, hurper. 1039 01:52:26,406 --> 01:52:27,407 Det er gjort. 1040 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Han blir på sykehuset en uke. 1041 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Jævla dritt. 1042 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Hvor skal du, din jævel? 1043 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Faen. 1044 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Dere skal få, jævla horer. 1045 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Ta ham, Ramira. Vis ham hvem som er tøffest. 1046 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Du skal få, din homse. 1047 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Trodde du at du kunne skremme oss? 1048 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Din jævel. 1049 01:53:21,127 --> 01:53:25,632 Dere får drepe meg nå, ellers knuller jeg dritten ut av dere alle, 1050 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 som med Sonia! 1051 01:53:30,762 --> 01:53:34,557 Jeg visste det var du! Jeg ville bare høre deg si det. 1052 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Hva faen gjorde du, Ramira? 1053 01:54:15,723 --> 01:54:20,228 -Nå får vi skikkelig trøbbel. -Jeg måtte. Det var han eller oss. 1054 01:54:20,311 --> 01:54:25,108 -Jeg drepte ham ikke. Det var ikke jeg. -Hold kjeft! 1055 01:54:25,900 --> 01:54:27,819 Vi gjorde det, alle sammen. 1056 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Det var ikke planen. 1057 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Hvorfor, Ramira? 1058 01:54:34,534 --> 01:54:35,535 Max… 1059 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Gi deg! 1060 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Jeg gjorde det ikke. Jeg drepte ham ikke. 1061 01:54:44,460 --> 01:54:45,670 Jeg drepte ham ikke. 1062 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Jeg gjorde det ikke. Jeg drepte ham ikke. 1063 01:54:49,382 --> 01:54:50,758 Jeg gjorde det for oss. 1064 01:54:54,429 --> 01:54:55,430 Dessuten… 1065 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 Du skyldte Soni såpass, Max. 1066 01:55:02,854 --> 01:55:04,188 Enten du liker det… 1067 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 Den eneste som hadde baller nok… 1068 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 …var Ramira. 1069 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Nå holder det! 1070 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 Fra nå av er vi Kastrererne fra Santa Fe. 1071 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Vi må gå hver vår vei. 1072 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 Og aldri… 1073 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 si noe om det. Aldri. 1074 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Affektdrap på Santa Fe-dynga! 1075 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Ekstra! 1076 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Lemlestet mann funnet i blodpøl! 1077 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Ekstra! 1078 01:55:49,359 --> 01:55:52,612 Politiet kaller det affektdrap! 1079 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Ekstra! Her er avisen med stoff om det grusomme drapet! 1080 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Ekstra! Affektdrap! 1081 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 På søppeldynga… 1082 01:56:18,054 --> 01:56:20,556 Faen. De fant ham. 1083 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Rottene har gjort ham ugjenkjennelig. 1084 01:56:28,147 --> 01:56:33,319 Både hans og drapsmannens identitet er fremdeles ukjent." 1085 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Jeg havner i helvete, Carcacha. 1086 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Jeg stakk ham. 1087 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Her er blodet. 1088 01:57:04,100 --> 01:57:08,855 Hold kjeft! Ikke si ett ord, ellers går det til helvete med oss alle. 1089 01:57:11,733 --> 01:57:13,401 Vi må si det til de andre. 1090 01:57:29,125 --> 01:57:30,168 Max! 1091 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Vi har lett etter Ramira, men fant henne ikke. 1092 01:57:34,714 --> 01:57:36,549 De fant et lik på søppeldynga. 1093 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Faen i helvete. 1094 01:57:49,771 --> 01:57:51,355 Hva skal vi gjøre? 1095 01:57:54,776 --> 01:57:56,360 Vi drepte ham ikke. 1096 01:57:57,028 --> 01:57:58,279 Det var Ramira. 1097 01:57:59,947 --> 01:58:02,617 Hold kjeft, Juama. Det var oss alle. 1098 01:58:03,409 --> 01:58:04,410 Ikke sant? 1099 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 Det er sant, Juama. 1100 01:58:08,498 --> 01:58:09,916 Vi er alle skyldige. 1101 01:58:21,135 --> 01:58:24,639 Hva skjer, hurper? Hva er det? 1102 01:58:27,725 --> 01:58:31,437 -De fant ham. -Hele nabolaget snakker om oss. 1103 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Det er da bra, ikke sant? 1104 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Vi må gjemme oss en stund. 1105 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 Til det hele er over. 1106 01:59:11,686 --> 01:59:12,687 Avtale. 1107 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 Vi møtes her igjen 1108 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 om en måned. 1109 02:00:43,152 --> 02:00:44,237 Om en måned. 1110 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Én måned. 1111 02:02:05,985 --> 02:02:08,112 Vi stikker før noen oppdager henne. 1112 02:02:11,866 --> 02:02:13,159 Kom, søs. 1113 02:02:17,913 --> 02:02:18,998 Kom! 1114 02:02:20,916 --> 02:02:21,959 Nå… 1115 02:02:26,088 --> 02:02:27,298 Gjort er gjort. 1116 02:03:10,883 --> 02:03:13,427 Vær forsiktig, Max. Du kan falle. 1117 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Det går bra, Soni. Jeg vet hva jeg gjør. 1118 02:03:37,076 --> 02:03:41,247 -Hva er det, søs? -Du er så dum! Du kunne blitt skadet! 1119 02:03:42,081 --> 02:03:43,374 Ikke vær redd… 1120 02:03:44,291 --> 02:03:45,960 Bare de gode dør unge. 1121 02:03:48,963 --> 02:03:50,714 Ingen ville gråte over meg. 1122 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Jeg ønsker å tro At fortiden igjen vil bli levende 1123 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Men huden min har blitt en mur 1124 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Kast den, kast den 1125 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 Kast den første steinen