1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:16,487 --> 00:03:19,240 BOGINI ASFALTU 4 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Fajnie. 5 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Fajnie odetchnąć świeżym powietrzem. 6 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Witaj, siostro. 7 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Powinnyśmy to uczcić. 8 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Brzmi nieźle. 9 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Wynośmy się stąd. 10 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Chodźmy. 11 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ 12 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Jak tam interesy? 13 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Świetnie, 14 00:05:26,534 --> 00:05:29,245 ale Pitirijas spóźnił się z kasą za miesiąc. 15 00:05:29,329 --> 00:05:31,581 - Co? - Poza tym ekstra. 16 00:05:31,664 --> 00:05:34,584 Miałaś pilnować, żeby nikt nas nie orżnął, 17 00:05:34,667 --> 00:05:36,002 a tu takie kwiatki? 18 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Kurwa, Ramira. 19 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 Co mam zrobić? To ulubieniec Alacrána. 20 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Ulubieniec, ja pierdolę. 21 00:05:44,635 --> 00:05:47,055 Teraz ja rządzę, ze mną nikt nie zadrze. 22 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Jedziemy do niego. 23 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Znam cię. 24 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Jesteś z gangu Kastratorek. 25 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Tak. 26 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 A ty jesteś Gata z Tygrysic. 27 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 Tak. 28 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Jak leci, siostro? 29 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 Co porabiasz? 30 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Gram rocka. 31 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Założyłam zespół w Tijuanie. 32 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Gramy tutaj. 33 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Proszę. Powinnaś przyjść. 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Kurwa! Bogini Asfaltu. 35 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Jesteś teraz sławna! 36 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Nie, nic się nie zmieniłam. 37 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Ekstra, siostro. 38 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Myślałam, że zeszłaś na psy jak reszta. 39 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Nie. 40 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 Wciąż żyję, 41 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 jakoś ciągnę. 42 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Wiesz coś o moich dziewczynach? 43 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Wciąż działają. 44 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Nigdy nie wyjechały, co? 45 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Nie. 46 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Nie ma drugiej takiej dzielni. 47 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Cieszę się, że wróciłaś. 48 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 - Proszę. - Nie, odczep się. 49 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Jestem zajęty. 50 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Daj spokój, stary. 51 00:07:52,430 --> 00:07:53,389 Niech ci będzie. 52 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Spadaj, dupku. 53 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Zjeżdżaj. 54 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Co tam, Ramira? 55 00:08:01,522 --> 00:08:03,566 Dałam ci niejedną szansę. 56 00:08:03,649 --> 00:08:04,484 Co? 57 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Oddawaj moją kasę, bo odstrzelę ci jaja. 58 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Spokojnie, siostro. 59 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Oddam ci twoją kasę. 60 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Oby. 61 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Dupku. 62 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Cholera, Ramira. Po co ta przemoc, jesteśmy kumplami. 63 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Wyluzuj. 64 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Kumasz? 65 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Zapal sobie, jak za starych dobrych czasów. 66 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Jasne. 67 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 Jak za starych dobrych czasów, 68 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 Maryśka jest z nami. 69 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Widzisz? 70 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 Pozbyli się wysypisk. 71 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 I postawili więcej budek dla ludzi. 72 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 A jak tam Pancho? 73 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Gdzie jest? 74 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Ma żonę? 75 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Nie. Dobrze by było. 76 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 Zaraz po tym, jak zniknęłaś, gliny zabiły go w Coyoacán. 77 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 Pochowaliśmy go w Cuajimalpa. 78 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Wszyscy poszliśmy się pożegnać. 79 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Do końca był ci wierny. 80 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Przykro mi, siostro. 81 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Zawsze tak było. 82 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 W porządku. 83 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Spadam. 84 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Miło było cię widzieć. 85 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Ciebie też, siostro. 86 00:10:31,839 --> 00:10:34,216 I wiesz co... wpadaj, kiedy chcesz. 87 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Dobrze. 88 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 Żeby pogadać o przeszłości. 89 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 KONCERT ROCKOWY LIPIEC '92 BOGINI ASFALTU 90 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Zgadnij, kto przechadza się po dzielni. 91 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Kto taki? 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 No, gadaj. 93 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 Max, 94 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 twoja miłość i udręka. 95 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Co ona tu, kurwa, robi? 96 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Będzie grać koncert. 97 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Co powiesz na to? 98 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Przyjechała zagrać koncert? 99 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Pójdziesz? 100 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Szczerze mówiąc, nie chcę jej oglądać. 101 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 To jak kopniak w jajniki. 102 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Oczywiście, że pójdziemy. 103 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Powinnyśmy przywitać siostrę, co nie? 104 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Tak? 105 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Hej, Max. Chodźmy coś zjeść. 106 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Nie jestem głodna. 107 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Idźcie sami. 108 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Chora jesteś? 109 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Właściwie to tak. 110 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 Powrót przywołał wiele spraw. 111 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Weź się w garść. 112 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Musimy zrobić próbę. 113 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Czekają na nas. 114 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Daj mi spokój. 115 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Idźcie, dogonię was. 116 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Okaleczyły mnie 117 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Dwa ciernie miłości 118 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Zmroziły wiersze z jaśniejszych lat 119 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Wiele lat później 120 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Nadal tu jestem 121 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Szczęśliwe wspomnienia gorzkiego bólu 122 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Jak liście, których nie tyka wiatr 123 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Pełne pająków, które zatruły mi duszę 124 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Nie tylko przyjaciółki, ale siostry 125 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 Szalony chłopak, który oznacza grzech 126 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń 127 00:15:05,613 --> 00:15:07,990 Bez kasy, bez strachu, z radością życia 128 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Żyję uciekając, jątrzące się rany 129 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Krwawe koszmary 130 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Nie dają mi spać 131 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Gnijące sekrety w ciemności 132 00:15:27,801 --> 00:15:31,764 Nie zaznaję spoczynku, nie szukam przebaczenia 133 00:15:31,847 --> 00:15:33,849 Małe krople tej piosenki 134 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Śpiewam w sekrecie, w mym sercu 135 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 Nie tylko przyjaciółki, ale siostry 136 00:15:42,650 --> 00:15:47,154 Szalony chłopak, który oznacza grzech Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń 137 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Bez kasy, bez strachu, z radością życia 138 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Jak liście, których nie tyka wiatr 139 00:16:07,299 --> 00:16:09,218 Pełne pająków, które zatruły mi duszę 140 00:16:09,301 --> 00:16:11,303 Nie tylko przyjaciółki, ale siostry 141 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 Szalony chłopak, który oznacza grzech Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń 142 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Bez kasy, bez strachu, z radością życia 143 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 To dla was, ludzie z Molino de Rosas i La Cascada! 144 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 Bogini Asfaltu i Odrzuceni! 145 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Bawcie się dobrze. 146 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Chodźmy się przywitać. 147 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Co tam? 148 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 Wyglądasz na zmartwioną. 149 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Weź się w garść. 150 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 Masz, wrzuć na luz. 151 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 Nie, dzięki. 152 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Idę się przejść. 153 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Zajmij się nią. 154 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Dobra, na razie. 155 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Jak leci? 156 00:18:27,356 --> 00:18:28,690 W końcu wróciłaś. 157 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Co tam, siostrzyczko? 158 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Dawno się nie widziałyśmy. 159 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Co u was? 160 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Jesteśmy tutaj. Dobry początek, nie? 161 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 Jak tam nasza gwiazdeczka rocka? 162 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Szczerze mówiąc, 163 00:19:13,152 --> 00:19:15,362 jest do dupy. 164 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 - Co z wami? - Myślałam, że lubisz ostrą zabawę. 165 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 Jak za starych dobrych czasów. 166 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Przestańcie! 167 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 - Prawda? - Dajcie spokój. 168 00:19:30,335 --> 00:19:32,671 Czemu uciekłaś i się nie odezwałaś? 169 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Taki był plan. 170 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Miałam zniknąć, nie? 171 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Tak, tak. 172 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Ale nie na tak długo. 173 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Spieprzyłaś nasze plany. 174 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Wszystkie musiałyśmy żyć dalej, tu albo gdzie indziej. 175 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Nie pierdol. 176 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Powinnaś była zostać z nami. 177 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Ale nas wyrolowałaś. 178 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 Co z tobą nie tak? 179 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Nie zdradziłam was. 180 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 - Nie powiedziałam słowa, co się stało. - I dobrze, suko. 181 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Byłaś naszą szefową i zostawiłaś nas na pastwę losu. 182 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Kurwa mać. 183 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 Uraza przeżarła ci duszę. 184 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Myślisz, że mogę spokojnie spać? 185 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Rany. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Widzę, że wciąż jesteś suką. 187 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 Przestań! Przepraszam. 188 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 Przeznaczenie to kurwa. Znów się spotykamy. 189 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Błagam, Ramira, zapomnijmy o tym. 190 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 To nie takie proste. 191 00:21:37,379 --> 00:21:39,715 Zawiodłaś mnie. Ufałam ci. 192 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Przepraszam. 193 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Kości zostały rzucone. 194 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Dlaczego? 195 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 Byłyśmy siostrami. 196 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Tak. 197 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Byłyśmy, 198 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 ale o tym zapomniałaś. 199 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 200 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Kim chcesz być, gdy dorośniesz? 201 00:23:46,425 --> 00:23:47,384 Cóż... 202 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 Kocham muzykę rockową. 203 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Chciałabym być rockmanką. 204 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 A ty, Soni? 205 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Chcę być projektantką mody. 206 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 A ja... 207 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 chcę być dziewczyną Quintero. 208 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 To szef Los Salvajes. 209 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Na wieki wieków. 210 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 A niech cię! 211 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Przestańcie wygadywać bzdury. 212 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Cholera. 213 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Kurwa! 214 00:24:23,503 --> 00:24:25,172 To siedem pechowych lat. 215 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 Żadne zaklęcie nie pomoże. 216 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Wyluzuj, wariatko! 217 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Co paliłaś? 218 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 To! 219 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 A ty, Ramira? 220 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Ja? 221 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Będę najgorszą suką na dzielni. 222 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Co wy na to? 223 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Jasne, najgorsza suka! 224 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Co jest, mały? 225 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Gdzie mama? 226 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Poszła po tortille. 227 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Chcesz zagrać? 228 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Nie mogę. 229 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Innym razem, dobra? 230 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Cześć. 231 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Przypomniałaś sobie o matce. 232 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Daj spokój, mamo. 233 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Jakaś ty chuda. 234 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 Dlatego odeszłaś? 235 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 A ty? 236 00:26:37,345 --> 00:26:39,556 Jak długo mu będziesz na to pozwalać? 237 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Nie twoja sprawa. 238 00:26:46,771 --> 00:26:47,897 Dlatego odeszłam. 239 00:26:48,773 --> 00:26:51,318 Nie chcę być takim tchórzem jak ty. 240 00:26:54,821 --> 00:26:56,615 Nie masz prawa mnie oceniać. 241 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Jestem twoją matką, szanuj mnie. 242 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Rany. 243 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Spadam stąd. 244 00:27:09,210 --> 00:27:10,754 Przyszłam tylko po gitarę. 245 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Przestań marnować czas na te bzdury. 246 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Zrób coś ze swoim życiem. 247 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Nie. 248 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 Tym się zajmuję. 249 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 To mój plan. 250 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Nie wycofam się. 251 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 No to idź i już nie wracaj. 252 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 - Co tam? - Hej. 253 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Skończyłaś, Juamita? 254 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 Dopiero przyszłam. 255 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Serio? 256 00:28:34,462 --> 00:28:36,464 Sprzedałem wszystko, co znalazłem. 257 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 To, co byłem ci winien. 258 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Jak miło. 259 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 W samą porę. 260 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 No dobra. 261 00:28:59,904 --> 00:29:00,739 Hej. 262 00:29:01,573 --> 00:29:03,825 Kiedy zrobisz mi to oczyszczenie? 263 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Któregoś dnia. 264 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Gdy będę mieć, co potrzeba. 265 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamita? 266 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 - Na razie. - Pa. 267 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 - Do później. - Tak. 268 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 No popatrz. 269 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Nieźle, siostro. Wymiatasz. 270 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Jasne. 271 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 Wymieniłam za dżinsy, które ukradłam bratu. 272 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Ale odjazd. 273 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 - Możesz ją kiedyś pożyczyć. - Pewnie. 274 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 A więc... 275 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 pomożesz mi spiknąć się z Muñecą? 276 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Kurwa, jasne. 277 00:30:29,035 --> 00:30:31,246 Przedstawię cię, dalej działasz sama. 278 00:30:31,329 --> 00:30:32,455 - Dobra. - Super. 279 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Ale uważaj. 280 00:30:39,087 --> 00:30:42,173 Jak się dowiedzą, będziesz miała przejebane. 281 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Luz. 282 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Nikt nie może mnie tknąć. 283 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Weszłaś w rolę. 284 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 No ba! 285 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Cześć. 286 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Twoje jedzenie. 287 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 Gdzie twoja mama? 288 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Czemu nie przyszła? 289 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Prasuje z panią Meche. 290 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Pospiesz się, jestem głodny. 291 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Chcesz tortille? 292 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 A co, mam jeść samą fasolę? 293 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 Głupia jesteś? 294 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Robisz się niezła. 295 00:31:51,868 --> 00:31:52,869 Nie dotykaj mnie. 296 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Powiem mamie. Zostaw mnie. 297 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Hej, hej. 298 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Wiem, że tego chcesz. 299 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Dobra, leć. 300 00:32:01,085 --> 00:32:02,086 Albo nie, czekaj. 301 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Zostań na chwilę. 302 00:32:04,547 --> 00:32:05,548 Spodoba ci się. 303 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 No chodź. 304 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Weź prysznic, Juama. 305 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Nie pchaj mnie! 306 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 - Właśnie. - Co z tobą, Sonia? 307 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Wal się! 308 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Ze mną wszystko w porządku. 309 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Przestańcie. 310 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Spójrz na nią. 311 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Nie. 312 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 Co jej się stało? Co to za mina? 313 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 - Co z nią? - Pożyczysz mi kurtkę? 314 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Pasuje do mnie. 315 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 Co się stało? 316 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Trzęsiesz się jak galareta. 317 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Nic takiego. 318 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Jezu. 319 00:32:46,547 --> 00:32:48,800 Nie jestem bystra, ale też nie głupia. 320 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 Co tam? 321 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 No gadaj. 322 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 Ojczym nie daje mi spokoju. 323 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Powiedz słowo, 324 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 a spuścimy mu wpierdol. 325 00:33:03,189 --> 00:33:04,023 Nie. 326 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Rany. 327 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Dlaczego nie powiesz mamie, 328 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 że jej facet cię molestuje? 329 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Nie. 330 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Nie mogę. Uwielbia Casiano. 331 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Nie chcę, by była na mnie zła. 332 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Nie spocznie, póki cię nie dorwie. 333 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Co tam, Max? 334 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Nie chodzisz z Mocosem? 335 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Nie, to gnojek. 336 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Poza tym Ramira go lubi. 337 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Miewam kiepskie chwile, ale nie kiepski gust. 338 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 Tylko Quintero jest naprawdę seksowny. 339 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Wspięłabym się po nim jak po drzewie. 340 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Po nim i po całym lesie. 341 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Lubisz się wspinać. 342 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 A ty, Ramira? 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Nie widziałyśmy cię z nikim. 344 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 I nie zobaczycie. 345 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Posłuchajcie jej. 346 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 A może wolisz co innego? 347 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 - Spierdalaj, tłuściochu. - Dobra. 348 00:34:03,583 --> 00:34:05,418 - Nie zadzieraj ze mną. - Jasne. 349 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 - Dobra. - Luz. 350 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 - Okej. - Wyluzuj. 351 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Ona tylko żartowała. 352 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Nie zadzieraj ze mną, albo skopię ci dupę. 353 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Wyluzuj. 354 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Biedna sierotka. 355 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Daj spokój, Carcacha. 356 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 Juama ma nas, jesteśmy jej rodziną. 357 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Prawda? 358 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Mów za siebie. 359 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Nie mieszaj mnie w to. 360 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Co tam, królowo? 361 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Dokąd idziecie? 362 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Mamy pewien interes. 363 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 A wy? 364 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Czeka nas wielka wygrana. 365 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Jasne. 366 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Podoba mi się to. 367 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Pilnuj tego, misiu. 368 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Zaoszczędzę jeszcze trochę na nasz wyjazd do Stanów. 369 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Spotykamy się wieczorem? 370 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Kurwa, jasne. 371 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Chcesz? 372 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Nie. 373 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Co? Nie będziesz jeść? 374 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Nie jestem głodna. 375 00:36:46,162 --> 00:36:47,121 Na miłość boską. 376 00:36:47,205 --> 00:36:50,041 Przestańcie już. Wybijacie sobie komórki mózgowe. 377 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Nie psuj zabawy! Poczęstuj się. 378 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Nie będziesz głodna. 379 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 - Spróbuj. - Oszalałaś? Nie chcę. 380 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Jeśli tak ma być, to ja odpadam. 381 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Nie złość się. Czekaj. 382 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Jestem głodna. 383 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Jeśli chcecie się naćpać, to beze mnie. 384 00:37:14,607 --> 00:37:15,441 Hej! 385 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Moment. 386 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Rzućcie kasę na jedzenie. 387 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Nic nie mam. 388 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Rany. 389 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Jestem spłukana. 390 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 I taka pozostaniesz. 391 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 No chodź. 392 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Lecimy dalej. 393 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Niech sobie idzie. 394 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Głupol. 395 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 - Soni. - Głupol. 396 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Nie odchodź, Soni! 397 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Wiesz, co robić. Jeśli pojawią się gliny, daj znać. 398 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Jasne. Wchodźcie. 399 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Idziemy, ekipo. 400 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Rzucicie groszem? 401 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Jak widać, nie umiem śpiewać ani grać, 402 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 ale w ten sposób uczciwie zarabiam. 403 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Macie jakieś drobniaki? 404 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Dzięki. 405 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Dziękuję. 406 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 Dorzuci się pan? 407 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 A pani? 408 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Dziękuję. 409 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Dziękuję. Bóg zapłać. 410 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 No przecież nie było aż tak źle. 411 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Dziękuję bardzo. 412 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Dziękuję bardzo! 413 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Nie opieraj się i oddawaj. 414 00:41:33,365 --> 00:41:34,867 - Nie! - Gdzie to masz? 415 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Bingo! 416 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 - Dawaj gitarę. - Nie! 417 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 - Gitarę nie! - Zamknij się, bo oberwiesz. 418 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Ty suko! 419 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Przywal jej. 420 00:41:48,130 --> 00:41:49,465 Powiedziałem, przywal. 421 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Sprawdź jej kieszenie. 422 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Z przyjemnością. Niezła dupcia. 423 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Bierz gitarę. 424 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Jaka słodka dupcia. 425 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Co jest? Ej! 426 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 - Hej! - Puśćcie mnie! 427 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 - Sukinsyn! - Przywal mu. 428 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Bierz kasę! 429 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 - To nasza forsa, złodziejki! - Wiejemy! 430 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 - Szybko! - To nasze pieniądze! 431 00:42:16,075 --> 00:42:17,618 Ja pierdolę! 432 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Pieprzone złodziejki! 433 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Dzięki Bogu, że byłyście blisko. 434 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Byłabym w niezłej dupie. 435 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Szukałyśmy cię. 436 00:42:40,724 --> 00:42:42,101 Juama została pobita, 437 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 jest w Czerwonym Krzyżu. 438 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Przez kogo? 439 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Wjebię mu. 440 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Nie wiadomo. 441 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Spokojnie, siostrzyczko. 442 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Chodźmy do niej. 443 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 Chodźmy! 444 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Dokąd idziecie? 445 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 - Za róg. - Tam. 446 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Tu jest. 447 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 448 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 O, nie! 449 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 Jak leci? 450 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Jak się czujesz? 451 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Gównianie. 452 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Kto ci wpierdolił? 453 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Jezu. 454 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Seven. 455 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Wkurzył się, bo nie dałam się przelecieć. 456 00:43:43,078 --> 00:43:44,413 Biedactwo. 457 00:43:44,496 --> 00:43:46,123 Nie powinnaś z nim chodzić. 458 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Bardzo boli? 459 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Kurwa, tak. 460 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 - Nie bądź beksą. - Hej! 461 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Zdrowiej szybko, żebyś mogła do nas wrócić. 462 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Nie martw się, siostro. 463 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Zajmiemy się tym. 464 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Hej! 465 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 - Hej! Co u was? - Jak leci? 466 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Wszystkie tu są. 467 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Jesteśmy gotowe do akcji. 468 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Dobra. 469 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Patrzcie, idą. 470 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Spóźniłyście się, siostry. 471 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Co się dzieje? 472 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Wyluzuj, Tuca. 473 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Myślałyśmy, że stchórzyłyście. 474 00:44:51,355 --> 00:44:52,189 Nie. 475 00:44:52,314 --> 00:44:53,524 Nigdy, Gata. 476 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Co u ciebie? Jak żyjesz? 477 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 - Nareszcie. - W końcu się spotykamy. 478 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Nieźle wyglądasz. 479 00:45:06,912 --> 00:45:08,831 - Chcesz trochę? - Uzależnię się. 480 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Chcesz? 481 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 Co z tobą? 482 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Co się dzieje? 483 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Są tu wszystkie fajne laski. 484 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Tak, kurwa. Same najgorsze suki. 485 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Dobra! 486 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 No to jedziemy. 487 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 Dlatego tu jesteśmy. 488 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Do dzieła. 489 00:45:37,860 --> 00:45:40,154 Czas pokazać facetom, 490 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 kto ma największe jaja. 491 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Tak, do cholery! 492 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Kurwa, tak. 493 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 I przestańcie być takimi ciamajdami. 494 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Mówi do ciebie. 495 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Musimy być silne. 496 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 - I najostrzejsze. - Pewnie! 497 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Dość tego. 498 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Wiele ucierpiało z ręki swoich kolesi, jak Juamita. 499 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Tak. 500 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Ci skurwiele czują naszą słabość. 501 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 Dlatego nam dowalają. 502 00:46:10,350 --> 00:46:12,060 Musimy działać, 503 00:46:12,144 --> 00:46:13,604 żeby nam nie dojebali. 504 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Przemówiła! A myślałam, że nie umie. 505 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 Godziłyśmy się na to. 506 00:46:18,275 --> 00:46:21,862 Nadszedł czas im dowalić. 507 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 - Właśnie! - Tak. 508 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 Zdrowie! 509 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Słuchajcie! 510 00:46:27,493 --> 00:46:29,620 Każdy gang wyznaczy swoje terytorium 511 00:46:29,703 --> 00:46:30,996 i wybierze szefową. 512 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Zgoda? 513 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Będziemy się trzymać razem. 514 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Właśnie. 515 00:46:37,044 --> 00:46:40,464 Musimy sobie pomagać i razem walczyć w tej wojnie. 516 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Ostre cipki, wściekłe suki z dzielni! 517 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Kurwa mać. 518 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Padam z głodu. 519 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Moje tasiemce są głodne. Zjadają się nawzajem. 520 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 Co robić? 521 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Kolejny dzień bez jedzenia. 522 00:47:24,716 --> 00:47:25,634 Głupolu, 523 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 masz coś do żarcia? 524 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Nic. 525 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Przywitajmy się z dostawcą gazu. 526 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Dobra. 527 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 - Super. - Wchodzę w to. 528 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, to niebezpieczne. 529 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Pilnuj tyłów. 530 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 Dawaj kasę albo poderżniemy ci gardło. 531 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Teraz! 532 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 - Zabierz temu draniowi wszystko. - Bierzcie. 533 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 - Chodźmy. - Tak. 534 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Odwróć się, a nie żyjesz! 535 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Jebane zdziry! 536 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Co jest grane? 537 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Zabrały nam pieniądze! 538 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Łap je. 539 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Burczy mi w brzuchu. 540 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Lubię te taco. 541 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 - Zwłaszcza salsę. - Pospiesz się. 542 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Dobry wieczór. 543 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 - Cześć. - Patrzcie, kto je kolację. 544 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Zobaczmy, co mają. 545 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Co bierzesz, Max? 546 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Kupujesz nam taco? 547 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Jasne, ja stawiam! 548 00:49:13,700 --> 00:49:15,077 Ale nie bądźcie chciwe. 549 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Jesteś przy kasie. 550 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 Co chcecie? Mostek, wieprzowinę czy kiełbasę? 551 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Trzy z kiełbasą i jedno mieszane. 552 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Trzy mieszane i napój gazowany. 553 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 A dla nas... 554 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 na razie dziewięć z wieprzowiną. 555 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Płacisz, Tuca? 556 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Nie. Zamówcie, 557 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 Max stawia. 558 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Tak, kurwa. Nie słyszycie? 559 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Głośno i wyraźnie! 560 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Cztery z ozorkami i cztery z wieprzowiną. 561 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 I dużo salsy. Nie obchodzi nas nieświeży oddech. 562 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 A może zaśpiewasz, Max? Skoro czekamy. 563 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Taco i występ! 564 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Nie wzięłam gitary. 565 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 No dawaj. 566 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Będziemy twoim zespołem i chórkiem. 567 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Dawaj! 568 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Zaczynaj! 569 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Będę akompaniować na słomkach. 570 00:50:35,490 --> 00:50:37,909 Jest zaczarowane miejsce 571 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Pełne radioaktywnych kałuż 572 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 I roztopionych drzew 573 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 Płynie tu kwas 574 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 W tym miejscu ze snu 575 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 A właściwie z koszmaru Szatana 576 00:50:55,218 --> 00:51:00,223 Mieszka tu czarownica Z plemieniem nikczemych kobiet 577 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Które rozbijają kokosy 578 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 I czynią zło, by się nie wyróżniać 579 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 A ona wysyła swe słowa 580 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 I zaklęcia ku zielonemu księżycowi 581 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Z gitarą, która wyznacza bieg przeznaczenia 582 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Patrzcie, kto idzie. 583 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 To ten skurwiel, który pobił Juamę. 584 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 Skoro mowa o pedałach... 585 00:51:47,562 --> 00:51:49,606 Spierdalajcie, pizdy. 586 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Odwiedziłeś Juamę? 587 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 Nie i nie chcę. 588 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 Tak to się kończy, jak nie robi, co jej każę. 589 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Tak, dupku? 590 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 - Za dużo gada. - Skop mu tyłek. 591 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 - Ma gówno zamiast mózgu. - No chodź tu. 592 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Luz. 593 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Kobieta cię urodziła, a ty masz to w dupie. 594 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Zostawcie mnie. Czego chcecie, pizdy? 595 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Wlejmy mu, to następnym razem pomyśli, 596 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 zanim uderzy kobietę. No już! 597 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Właśnie tak! 598 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Dawaj. 599 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Co się stało? 600 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 - Puśćcie. Jestem z Los Kurdos. - „Jestem z Los Kurdos”. 601 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Zamknij się. 602 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Ściągaj je! 603 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Zobaczmy, czy jest facetem. 604 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Bardzo malutkim! 605 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Co z ciebie za mężczyzna? 606 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Łajdak. 607 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Boisz się nas. 608 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 Od teraz jesteś szefem Gołych Tyłków. Tak? 609 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Cicho! 610 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Co ty na to, skurwielu? 611 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 - Śpieszysz się? - Nie zostawię tego tak. 612 00:53:19,946 --> 00:53:22,032 - Już się boimy. - Pieprzone dziwki. 613 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Jesteś tchórzem, dupku! 614 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Spadaj! 615 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 - Zabawna jesteś, siostrzyczko. - Właśnie! 616 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Gołe Tyłki! 617 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 To była moja pierwsza myśl. 618 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 - Nie mogę tak dłużej, Ramira. - Dlaczego? 619 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Tak cię kocham. 620 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 621 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Jeśli się dowiedzą, 622 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 będą kłopoty. 623 00:54:09,412 --> 00:54:10,247 Nie. 624 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Nie. 625 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Nikt się nie dowie. 626 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Możemy zostać razem. 627 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 - Nie. - Dlaczego? 628 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Powiedziałam nie! 629 00:54:37,649 --> 00:54:38,608 Nie mogę. 630 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 Po prostu... 631 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 Zapomnij o mnie. 632 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Nie odchodź. Daj mi szansę, Muñeca. 633 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Kocham cię. 634 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 Bardzo cię kocham, królowo. 635 00:55:26,072 --> 00:55:27,991 Dlaczego ze mną nie zamieszkasz? 636 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Też cię kocham, Pancho. 637 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Ale to nie takie proste. 638 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 Pomyśl o tym, 639 00:55:55,101 --> 00:55:57,020 żyjesz na skraju rzeczywistości. 640 00:56:21,836 --> 00:56:23,254 To co mam zrobić? 641 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 Życie jest coraz trudniejsze. 642 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Dziwisz się? 643 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Zawsze tak było dla nas. 644 00:56:37,477 --> 00:56:39,062 Masz rację, królowo. 645 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Powinniśmy… 646 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 cieszyć się chwilą. 647 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Kto wie, czy jutro będziemy razem? 648 00:57:29,737 --> 00:57:32,866 Jesteś jedynym, co mnie dobrego spotkało. Mówię serio. 649 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Chcę żyć z tobą w tej iluzji. 650 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Zróbmy to. 651 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Co tam? 652 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Znów jesteś na haju. 653 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Nic nie rozumiesz. 654 00:59:05,667 --> 00:59:07,252 To zwykła pieprzona lesba. 655 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Przestań! 656 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Czemu zawsze mnie bijecie? 657 00:59:26,312 --> 00:59:28,731 Nie możesz przychodzić i robić, co chcesz. 658 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Pieprzona ćpunka. 659 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Jeśli chcesz tu mieszkać, pomóż mamie. Albo odejdź. 660 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Jasne. 661 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Pieprzone świnie. 662 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Nie możesz mnie wyrzucić. To nie twój dom, tylko mamy. 663 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Patrz. 664 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 Zobacz, co twoi synowie mi zrobili. 665 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 Zasłużyłaś na to. 666 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Jesteś ćpunką, nikim. 667 01:00:18,364 --> 01:00:20,491 Musisz ich szanować. 668 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 To oni są mężczyznami w domu. 669 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Mężczyznami? 670 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Ci skurwiele? 671 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Zamknij się. Nie waż się ich lekceważyć. 672 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Czemu mnie nie kochasz? Jestem twoją córką. 673 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Zamknij się. 674 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Mam cię dość. 675 01:00:45,433 --> 01:00:47,101 Do niczego się nie nadajesz. 676 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Mamo... 677 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 Powinnaś była mnie wyrzucić do śmieci. 678 01:00:59,113 --> 01:01:02,200 Skopię jej tyłek, żeby się nie odzywała. 679 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Wynoś się i nigdy nie wracaj. 680 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Zjeżdżaj. 681 01:01:09,624 --> 01:01:11,459 Dla mnie już nie żyjesz. 682 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Co tam? 683 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Co jest, do cholery? 684 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 Co się stało, siostro? 685 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Nic. 686 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Kłamiesz, spójrz na siebie. 687 01:04:09,512 --> 01:04:10,346 Hej. 688 01:04:13,015 --> 01:04:13,891 Hej. 689 01:04:26,487 --> 01:04:28,489 Matka wyrzuciła mnie z domu 690 01:04:28,573 --> 01:04:30,533 przez swoich pieprzonych synów. 691 01:04:43,129 --> 01:04:44,088 Hej! 692 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Nie pozwól, by rodzina cię niszczyła. 693 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 - Zapomnij o tym. - Nie lituj się nade mną. 694 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Daj spokój. 695 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Jesteśmy siostrami czy nie? 696 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Jezu. 697 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 Co oni ci zrobili? 698 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Cześć! 699 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 Co się dzieje? 700 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Nowa fryzura? 701 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Wyśmiewaj się ze swojej matki, suko. 702 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Nie mam matki. 703 01:05:47,234 --> 01:05:48,527 Mogę pożyczyć twoją? 704 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Przestańcie. 705 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Uspokójcie się. 706 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Wyluzujcie. 707 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 Co jest grane? 708 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 Co się dzieje? 709 01:06:09,465 --> 01:06:10,800 Wyrzucili ją. 710 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 Poważnie? 711 01:06:21,519 --> 01:06:23,187 Masz gdzie spać? 712 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 U Max z całą resztą. 713 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Nie. 714 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Możesz się przekimać u mnie. 715 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Stań tutaj. 716 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Czuję spokój. 717 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Tak. 718 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Otworzyłam ci drogę do wspaniałego życia. 719 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Ty wiesz wszystko, co warto wiedzieć. 720 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Zobacz. 721 01:08:11,087 --> 01:08:13,172 Masz coś, co pomaga znaleźć miłość? 722 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Hej. 723 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Hej. Ty! 724 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Przynieś mi piwo. 725 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Idź sama albo wyślij swoją laskę. 726 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Do ciebie mówię. Na co czekasz? Rusz się! 727 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Uspokój się, Ramira. 728 01:08:41,867 --> 01:08:43,953 Wypad. Niech się sama broni. 729 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Nie lubię takich, co się znęcają. 730 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Nie mieszaj się. 731 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Odsuń się. 732 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Ja ci się odsunę. 733 01:08:50,835 --> 01:08:52,795 Uspokójcie się! 734 01:08:52,878 --> 01:08:54,046 Przyjaźnimy się. 735 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 - Nie powinnyśmy ze sobą walczyć. - Zamknij się, głupolu. 736 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Nie mieszaj w to Soni. 737 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Dawaj, Max! 738 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Skop jej tyłek, Ramira! 739 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 - Pociągnij ją za włosy! - Przestańcie. 740 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Dajcie spokój. 741 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Przestańcie. 742 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Łap ją! 743 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Łap! 744 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Przestańcie już! 745 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Dawaj, dawaj! 746 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 Wyluzuj, siostro. 747 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 748 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Wystarczy. 749 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Co jest, kurwa? 750 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 - Lecisz na Max? - Przestań. 751 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Spadajmy stąd. 752 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Patrz. 753 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Widzę je, szefie. 754 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Podjedź tam. 755 01:10:29,433 --> 01:10:30,267 Hej! 756 01:10:30,351 --> 01:10:33,145 Mamy informację o narkotykach w miejscu publicznym. 757 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 - To zwykły papieros. - Zobaczymy. 758 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Hej! 759 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Cicho. 760 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 - Wyluzuj, staruszku. - Staruszku? 761 01:10:41,820 --> 01:10:43,697 - Spokojnie. - Zboczony dziad! 762 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Uspokój się! 763 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Zobaczmy. 764 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Ma marihuanę. 765 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Widzi pan? Tutaj. 766 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 To nie moje. 767 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Hej! 768 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 No dawaj. 769 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 - Ta ma nawet klej. - To nie moje. 770 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Żaden ćpun nie będzie na mnie krzyczał, ani się mi przeciwstawiał. 771 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Bzdura! 772 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Dobra, to chodźmy. 773 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Dalej! 774 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Idziemy. 775 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Wsiadaj. 776 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Wsiadaj! 777 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Jedziemy. 778 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Siedź cicho. 779 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Co za laleczka. 780 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Zatroszczę się o nią. 781 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Wystarczy. 782 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Prosto do celu, szefie. 783 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Wysiadajcie, zdziry. 784 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Ręce na karku. 785 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 - Spokojnie. - Wysiadaj. 786 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 No wysiadaj. 787 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 A ty dokąd się wybierasz, zdziro? 788 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Chcesz się zabawić? 789 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 - Idźcie pieprzyć swoje matki, dranie. - Ja ci pokażę. 790 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 Niezła z ciebie dupa. 791 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Nie. 792 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Przestań. 793 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Puść mnie, świnio. 794 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Zostaw moją siostrę, dupku! 795 01:12:43,817 --> 01:12:45,027 Ale jesteś seksowna. 796 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Nie opieraj się. 797 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Ty suko! 798 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 - Puszczaj. - Czyżby? 799 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Nie ruszaj się. 800 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Siostro! 801 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Spokojnie. 802 01:13:10,803 --> 01:13:12,471 - Cicho, kurwa. - Siostro! 803 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Spokojnie. 804 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Spokojnie, dziwko. 805 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Ja pierdolę! Obrzygałaś mnie! 806 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Zostaw go! 807 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Przestań. Odpierdol się! 808 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Chodźmy. 809 01:13:35,786 --> 01:13:37,621 Zostaw tę dziwkę. Chodź! 810 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Gdzie twoja mama? 811 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Nie wiem. 812 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Dokąd idziesz? 813 01:14:52,529 --> 01:14:53,989 Poszukać mamy. 814 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 Serio? 815 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 To idź. 816 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 Co ty robisz? 817 01:15:02,456 --> 01:15:05,000 - Puść mnie! - Widzisz, jak mnie podniecasz? 818 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 - Proszę, puść. - Ależ mnie kręcisz. 819 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 - Nie dotykaj mnie. Puść mnie! - Wiem, że ci się to podoba, dziwko. 820 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Przestań. 821 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 - Nie! - Uspokój się. 822 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 - Powiem mamie! - Mam to gdzieś. 823 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Nie! 824 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Nie ruszaj się. 825 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Mówiłem, nie ruszaj się! 826 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Nie! 827 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 - Soni! - Proszę! 828 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni! 829 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Soni! 830 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 831 01:15:55,509 --> 01:15:57,970 Jak dobrze, że przyszłaś. Chodźmy stąd. 832 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Co się dzieje? 833 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 Co jest, siostro? 834 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Co się stało? 835 01:16:06,311 --> 01:16:08,188 Ojczym próbował mnie zgwałcić. 836 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 Co? 837 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Co za gnój! 838 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Wyłaź, świnio! 839 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 No chodź, skurwielu! 840 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Proszę, nie. 841 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Wyłaź! No już! 842 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 - Proszę. - No dawaj! 843 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Soni nie jest sama! 844 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 - Proszę, chodźmy. - Hej, czekaj! 845 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Wyjdź, świnio! 846 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 - Wyłaź! - Co to za hałasy? 847 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Wypierdalaj! 848 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Nie masz na to jaj! 849 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Nie? Ja nie mam? 850 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 - Spadaj stąd! - Ty pieprzona świnio! 851 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Uwielbacie to, suki. 852 01:16:55,485 --> 01:16:57,154 Nie waż się jej dotykać! 853 01:16:57,237 --> 01:16:58,739 Wynoś się! 854 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Dlaczego nie powiesz o tym mamie? 855 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Nie uwierzy mi. 856 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Zawsze wolała jego ode mnie. 857 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 A więc? 858 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 Co chcesz zrobić? 859 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Mogę z tobą zostać? 860 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Oczywiście. 861 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Od teraz to twój dom. 862 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Słuchaj. 863 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Nie tylko przyjaciółki, ale siostry 864 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Szalony chłopak, który oznacza grzech 865 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Lenistwo, przemoc, miłość, przyjaźń 866 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Bez kasy, bez strachu, z radością życia 867 01:18:56,314 --> 01:18:57,566 Ale piękna piosenka. 868 01:18:57,649 --> 01:18:58,483 Podoba ci się? 869 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Gdy skończę, będzie twoja. Dobra? 870 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Dobra. 871 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Rozchmurz się, Soni. 872 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Od teraz będę wszędzie chodzić z tobą. 873 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Dzięki, Max. 874 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Zawsze będziemy przyjaciółkami, prawda? 875 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Jasna sprawa. 876 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Tu i w zaświatach. 877 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Proszę bardzo. 878 01:20:47,217 --> 01:20:49,302 Jutro skombinuję jeszcze jeden koc. 879 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Dobra. 880 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 No już, siostrzyczko. 881 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Słyszysz? 882 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Ktoś tu jest. 883 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Ktoś wchodzi po schodach. 884 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 - Nie wie, kto tu rządzi. - Cholera jedna. 885 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Nie mogę cały dzień jej pilnować. 886 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Pospiesz się, Casiano! 887 01:21:20,125 --> 01:21:22,085 - Pomóż mi. - Już prawie jesteśmy. 888 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Gdzie moja córka? 889 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 Nie wiem. 890 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Mów, gdzie ona jest albo wezwę policję. 891 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Proszę wzywać. 892 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Tu jestem, mamo. 893 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 894 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Moje dziecko. 895 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Twój ojciec i ja martwiliśmy się. 896 01:21:50,030 --> 01:21:51,239 To nie mój ojciec. 897 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Nie idę z wami. 898 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Cholerny bachor! 899 01:21:55,035 --> 01:21:58,246 Oszalałaś, jeśli myślisz, że zostawię cię z narkomanką. 900 01:21:58,705 --> 01:21:59,581 Soni. 901 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Chodźmy. 902 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Pożegnaj się i wracajmy do domu. 903 01:22:03,126 --> 01:22:04,586 Wracaj na swoją planetę, 904 01:22:04,669 --> 01:22:06,379 Soni nigdzie się nie wybiera. 905 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Zrozumiano? 906 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano, 907 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 dzwoń na policję. 908 01:22:11,801 --> 01:22:13,428 Na co czekacie? Dzwońcie. 909 01:22:13,511 --> 01:22:15,847 Niech usłyszą, co chciał zrobić Soni. 910 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Narkotyki przeżarły ci mózg. 911 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Przestań! 912 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Idę z wami. 913 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 Nie idź. 914 01:22:26,483 --> 01:22:27,859 Niech dzwonią po gliny. 915 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 Zaryzykujemy. 916 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 Lepiej już pójdę. 917 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Zobaczymy się później. 918 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 Twoje miejsce jest z nami, jesteśmy rodziną. 919 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Chodź. 920 01:22:36,826 --> 01:22:38,662 - Widzisz, co narobiłaś? - Soni! 921 01:22:38,745 --> 01:22:39,579 Chodźmy. 922 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Zraniłaś mnie! 923 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Szukałam cię całą noc, a ty gdzie byłaś? 924 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Mam dość twojej głupoty! 925 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Kurwa mać. 926 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 Czemu wróciłaś do domu? 927 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Proszę, zrozum, Max, 928 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 nie mam nikogo poza mamą. 929 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Nie musisz tolerować tej świni. 930 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 O czym tak szepczecie? 931 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Kurwa, Ramira! 932 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Uspokój się. 933 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Wystraszyłaś się pocałunku? 934 01:23:17,075 --> 01:23:18,284 Szczerze mówiąc tak. 935 01:23:21,329 --> 01:23:23,665 - Wiesz, że lubię Pancho. - I co z tego? 936 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 - I jestem lojalna. - Co? 937 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Nie proszę, żebyś go zostawiła, tylko żebyś była moją laską. 938 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Posłuchaj. 939 01:23:40,348 --> 01:23:42,142 Lepiej zostańmy kumpelami. 940 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Nie mogę dać ci nic więcej. 941 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 - Możesz z tym żyć? - Nie bardzo. 942 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Ale... poradzę sobie. 943 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Przedstaw mi Carcachę. 944 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Zacznijmy od nowa. 945 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 - Słowo. - Tak. 946 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 - Chodźmy, kumplu. - Kumplu? Wal się! 947 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Będziemy cię nazywać Ramiro. 948 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Co jest? 949 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 Co jest grane? 950 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 Co z nią? 951 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Jestem przerażona. 952 01:24:31,316 --> 01:24:32,734 Nie dostałam okresu. 953 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 O kurwa. 954 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Obyś nie była w ciąży. 955 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 Co tam, Juamita? 956 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 Co to za mina? 957 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Po prostu... 958 01:25:01,387 --> 01:25:02,597 Nikt mnie nie kocha. 959 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Nikt mnie nie chce. 960 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Ja jestem przy tobie. 961 01:25:11,397 --> 01:25:12,482 Szaleję za tobą, 962 01:25:12,982 --> 01:25:14,526 a ty tego nie widzisz. 963 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Po tym, co zrobił mi Seven, boję się. 964 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Nie wszyscy są tak okrutni jak on. 965 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Wiesz, że cię kocham. 966 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Wiem, ale… 967 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 Nie jestem jeszcze gotowa. 968 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 Zbyt wiele razy złamano mi serce. 969 01:25:56,693 --> 01:25:58,695 Daj mi szansę. Nie zawiodę cię. 970 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Słowo. 971 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Czekaj. 972 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Wyluzuj. Chcę zaczekać do ślubu. 973 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Oczywiście. 974 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Wracam na jakiś czas do mamy. 975 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Jest bardzo chora. 976 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Dobra. 977 01:26:34,814 --> 01:26:36,816 Daj znać, jak będziesz z powrotem, 978 01:26:37,066 --> 01:26:38,776 to wrócimy do tematu. 979 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita. 980 01:26:43,031 --> 01:26:44,574 Przypilnujesz mojej mety? 981 01:26:45,074 --> 01:26:46,075 No jasne. 982 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Będzie w dobrych rękach. 983 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 - Głupol przyszedł. - Najwyższy czas. 984 01:27:50,890 --> 01:27:52,725 Mam nadzieję, że się spodobają. 985 01:27:52,809 --> 01:27:54,769 - Zobaczmy. - Już późno. 986 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 - Nie. - No ej! 987 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Idealne dla mnie. 988 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Rany! Dzięki, Soni. 989 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Naprawdę super. 990 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Nie wyszło ci. 991 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Nie podoba mi się. 992 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Przestań, Ramira. 993 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Soni je dla nas zrobiła. 994 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Nie marudź. Naćpajmy się. 995 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Bardzo mi się podobają, wyglądają ekstra. 996 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Fajne te frędzelki. 997 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Bardzo ładna. 998 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Na mojej jest nawet mój facet! 999 01:28:34,225 --> 01:28:35,268 Chciałabyś! 1000 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Jasne. 1001 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max! 1002 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Chwilkę. - Nie. 1003 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Spadaj, Ramira. 1004 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 - Daj mi chwilę. - Dobra. 1005 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Idziesz do mnie, kochanie? 1006 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Nie. 1007 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Imprezuję z moimi siostrami. 1008 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Wpadnij, jak skończysz. 1009 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Zajebiście. 1010 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Hej. 1011 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Kogo zabili w Coyoacán? 1012 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 Panto i Ganchudo. 1013 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Ale oni nie zadzierają z nami. 1014 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Ci goście byli super. 1015 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Nie martw się, skarbie. 1016 01:29:43,920 --> 01:29:45,505 Nie uda im się nas pozbyć. 1017 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Dokończycie później. 1018 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 - Chodźmy! - Tak. 1019 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Muszę lecieć. 1020 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Dobra. 1021 01:30:07,068 --> 01:30:08,319 Do zobaczenia u mnie. 1022 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Dobra. 1023 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Lubicie rock'n'rolla? 1024 01:32:28,417 --> 01:32:29,752 Wszystko gra, siostro? 1025 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 - Idziemy, Max? - Nie teraz. 1026 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Zaczekaj chwilę. 1027 01:33:12,378 --> 01:33:13,879 Daj wypalić tego skręta. 1028 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Nie jesteś jej opiekunką. 1029 01:33:17,008 --> 01:33:18,092 Idź, jeśli chcesz. 1030 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Spadaj! 1031 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Chwila, Soni. 1032 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Zabiorę cię do domu. 1033 01:33:27,727 --> 01:33:28,686 W porządku, Max. 1034 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Przejdźmy się wokoło baru. 1035 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Znajdźcie sobie jakiś kąt. 1036 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 - Wyluzuj! - Rany. 1037 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Dziś dobrze w tym wyglądałam. 1038 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Musimy się pochwalić. 1039 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Zawrzyjmy umowę. 1040 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Dobra. 1041 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Pakt krwi! Jest bardziej skuteczny. 1042 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Brzmi jeszcze lepiej. 1043 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Będziemy najgorszymi sukami na dzielni. 1044 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Zawsze będziemy razem. 1045 01:36:19,857 --> 01:36:21,233 Przyjaciółki na zawsze. 1046 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Nigdy nie opuścimy dzielni. 1047 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 Zawsze będziemy się wspierać. 1048 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Właśnie. 1049 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Siostry na zawsze. 1050 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 Na wieki... 1051 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 wieków! 1052 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 - Bawmy się dalej u mnie. - Właśnie! 1053 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Ja idę, Max. 1054 01:36:53,516 --> 01:36:54,850 Ty zawsze balujesz. 1055 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Moment. 1056 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Mówiłam, że cię odprowadzę. 1057 01:37:01,190 --> 01:37:02,274 Jeszcze... 1058 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 - Tylko godzinka. - Pozwól jej iść. 1059 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 To cnotka. 1060 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Nie jesteś jej nic winna. 1061 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 - Nie... - Spadaj. 1062 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1063 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni. 1064 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Siostro. 1065 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Chodź. 1066 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max! 1067 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Już idę. 1068 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 W porządku. 1069 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Dostałaś już okres, Carcacha? 1070 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Tak. 1071 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Może coś mi się tylko zatkało. 1072 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Siostro! 1073 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Czekaj. 1074 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1075 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Soni. 1076 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni. 1077 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1078 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1079 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Na pomoc! 1080 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Ratunku! 1081 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Pomocy! 1082 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1083 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Z drogi. 1084 01:39:51,068 --> 01:39:52,695 Co się stało mojej córce? 1085 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Nie. 1086 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1087 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 Co zrobiłaś, suko? 1088 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1089 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Kochanie. 1090 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Obudź się. 1091 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 Zabili ją, proszę pani. 1092 01:40:45,330 --> 01:40:47,875 Mówiłam, by się trzymała od ciebie z daleka. 1093 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Spójrz na nią. 1094 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 Zabiłaś ją. 1095 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 To nie ja. 1096 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 - To był pani mąż. - Zamknij się! 1097 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Zamknij się. 1098 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 I zostaw ją. 1099 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Była moją przyjaciółką. 1100 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Idź sobie. 1101 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Wynoś się stąd. 1102 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Zostaw ją. 1103 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Puszczaj. 1104 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Znikaj! Nie chcę cię tutaj. 1105 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1106 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Sonia, dziecko. 1107 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1108 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Kochanie? 1109 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Kochanie. 1110 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Kotku. 1111 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Gdzieś ty, kurwa, był? 1112 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Wybacz mi, królowo. 1113 01:42:41,405 --> 01:42:43,323 Słyszałem o twojej przyjaciółce. 1114 01:42:44,408 --> 01:42:45,242 Przykro mi. 1115 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Kurwa mać. 1116 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Tęsknię za nią. 1117 01:43:00,465 --> 01:43:01,508 To moja wina. 1118 01:43:02,009 --> 01:43:03,510 Miałam ją odprowadzić. 1119 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Posłuchaj, królowo. 1120 01:43:05,262 --> 01:43:06,763 Nie możesz się załamać. 1121 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Weź się w garść. 1122 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Nie rozumiesz? 1123 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Rozumiem. 1124 01:43:13,645 --> 01:43:14,813 Ale życie trwa. 1125 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Wynośmy się stąd. 1126 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Nie. 1127 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Nie. 1128 01:43:35,000 --> 01:43:37,336 Zostawiłam ją raz. Nie zrobię już tego. 1129 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 Jest taka sprawa. 1130 01:43:44,593 --> 01:43:48,055 Gliny próbują nas wrobić w to morderstwo. 1131 01:43:48,805 --> 01:43:50,682 Muszę na chwilę zniknąć. 1132 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Rozumiesz? 1133 01:43:58,190 --> 01:43:59,149 Chcesz kasę? 1134 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 Zatrzymaj ją. Możesz jej potrzebować. 1135 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Mnie wystarczy. 1136 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Dobra. 1137 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Rób, co musisz. 1138 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 W porządku. 1139 01:45:19,354 --> 01:45:21,315 Obiecuję, że wrócę po ciebie. 1140 01:46:14,576 --> 01:46:15,660 Cholera, siostro. 1141 01:46:17,746 --> 01:46:19,873 Za głęboko w tym tkwisz. 1142 01:46:19,956 --> 01:46:21,083 Wracaj do nas. 1143 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Tak bardzo tęsknię za Soni. 1144 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 Jesteś naszą szefową. 1145 01:46:37,808 --> 01:46:39,684 Nie możesz się załamać. 1146 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Zrób to. 1147 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Daj spokój, Max. 1148 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Wyglądasz okropnie. 1149 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Chodźmy na powietrze. 1150 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Daj mi to. 1151 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Musisz się ogarnąć. 1152 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Ona nie żyje, a ty tak. 1153 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Właśnie. 1154 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 - No już. - Chodź. 1155 01:48:08,565 --> 01:48:09,649 To mi się podoba. 1156 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Złap byka za rogi. 1157 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 Tak jest. 1158 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 No już, Max. 1159 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Która godzina? 1160 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 Dziesiąta. 1161 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Ciemno jak w dupie. 1162 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Powinnyśmy już iść. Może nie przyjdą. 1163 01:49:24,015 --> 01:49:25,267 Moment. 1164 01:49:25,350 --> 01:49:26,309 Przyjdą. 1165 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 - Idą! Zdmuchnij świeczki. - Tak. 1166 01:50:31,833 --> 01:50:32,792 Co tam, świnio? 1167 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Wszystko byś wyruchał, co? 1168 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 Co? 1169 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Ciebie też mam przelecieć? 1170 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 Przyszłyśmy po Carcachę. 1171 01:50:49,684 --> 01:50:51,519 Ale możemy iść, jeśli chcesz. 1172 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Wiedziałem! 1173 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Wszystkie jesteście dziwkami. 1174 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Ustawcie się. 1175 01:51:02,322 --> 01:51:03,657 Możecie się wymieniać. 1176 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Wystarczy dla wszystkich. 1177 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Którą pierwszą mam rżnąć? 1178 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Ciebie? Czy ciebie? 1179 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Idź rżnąć swoją matkę. 1180 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Jebane zdziry! 1181 01:51:51,037 --> 01:51:52,455 Zapłacicie za to! 1182 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Kurwy jedne! 1183 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 To dla Soni. 1184 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Wystarczy, zdziry. 1185 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 Załatwione. 1186 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Będzie w szpitalu przez tydzień. 1187 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Pieprzony dupek. 1188 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Gdzie się wybierasz, skurwielu? 1189 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Kurwa. 1190 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Zapłacicie za to, dziwki. 1191 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Bierz go, Ramira. Pokaż mu, kto tu rządzi! 1192 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Zapłacisz za to, pedale. 1193 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Myślałeś, że nas przestraszysz? 1194 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Sukinsynu. 1195 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 Lepiej mnie teraz zabijcie, 1196 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 bo was zajebię. 1197 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Tak jak Sonię! 1198 01:53:30,804 --> 01:53:32,055 Wiedziałam, że to ty. 1199 01:53:32,472 --> 01:53:34,557 Ale chciałam to usłyszeć, draniu. 1200 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Coś ty zrobiła, Ramira? 1201 01:54:15,723 --> 01:54:17,934 Teraz mamy przejebane. 1202 01:54:18,017 --> 01:54:20,228 Musiałam to zrobić. Albo on, albo my. 1203 01:54:20,311 --> 01:54:22,522 Nie zabiłam go. 1204 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 - Nie zabiłam. To nie ja! - Morda w kubeł! 1205 01:54:25,900 --> 01:54:27,902 Razem to robiłyśmy. Nie bądź cipą. 1206 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Tego nie było w planie. 1207 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Dlaczego to zrobiłaś, Ramira? 1208 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max... 1209 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Zostaw mnie! 1210 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Nie zrobiłam tego. Nie zabiłam go. To nie ja! 1211 01:54:44,460 --> 01:54:45,670 Nie zabiłam go. 1212 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Nie zrobiłam tego. Nie zabiłam go. 1213 01:54:49,382 --> 01:54:51,092 Zrobiłam to za nas wszystkie. 1214 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Poza tym... 1215 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 byłaś to winna Soni, prawda? 1216 01:55:02,854 --> 01:55:04,188 Tak czy owak... 1217 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 jedyna z nas, która ma jaja... 1218 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 to Ramira. 1219 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Wystarczy. 1220 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 Od teraz jesteśmy Kastratorkami z Santa Fe. 1221 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 Musimy się rozdzielić. 1222 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 I nigdy… 1223 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 nie możemy powiedzieć ani słowa. 1224 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Zbrodnia w afekcie na wysypiskach w Santa Fe! 1225 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Najnowsze wieści! 1226 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Okaleczony człowiek pokryty krwią! 1227 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Najnowsze wieści! 1228 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 Zdaniem policji to zbrodnia w afekcie! 1229 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Gazeta z makabrycznymi zdjęciami zabitego! 1230 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Zbrodnia w afekcie! 1231 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 Na wysypiskach... 1232 01:56:18,054 --> 01:56:18,888 Kurwa. 1233 01:56:19,389 --> 01:56:20,348 Znaleźli go. 1234 01:56:24,811 --> 01:56:27,188 „Dranie zmasakrowali go nie do poznania. 1235 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 Tożsamość ofiary 1236 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 i zabójcy jest wciąż nieznana”. 1237 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Idę do piekła, Carcacha. 1238 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Zadźgałam go. 1239 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Oto krew. 1240 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Stul pysk. 1241 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Milcz, bo nas wydasz. 1242 01:57:11,733 --> 01:57:13,359 Chodźmy powiedzieć reszcie. 1243 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1244 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Szukałyśmy Ramiry, ale jej nie znalazłyśmy. Patrz. 1245 01:57:34,714 --> 01:57:36,549 Znaleźli ciało na wysypisku. 1246 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Ja pierdolę. 1247 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 Co teraz zrobimy? 1248 01:57:54,776 --> 01:57:56,152 Nie zabiłyśmy go. 1249 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 To była Ramira. 1250 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 Zamknij się, Juama. 1251 01:58:01,574 --> 01:58:02,784 Zrobiłyśmy to razem. 1252 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Prawda, Max? 1253 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 To prawda, Juama. 1254 01:58:08,498 --> 01:58:09,999 Wszystkie jesteśmy winne. 1255 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 Co tam, dziewuchy? 1256 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 O co chodzi? 1257 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 Znaleźli go. 1258 01:58:29,143 --> 01:58:31,437 Cała dzielnia o nas mówi. 1259 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 To dobrze, nie? 1260 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Musimy na chwilę zniknąć, 1261 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 aż minie burza. 1262 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Słowo. 1263 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 Spotkamy się tutaj 1264 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 za miesiąc. 1265 02:00:43,152 --> 02:00:43,986 Za miesiąc. 1266 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Jeden miesiąc. 1267 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Chodźmy, zanim ktoś zauważy. 1268 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Chodźmy. 1269 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Chodź! 1270 02:02:20,916 --> 02:02:21,834 Co się stało... 1271 02:02:26,088 --> 02:02:27,298 to się nie odstanie. 1272 02:03:10,883 --> 02:03:12,176 Ostrożnie. 1273 02:03:12,259 --> 02:03:13,427 Możesz spaść. 1274 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Spoko, Soni, wiem, co robię. 1275 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 Co znowu, siostro? 1276 02:03:38,744 --> 02:03:39,787 Jesteś okropna. 1277 02:03:39,870 --> 02:03:41,247 Mogło ci się coś stać. 1278 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 Nie martw się… 1279 02:03:44,291 --> 02:03:46,377 Tylko dobrzy ludzie umierają młodo. 1280 02:03:48,963 --> 02:03:50,923 I tak nikt by po mnie nie płakał. 1281 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Chcę wierzyć, że przeszłość powraca 1282 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Ale moja skóra zmieniła się w mur 1283 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Rzucaj! 1284 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 Wyciągnij pierwszy kamień 1285 02:07:15,794 --> 02:07:20,799 Napisy: Małgorzata Rokicka