1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:16,487 --> 00:03:19,240 A DEUSA DO ASFALTO 4 00:04:04,827 --> 00:04:05,662 Fixe. 5 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Respirar outro ar é fixe. 6 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Bem-vinda, irmã. 7 00:04:41,322 --> 00:04:42,573 Devíamos celebrar. 8 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 Parece-me bem. 9 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Vamos sair daqui. 10 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Vamos. 11 00:05:07,515 --> 00:05:11,811 BASEADO EM EVENTOS REAIS 12 00:05:21,696 --> 00:05:22,947 Como vão os negócios? 13 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Ótimos… 14 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 …mas El Pitirijas atrasou-se no pagamento deste mês. 15 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 - O quê? - Fora isso, está tudo bem. 16 00:05:31,664 --> 00:05:34,584 Não. Deixei-te responsável para ninguém gozar connosco 17 00:05:34,667 --> 00:05:36,002 e dizes uma coisa destas? 18 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Foda-se, Ramira. 19 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 O que podia fazer? Ele é o favorito de El Alacrán. 20 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Favorito o tanas! 21 00:05:44,635 --> 00:05:47,055 Agora sou a responsável, ninguém brinca comigo. 22 00:05:47,555 --> 00:05:48,931 Vamos a casa dele. 23 00:06:11,120 --> 00:06:12,330 Eu conheço-te. 24 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 És das Castradoras. 25 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Sim, miúda. 26 00:06:18,669 --> 00:06:22,006 E tu és a Gata das Tigresas. 27 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 Sim. 28 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Como vais, mana? 29 00:06:29,555 --> 00:06:31,099 O que andas a fazer? 30 00:06:31,974 --> 00:06:33,559 Entrei no rock. 31 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Formei uma banda em Tijuana. 32 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Vamos atuar cá. 33 00:06:40,733 --> 00:06:42,527 Aqui. Devias ir. 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Foda-se! A Deusa do Asfalto. 35 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Agora és famosa! 36 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Não, continuo a ser a rapariga que sempre fui. 37 00:06:56,332 --> 00:06:57,792 Isso é fixe, mana. 38 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Pensei que tinhas tido azar, como as outras. 39 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Não. 40 00:07:03,297 --> 00:07:04,257 Ainda estou aqui, 41 00:07:04,841 --> 00:07:06,050 a lutar pela vida. 42 00:07:09,679 --> 00:07:11,597 Sabes algo das minhas miúdas? 43 00:07:12,223 --> 00:07:14,517 Essas cabras ainda andam por aí. 44 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Nunca se foram embora. 45 00:07:18,438 --> 00:07:19,355 Não. 46 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Sabes que não há sítio como o bairro. 47 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 Sinceramente, é ótimo estares de volta. 48 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 - Vá lá. - Eu disse que não, não me chateies. 49 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 Estou muito ocupado. 50 00:07:49,844 --> 00:07:51,179 Vá lá, meu. 51 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Está bem. 52 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Desaparece, idiota. 53 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Pirem-se. 54 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Então, Ramira? 55 00:08:01,522 --> 00:08:03,566 Dei-te muitas oportunidades. 56 00:08:05,443 --> 00:08:08,154 Dá-me a minha massa ou arranco-te os tomates. 57 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 Calma, mana. 58 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Eu dou-te o teu dinheiro. 59 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 É bom que sim. 60 00:08:18,706 --> 00:08:19,832 Idiota. 61 00:08:20,541 --> 00:08:24,045 Merda, Ramira. Não é preciso violência, somos amigos. 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Calma e estamos na boa. 63 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Percebeste? 64 00:08:42,230 --> 00:08:45,775 Toma, pelos velhos tempos. 65 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Claro. 66 00:08:50,029 --> 00:08:52,406 Pelos velhos tempos, 67 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 a Mary Jane não desilude. 68 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Vês? 69 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 Livraram-se dos aterros. 70 00:09:07,588 --> 00:09:11,300 E construíram mais caixas para as pessoas viverem. 71 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Como está o Pancho? 72 00:09:27,984 --> 00:09:29,068 Onde está? 73 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Ele é casado? 74 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Não. Quem me dera. 75 00:09:39,912 --> 00:09:43,708 Pouco depois de saíres da cidade, a Polícia matou-o em Coyoacán. 76 00:09:44,917 --> 00:09:46,586 Enterrámo-lo em Cuajimalpa. 77 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Fomos todos prestar homenagem. 78 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Ele foi-te leal até ao fim. 79 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 Lamento, mana. 80 00:10:12,778 --> 00:10:14,655 Sempre foi assim. 81 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Está bem, miúda. 82 00:10:23,497 --> 00:10:24,707 Vou andando. 83 00:10:27,376 --> 00:10:28,753 Foi bom ver-te. 84 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 A ti também, mana. 85 00:10:31,714 --> 00:10:32,757 E já sabes, 86 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 aparece quando quiseres. 87 00:10:35,760 --> 00:10:36,636 Sim, 88 00:10:37,928 --> 00:10:39,764 para continuar a falar do passado. 89 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 CONCERTO DE ROCK - JULHO 92 A DEUSA DO ASFALTO 90 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Adivinha quem anda pelo bairro. 91 00:11:34,902 --> 00:11:35,820 Quem, miúda? 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 Fala, cabra. 93 00:11:46,789 --> 00:11:48,082 A Max, 94 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 o teu adorado tormento. 95 00:12:09,812 --> 00:12:11,772 Que raio faz ela aqui? 96 00:12:15,609 --> 00:12:17,194 Ela veio dar um concerto. 97 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 Já viste? 98 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Então, ela só veio para um concerto? 99 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Vais? 100 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Sinceramente, não me apetece vê-la. 101 00:12:42,595 --> 00:12:44,972 Ela é como um pontapé nos ovários. 102 00:12:48,934 --> 00:12:50,269 Claro que vamos. 103 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Temos de dar as boas-vindas à nossa mana, certo? 104 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Sim? 105 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 Max, vamos comer antes de irmos. 106 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Não tenho fome. 107 00:13:17,171 --> 00:13:18,047 Comam vocês. 108 00:13:28,682 --> 00:13:29,558 Sentes-te mal? 109 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 Por acaso, sinto. 110 00:13:39,610 --> 00:13:41,987 O regresso trouxe muitas coisas de volta. 111 00:13:42,488 --> 00:13:43,614 Esquece isso. 112 00:13:43,697 --> 00:13:45,199 Temos de ensaiar. 113 00:13:45,950 --> 00:13:47,326 Estão à nossa espera. 114 00:13:47,409 --> 00:13:48,369 Deixa-me estar. 115 00:13:52,289 --> 00:13:54,124 Vão, eu vou lá ter. 116 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Fui esfaqueada 117 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Com dois espinhos de amor 118 00:14:34,415 --> 00:14:40,713 Congelaram os versos Dos tempos melhores 119 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Anos depois 120 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Ainda estou aqui 121 00:14:48,137 --> 00:14:53,100 Memórias felizes de dor amarga 122 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Como folhas que o vento recusa a soprar 123 00:14:56,270 --> 00:14:59,231 Só ninhos de aranha Algo infetado na minha alma 124 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Não só amigas, irmãs e mais 125 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 Um rapaz louco que me faz pecar 126 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Preguiça, violência, amor e amizade 127 00:15:05,613 --> 00:15:07,990 Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida 128 00:15:15,664 --> 00:15:19,126 Vivo em fuga, a minha ferida escorre 129 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Pesadelos sangrentos 130 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Não me deixam dormir 131 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Segredos podres na escuridão 132 00:15:28,302 --> 00:15:31,764 Não tenho descanso Não procuro perdão 133 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 Gotas pequenas nesta canção 134 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Canto em segredo, no meu coração 135 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Não só amigas, irmãs e mais 136 00:15:42,816 --> 00:15:47,154 Um rapaz louco que me faz pecar Preguiça, violência, amor e amizade 137 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida 138 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 Como folhas que o vento recusa a soprar 139 00:16:07,299 --> 00:16:09,802 Só ninhos de aranha Algo infetado na minha alma 140 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Não só amigas, irmãs e mais 141 00:16:11,637 --> 00:16:15,891 Um rapaz louco que me faz pecar Preguiça, violência, amor e amizade 142 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida 143 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Isto é para a malta de Molino de Rosas e La Cascada! 144 00:16:43,043 --> 00:16:48,257 A Deusa do Asfalto e dos Desperdiçados! 145 00:16:50,342 --> 00:16:53,012 Continuem a divertir-te. 146 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Vamos dizer olá. 147 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 O que se passa, miúda? 148 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Pareces chateada, mana. 149 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Esquece isso. 150 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 Toma, relaxa. 151 00:17:23,333 --> 00:17:24,168 Não, obrigada. 152 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Vou dar uma volta. 153 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Toma conta dela. 154 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Está bem, até logo. 155 00:18:23,811 --> 00:18:25,104 Então, cabra? 156 00:18:27,356 --> 00:18:28,690 Finalmente regressaste. 157 00:18:41,411 --> 00:18:42,704 Então, mana? 158 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Há muito tempo que não nos víamos. 159 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 Como estão? 160 00:18:51,338 --> 00:18:53,841 Cá estamos. É um começo, não é? 161 00:19:05,853 --> 00:19:08,021 E a nossa pequena estrela de rock? 162 00:19:10,649 --> 00:19:11,900 Para ser sincera, 163 00:19:13,152 --> 00:19:15,529 ela não é uma merda. 164 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 - O que se passa? - Pensei que gostavas de jogar duro. 165 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 Pelos velhos tempos, Max. 166 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Parem! 167 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 - Certo? - Parem. 168 00:19:30,335 --> 00:19:32,671 Porque fugiste e nunca mais olhaste para trás? 169 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 Era esse o plano! 170 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Desaparecer, certo? 171 00:19:42,306 --> 00:19:43,348 Sim. 172 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Mas não tanto tempo. 173 00:19:45,851 --> 00:19:47,895 Estragaste os nossos planos. 174 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 Todos precisávamos de viver, aqui ou noutro sítio. 175 00:19:55,152 --> 00:19:56,945 Não venhas com merdas. 176 00:19:58,906 --> 00:20:01,742 Devias ter ficado aqui connosco. 177 00:20:03,118 --> 00:20:05,204 Mas cagaste para nós. 178 00:20:08,790 --> 00:20:10,209 O que se passa? 179 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Não vos traí. 180 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 - Nunca disse nada sobre o que aconteceu. - É bom que não, cabra. 181 00:20:20,177 --> 00:20:23,847 Recordo-te que eras a nossa líder e abandonaste-nos à morte. 182 00:20:27,267 --> 00:20:28,185 Foda-se! 183 00:20:30,604 --> 00:20:33,815 O ressentimento fez apodrecer a tua alma. 184 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Achas que consigo dormir de noite? 185 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Uau! 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Vejo que ainda és uma cabra convencida. 187 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 Para! Lamento. 188 00:21:26,910 --> 00:21:29,538 O destino é tramado. Encontramo-nos outra vez. 189 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Por favor, Ramira, esquece o passado. 190 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Não é assim tão fácil. 191 00:21:37,379 --> 00:21:39,715 Falhaste-me. Confiei em ti. 192 00:21:41,591 --> 00:21:42,801 Desculpa. 193 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Não se pode mudar o destino. 194 00:22:08,118 --> 00:22:08,952 Porquê? 195 00:22:09,828 --> 00:22:12,289 Somos irmãs. 196 00:22:14,249 --> 00:22:15,125 Sim. 197 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Éramos, 198 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 mas esqueceste-te. 199 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 DEZ ANOS ANTES 200 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Max, o que queres ser quando cresceres? 201 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 Eu adoro rock. 202 00:23:50,929 --> 00:23:52,556 Gostava de ser uma estrela de rock. 203 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 E tu, Soni? 204 00:23:57,936 --> 00:23:59,980 Quero ser estilista. 205 00:24:04,192 --> 00:24:05,444 Bem, eu… 206 00:24:06,111 --> 00:24:08,864 … vou ser a mulher do Quintero. 207 00:24:08,947 --> 00:24:10,782 Ele é o líder dos Selvagens. 208 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Para sempre. 209 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Raios, miúda! 210 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Para com as tretas. 211 00:24:16,913 --> 00:24:17,873 Bolas! 212 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Foda-se, pá! 213 00:24:23,503 --> 00:24:25,172 São sete anos de azar. 214 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 Nenhum dos meus feitiços vai ajudar. 215 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 Calma, sua maluca! 216 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 O que fumaste? 217 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Isto! 218 00:24:34,139 --> 00:24:35,223 E tu, Ramira? 219 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Eu? 220 00:24:44,483 --> 00:24:48,278 Vou ser a cabra mais má do bairro. 221 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Que tal? 222 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Sim, cabra do pior! 223 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Então, homenzinho? 224 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Onde está a mãe? 225 00:25:17,891 --> 00:25:19,518 Ela foi buscar tortilhas. 226 00:25:23,605 --> 00:25:24,689 Queres brincar? 227 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 Não posso. 228 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Outro dia, está bem? 229 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Olá. 230 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Lembraste-te de que tens mãe. 231 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Vá lá, mãe. 232 00:26:22,914 --> 00:26:24,541 Olha para ti, tão magra. 233 00:26:27,502 --> 00:26:28,753 Por isso te foste embora? 234 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 E tu? 235 00:26:37,345 --> 00:26:39,431 Quando te vais defender? 236 00:26:39,931 --> 00:26:41,641 Não é da tua conta. 237 00:26:46,771 --> 00:26:47,897 Por isso fui embora. 238 00:26:48,773 --> 00:26:51,318 Não quero ser uma cobarde submissa como tu. 239 00:26:54,821 --> 00:26:56,615 Não tens o direito de me julgar. 240 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Sou a tua mãe, respeita-me. 241 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Credo… 242 00:27:06,416 --> 00:27:07,375 Vou-me embora. 243 00:27:09,210 --> 00:27:10,754 Só vim buscar a minha guitarra. 244 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Para de perder tempo com esta porcaria. 245 00:27:35,820 --> 00:27:37,489 Faz alguma coisa com a tua vida. 246 00:27:37,572 --> 00:27:38,406 Não. 247 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 É isto que eu faço. 248 00:27:46,581 --> 00:27:48,083 Este é o meu plano. 249 00:27:49,042 --> 00:27:50,418 Não vou desistir. 250 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 Então, vai-te embora e não voltes. 251 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 - Então? - Olá. 252 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Está quase, Juamita? 253 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 Não, acabei de chegar. 254 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 A sério? 255 00:28:34,462 --> 00:28:36,381 Já vendi tudo o que apanhei. 256 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 Toma o dinheiro que te devia. 257 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 Que bom. 258 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Mesmo a tempo. 259 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 Pronto. 260 00:28:59,904 --> 00:29:00,739 Olha... 261 00:29:01,573 --> 00:29:03,825 Quando fazes a limpeza que me prometeste? 262 00:29:04,325 --> 00:29:06,745 Um dia destes. 263 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 Assim que tiver tudo o que preciso. 264 00:29:11,583 --> 00:29:12,417 Juamita? 265 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 - Até logo. - Até logo. 266 00:29:26,890 --> 00:29:28,600 - Vemo-nos depois. - Sim. 267 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Vejam só. 268 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Boa, mana. Estás a arrasar! 269 00:30:05,595 --> 00:30:06,846 Naturalmente. 270 00:30:06,930 --> 00:30:10,099 Troquei-o por um par de calças que roubei ao meu irmão. 271 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Isso é brutal, miúda. 272 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 - Posso emprestar-to. - Muito bem! 273 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Então… 274 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Ajudas-me com a Muñeca? 275 00:30:27,033 --> 00:30:28,618 Claro! 276 00:30:29,118 --> 00:30:31,204 Apresento-ta e o resto é contigo. 277 00:30:31,287 --> 00:30:32,455 - Sim. - Boa! 278 00:30:37,085 --> 00:30:38,253 Mas tem cuidado. 279 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 Se a malta descobre, 280 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 estás fodida. 281 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Calma. 282 00:30:44,884 --> 00:30:46,761 Ninguém me toca. 283 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Estás mesmo decidida! 284 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Claro! 285 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Olha! 286 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 Toma a tua comida. 287 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 Onde está a tua mãe? 288 00:31:12,453 --> 00:31:13,663 Porque não veio? 289 00:31:14,581 --> 00:31:16,332 Foi passar a ferro com a Sra. Meche. 290 00:31:19,836 --> 00:31:21,504 Depressa, tenho fome. 291 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Queres tortilhas? 292 00:31:32,974 --> 00:31:35,268 Achas que vou comer só feijão? 293 00:31:35,894 --> 00:31:36,936 És parva? 294 00:31:49,365 --> 00:31:51,200 Estás a ficar bonita, miúda. 295 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 Não me toques! 296 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Vou dizer à minha mãe. Deixa-me em paz. 297 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 Ai, ai, ai... 298 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Eu sei que queres, bebé chorona. 299 00:31:59,918 --> 00:32:01,002 Tudo bem. Pisga-te. 300 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 Não, espera. 301 00:32:02,837 --> 00:32:04,464 Fica um bocadinho. 302 00:32:04,547 --> 00:32:05,548 Vais gostar. 303 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Vá lá... 304 00:32:10,178 --> 00:32:12,680 Vê-se tomas um duche, Juama. 305 00:32:13,890 --> 00:32:14,933 Não me empurres! 306 00:32:15,767 --> 00:32:18,102 - Isso mesmo. - E agora, Sonia? 307 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Vai-te foder. 308 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Não sei quanto a ti, mas estou bem. 309 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Para com isso. 310 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Olha para ela. 311 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 Não, não, não... 312 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 O que se passa com ela? Que cara é essa? 313 00:32:30,490 --> 00:32:33,868 - O que tem ela? - Emprestas-me o teu casaco? 314 00:32:33,952 --> 00:32:35,453 Vai ficar-me bem. 315 00:32:37,330 --> 00:32:38,539 O que se passa, mana? 316 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Tremes como varas verdes. 317 00:32:42,043 --> 00:32:43,503 Não é nada. 318 00:32:44,921 --> 00:32:46,005 Credo. 319 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 Não sou inteligente, mas não sou parva. 320 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 O que se passa? 321 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Desembucha. 322 00:32:53,972 --> 00:32:56,432 O meu padrasto não me deixa em paz. 323 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Basta dizeres 324 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 e nós damos cabo dele. 325 00:33:03,189 --> 00:33:04,023 Não. 326 00:33:05,358 --> 00:33:06,442 Credo. 327 00:33:07,318 --> 00:33:09,946 Porque não dizes à tua mãe de uma vez por todas 328 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 que o homem dela se mete contigo? 329 00:33:12,156 --> 00:33:13,157 Não. 330 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 Não posso. Ela adora o Casiano. 331 00:33:15,827 --> 00:33:17,704 Não quero que fique zangada comigo. 332 00:33:18,496 --> 00:33:20,498 Ele só para quando conseguir o que quer. 333 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Então, Max? 334 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 Não vais sair com El Mocos? 335 00:33:24,919 --> 00:33:27,255 Não, ele não me interessa. 336 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Além disso, a Ramira gosta dele. 337 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 Tenho maus momentos, não mau gosto. 338 00:33:37,390 --> 00:33:40,768 O Quintero é o mais giro. 339 00:33:41,352 --> 00:33:45,481 Trepava por ele acima como se fosse uma árvore. 340 00:33:45,565 --> 00:33:47,608 Ele e toda a floresta. 341 00:33:47,692 --> 00:33:49,902 Tu adoras trepar. 342 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 E tu, Ramira? 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Não te vemos com nenhum tipo. 344 00:33:55,491 --> 00:33:56,784 E nunca verão. 345 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Ouçam isto. 346 00:33:58,786 --> 00:34:01,330 Será que preferes sapatonas? 347 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 - Vai-te foder, gorda. - Está bem, miúda. 348 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 - Não brinques comigo. - Já percebi. 349 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 - Sim. - Calma. 350 00:34:07,253 --> 00:34:08,838 - Está bem. - Calma, miúda. 351 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Ela estava a brincar, calma. 352 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 Não voltes a meter-te comigo ou dou cabo de ti, estás a ouvir? 353 00:34:16,137 --> 00:34:17,513 Calma! 354 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Pobre órfã. 355 00:34:20,391 --> 00:34:21,893 Não comeces, Carcacha. 356 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 A Juama tem-nos, somos a família dela. 357 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Certo? 358 00:34:26,064 --> 00:34:27,899 Fala por ti. 359 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Não me incluas. 360 00:35:27,875 --> 00:35:29,502 Então, minha rainha? 361 00:35:30,253 --> 00:35:31,462 Aonde vais? 362 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 Vamos tratar de uns assuntos. 363 00:35:34,674 --> 00:35:35,550 E vocês? 364 00:35:36,050 --> 00:35:38,427 Vamos ganhar uns prémios. 365 00:35:38,970 --> 00:35:40,054 Muito bem. 366 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 Gosto. 367 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Guarda isto, querida. 368 00:35:52,483 --> 00:35:55,611 Vou poupar mais para irmos para os Estados Unidos. 369 00:35:58,322 --> 00:36:01,159 Encontramo-nos esta noite? 370 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Claro. 371 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Queres? 372 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Não. 373 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 Então? Não vão comer? 374 00:36:43,159 --> 00:36:45,620 Não tenho fome. 375 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Pelo amor de Deus. 376 00:36:47,205 --> 00:36:49,957 Parem de cheirar essa porcaria. Mata-vos os neurónios. 377 00:36:50,958 --> 00:36:54,170 Não sejas desmancha-prazeres. Toma. 378 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Vá, ficas sem fome. 379 00:36:58,007 --> 00:37:00,593 - Experimenta. - Não, és doida. Não quero. 380 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 Max, se é assim que vai ser, estou fora. 381 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Não te passes, mana. Espera. 382 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Tenho fome. 383 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Se vais ficar pedrada, estou fora. 384 00:37:14,607 --> 00:37:15,441 Olha! 385 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Espera. 386 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Dinheiro para comprar comida. 387 00:37:26,869 --> 00:37:28,454 Desculpa, não tenho dinheiro. 388 00:37:30,498 --> 00:37:31,540 Credo. 389 00:37:33,376 --> 00:37:35,419 Sem dinheiro, estou falida. 390 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 E assim vais continuar. 391 00:37:42,468 --> 00:37:45,179 Pronto, vá lá. 392 00:37:46,597 --> 00:37:48,724 Vamos continuar a voar. 393 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Deixa a idiota ir. 394 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 Idiota. 395 00:37:53,854 --> 00:37:55,147 - Soni. - Idiota. 396 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Não vás, Soni! 397 00:38:26,679 --> 00:38:30,182 Já sabes o que fazer. Se a Polícia aparecer, avisa-nos. 398 00:38:30,266 --> 00:38:31,350 Claro. Força. 399 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Vamos lá, pessoal! 400 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Vá! 401 00:40:20,876 --> 00:40:23,087 Quero sair da cidade 402 00:40:23,170 --> 00:40:29,969 Quero sair da cidade 403 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Dão-me umas moedas? 404 00:40:36,183 --> 00:40:38,894 Como podem ver, não sei cantar nem tocar guitarra, 405 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 mas assim ganho uma vida honesta. 406 00:40:42,565 --> 00:40:44,400 Dão-me umas moedas? 407 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Obrigada. 408 00:40:46,193 --> 00:40:47,027 Muito obrigada. 409 00:40:47,653 --> 00:40:48,654 Quer dar? 410 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 Quer dar? 411 00:40:52,158 --> 00:40:53,117 Obrigada. 412 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 Obrigada. Deus a abençoe. 413 00:40:55,703 --> 00:40:57,913 Não foi assim tão mau! Vá! 414 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Obrigada. É muito generoso. 415 00:41:02,960 --> 00:41:04,170 Muito obrigada! 416 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Não resistas e passa para cá. 417 00:41:33,365 --> 00:41:34,867 - Não! - Onde está? 418 00:41:37,870 --> 00:41:39,371 Jackpot, querido. 419 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 - Dá-nos a tua guitarra. - Não! 420 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 - A minha guitarra não! - Cala-te ou corto-te. 421 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Sua cabra de merda! 422 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Dá-lhe uma tareia. 423 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Bate-lhe! 424 00:41:53,052 --> 00:41:54,845 Vê os bolsos dela. 425 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 Ela tem um belo rabo, será um prazer. 426 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Pega na guitarra dela. 427 00:41:59,725 --> 00:42:01,435 Que rabo tão jeitoso. 428 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Mas que... Esperem! 429 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 - Olha lá! - Larga-me! 430 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 - Cabra! - Dá-lhe! 431 00:42:09,276 --> 00:42:11,153 Tira o dinheiro! 432 00:42:11,237 --> 00:42:14,114 - Não, o dinheiro é nosso, ladras! - Vamos! 433 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 - Depressa! - É o nosso dinheiro! 434 00:42:15,991 --> 00:42:17,618 Que caralho! 435 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Malditas ladras! 436 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Ainda bem que estavam por perto. 437 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 Eles iam foder-me. 438 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 Estávamos à tua procura, Max. 439 00:42:40,724 --> 00:42:42,101 A Juama foi espancada, 440 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 está na Cruz Vermelha. 441 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Quem foi? 442 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Vou dar cabo dele! 443 00:42:48,190 --> 00:42:49,483 Não sabemos. 444 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Vá, calma, mana. 445 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Vamos vê-la. 446 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 - Miúda... - Vamos! 447 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 Aonde vão? 448 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 - Vamos ali ao fundo. - Ali. 449 00:43:17,261 --> 00:43:18,679 Aqui está ela. 450 00:43:18,762 --> 00:43:19,597 Juama. 451 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 Não! 452 00:43:22,600 --> 00:43:23,892 O que aconteceu, Juama? 453 00:43:24,518 --> 00:43:25,769 Como te sentes? 454 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Uma merda. 455 00:43:29,315 --> 00:43:31,317 Quem te fodeu, mana? 456 00:43:31,984 --> 00:43:32,818 Credo. 457 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 O Seven. 458 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Ele ficou furioso porque não fodi com ele. 459 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Coitadinha. 460 00:43:44,663 --> 00:43:46,123 Não te devias dar com ele. 461 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Dói mesmo? 462 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 Claro que sim. 463 00:43:49,835 --> 00:43:51,587 - Não sejas chorona. - Olha lá! 464 00:43:54,673 --> 00:43:58,135 Concentra-te em melhorar para poderes voltar a estar connosco. 465 00:43:59,928 --> 00:44:01,680 Não te preocupes, mana. 466 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Nós tratamos de tudo. 467 00:44:07,770 --> 00:44:08,687 Olha! 468 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 - Olha! Como estão? - Então? 469 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Estão aqui todas. 470 00:44:21,909 --> 00:44:23,786 Estamos prontas para a ação, Meco. 471 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Está bem. 472 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Vejam, aí vêm elas. 473 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 Estão atrasadas, manas. 474 00:44:44,181 --> 00:44:45,224 Então? 475 00:44:46,141 --> 00:44:47,726 Calma, Tuca. 476 00:44:48,227 --> 00:44:50,270 Pensámos que tinham ficado com medo. 477 00:44:52,314 --> 00:44:53,524 Nunca, Gata. 478 00:44:57,903 --> 00:45:00,197 Como estás? Tudo bem? 479 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 - Finalmente. - Sim, finalmente vemo-nos. 480 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Estás bonita, Ramira. 481 00:45:06,912 --> 00:45:08,789 - Queres disto? - Ficava viciada. 482 00:45:09,289 --> 00:45:11,083 Então, como vai ser? 483 00:45:11,166 --> 00:45:12,000 Queres? 484 00:45:15,629 --> 00:45:16,630 E tu? 485 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Como vai isso? 486 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 Fixe, as miúdas perigosas estão aqui. 487 00:45:24,346 --> 00:45:28,142 Claro, foda-se! Só as mais perigosas. 488 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Muito bem! 489 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Vamos a isto. Sim? 490 00:45:32,312 --> 00:45:34,022 É por isso que estamos aqui. 491 00:45:34,106 --> 00:45:35,149 Vamos lá. 492 00:45:37,860 --> 00:45:40,154 Está na hora de mostrarmos aos rapazes 493 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 que também temos ovários grandes. 494 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Isso! 495 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Foda-se, meninas. 496 00:45:47,453 --> 00:45:50,038 Vamos deixar de ser um bando de alforrecas. 497 00:45:50,122 --> 00:45:51,457 Ela está a falar contigo. 498 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 Temos de ser rijas. 499 00:45:53,250 --> 00:45:55,627 - E ser mais agressivas. - Claro! 500 00:45:55,711 --> 00:45:57,379 Muito bem, já chega. 501 00:45:57,463 --> 00:46:01,258 Muitas foram espancadas pelos namorados, como a Juamita. 502 00:46:01,884 --> 00:46:02,718 Sim. 503 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Aqueles cabrões cheiram a nossa fraqueza. 504 00:46:07,473 --> 00:46:09,349 É por isso que nos fodem. 505 00:46:10,350 --> 00:46:12,060 Temos de nos impor 506 00:46:12,144 --> 00:46:13,604 para que não nos lixem. 507 00:46:13,687 --> 00:46:16,106 Ela fala! Pensei que não! 508 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 Já aguentámos muito, 509 00:46:18,275 --> 00:46:21,862 agora é a nossa vez de lhes dar uma lição. 510 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 - Isso mesmo! - Sim. 511 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 - Vamos a isto. - Boa! 512 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Ouçam! 513 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 Cada gangue marca o seu território 514 00:46:29,661 --> 00:46:30,954 e escolhe um líder. 515 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Certo? 516 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 Vamos estar unidas e apoiamo-nos umas às outras. 517 00:46:36,084 --> 00:46:36,960 Exato. 518 00:46:37,044 --> 00:46:40,464 Temos de nos ajudar e combater esta guerra juntas. 519 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Gatas ferozes, cabras más, representam! 520 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 Foda-se! 521 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Estou esfomeada. 522 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 As minhas ténias têm fome. Estão a comer-se. 523 00:47:10,828 --> 00:47:11,954 O que podemos fazer? 524 00:47:12,579 --> 00:47:14,581 Mais um dia sem comer. 525 00:47:24,716 --> 00:47:25,634 Idiota, 526 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 tens comida? 527 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Não. 528 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Vamos cumprimentar o entregador de gás. 529 00:47:57,207 --> 00:47:58,292 Sim. 530 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 - Parece fixe. - Conta comigo. 531 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Max, é perigoso. 532 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Fica a vigiar. 533 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Passa para cá ou cortamos-te a garganta. 534 00:48:23,400 --> 00:48:24,401 Agora! 535 00:48:25,068 --> 00:48:27,946 - Tira tudo o que este sacana tiver. - Sim, levem tudo. 536 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 - Vamos. - Sim. 537 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Viras-te e passas à história! 538 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Filhas da puta! 539 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 O que foi? 540 00:48:44,254 --> 00:48:45,714 Tiraram-nos o dinheiro. 541 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 Vai buscá-lo. 542 00:48:49,092 --> 00:48:50,636 Tenho o estômago a roncar. 543 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Gosto destes tacos. 544 00:48:52,471 --> 00:48:54,681 - Especialmente o molho. - Despacha-te! 545 00:48:55,766 --> 00:48:56,975 Boa noite. 546 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 - Olá. - Olhem quem vem jantar. 547 00:48:59,394 --> 00:49:00,938 Vamos ver o que têm. 548 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 O que vais comer, Max? 549 00:49:07,903 --> 00:49:10,948 Vais comprar-nos tacos? 550 00:49:11,031 --> 00:49:12,824 Claro, este é por minha conta! 551 00:49:13,700 --> 00:49:15,035 Mas não abusem. 552 00:49:15,535 --> 00:49:18,956 Estás cheia dele, miúda. 553 00:49:19,039 --> 00:49:22,292 O que vão querer? Peito, carne de porco desfiada, salsicha? 554 00:49:22,376 --> 00:49:24,419 Três tacos de salsicha e um misto. 555 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Três tacos mistos e um refrigerante. 556 00:49:29,299 --> 00:49:31,802 Muito bem, nós queremos… 557 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 …nove tacos de porco desfiado. 558 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Tuca, quem paga és tu? 559 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Não. Peçam o que quiserem, 560 00:49:42,312 --> 00:49:44,022 a Max paga. 561 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Claro que pago. Não perceberam? 562 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 Percebi muito bem! 563 00:49:50,862 --> 00:49:52,823 Quatro de língua e quatro de porco. 564 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 Muito molho, não interessa se ficamos com mau hálito. 565 00:49:58,662 --> 00:50:02,958 Que tal uma canção, Max, enquanto esperamos? 566 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Claro, tacos e um espetáculo. 567 00:50:08,422 --> 00:50:10,549 Não trouxe a minha guitarra. 568 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Vá lá! 569 00:50:13,010 --> 00:50:15,846 Vamos ser a tua banda e coro. 570 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Vá lá! 571 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 Força! 572 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Eu toco palhinhas. 573 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Há um lugar encantado 574 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 Rodeado de charcos radioativos 575 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Com árvores derretidas 576 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 O ácido tem chovido 577 00:50:49,129 --> 00:50:51,631 Neste lugar de sonho 578 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Que é o pesadelo de Satanás 579 00:50:56,011 --> 00:51:00,223 Há uma bruxa E a sua tribo de senhoras malvadas 580 00:51:00,307 --> 00:51:02,017 Que esmagam sementes de erva 581 00:51:02,100 --> 00:51:06,229 E são más só para parecer bem 582 00:51:06,313 --> 00:51:08,899 E ela lança os seus versos 583 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 E feitiços para a lua verde 584 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Com uma guitarra Que orienta os passos do destino 585 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Vejam quem vem ali. 586 00:51:41,932 --> 00:51:44,351 Foi o cabrão que espancou a Juama. 587 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 Por falar em maricas… 588 00:51:47,562 --> 00:51:49,606 Vão para o Inferno, cabras. 589 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 Foste ver a Juama? 590 00:51:51,650 --> 00:51:53,276 Não. Não quero. 591 00:51:53,777 --> 00:51:56,613 É o que ela ganha por não fazer o que lhe mandam. 592 00:51:57,948 --> 00:51:59,574 Sim o quê, idiota? 593 00:51:59,658 --> 00:52:03,120 - Ele fala de mais. - Vá, miúda, dá-lhe uma tareia. 594 00:52:03,203 --> 00:52:05,622 - Ele tem merda em vez de cérebro. - Já vais ver. 595 00:52:05,705 --> 00:52:07,124 Relaxa. 596 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Uma mulher deu-te à luz e tu nem te isso respeitas. 597 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Parem de me chatear. O que querem, cabras? 598 00:52:15,006 --> 00:52:17,342 Vamos fazê-lo pensar duas vezes 599 00:52:17,425 --> 00:52:20,470 antes de bater numa mulher. Deem-lhe! É isso! 600 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 É isso! 601 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Vamos! 602 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 O que foi? 603 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 - Larguem-me. Sou dos Kurdos. - "Sou dos Kurdos." 604 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Cala-te. 605 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Tira-os. 606 00:52:37,821 --> 00:52:39,489 Vamos ver se ele é homem. 607 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Sim, um homem muito pequeno. 608 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Será que és homem? 609 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Cabrão. 610 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Assustamos-te, meu. 611 00:53:05,932 --> 00:53:10,353 A partir de agora, és o líder dos Rabos Calvos. Certo? 612 00:53:11,521 --> 00:53:12,397 Desaparece! 613 00:53:13,106 --> 00:53:16,401 Então, cabrão? 614 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 - Qual é a pressa? - Não vai ficar assim. 615 00:53:19,946 --> 00:53:21,907 - Estamos tão assustadas. - Putas de merda. 616 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 És um cobarde, palerma! 617 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Põe-te a andar! 618 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 - Foda-se, és tão engraçada, mana. - Claro, miúda! 619 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Os Rabos Calvos! 620 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Foi a primeira coisa em que pensei. 621 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 - Não posso fazer isto, Ramira. - Porque não? 622 00:53:54,856 --> 00:53:56,233 Amo-te tanto. 623 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Muñeca… 624 00:54:06,076 --> 00:54:07,160 Se descobrirem, 625 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 vou ter problemas. 626 00:54:09,412 --> 00:54:10,247 Não. 627 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Não, não. 628 00:54:12,832 --> 00:54:14,376 Ninguém precisa de saber. 629 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Podemos ficar juntas. 630 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 - Não. - Porque não? 631 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Eu disse não, Ramira! 632 00:54:37,649 --> 00:54:38,608 Não posso. 633 00:54:43,238 --> 00:54:44,155 É melhor… 634 00:54:44,948 --> 00:54:45,907 … esqueceres-me. 635 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Não vás. Dá-me uma oportunidade, Muñeca. 636 00:54:57,752 --> 00:54:58,920 Amo-te. 637 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 Amo-te tanto, minha rainha. 638 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Porque não vens viver comigo? 639 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Também te amo, Pancho. 640 00:55:49,095 --> 00:55:50,513 Mas não é assim tão fácil. 641 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 Pensa nisso, 642 00:55:55,101 --> 00:55:57,020 vives à beira da realidade. 643 00:56:21,753 --> 00:56:23,338 Vá lá, o que posso fazer? 644 00:56:24,881 --> 00:56:27,050 A vida está cada vez mais difícil. 645 00:56:27,967 --> 00:56:29,761 Credo, estás surpreendido? 646 00:56:32,180 --> 00:56:34,182 Sempre foi assim para nós. 647 00:56:37,477 --> 00:56:39,062 Tens razão, minha rainha. 648 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 Devíamos só… 649 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 … desfrutar do momento. 650 00:56:44,901 --> 00:56:47,278 Quem sabe se estaremos juntos amanhã? 651 00:57:29,737 --> 00:57:32,866 És a única coisa boa na minha vida, Max. A falar a sério. 652 00:57:39,581 --> 00:57:43,710 Quero viver a vida contigo. 653 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Dá-me o que eu quero. 654 00:59:01,621 --> 00:59:02,830 Tudo bem, manos? 655 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Estás outra vez pedrada. 656 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Tu não percebes. 657 00:59:05,667 --> 00:59:07,252 Ela não passa de uma fufa. 658 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Para! 659 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Porque me espancas sempre? 660 00:59:26,312 --> 00:59:28,690 Não podes fazer o que quiseres. 661 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Drogada de merda. 662 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Se queres viver aqui, ajuda a mãe. Senão, vai-te embora. 663 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Eu ajudo. 664 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Seus porcos. 665 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Não me podem expulsar. A casa não é vossa, é da minha mãe. 666 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Olha. 667 01:00:08,479 --> 01:00:10,565 Olha o que os teus filhos me fizeram, mãe. 668 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 É o que mereces. 669 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 És uma vadia, uma drogada. 670 01:00:18,364 --> 01:00:20,491 E tens de os respeitar, 671 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 pois são os homens da casa. 672 01:00:26,205 --> 01:00:27,040 Homens? 673 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Estes cabrões? 674 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Cala-te. Não te atrevas a desrespeitá-los. 675 01:00:36,299 --> 01:00:39,135 Porque não me gostas de mim? Sou a tua filha. 676 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Cala-te! 677 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 Estou farta de ti. 678 01:00:45,433 --> 01:00:46,851 És uma inútil. 679 01:00:50,813 --> 01:00:51,939 Ena, mãe… 680 01:00:53,900 --> 01:00:57,528 … devias ter-me atirado ao lixo para me livrares de mim. 681 01:00:59,113 --> 01:01:02,200 Deixa-me dar-lhe uma coça para ela não responder. 682 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Sai daqui e nunca mais voltes. 683 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Pira-te. 684 01:01:09,624 --> 01:01:11,459 Estás morta e enterrada para mim. 685 01:03:45,696 --> 01:03:46,531 Então? 686 01:03:51,786 --> 01:03:53,037 Que caralho? 687 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 O que aconteceu, mana? 688 01:04:00,378 --> 01:04:01,337 Nada. 689 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Estás a mentir, olha para ti. 690 01:04:09,512 --> 01:04:10,346 Então? 691 01:04:13,015 --> 01:04:13,891 Então? 692 01:04:26,487 --> 01:04:28,489 A minha mãe expulsou-me de casa 693 01:04:28,573 --> 01:04:30,533 por causa dos filhos dela. 694 01:04:43,129 --> 01:04:44,088 Então? 695 01:04:59,353 --> 01:05:01,981 Não te deixes afetar pela tua família. 696 01:05:05,985 --> 01:05:09,113 - Vamos esquecer isto. - Não tenhas pena de mim. 697 01:05:10,072 --> 01:05:11,490 Vá lá… 698 01:05:13,159 --> 01:05:15,161 Somos irmãs, não somos? 699 01:05:21,208 --> 01:05:22,877 Credo. 700 01:05:24,045 --> 01:05:25,796 O que te fizeram, mana? 701 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 Então? 702 01:05:33,304 --> 01:05:34,764 O que aconteceu? 703 01:05:35,932 --> 01:05:37,266 Novo corte de cabelo? 704 01:05:40,937 --> 01:05:43,314 Vai gozar com a tua mãe, cabra. 705 01:05:45,483 --> 01:05:46,734 Não tenho mãe, 706 01:05:47,234 --> 01:05:48,527 podes emprestar-me a tua? 707 01:05:49,987 --> 01:05:50,905 Para! 708 01:05:52,365 --> 01:05:54,200 Vá, tem calma. 709 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 Calma. 710 01:06:05,127 --> 01:06:06,420 O que se passa? 711 01:06:07,672 --> 01:06:08,965 O que aconteceu? 712 01:06:09,465 --> 01:06:10,800 Expulsaram-na. 713 01:06:17,348 --> 01:06:18,432 A sério? 714 01:06:21,519 --> 01:06:23,521 Tens onde ficar? 715 01:06:31,195 --> 01:06:33,280 O quarto da Max, com os outros. 716 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Não, miúda. 717 01:06:40,746 --> 01:06:42,581 Podes ficar em minha casa. 718 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Pronto, vem cá. 719 01:07:45,019 --> 01:07:46,520 Sinto-me descontraído. 720 01:07:47,354 --> 01:07:48,189 Sim. 721 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Abri o teu caminho para que tenhas uma ótima vida. 722 01:07:53,778 --> 01:07:56,197 Sabes tudo o que há para saber. 723 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Olha. 724 01:08:11,045 --> 01:08:12,880 Tens algo para encontrar o amor? 725 01:08:23,641 --> 01:08:24,517 Tu. 726 01:08:25,392 --> 01:08:27,978 Ei! Tu! 727 01:08:28,479 --> 01:08:30,773 Vai buscar-me uma cerveja. 728 01:08:30,856 --> 01:08:32,900 Vai tu. Ou manda a tua miúda. 729 01:08:36,195 --> 01:08:38,823 Estou a falar contigo. De que estás à espera? Mexe-te! 730 01:08:38,906 --> 01:08:40,616 Acalma-te, Ramira. 731 01:08:41,867 --> 01:08:43,953 Não te metas. Deixa-a defender-se. 732 01:08:44,453 --> 01:08:47,206 Digo-te porque não gosto de rufias. 733 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Dá cabo dela, mana. 734 01:08:48,457 --> 01:08:49,583 Fode-a. 735 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Vamos a isso. 736 01:08:50,835 --> 01:08:52,878 Calma! 737 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Somos amigas. 738 01:08:54,463 --> 01:08:58,092 - Não devíamos lutar. - Cala-te ou dou cabo de ti, idiota. 739 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Deixa a Soni fora disto. 740 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 Vá lá, Max! 741 01:09:10,146 --> 01:09:11,772 Dá cabo dela, Ramira. 742 01:09:12,940 --> 01:09:15,776 - Puxa-lhe o cabelo, Ramira! - Parem, por favor. 743 01:09:18,070 --> 01:09:19,989 Vá, parem com isso. 744 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 Parem. 745 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Vai, agarra-a! 746 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Agarra-a! 747 01:09:26,162 --> 01:09:27,705 Pronto, parem! 748 01:09:27,788 --> 01:09:29,039 Vai! 749 01:09:30,666 --> 01:09:31,917 - Calma, mana. - Parem! 750 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Max. 751 01:09:45,139 --> 01:09:46,807 Pronto, já chega, mana. 752 01:10:02,406 --> 01:10:03,532 Que raio? 753 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 - Gostas da Max? - Para. 754 01:10:06,118 --> 01:10:07,536 Vamo-nos embora daqui. 755 01:10:18,839 --> 01:10:20,090 Olha ali. 756 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Estou a ver, chefe. 757 01:10:22,551 --> 01:10:23,594 Vai buscá-las. 758 01:10:29,433 --> 01:10:30,392 Ei! 759 01:10:30,476 --> 01:10:33,145 Soubemos que alguém estava a consumir droga. 760 01:10:33,229 --> 01:10:36,315 - Não é verdade, é um cigarro normal. - Já vamos ver. 761 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 Então? 762 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Tranquila. 763 01:10:38,525 --> 01:10:40,527 - Calma, velhote. - Velhote? 764 01:10:41,820 --> 01:10:43,113 - Calma. - Velho tarado! 765 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Tranquila, raio! 766 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Vamos ver. 767 01:10:47,660 --> 01:10:48,953 Ela tem erva. 768 01:10:49,036 --> 01:10:50,371 Vês? Aqui está. 769 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Não é minha. 770 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Ena! 771 01:10:54,166 --> 01:10:55,209 Pronto, vem cá. 772 01:10:59,213 --> 01:11:02,341 - Olha, esta até tem cola. - Não é minha. 773 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Nenhum agarrado vai gritar comigo ou contradizer-me! 774 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Tretas! 775 01:11:08,347 --> 01:11:10,599 Vá, vamos. 776 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Mexe-te, vamos! 777 01:11:14,311 --> 01:11:15,271 Anda. 778 01:11:18,190 --> 01:11:19,233 Vá, entra. 779 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Entra! 780 01:11:24,238 --> 01:11:25,656 PROCURADO 781 01:11:32,955 --> 01:11:34,123 Vamos. 782 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Fiquem caladas. 783 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Que boneca. 784 01:11:40,254 --> 01:11:42,381 Vou dar-lhe algum amor. 785 01:11:43,007 --> 01:11:44,758 Pronto, já chega. 786 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Veja se aponta bem a arma, chefe. 787 01:12:08,615 --> 01:12:10,159 Muito bem, cabras. Saiam. 788 01:12:10,659 --> 01:12:12,036 Mãos atrás das costas. 789 01:12:12,119 --> 01:12:13,954 - Vá lá, calma. - Sai, menina. 790 01:12:14,038 --> 01:12:14,913 Sai. 791 01:12:15,581 --> 01:12:19,460 Aonde vais, cabra? 792 01:12:22,379 --> 01:12:25,090 Queres divertir-te, parceiro? 793 01:12:25,674 --> 01:12:28,969 - Vão foder as vossas mães, seus sacanas. - Eu mostro-te. 794 01:12:30,554 --> 01:12:32,848 És uma bela febra. 795 01:12:35,809 --> 01:12:36,685 Não. 796 01:12:37,603 --> 01:12:38,520 Para! 797 01:12:38,604 --> 01:12:39,855 Larga-me, porco. 798 01:12:41,440 --> 01:12:43,275 Deixa a minha mana em paz, cabrão! 799 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 És mesmo boa. 800 01:12:47,905 --> 01:12:49,907 - A minha mana… - Vem. 801 01:12:50,866 --> 01:12:52,284 Para de lutar. 802 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Sua cabra de merda! 803 01:12:57,289 --> 01:12:58,665 - Larga. - Ai sim? 804 01:13:01,293 --> 01:13:03,379 Não te mexas. 805 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Mana! 806 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Não te mexas. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,471 - Disse para ficares quieta! - Mana! 808 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Descontrai. 809 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Calma, sua puta. 810 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Que caralho! Vomitaste em cima de mim, foda-se! 811 01:13:28,612 --> 01:13:30,322 Larga-o. 812 01:13:30,406 --> 01:13:32,783 Para. Vai-te foder! 813 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Vamos. 814 01:13:35,786 --> 01:13:37,913 Vamos. Deixa essa puta. Vá! 815 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Onde está a tua mãe? 816 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Não sei. 817 01:14:50,861 --> 01:14:51,945 Aonde vais? 818 01:14:52,529 --> 01:14:53,989 Procurar a minha mãe. 819 01:14:54,072 --> 01:14:54,907 A sério? 820 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Vai. 821 01:15:00,954 --> 01:15:02,372 O que estás a fazer? 822 01:15:02,456 --> 01:15:04,958 - Larga-me! - Vês como me excitas? Estou teso. 823 01:15:05,584 --> 01:15:07,669 - Larga-me. - Vês como me excitas? 824 01:15:07,753 --> 01:15:12,341 - Não me toques. Deixa-me! - Vá lá, eu sei que adoras, sua puta. 825 01:15:12,424 --> 01:15:13,592 Para! 826 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 - Não! - Calma. 827 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 - Vou contar à minha mãe! - Não quero saber. 828 01:15:20,140 --> 01:15:21,183 Não! 829 01:15:21,266 --> 01:15:22,518 Não te mexas. 830 01:15:23,894 --> 01:15:25,854 Eu disse para ficares quieta! 831 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Não! 832 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 - Soni! - Por favor! 833 01:15:33,362 --> 01:15:34,404 Soni! 834 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Soni! 835 01:15:43,121 --> 01:15:44,164 Soni! 836 01:15:55,509 --> 01:15:57,970 Ainda bem que estás aqui, Max. Por favor, vamos. 837 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 O que se passa? 838 01:15:59,680 --> 01:16:00,847 O que se passa, mana? 839 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 O que aconteceu, mana? 840 01:16:06,311 --> 01:16:08,188 O meu padrasto tentou violar-me. 841 01:16:08,855 --> 01:16:09,690 O quê? 842 01:16:11,149 --> 01:16:13,569 Aquele monte de merda! 843 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Sai, seu porco! 844 01:16:20,325 --> 01:16:22,035 Vem cá, cabrão! 845 01:16:22,119 --> 01:16:23,370 Por favor, não. 846 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Tens de cá vir. Vá lá! 847 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 - Por favor, não. - Anda! 848 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 A Soni não está sozinha! 849 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 - Por favor, vamos. - Espera! 850 01:16:34,214 --> 01:16:35,674 Sai, seu porco! 851 01:16:37,801 --> 01:16:40,804 - Sai! - Que barulho é este, garotas? 852 01:16:41,763 --> 01:16:42,723 Desapareçam daqui! 853 01:16:42,806 --> 01:16:44,766 Não tens tomates. 854 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Não? Não tenho? 855 01:16:48,520 --> 01:16:50,814 - Pisguem-se! - Seu porco! 856 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Vocês adoram, cabras. 857 01:16:55,485 --> 01:16:57,154 Não te atrevas a tocar-lhe! 858 01:16:57,237 --> 01:16:58,739 Desapareçam daqui! 859 01:17:31,938 --> 01:17:34,191 Porque não falas disto à tua mãe? 860 01:17:35,859 --> 01:17:37,110 Ela não vai acreditar. 861 01:17:38,654 --> 01:17:40,864 Ela sempre o preferiu a mim. 862 01:17:53,210 --> 01:17:54,211 E então? 863 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 O que vais fazer? 864 01:18:05,138 --> 01:18:06,848 Posso ficar aqui contigo? 865 01:18:11,978 --> 01:18:13,522 Claro, mana. 866 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 A partir de agora, esta é a tua casa. 867 01:18:25,701 --> 01:18:26,618 Vê isto. 868 01:18:36,128 --> 01:18:40,048 Não só amigas, irmãs e mais 869 01:18:40,132 --> 01:18:44,052 Um rapaz louco que me faz pecar 870 01:18:44,136 --> 01:18:48,098 Preguiça, violência, amor e amizade 871 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Sem dinheiro, sem medo, a gozar a vida 872 01:18:56,314 --> 01:18:57,566 Que canção bonita. 873 01:18:57,649 --> 01:18:58,483 Gostaste? 874 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 É para ti quando eu a acabar. Está bem? 875 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Está bem. 876 01:19:41,109 --> 01:19:42,986 Anima-te, Soni. 877 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 A partir de agora, acompanho-te para todo o lado. 878 01:20:22,901 --> 01:20:24,069 Obrigada, Max. 879 01:20:25,946 --> 01:20:28,615 Vamos ser sempre amigas, certo? 880 01:20:29,533 --> 01:20:30,450 Claro! 881 01:20:31,326 --> 01:20:32,911 Aqui e no além. 882 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 NINGUÉM SAI DAQUI COM VIDA 883 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 Pronto. 884 01:20:47,217 --> 01:20:49,261 Arranjo-te outro cobertor amanhã. 885 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 Está bem. 886 01:20:54,432 --> 01:20:55,934 Vá lá, mana. 887 01:21:00,730 --> 01:21:01,565 Estás a ouvir? 888 01:21:05,569 --> 01:21:06,778 Está alguém lá fora. 889 01:21:08,947 --> 01:21:10,866 Está alguém a subir as escadas. 890 01:21:12,576 --> 01:21:15,245 - Não lhe mostras quem manda. - Aquela maldita. 891 01:21:15,328 --> 01:21:18,123 Não posso trabalhar o dia todo e cuidar dela. 892 01:21:18,206 --> 01:21:20,041 Despacha-te, Casiano! 893 01:21:20,125 --> 01:21:21,710 - Ajuda-me. - Estamos quase lá. 894 01:21:26,298 --> 01:21:27,507 Onde está a minha filha? 895 01:21:31,386 --> 01:21:32,304 Não sei. 896 01:21:37,392 --> 01:21:40,020 Diz-me onde ela está ou chamo a Polícia. 897 01:21:40,103 --> 01:21:41,104 Força. 898 01:21:41,646 --> 01:21:42,647 Estou aqui, mãe. 899 01:21:43,982 --> 01:21:45,150 Soni. 900 01:21:45,775 --> 01:21:46,651 Minha filha. 901 01:21:47,152 --> 01:21:49,487 Eu e o teu pai estávamos preocupados. 902 01:21:50,030 --> 01:21:51,239 Ele não é meu pai. 903 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Não vou contigo. 904 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Maldita fedelha! 905 01:21:55,035 --> 01:21:58,204 És louca se pensas que te vou deixar com esta drogada. 906 01:21:58,705 --> 01:21:59,789 Soni. 907 01:21:59,873 --> 01:22:00,999 Vamos, miúda. 908 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Diz adeus e vamos para casa. 909 01:22:03,126 --> 01:22:04,753 Voltem para o vosso planeta, 910 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 a Soni não vai a lado nenhum. 911 01:22:06,463 --> 01:22:07,339 Entendem? 912 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Casiano, 913 01:22:09,633 --> 01:22:10,717 chama a Polícia. 914 01:22:11,801 --> 01:22:13,595 De que está à espera? Chame. 915 01:22:13,678 --> 01:22:15,847 Mas diga à bófia o que ele queria fazer à Soni. 916 01:22:15,931 --> 01:22:18,391 Tens o cérebro frito por causa da droga. 917 01:22:18,475 --> 01:22:19,434 Não, para! 918 01:22:21,311 --> 01:22:22,520 Eu vou convosco. 919 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 Não vás. 920 01:22:26,483 --> 01:22:27,859 Deixa-os chamar a Polícia. 921 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 Arriscamos. 922 01:22:29,235 --> 01:22:30,904 Não, Max, é melhor eu ir. 923 01:22:30,987 --> 01:22:32,322 Vemo-nos depois. 924 01:22:32,405 --> 01:22:35,659 O teu lugar é connosco, fedelha, somos a tua família, vamos! 925 01:22:35,742 --> 01:22:36,743 Vá lá. 926 01:22:36,826 --> 01:22:38,536 - Vês o que provocaste? - Soni! 927 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Anda. 928 01:22:41,414 --> 01:22:43,625 Estou a magoar-te? Tu magoaste-me! 929 01:22:43,708 --> 01:22:47,587 Passei a noite à tua procura e olha onde te encontrei. 930 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Estou farta dos teus disparates! 931 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Foda-se! 932 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 Não sei porque voltaste para casa. 933 01:22:56,304 --> 01:22:57,597 Tenta entender, Max, 934 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 a minha mãe é tudo o que tenho. 935 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Não tens de aturar aquele porco. 936 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 O que estão a sussurrar? 937 01:23:08,942 --> 01:23:10,568 Foda-se, Ramira! 938 01:23:10,652 --> 01:23:11,611 Calma. 939 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 O meu beijo assustou-te? 940 01:23:17,075 --> 01:23:18,201 Para ser sincera, sim. 941 01:23:21,371 --> 01:23:23,665 - Sabes que gosto do Pancho. - E então? 942 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 - E eu sou leal. - O quê? 943 01:23:25,875 --> 01:23:29,921 Não estou a pedir que o deixes, só quero que sejas minha senhora. 944 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Ouve… 945 01:23:40,348 --> 01:23:42,142 É melhor sermos só amigas. 946 01:23:44,144 --> 01:23:45,979 Não te posso dar mais nada. 947 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 - Aceitas? - Nem por isso. 948 01:23:53,153 --> 01:23:56,031 Mas… vou seguir em frente. 949 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Apresenta-me à Carcacha. 950 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Vamos recomeçar. 951 01:24:07,459 --> 01:24:08,960 - Palavra. - Combinado. 952 01:24:10,045 --> 01:24:12,797 - Vamos, meu. - Meu? Vai-te foder! 953 01:24:12,881 --> 01:24:15,175 Vamos chamar-te Ramiro. 954 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 O que é isto? 955 01:24:18,553 --> 01:24:19,637 O que foi? 956 01:24:21,681 --> 01:24:22,640 O que tem ela? 957 01:24:27,604 --> 01:24:29,272 Estou assustada. 958 01:24:31,316 --> 01:24:32,734 Não me veio o período. 959 01:24:33,276 --> 01:24:34,569 Foda-se, miúda. 960 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Espero que não estejas grávida. 961 01:24:51,878 --> 01:24:53,088 O que se passa, Juamita? 962 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 Que cara é essa? 963 01:24:58,551 --> 01:24:59,552 Acontece que… 964 01:25:01,387 --> 01:25:02,472 … ninguém me ama. 965 01:25:04,307 --> 01:25:05,475 Ninguém me quer. 966 01:25:07,393 --> 01:25:08,728 Estou aqui para ti. 967 01:25:11,397 --> 01:25:12,482 Sou louco por ti 968 01:25:12,982 --> 01:25:14,526 e nem sequer vês. 969 01:25:23,034 --> 01:25:25,370 Depois do que o Seven me fez, tenho medo. 970 01:25:27,413 --> 01:25:29,499 Nem todos os tipos são cruéis como ele. 971 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Sabes que te amo. 972 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Eu sei, mas… 973 01:25:38,049 --> 01:25:39,759 Ainda não estou pronta. 974 01:25:41,761 --> 01:25:44,097 Fiquei de coração partido demasiadas vezes. 975 01:25:56,693 --> 01:25:58,695 Dá-me uma oportunidade. Não te desiludo. 976 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Prometo. 977 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Espera. 978 01:26:13,668 --> 01:26:16,504 Calma. Estou a guardar-me para o dia do meu casamento. 979 01:26:21,801 --> 01:26:23,178 Claro, Juama. 980 01:26:25,471 --> 01:26:28,057 Mas vou voltar para casa da minha mãe. 981 01:26:28,892 --> 01:26:30,018 Ela está muito doente. 982 01:26:32,520 --> 01:26:33,354 Está bem. 983 01:26:34,814 --> 01:26:36,566 Avisa-me quando voltares 984 01:26:37,066 --> 01:26:38,776 para resolvermos isto. 985 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Juamita… 986 01:26:43,031 --> 01:26:44,574 Ficas de olho na minha casa? 987 01:26:45,074 --> 01:26:46,075 É claro. 988 01:26:47,076 --> 01:26:48,786 Vai ficar em boas mãos. 989 01:27:47,387 --> 01:27:50,348 - A idiota chegou. - Já não era sem tempo! 990 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Espero que gostem. 991 01:27:52,684 --> 01:27:54,769 - Vamos ver. - É tarde. 992 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 - Não. - Vamos! 993 01:27:56,938 --> 01:27:58,982 NEM DEUS NEM AMOR ANARQUISMO PUNK 994 01:27:59,983 --> 01:28:01,985 Isto é a minha cara, Juama. 995 01:28:02,068 --> 01:28:05,446 Ena! Obrigada, Soni. 996 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 É muito fixe. 997 01:28:08,825 --> 01:28:10,159 Que pena, idiota. 998 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Não gostei da tua t-shirt. 999 01:28:14,831 --> 01:28:16,207 Para, Ramira. 1000 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 A Soni fez para nós. 1001 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Parem com as lamúrias e vamos ficar pedradas. 1002 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Gosto mesmo delas, parecem muito fixes. 1003 01:28:26,884 --> 01:28:30,096 Que gira, tem franjas. 1004 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Tão bonita. 1005 01:28:31,347 --> 01:28:34,142 Isto é demasiado, a minha até tem o meu homem, idiota! 1006 01:28:34,225 --> 01:28:35,268 O teu homem? Querias! 1007 01:28:35,351 --> 01:28:36,853 Pois, claro. 1008 01:28:50,491 --> 01:28:51,326 Max! 1009 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 - Só um segundo. - Não. 1010 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Vai, Ramira. 1011 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 - Dá-me um segundo. - Está bem. 1012 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 Então, vens a minha casa, querida? 1013 01:29:15,475 --> 01:29:16,392 Não. 1014 01:29:17,310 --> 01:29:19,812 Vou sair com as minhas manas. 1015 01:29:22,523 --> 01:29:24,692 Aparece quando acabares. 1016 01:29:26,861 --> 01:29:28,154 Foda-se, claro. 1017 01:29:30,156 --> 01:29:30,990 Olha. 1018 01:29:31,574 --> 01:29:33,368 Quem mataram em Coyoacán? 1019 01:29:34,369 --> 01:29:35,870 El Panto e El Ganchudo. 1020 01:29:37,538 --> 01:29:39,457 Mas não se metem com os Panchos. 1021 01:29:39,540 --> 01:29:41,334 Esses tipos eram fixes. 1022 01:29:41,417 --> 01:29:43,419 Não te preocupes, querida. 1023 01:29:43,920 --> 01:29:45,505 Não se livram dos Panchos. 1024 01:29:54,680 --> 01:29:56,516 Deixa isso para depois. 1025 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 - Vamos! - Sim. 1026 01:29:59,769 --> 01:30:00,645 Tenho de ir. 1027 01:30:02,063 --> 01:30:03,022 Pronto. 1028 01:30:07,068 --> 01:30:08,277 Vemo-nos em minha casa. 1029 01:30:08,861 --> 01:30:10,071 Sim. 1030 01:30:26,963 --> 01:30:30,174 Gostam de rock and roll? 1031 01:32:28,417 --> 01:32:29,669 Está tudo bem, mana? 1032 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 - Vamos, Max? - Agora não! 1033 01:33:10,251 --> 01:33:11,502 Espera, mana! 1034 01:33:12,378 --> 01:33:13,879 Deixa-me fumar este charro. 1035 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Não és babysitter dela. 1036 01:33:17,008 --> 01:33:18,092 Vai, se quiseres. 1037 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Desaparece! 1038 01:33:19,885 --> 01:33:21,596 Espera, Soni. 1039 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Eu levo-te a casa. 1040 01:33:27,727 --> 01:33:28,644 Tudo bem, Max. 1041 01:33:33,274 --> 01:33:35,526 Vamos dar uma volta pelo bar. 1042 01:33:38,279 --> 01:33:41,073 Arranjem um quarto! 1043 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 - Calma! - Credo. 1044 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Mas esta noite ficou-me bem. 1045 01:34:07,475 --> 01:34:08,976 Temos de nos exibir. 1046 01:34:20,029 --> 01:34:21,614 Vamos fazer um pacto. 1047 01:34:23,407 --> 01:34:24,408 Sim. 1048 01:34:24,492 --> 01:34:27,244 Um pacto de sangue! É mais eficaz. 1049 01:34:27,328 --> 01:34:29,747 Sim, parece-me ainda melhor. 1050 01:36:10,806 --> 01:36:14,143 Vamos ser as cabras mais más do bairro. 1051 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Estaremos sempre juntas. 1052 01:36:19,857 --> 01:36:21,192 Amigas para sempre. 1053 01:36:22,902 --> 01:36:24,695 Nunca sairemos do bairro. 1054 01:36:25,279 --> 01:36:27,281 E apoiamo-nos umas às outras. 1055 01:36:29,825 --> 01:36:30,993 Muito bem. 1056 01:36:32,203 --> 01:36:34,038 Irmãs para sempre. 1057 01:36:35,289 --> 01:36:36,457 Para sempre! 1058 01:36:36,540 --> 01:36:38,375 E sempre! 1059 01:36:49,970 --> 01:36:52,264 - Continuamos a festejar em minha casa. - Boa! 1060 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Vou-me embora, Max. 1061 01:36:53,516 --> 01:36:54,850 A tua noite nunca acaba. 1062 01:36:55,893 --> 01:36:56,936 Espera. 1063 01:36:58,562 --> 01:37:00,314 Eu disse que te levava a casa. 1064 01:37:01,190 --> 01:37:02,274 É só… 1065 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 - Mais uma hora. - Deixa-a ir. 1066 01:37:06,695 --> 01:37:08,030 Ela é uma puritana. 1067 01:37:09,448 --> 01:37:11,033 Não lhe deves nada. 1068 01:37:11,116 --> 01:37:12,618 - Não… - Desaparece! 1069 01:37:13,536 --> 01:37:14,370 Soni. 1070 01:37:16,580 --> 01:37:17,581 Soni! 1071 01:37:23,170 --> 01:37:24,004 Mana. 1072 01:37:25,464 --> 01:37:26,507 Então? 1073 01:37:27,675 --> 01:37:28,509 Max! 1074 01:37:29,593 --> 01:37:30,594 Estou a ir. 1075 01:37:31,220 --> 01:37:32,054 Está bem. 1076 01:37:34,765 --> 01:37:37,518 Já te veio o período, Carcacha? 1077 01:37:37,601 --> 01:37:38,435 Já. 1078 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Talvez fossem gases ou assim. 1079 01:37:44,441 --> 01:37:45,568 Mana! 1080 01:37:48,904 --> 01:37:50,698 Espera. 1081 01:38:37,328 --> 01:38:38,162 Soni. 1082 01:38:40,164 --> 01:38:40,998 Soni. 1083 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Soni! 1084 01:38:48,005 --> 01:38:48,839 Soni. 1085 01:39:32,758 --> 01:39:33,759 Soni. 1086 01:39:42,977 --> 01:39:44,103 Socorro! 1087 01:39:44,728 --> 01:39:46,397 Socorro! 1088 01:39:46,480 --> 01:39:47,982 Por favor, ajudem! 1089 01:39:48,065 --> 01:39:49,108 Sonia? 1090 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Saiam da frente. 1091 01:39:51,068 --> 01:39:52,695 O que aconteceu à minha filha? 1092 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Não. 1093 01:40:13,424 --> 01:40:14,425 Sonia. 1094 01:40:20,431 --> 01:40:21,849 O que fizeste, cabra? 1095 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Sonia. 1096 01:40:26,520 --> 01:40:27,396 Querida. 1097 01:40:28,522 --> 01:40:29,732 Acorda, querida. 1098 01:40:30,315 --> 01:40:31,859 Mataram-na. 1099 01:40:45,330 --> 01:40:47,291 Disse-lhe para não se aproximar de ti. 1100 01:40:49,501 --> 01:40:50,586 Olha para ela agora. 1101 01:40:53,714 --> 01:40:54,715 Mataste-a. 1102 01:40:57,885 --> 01:40:58,969 Não fui eu. 1103 01:41:01,597 --> 01:41:03,849 - Foi o seu marido. - Cala a boca! 1104 01:41:07,061 --> 01:41:07,895 Cala-te. 1105 01:41:09,021 --> 01:41:10,230 E afasta-te dela. 1106 01:41:11,190 --> 01:41:12,649 Ela era minha amiga. 1107 01:41:13,734 --> 01:41:14,651 Desaparece. 1108 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Sai daqui. 1109 01:41:17,196 --> 01:41:18,072 Larga-a. 1110 01:41:18,155 --> 01:41:19,907 Larga-a, raio. 1111 01:41:20,949 --> 01:41:22,910 Vai! Não te quero perto dela. 1112 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Sonia. 1113 01:41:47,935 --> 01:41:48,936 Sonia, minha filha. 1114 01:41:59,863 --> 01:42:00,697 Sonia. 1115 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Querida? 1116 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Querida. 1117 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Meu amor. 1118 01:42:27,516 --> 01:42:29,768 Onde raio te meteste? 1119 01:42:37,651 --> 01:42:39,236 Perdoa-me, minha rainha. 1120 01:42:41,405 --> 01:42:43,282 Acabei de saber da tua amiga. 1121 01:42:44,408 --> 01:42:45,242 Lamento muito. 1122 01:42:50,706 --> 01:42:52,124 Foda-se! 1123 01:42:55,294 --> 01:42:56,461 Tenho saudades dela. 1124 01:43:00,465 --> 01:43:01,508 A culpa foi minha. 1125 01:43:02,009 --> 01:43:03,510 Devia tê-la levado a casa. 1126 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Ouve, minha rainha. 1127 01:43:05,262 --> 01:43:06,763 Não podes ceder. 1128 01:43:06,847 --> 01:43:07,848 Ergue-te. 1129 01:43:09,016 --> 01:43:10,309 Não percebes? 1130 01:43:11,685 --> 01:43:12,561 Percebo, 1131 01:43:13,645 --> 01:43:14,813 mas a vida continua. 1132 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Vamo-nos embora daqui. 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,163 Não. 1134 01:43:32,372 --> 01:43:33,207 Não. 1135 01:43:35,000 --> 01:43:37,211 Deixei-a uma vez, não o volto a fazer. 1136 01:43:42,549 --> 01:43:43,926 A questão é esta, amor. 1137 01:43:44,593 --> 01:43:48,055 A Polícia está a tentar culpar-nos pela morte da tua amiga. 1138 01:43:48,805 --> 01:43:50,682 Vou desaparecer por uns tempos. 1139 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 Compreendes? 1140 01:43:58,106 --> 01:43:59,149 Queres o teu dinheiro? 1141 01:44:03,695 --> 01:44:06,281 Não, fica com ele. Usa-o se precisares. 1142 01:44:06,990 --> 01:44:08,575 Tenho o suficiente para mim. 1143 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Está bem. 1144 01:44:16,917 --> 01:44:18,293 Faz o que tens de fazer. 1145 01:44:20,671 --> 01:44:21,713 Eu fico bem. 1146 01:45:19,354 --> 01:45:21,315 Prometo que volto por ti. 1147 01:46:14,576 --> 01:46:15,660 Raios, mana. 1148 01:46:17,746 --> 01:46:19,873 Estás mesmo em baixo. Esquece-a. 1149 01:46:19,956 --> 01:46:21,083 Volta para nós. 1150 01:46:24,753 --> 01:46:26,755 Sinto tanto a falta da Soni. 1151 01:46:35,555 --> 01:46:37,015 És a nossa líder, Max. 1152 01:46:37,808 --> 01:46:39,684 Não podes ceder. Mantém-te concentrada. 1153 01:46:42,354 --> 01:46:43,188 Faz isso. 1154 01:46:44,689 --> 01:46:45,941 Vá lá, Max. 1155 01:46:47,275 --> 01:46:48,860 Estás horrível. 1156 01:46:49,820 --> 01:46:52,364 Vamos lá fora para apanhares ar. 1157 01:46:53,949 --> 01:46:54,783 Dá-me isso. 1158 01:46:57,953 --> 01:46:59,663 Tens de seguir em frente. 1159 01:47:00,580 --> 01:47:02,082 Ela está morta, tu estás viva. 1160 01:47:03,208 --> 01:47:04,418 Sim, mana. 1161 01:47:04,501 --> 01:47:06,378 - Vá lá. - Vamos. 1162 01:48:08,565 --> 01:48:09,649 É esse o espírito. 1163 01:48:10,901 --> 01:48:13,528 Agarra o touro pelos cornos. 1164 01:48:21,620 --> 01:48:22,787 É isso. 1165 01:48:36,551 --> 01:48:37,469 Vá lá, Max. 1166 01:49:02,577 --> 01:49:04,371 Que horas são? 1167 01:49:06,331 --> 01:49:07,332 São dez horas. 1168 01:49:16,591 --> 01:49:18,510 Foda-se, está escuro como breu. 1169 01:49:20,762 --> 01:49:23,515 Devíamos ir embora. Talvez não apareçam. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,267 Espera. 1171 01:49:25,350 --> 01:49:26,309 Eles vêm. 1172 01:49:28,687 --> 01:49:31,231 - Eles vêm aí! Apaguem as velas. - Sim. 1173 01:50:31,833 --> 01:50:32,792 Então, porco? 1174 01:50:33,877 --> 01:50:35,587 Fodias qualquer coisa, não? 1175 01:50:36,463 --> 01:50:37,505 O que foi? 1176 01:50:38,256 --> 01:50:40,342 Também queres que te foda? 1177 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 Viemos substituir a Carcacha. 1178 01:50:49,684 --> 01:50:51,519 Podemos ir embora, se quiseres. 1179 01:50:53,480 --> 01:50:55,482 Eu sabia. 1180 01:50:56,274 --> 01:50:58,151 Vocês são todas putas. 1181 01:51:00,570 --> 01:51:01,821 Vá, uma a seguir à outra. 1182 01:51:02,322 --> 01:51:03,448 Podem fazer turnos. 1183 01:51:04,866 --> 01:51:06,534 Tenho que chegue para todas. 1184 01:51:07,744 --> 01:51:09,496 Quem fodo primeiro? 1185 01:51:09,579 --> 01:51:10,955 Tu? Tu? Ou tu? 1186 01:51:12,123 --> 01:51:14,334 Vai foder a tua mãe, seu porco. 1187 01:51:48,159 --> 01:51:49,661 Filhas da puta! 1188 01:51:51,037 --> 01:51:52,455 Vão pagar por isto! 1189 01:51:52,539 --> 01:51:54,207 Cabras! 1190 01:51:59,713 --> 01:52:01,464 Isto é pela Sonia. 1191 01:52:19,274 --> 01:52:20,942 Já chega, cabras. 1192 01:52:26,406 --> 01:52:27,240 Está feito. 1193 01:52:29,325 --> 01:52:31,745 Vai ficar uma semana no hospital. 1194 01:52:53,391 --> 01:52:54,392 Cabrão de merda. 1195 01:52:56,811 --> 01:52:59,481 Aonde pensas que vais, cabrão? 1196 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Merda. 1197 01:53:03,651 --> 01:53:05,653 Vão pagar, suas putas. 1198 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Dá-lhe, Ramira. Mostra-lhe quem manda! 1199 01:53:12,702 --> 01:53:14,704 Vais pagar por isto, maricas. 1200 01:53:16,498 --> 01:53:18,708 Achaste que nos assustavas? 1201 01:53:19,209 --> 01:53:20,293 Era, cabrão? 1202 01:53:21,127 --> 01:53:22,837 É bom que me matem já 1203 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 ou eu dou cabo de vocês. 1204 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Como fiz com a Sonia! 1205 01:53:30,762 --> 01:53:31,971 Eu sabia que foste tu. 1206 01:53:32,472 --> 01:53:34,557 Só queria que o dissesses, sacana. 1207 01:54:12,762 --> 01:54:14,806 Que merda fizeste, Ramira? 1208 01:54:15,723 --> 01:54:18,017 Estamos metidas numa bela merda! 1209 01:54:18,101 --> 01:54:20,228 Tive de o fazer. Era ele ou nós. 1210 01:54:20,311 --> 01:54:22,522 Não o matei. Não matei. 1211 01:54:22,605 --> 01:54:25,108 - Não. Não fui eu! - Cala a boca! 1212 01:54:25,900 --> 01:54:27,819 Fomos todas. Não sejas cobarde. 1213 01:54:29,195 --> 01:54:30,613 Isto não fazia parte do plano. 1214 01:54:31,114 --> 01:54:32,991 Porque o fizeste, Ramira? 1215 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Max… 1216 01:54:37,036 --> 01:54:37,996 Larga-me! 1217 01:54:40,331 --> 01:54:43,960 Não o fiz. Não o matei. Não fui eu! 1218 01:54:44,460 --> 01:54:45,670 Não o matei. 1219 01:54:46,880 --> 01:54:49,299 Não fui eu. Não o matei. 1220 01:54:49,382 --> 01:54:50,758 Fi-lo por todas nós. 1221 01:54:54,429 --> 01:54:55,263 Além disso… 1222 01:54:57,265 --> 01:54:59,142 … devias isto à Soni, não era, Max? 1223 01:55:02,854 --> 01:55:04,188 Gostes ou não, Max… 1224 01:55:06,566 --> 01:55:08,568 … a única com ovários para o fazer… 1225 01:55:13,740 --> 01:55:14,657 … foi a Ramira. 1226 01:55:14,741 --> 01:55:16,159 Pronto, já chega! 1227 01:55:18,828 --> 01:55:21,873 A partir de agora, somos as Castradoras de Santa Fe. 1228 01:55:25,168 --> 01:55:27,170 É melhor cada uma seguir o seu caminho. 1229 01:55:32,926 --> 01:55:34,010 E quanto a isto… 1230 01:55:35,762 --> 01:55:37,764 … nunca abriremos a boca. 1231 01:55:38,306 --> 01:55:41,976 Crime passional no aterro de Santa Fe! 1232 01:55:42,060 --> 01:55:44,020 Extra! Extra! 1233 01:55:44,103 --> 01:55:47,440 Encontrado homem mutilado coberto de sangue! 1234 01:55:47,523 --> 01:55:49,275 Extra! Extra! 1235 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 A Polícia diz que é um crime passional! 1236 01:55:52,695 --> 01:55:57,367 Extra! Aqui está o vosso jornal com fotos do homicídio arrepiante! 1237 01:55:57,867 --> 01:56:00,828 Extra! Crime passional! 1238 01:56:01,537 --> 01:56:03,081 No aterro… 1239 01:56:18,054 --> 01:56:18,888 Foda-se. 1240 01:56:19,389 --> 01:56:20,348 Encontraram-no. 1241 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 "Os ratos deixaram-no irreconhecível. 1242 01:56:28,147 --> 01:56:29,649 A sua identidade 1243 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 e quem o matou ainda estão por apurar." 1244 01:56:47,583 --> 01:56:49,502 Vou para o Inferno, Carcacha. 1245 01:56:52,422 --> 01:56:53,506 Cortei-o. 1246 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Está aqui o sangue. 1247 01:57:04,100 --> 01:57:05,685 Cala-te. 1248 01:57:05,768 --> 01:57:08,855 Não digas nada ou vais foder-nos a todas. 1249 01:57:11,733 --> 01:57:13,234 Vamos avisar as outras. 1250 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Max! 1251 01:57:31,377 --> 01:57:34,630 Fomos à procura da Ramira, mas não a encontrámos. Olha. 1252 01:57:34,714 --> 01:57:36,549 Encontraram o corpo no aterro. 1253 01:57:40,219 --> 01:57:41,846 Foda-se. 1254 01:57:49,771 --> 01:57:51,189 O que vamos fazer? 1255 01:57:54,776 --> 01:57:56,152 Não o matámos. 1256 01:57:57,028 --> 01:57:57,987 Foi a Ramira. 1257 01:57:59,947 --> 01:58:01,491 Cala-te, Juama. 1258 01:58:01,574 --> 01:58:02,617 Fomos todas. 1259 01:58:03,493 --> 01:58:04,410 Certo, Max? 1260 01:58:04,994 --> 01:58:06,245 É verdade, Juama. 1261 01:58:08,498 --> 01:58:09,916 Somos todas culpadas. 1262 01:58:21,135 --> 01:58:22,970 O que se passa, cabras? 1263 01:58:23,054 --> 01:58:24,639 Que alarido é este? 1264 01:58:27,725 --> 01:58:29,060 Encontraram-no. 1265 01:58:29,143 --> 01:58:31,437 O bairro inteiro está a falar de nós. 1266 01:58:35,608 --> 01:58:37,610 Isso é bom, não é? 1267 01:58:46,828 --> 01:58:48,621 Vamos desaparecer durante algum tempo. 1268 01:58:50,164 --> 01:58:51,999 Até tudo acalmar. 1269 01:59:11,686 --> 01:59:12,520 Combinado. 1270 01:59:13,604 --> 01:59:14,897 Encontramo-nos aqui 1271 01:59:15,648 --> 01:59:16,649 daqui a um mês. 1272 02:00:43,152 --> 02:00:43,986 Daqui a um mês. 1273 02:00:46,155 --> 02:00:47,281 Um mês. 1274 02:02:05,985 --> 02:02:08,029 Vamos antes que alguém repare. 1275 02:02:11,866 --> 02:02:12,867 Vamos, mana. 1276 02:02:17,913 --> 02:02:18,789 Anda! 1277 02:02:20,916 --> 02:02:21,751 Agora… 1278 02:02:26,088 --> 02:02:27,548 … o que está feito, está feito. 1279 02:03:10,883 --> 02:03:12,176 Max, cuidado! 1280 02:03:12,259 --> 02:03:13,427 Podes cair. 1281 02:03:21,102 --> 02:03:23,771 Tudo bem, Soni, sei o que estou a fazer. 1282 02:03:37,076 --> 02:03:38,661 O que se passa, mana? 1283 02:03:38,744 --> 02:03:39,787 És do piorio! 1284 02:03:39,870 --> 02:03:41,247 Podias ter morrido! 1285 02:03:42,081 --> 02:03:43,124 Não te preocupes… 1286 02:03:44,291 --> 02:03:45,960 … só os bons morrem novos. 1287 02:03:48,963 --> 02:03:50,714 E se eu morresse, ninguém choraria. 1288 02:03:57,221 --> 02:04:01,642 Quero acreditar Que o passado volta à vida 1289 02:04:03,936 --> 02:04:07,690 Mas a minha pele Transformou-se numa parede 1290 02:04:08,482 --> 02:04:12,486 Atira, atira 1291 02:04:13,320 --> 02:04:17,074 Saca da primeira pedra