1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:16,487 --> 00:03:19,240
ZEIȚA ASFALTULUI

4
00:04:04,827 --> 00:04:06,037
Mișto!

5
00:04:09,540 --> 00:04:11,793
E fain să tragi aer proaspăt în piept.

6
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
Bun venit, soro! Trebuie să sărbătorim.

7
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Sună bine.

8
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
- Hai de-aici!
- Hai!

9
00:05:07,515 --> 00:05:11,769
BAZAT PE ÎNTÂMPLĂRI REALE

10
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Cum merge treaba?

11
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Grozav.

12
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Doar Popo a întârziat cu plata luna asta.

13
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
- Ce?
- În rest, toate bune.

14
00:05:31,664 --> 00:05:35,793
Nu! Te-am lăsat șefă
ca să nu ne înșele nimeni, și aud asta?

15
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Ce naiba ai, Ramira?

16
00:05:39,964 --> 00:05:42,342
Ce să fac? E favoritul Scorpionului.

17
00:05:42,425 --> 00:05:44,552
Favoritul mamei mă-sii!

18
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Eu sunt șefa, nimeni nu comentează.

19
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Hai la el!

20
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
Te cunosc.

21
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
Ești din banda Castratoarelor.

22
00:06:17,543 --> 00:06:22,006
Da, fată.
Iar tu ești Pisica, din Tigroaicele.

23
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
Poți să știi!

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,845
Ce faci, surioară?

25
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Ce învârți?

26
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
M-am apucat de rock.

27
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Mi-am făcut trupă în Tijuana.

28
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Cântăm aici.

29
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Uite, vino și tu!

30
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Ia te uită! „Zeița asfaltului.”

31
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Ești faimoasă acum.

32
00:06:52,203 --> 00:06:55,456
Nu, sunt aceeași fată dintotdeauna.

33
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Mișto, fată!

34
00:06:58,000 --> 00:07:00,378
Credeam că te-ai stricat ca celelalte.

35
00:07:01,671 --> 00:07:06,175
Nu. Încă sunt aici,
încercând să-mi fac un rost.

36
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
Știi ceva despre fetele mele?

37
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
Panaramele alea încă sunt pe aici.

38
00:07:16,227 --> 00:07:18,354
Nu au plecat niciodată, nu?

39
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
Nu.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
Nicăieri nu-i ca în cartier.

41
00:07:23,943 --> 00:07:27,947
Mă bucur mult că te-ai întors.

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,884
- Haide!
- Nu mă mai bate la cap!

43
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
Sunt ocupat acum.

44
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Haide, frate!

45
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
Bine. Dispari, ticălosule!

46
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Valea!

47
00:07:59,312 --> 00:08:00,688
Ce faci, Ramira?

48
00:08:01,564 --> 00:08:04,525
Ți-am dat destule șanse, nu crezi?

49
00:08:05,443 --> 00:08:08,196
Dă-mi banii sau îți zbor coaiele.

50
00:08:10,531 --> 00:08:13,242
Ușurel, soro! Îți dau banii.

51
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Așa vezi!

52
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
Canalie!

53
00:08:20,583 --> 00:08:24,170
Ramira, nu trebuie să fii violentă.
Suntem prieteni.

54
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Fă-ți treaba și va fi în regulă, clar?

55
00:08:42,271 --> 00:08:46,275
Să fumăm ceva,
de dragul vremurilor de altădată.

56
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
De ce nu?

57
00:08:50,071 --> 00:08:52,406
De dragul vremurilor trecute.

58
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Marijuana ne e mereu alături.

59
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
Vezi?

60
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
Au acoperit gropile de gunoi.

61
00:09:07,672 --> 00:09:11,425
Au construit cutii de locuit peste ele.

62
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Ce mai face Pancho?

63
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
Unde e?

64
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
S-a însurat?

65
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Nu. Aș vrea eu!

66
00:09:39,912 --> 00:09:43,708
După ce ai plecat,
l-au ucis polițaii în Coyoacán.

67
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
L-am îngropat în Cuajimalpa.

68
00:09:47,962 --> 00:09:51,048
Am fost toți să-i aducem un ultim omagiu.

69
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
Ți-a fost loial până la capăt.

70
00:10:06,939 --> 00:10:08,482
Îmi pare rău, soro.

71
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
Așa au mers lucrurile mereu.

72
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Gata, fată!

73
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
Eu plec.

74
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
Mi-a făcut plăcere.

75
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
Și mie, soro!

76
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
Vizitează-mă oricând ai chef.

77
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
Da…

78
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
să depănăm amintiri.

79
00:10:45,478 --> 00:10:49,774
CONCERT - IULIE 1992
ZEIȚA ASFALTULUI

80
00:11:26,227 --> 00:11:29,897
Ia ghici cine a apărut în cartier!

81
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Cine?

82
00:11:41,075 --> 00:11:42,868
Zi, fă!

83
00:11:46,789 --> 00:11:50,751
Max, iubirea ta neîmpărtășită.

84
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
Ce naiba caută aici?

85
00:12:15,609 --> 00:12:17,278
Ține un concert.

86
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
Ca să vezi!

87
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
A venit doar pentru concert?

88
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Te duci?

89
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Nu am chef s-o văd.

90
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
E ca un pumn în ovare.

91
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
Sigur că mergem!

92
00:12:53,355 --> 00:12:55,900
Trebuie să-i urăm bun venit surorii, nu?

93
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
Da?

94
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Salut, Max! Hai să mâncăm ceva!

95
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Nu mi-e foame. Mergeți voi.

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
Ți-e rău?

97
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
Da, de fapt.

98
00:13:39,652 --> 00:13:42,404
Locul ăsta mi-a trezit multe amintiri.

99
00:13:42,488 --> 00:13:45,282
Adună-te! Trebuie să repetăm.

100
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Ne așteaptă.

101
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Dă-mi pace!

102
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Duceți-vă voi, ajung și eu.

103
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Am fost înjunghiată

104
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
Cu doi spini ai iubirii

105
00:14:34,415 --> 00:14:40,713
Au înghețat versurile
Despre vremurile mai bune

106
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
Ani mai târziu

107
00:14:45,217 --> 00:14:47,511
Încă sunt aici

108
00:14:48,178 --> 00:14:53,559
Amintiri fericite despre suferințe adânci

109
00:14:53,642 --> 00:14:56,186
Ca frunzele pe care vântul nu le suflă

110
00:14:56,270 --> 00:14:59,231
Cuiburi de păianjen,
Maladii ale sufletului

111
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Nu doar prietene, surori și mai mult

112
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
Un băiat ce mă atrage în păcat

113
00:15:03,527 --> 00:15:07,823
Lenevie, violență, iubire și prietenie
Fără bani, fără teamă, trăim intens

114
00:15:15,664 --> 00:15:19,126
Îmi duc viața pe fugă
Rănile din suflet sângerează

115
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
Coșmaruri criminale

116
00:15:21,378 --> 00:15:23,464
Mă țin trează noaptea

117
00:15:24,131 --> 00:15:27,718
Secrete putrede în întunecime

118
00:15:28,302 --> 00:15:31,764
Nu am parte de odihnă
Nu caut iertare

119
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
Aluzii în piesa asta

120
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
Cânt în secret în inima mea

121
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
Nu doar prietene, surori și mai mult

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,860
Un băiat ce mă atrage în păcat

123
00:15:44,944 --> 00:15:49,323
Lenevie, violență, iubire și prietenie
Fără bani, fără teamă, trăim intens

124
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
Ca frunzele în vânt

125
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
Cuiburi de păianjen,
Maladii ale sufletului

126
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
Nu doar prietene, ci mai mult

127
00:16:11,679 --> 00:16:15,891
Un băiat ce mă atrage în păcat
Lenevie, violență, iubire și prietenie

128
00:16:15,975 --> 00:16:18,936
Fără bani, fără teamă, trăim intens

129
00:16:36,161 --> 00:16:41,291
Asta e pentru cei
din Molino de Rosas și La Cascada!

130
00:16:43,043 --> 00:16:48,257
Zeița asfaltului și Expirații!

131
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
Distracție plăcută în continuare!

132
00:17:01,145 --> 00:17:02,896
Hai să-i dăm bună ziua!

133
00:17:14,450 --> 00:17:17,745
Ce faci, fată? Pari necăjită.

134
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
Revino-ți!

135
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Ia, relaxează-te!

136
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
Nu, mersi!

137
00:17:28,297 --> 00:17:29,882
Mă duc să mă plimb.

138
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
Ai grijă de ea.

139
00:17:37,639 --> 00:17:39,516
Bine, ne vedem mai târziu.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
Ce faci, panaramă?

141
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
Te-ai întors până la urmă.

142
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
Ce faci, soro?

143
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
De când nu ne-am mai văzut!

144
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
Ce mai faceți?

145
00:18:51,421 --> 00:18:53,841
Suntem aici. E un început, nu?

146
00:19:05,894 --> 00:19:08,355
Cum ți se pare mica noastră vedetă rock?

147
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Cinstită să fiu…

148
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
nu-i nimic de capul ei.

149
00:19:18,574 --> 00:19:22,578
- Ce aveți?
- Parcă-ți plăcea să faci pe dura.

150
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
De dragul vremurilor de altădată.

151
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
- Gata!
- Nu-ți place?

152
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Încetați!

153
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
De ce ai plecat fără o vorbă, ticăloaso?

154
00:19:36,300 --> 00:19:37,926
Ăsta a fost planul!

155
00:19:40,470 --> 00:19:43,557
- Să dispărem, nu?
- Da.

156
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
Dar nu atât de mult.
Ne-ai dat planurile peste cap.

157
00:19:50,898 --> 00:19:55,068
Toate trebuia să ne trăim viețile,
aici sau altundeva.

158
00:19:55,152 --> 00:19:57,112
Lasă vrăjeala!

159
00:19:58,906 --> 00:20:01,909
Trebuia să rămâi aici, cu noi.

160
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
Dar ne-ai lăsat baltă.

161
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
Ce aveți?

162
00:20:11,877 --> 00:20:13,420
Nu v-am trădat.

163
00:20:14,755 --> 00:20:18,550
- N-am scos o vorbă.
- Sper, pentru binele tău!

164
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
Să-ți amintesc că erai șefa noastră
și ne-ai lăsat să murim!

165
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Rahat!

166
00:20:30,687 --> 00:20:33,899
Resentimentele ți-au măcinat sufletul.

167
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Crezi că eu pot dormi noaptea?

168
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
I-auzi!

169
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
Văd că tot târfă cu nasul pe sus ai rămas.

170
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Încetați! Îmi pare rău!

171
00:21:26,910 --> 00:21:29,538
Soarta e o curvă, nu? Ne-am reîntâlnit.

172
00:21:32,499 --> 00:21:35,836
Te rog, Ramira, lasă trecutul în urmă!

173
00:21:35,919 --> 00:21:39,881
Nu e atât de ușor.
M-ai abandonat. Am crezut în tine.

174
00:21:41,591 --> 00:21:43,051
Îmi pare rău.

175
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
Zarurile au fost aruncate!

176
00:22:08,118 --> 00:22:09,286
De ce?

177
00:22:09,870 --> 00:22:12,289
Am fost surori.

178
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
Da.

179
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
Am fost.

180
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
Dar tu ai uitat.

181
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
CU ZECE ANI ÎNAINTE

182
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
Max, ce vrei să fii când te faci mare?

183
00:23:46,425 --> 00:23:47,717
Păi…

184
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
îmi place muzica rock.

185
00:23:50,929 --> 00:23:52,848
Aș vrea să fiu vedetă rock.

186
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Dar tu, Soni?

187
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
Vreau să fiu designer de modă.

188
00:24:04,192 --> 00:24:08,864
Iar eu vreau să fiu gagica lui Quintero.

189
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
E liderul Sălbaticilor.

190
00:24:10,866 --> 00:24:12,576
Pentru totdeauna!

191
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
Fetițo…

192
00:24:13,994 --> 00:24:16,872
Încetați cu prostiile!

193
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
Fir-ar!

194
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Ce dracu'?

195
00:24:23,503 --> 00:24:27,299
Șapte ani de ghinion!
Vrăjile mele nu vor ajuta.

196
00:24:28,175 --> 00:24:30,093
Calmează-te, țicnito!

197
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
Ce ai fumat?

198
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Asta!

199
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
Și tu, Ramira?

200
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
Eu?

201
00:24:44,524 --> 00:24:48,278
O să fiu șefă printre șefi.

202
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
De asta ce ziceți?

203
00:24:50,113 --> 00:24:52,407
Vezi să nu!

204
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
Ce faci, micuțule?

205
00:25:16,681 --> 00:25:19,601
- Unde e mama?
- S-a dus să ia tortilla.

206
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
Ne jucăm ceva?

207
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
Nu pot.

208
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Altă dată, bine?

209
00:26:12,821 --> 00:26:14,155
Salut!

210
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
Ți-ai amintit că ai mamă?

211
00:26:19,452 --> 00:26:20,996
Haide, mamă…

212
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
Uite ce slabă ești!

213
00:26:27,502 --> 00:26:29,004
Pentru asta ai plecat?

214
00:26:33,049 --> 00:26:34,259
Și tu?

215
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
Cât îl lași să te mai bată?

216
00:26:40,056 --> 00:26:41,766
Nu e treaba ta.

217
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
De asta am plecat.

218
00:26:48,898 --> 00:26:51,359
Nu vreau să fiu o lașă supusă ca tine.

219
00:26:54,863 --> 00:26:57,240
Nu ai dreptul să mă judeci.

220
00:26:57,324 --> 00:26:59,743
Sunt mama ta, arată-mi respectul cuvenit!

221
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
Doamne!

222
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
Pa!

223
00:27:09,252 --> 00:27:11,004
Am venit să-mi iau chitara.

224
00:27:31,733 --> 00:27:34,402
Nu-ți mai pierde vremea cu prostia asta!

225
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
- Fă ceva cu viața ta!
- Nu.

226
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
Cu asta mă ocup.

227
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
Ăsta e planul meu.

228
00:27:49,042 --> 00:27:50,919
Nu dau în spate.

229
00:27:51,002 --> 00:27:53,380
Atunci pleacă și nu te mai întoarce!

230
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
- Ce faci?
- Salut!

231
00:28:29,249 --> 00:28:32,210
- Ai terminat, Juamita?
- Nu, abia am ajuns.

232
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
Pe bune?

233
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
Deja am vândut tot ce am adunat.

234
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
Ia datoria!

235
00:28:45,765 --> 00:28:48,268
Ce frumos din partea ta!

236
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Pică la fix.

237
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
Haide!

238
00:28:59,988 --> 00:29:01,030
Stai!

239
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
Când îmi faci purificarea spirituală?

240
00:29:04,325 --> 00:29:07,162
Când am timp.

241
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
Când strâng ce îmi trebuie.

242
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
Juamita!

243
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
- Ne mai vedem!
- Da.

244
00:29:26,931 --> 00:29:28,767
- Pe mai târziu!
- Pa!

245
00:29:59,464 --> 00:30:01,049
Ia uite!

246
00:30:02,842 --> 00:30:05,512
Mișto, soro! Arăți beton!

247
00:30:05,595 --> 00:30:06,888
Evident!

248
00:30:06,971 --> 00:30:10,517
Am făcut schimb
cu o pereche de blugi de la frate-meu.

249
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
Ce tare, gagico!

250
00:30:13,019 --> 00:30:16,356
- O poți împrumuta.
- Așa vezi!

251
00:30:19,108 --> 00:30:20,193
Deci…

252
00:30:20,860 --> 00:30:22,904
mă ajuți să mă combin cu Păpușa?

253
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Evident!

254
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
Vă fac cunoștință și te descurci tu!

255
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
- Bine.
- Mișto!

256
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Dar ai grijă.

257
00:30:39,003 --> 00:30:42,173
Dacă află băieții, o să te facă praf.

258
00:30:42,257 --> 00:30:43,591
Calmează-te!

259
00:30:44,884 --> 00:30:47,053
Nimeni nu mă poate atinge.

260
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
Te simți șmecheră!

261
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
Ba bine că nu!

262
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
Ți-am adus mâncarea.

263
00:31:11,327 --> 00:31:13,663
Unde e mama ta? De ce n-a venit ea?

264
00:31:14,581 --> 00:31:16,332
Calcă haine cu Doña Meche.

265
00:31:19,878 --> 00:31:21,754
Dă-o încoace, mi-e foame!

266
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
Vrei tortilla?

267
00:31:32,974 --> 00:31:35,810
Crezi că mănânc fasole goală?

268
00:31:35,894 --> 00:31:37,353
Ești idioată?

269
00:31:49,365 --> 00:31:51,784
Te-ai făcut bună, fetițo.

270
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Nu mă atinge!

271
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
Îi spun mamei. Lasă-mă în pace!

272
00:31:55,914 --> 00:31:57,290
Ușurel!

273
00:31:57,373 --> 00:31:59,834
Știu că o vrei, mucoaso!

274
00:31:59,918 --> 00:32:02,003
Bine, valea! Stai, de fapt!

275
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
Mai rămâi puțin.

276
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
O să-ți placă. Haide!

277
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
Fă duș, Juama!

278
00:32:13,890 --> 00:32:15,642
Nu mă împinge!

279
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
- Așa!
- Ce ai, Sonia?

280
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Du-te dracului!

281
00:32:19,646 --> 00:32:22,065
Eu am ce-mi trebuie.

282
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
Gata!

283
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
Uită-te la ea!

284
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Nu…

285
00:32:27,612 --> 00:32:30,406
Ce-i cu mutra asta?

286
00:32:30,490 --> 00:32:33,868
- Ce-are?
- Soră, îmi dai și mie geaca?

287
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
O să-mi stea bine cu ea.

288
00:32:37,372 --> 00:32:38,706
Ce e, soro?

289
00:32:39,457 --> 00:32:41,125
Tremuri din încheieturi.

290
00:32:42,043 --> 00:32:43,628
Nu-i nimic.

291
00:32:44,963 --> 00:32:46,464
Doamne!

292
00:32:46,547 --> 00:32:49,217
Nu-s cea mai deșteaptă,
dar nici proastă nu-s.

293
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
Ce ai?

294
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
Zi!

295
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
Tatăl meu vitreg nu-mi dă pace.

296
00:32:59,060 --> 00:33:02,522
Doar zi-ne și-l jucăm în picioare.

297
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
Nu.

298
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
Ce naiba?

299
00:33:07,318 --> 00:33:09,946
De ce nu-i spui odată mamei tale

300
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
că bărbatul ei te hărțuiește?

301
00:33:12,156 --> 00:33:15,743
Nu. Nu pot. Îl adoră pe Casiano.

302
00:33:15,827 --> 00:33:17,704
Nu vreau să se supere pe mine.

303
00:33:18,538 --> 00:33:20,498
Nu o să se lase până nu-i iese.

304
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
Ce faci, Max?

305
00:33:22,333 --> 00:33:24,377
Nu ieși cu Muci?

306
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
Nu, e nașpa.

307
00:33:28,131 --> 00:33:30,174
Iar Ramira îl place.

308
00:33:33,344 --> 00:33:36,264
Trăiesc prost, dar am gusturi bune.

309
00:33:37,390 --> 00:33:40,810
Quintero e cel mai sexy.

310
00:33:41,394 --> 00:33:45,481
L-aș călări ca pe armăsari.

311
00:33:45,565 --> 00:33:47,692
Pe el și toată herghelia.

312
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
Îți place să încaleci.

313
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
Și tu, Ramira?

314
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
Nu te-am văzut cu tipi.

315
00:33:55,491 --> 00:33:57,869
- Nici n-o să vezi!
- Auzi la ea!

316
00:33:58,828 --> 00:34:01,330
Preferi păsărica?

317
00:34:01,414 --> 00:34:03,541
- Gura, grăsano!
- Gata, fată!

318
00:34:03,624 --> 00:34:05,418
- Nu te pune cu mine!
- Bine!

319
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
- Gata!
- Calmează-te, fată!

320
00:34:08,963 --> 00:34:11,382
Făcea o glumă, potolește-te!

321
00:34:12,967 --> 00:34:16,054
Nu te mai pune cu mine sau te fac bucăți,
ai înțeles?

322
00:34:16,137 --> 00:34:18,097
Calmează-te!

323
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Sărăcuța orfană!

324
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
Gura, Carcacha!

325
00:34:21,976 --> 00:34:25,104
Noi suntem familia Juamei. Nu?

326
00:34:26,064 --> 00:34:27,940
Vorbește în numele tău!

327
00:34:28,024 --> 00:34:29,817
Nu mă băga în asta!

328
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
Ce mai faci, regina mea?

329
00:35:30,336 --> 00:35:31,629
Unde te duci?

330
00:35:32,505 --> 00:35:34,590
Avem ceva treabă de făcut.

331
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
Și voi?

332
00:35:36,092 --> 00:35:38,886
Mergem să dăm lovitura.

333
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
Așa vezi! Îmi place ce aud.

334
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Pune ăștia la loc sigur, iubito.

335
00:35:52,483 --> 00:35:55,736
O să mai strâng, să mergem în SUA.

336
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
Ne vedem diseară?

337
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
Poți să fii sigură!

338
00:36:15,715 --> 00:36:17,550
- Vrei?
- Nu.

339
00:36:34,859 --> 00:36:36,652
Nu mănânci?

340
00:36:43,201 --> 00:36:45,620
Nu mi-e foame.

341
00:36:46,245 --> 00:36:49,916
Nu mai prizați rahaturile alea,
vă distrug creierul.

342
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
Nu ne strica cheful. Ia și tu!

343
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Haide, o să-ți treacă foamea!

344
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
- Încearcă!
- Nu vreau, ești nebună.

345
00:37:01,093 --> 00:37:03,304
Max, dacă asta faci, eu plec.

346
00:37:07,642 --> 00:37:10,394
Nu te supăra, soro! Stai așa!

347
00:37:10,478 --> 00:37:14,523
Mi-e foame. Dacă te faci muci, eu plec.

348
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
Stai!

349
00:37:16,525 --> 00:37:17,818
Ai răbdare!

350
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Puneți bani de mâncare!

351
00:37:26,869 --> 00:37:28,621
Nu am bani.

352
00:37:30,539 --> 00:37:31,832
Iisuse!

353
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Eu sunt falită.

354
00:37:37,880 --> 00:37:39,966
Și așa o să rămâi, fato!

355
00:37:42,468 --> 00:37:45,221
Haide!

356
00:37:46,597 --> 00:37:49,267
Rămâi să zburăm!

357
00:37:49,350 --> 00:37:51,143
Las-o pe tocilară!

358
00:37:52,311 --> 00:37:53,771
Tocilaro!

359
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
- Soni!
- Tocilaro!

360
00:37:55,314 --> 00:37:57,233
Nu pleca, Soni!

361
00:38:26,679 --> 00:38:30,182
Știi ce să faci.
Dacă apar gaborii, ne faci semn.

362
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
Bine. Haide!

363
00:38:33,519 --> 00:38:35,771
La treabă, oameni buni!

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,857
Haideți!

365
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
Vreau să plec din oraș

366
00:40:23,170 --> 00:40:29,969
Vreau să plec din oraș

367
00:40:33,347 --> 00:40:35,099
Aveți mărunt?

368
00:40:36,183 --> 00:40:38,894
Nu știu să când cu vocea sau la chitară,

369
00:40:38,978 --> 00:40:41,355
dar așa câștig și eu o pâine.

370
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
Aveți mărunt?

371
00:40:44,483 --> 00:40:47,570
Mersi! Mulțam!

372
00:40:47,653 --> 00:40:49,321
Mai are cineva?

373
00:40:49,405 --> 00:40:50,823
Dumneavoastră?

374
00:40:52,199 --> 00:40:53,576
Mulțumesc!

375
00:40:53,659 --> 00:40:55,619
Mersi! Doamne-ajută!

376
00:40:55,703 --> 00:40:57,913
Nu a fost așa rău, haideți!

377
00:41:00,499 --> 00:41:02,209
Mulțumesc! Foarte generos!

378
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
Mulțumesc mult!

379
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
Marcă banu'!

380
00:41:33,407 --> 00:41:34,867
- Nu!
- Unde e?

381
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Lozul cel mare, frate!

382
00:41:40,331 --> 00:41:43,167
- Dă-ne chitara!
- Nu și chitara!

383
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
Gura sau te tai!

384
00:41:45,127 --> 00:41:46,545
Curvo!

385
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
Bate-o, frate!

386
00:41:48,255 --> 00:41:49,507
N-auzi?

387
00:41:53,052 --> 00:41:54,845
Caut-o în buzunare.

388
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
E bunăciune. O să fie mișto.

389
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Ia-i chitara!

390
00:41:59,725 --> 00:42:01,519
Ce bucată bună!

391
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
Ce naiba? Stai!

392
00:42:05,105 --> 00:42:06,857
Dă-mi drumul!

393
00:42:06,941 --> 00:42:09,193
- Nenorocito!
- Dă-i!

394
00:42:09,276 --> 00:42:11,153
Ia banii!

395
00:42:11,237 --> 00:42:14,114
- Sunt banii noștri, hoațelor!
- Fugiți!

396
00:42:14,198 --> 00:42:15,908
- Repede!
- Sunt banii noștri.

397
00:42:15,991 --> 00:42:18,118
Mama dracului!

398
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
Borfașelor!

399
00:42:29,505 --> 00:42:31,590
Slavă Domnului că erați acolo!

400
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
M-ar fi nenorocit.

401
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Te căutam, Max.

402
00:42:40,724 --> 00:42:44,186
Juama și-a luat bătaie, e la Crucea Roșie.

403
00:42:45,354 --> 00:42:48,107
Cine a fost? Îl fac bucăți!

404
00:42:48,190 --> 00:42:49,483
Nu știm.

405
00:42:49,567 --> 00:42:51,485
Ușurel, soro!

406
00:42:52,861 --> 00:42:55,281
Haideți la ea! Hai!

407
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
Unde mergeți?

408
00:43:05,499 --> 00:43:08,043
- După colț.
- Acolo!

409
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Aici e!

410
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
Juama!

411
00:43:20,681 --> 00:43:21,849
Nu!

412
00:43:22,641 --> 00:43:24,435
Ce ai pățit, Juama?

413
00:43:24,518 --> 00:43:27,396
- Cum te simți?
- Ca naiba.

414
00:43:29,356 --> 00:43:31,900
Cine te-a bătut, soro?

415
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
Iisuse!

416
00:43:37,197 --> 00:43:38,449
Șapte.

417
00:43:39,325 --> 00:43:42,161
S-a enervat fiindcă n-am vrut
să mi-o pun cu el.

418
00:43:43,037 --> 00:43:46,123
Săraca de tine! Nu mai ieși cu el!

419
00:43:46,832 --> 00:43:50,252
- Doare?
- Ca dracu'!

420
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
- Nu fi plângăcioasă!
- Băi!

421
00:43:54,757 --> 00:43:58,135
Concentrează-te pe recuperare,
să ieși iarăși cu noi.

422
00:43:59,928 --> 00:44:03,766
Nu-ți face griji, soro! Ne ocupăm noi.

423
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
Băi!

424
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
- Salut!
- Ce mai faceți?

425
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
Au venit toate.

426
00:44:21,909 --> 00:44:23,952
Suntem gata de acțiune.

427
00:44:25,245 --> 00:44:26,246
Bine.

428
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
Uite-le!

429
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
Ați întârziat, surorilor!

430
00:44:44,223 --> 00:44:45,516
Ce faceți?

431
00:44:46,141 --> 00:44:48,143
Calmează-te, Tuca!

432
00:44:48,227 --> 00:44:50,270
Credeam că vi s-a făcut frică.

433
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
Niciodată, Pisico.

434
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Ce mai faceți?

435
00:45:00,280 --> 00:45:04,159
- În sfârșit!
- În sfârșit ne vedem!

436
00:45:04,827 --> 00:45:06,286
Arăți bine, Ramira.

437
00:45:06,954 --> 00:45:09,206
- Vrei?
- Aș deveni dependentă.

438
00:45:09,289 --> 00:45:11,083
Ce zici?

439
00:45:11,166 --> 00:45:12,459
Vrei?

440
00:45:15,629 --> 00:45:16,839
Dar tu?

441
00:45:17,506 --> 00:45:18,924
Ce se întâmplă?

442
00:45:21,051 --> 00:45:24,263
Toate gagicile tari sunt aici.

443
00:45:24,346 --> 00:45:28,142
Da, doar cele mai mari șmechere!

444
00:45:28,225 --> 00:45:32,271
Ascultați! Să discutăm afaceri, da?

445
00:45:32,354 --> 00:45:34,106
De asta suntem aici.

446
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
Să începem!

447
00:45:37,860 --> 00:45:40,612
E timpul să le arătăm băieților

448
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
cine are ouăle mai mari.

449
00:45:43,532 --> 00:45:45,492
Da, soro!

450
00:45:45,576 --> 00:45:47,369
Așa, fetelor!

451
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Să nu mai fim mimoze.

452
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
Se referă la tine.

453
00:45:51,540 --> 00:45:53,167
Trebuie să fim tari.

454
00:45:53,250 --> 00:45:55,627
- Să fim necruțătoare.
- Da!

455
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
Ne-a ajuns!

456
00:45:57,504 --> 00:46:01,258
Multe și-au luat bătaie de la iubiți,
ca Juamita.

457
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
Da.

458
00:46:03,761 --> 00:46:06,054
Ticăloșii ăștia miros slăbiciunea.

459
00:46:07,514 --> 00:46:09,391
De asta fac ce vor cu noi.

460
00:46:10,309 --> 00:46:13,604
Trebuie să punem piciorul în prag,
ca să se învețe minte!

461
00:46:13,687 --> 00:46:16,106
Vorbește! I-auzi la ea!

462
00:46:16,732 --> 00:46:18,192
Am înghițit destule.

463
00:46:18,275 --> 00:46:22,279
Acum e rândul nostru să le dăm o lecție.

464
00:46:22,362 --> 00:46:24,990
- Da! S-o facem!
- Așa!

465
00:46:25,073 --> 00:46:26,617
Ascultați!

466
00:46:27,493 --> 00:46:32,164
Fiecare gașcă își va stabilit teritoriul
și-și va alege o șefă. Bine?

467
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
O să fim unite și ne vom susține.

468
00:46:36,084 --> 00:46:40,464
Exact așa! Trebuie să luptăm împreună
în războiul ăsta.

469
00:46:50,265 --> 00:46:54,353
Păsărici feroce, gagici tari, reprezentăm!

470
00:46:58,190 --> 00:46:59,441
Rahat!

471
00:47:00,400 --> 00:47:02,486
Mor de foame.

472
00:47:05,531 --> 00:47:09,201
Viermii din mine sunt lihniți.
Se mănâncă unii pe alții.

473
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
Ce să facem?

474
00:47:12,579 --> 00:47:14,623
Încă o zi fără mâncare.

475
00:47:24,716 --> 00:47:27,928
Tocilaro, ai mâncare?

476
00:47:29,346 --> 00:47:30,514
Nu.

477
00:47:53,996 --> 00:47:56,415
Să-l salutăm pe tipul cu buteliile!

478
00:47:57,165 --> 00:47:58,292
Bine.

479
00:47:58,375 --> 00:48:00,794
- Sună bine.
- Mă bag.

480
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
E periculos, Max.

481
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
Stai de șase!

482
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
Dă-ne banii sau îți luăm gâtul!

483
00:48:23,400 --> 00:48:24,985
Acum!

484
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
- Luați-i tot ce are!
- Ia tot!

485
00:48:29,990 --> 00:48:31,199
- Haideți!
- Hai!

486
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Dacă te întorci, ești mort!

487
00:48:38,373 --> 00:48:39,750
Târfele dracului!

488
00:48:42,586 --> 00:48:44,171
Ce se întâmplă?

489
00:48:44,254 --> 00:48:45,714
Ne-au luat banii!

490
00:48:45,797 --> 00:48:47,174
După ele!

491
00:48:49,092 --> 00:48:50,636
Îmi ghiorțăie mațele.

492
00:48:50,719 --> 00:48:52,387
Îmi place să mănânc taco.

493
00:48:52,471 --> 00:48:54,681
- Mai ales sosul.
- Grăbiți-vă!

494
00:48:55,766 --> 00:48:56,975
Bună seara!

495
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
- Salut!
- Uite cine mănâncă!

496
00:48:59,394 --> 00:49:00,938
Să vedem ce au!

497
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
Ce-ți iei, Max?

498
00:49:08,070 --> 00:49:11,031
Ne cumperi taco sau ce?

499
00:49:11,114 --> 00:49:12,824
Fac cinste!

500
00:49:13,700 --> 00:49:15,452
Nu vă lăcomiți!

501
00:49:15,535 --> 00:49:18,956
Ești putred de bogată, soro!

502
00:49:19,039 --> 00:49:22,292
Ce vreți? Fleică, spată sau cârnați?

503
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
Trei taco cu cârnat și unul cu amestec.

504
00:49:25,837 --> 00:49:28,048
Trei taco cu amestec și un suc.

505
00:49:29,299 --> 00:49:31,802
Doamnă, noi vrem…

506
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
nouă taco cu spată, pentru început.

507
00:49:36,807 --> 00:49:38,934
Tu plătești, Tuca?

508
00:49:39,893 --> 00:49:44,022
Nu. Comandați, fetelor! Plătește Max.

509
00:49:45,190 --> 00:49:47,567
Eu plătesc, e clar?

510
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
Clar ca lumina zilei!

511
00:49:50,862 --> 00:49:52,823
Patru cu limbă și patru cu spată!

512
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
Cu mult sos, nu ne pasă dacă ne pute gura.

513
00:49:58,662 --> 00:50:02,958
Ne cânți ceva cât așteptăm, Max?

514
00:50:05,585 --> 00:50:08,338
Da, taco și spectacol!

515
00:50:08,422 --> 00:50:10,549
Nu mi-am adus chitara.

516
00:50:11,341 --> 00:50:12,926
Haide!

517
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
O să fim trupa și cântărețele tale.

518
00:50:20,142 --> 00:50:21,518
Haide!

519
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
Bagă mare!

520
00:50:26,857 --> 00:50:29,026
Cânt la paie.

521
00:50:35,449 --> 00:50:37,909
E un loc fermecat

522
00:50:37,993 --> 00:50:42,205
Înconjurat de bălți radioactive

523
00:50:42,289 --> 00:50:45,625
Copacii sunt topiți

524
00:50:45,709 --> 00:50:49,046
Acidul curge gârlă

525
00:50:49,129 --> 00:50:51,631
Locul acela de vis

526
00:50:51,715 --> 00:50:55,135
E de fapt coșmarul Satanei

527
00:50:56,011 --> 00:51:00,223
Eu sunt o vrăjitoare
Cu tribul ei de gagici bazate

528
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
Care fumează iarbă

529
00:51:02,184 --> 00:51:06,313
Sunt prea rele să se integreze

530
00:51:06,396 --> 00:51:08,899
Ea trimite versurile

531
00:51:08,982 --> 00:51:13,236
Și vrăjile către luna cea verde

532
00:51:13,320 --> 00:51:19,534
Cu o chitară care călăuzește destinul

533
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
Uitați cine vine!

534
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
Nenorocitul care a bătut-o pe Juama.

535
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Apropo de poponari…

536
00:51:47,562 --> 00:51:49,731
Duceți-vă dracului, târfelor!

537
00:51:49,815 --> 00:51:51,608
Ai fost la Juama?

538
00:51:51,691 --> 00:51:53,777
Nu vreau.

539
00:51:53,860 --> 00:51:56,613
Așa merită dacă nu face ce i se spune.

540
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
Așa să fie, canalie?

541
00:51:59,658 --> 00:52:03,120
- Vorbește prea mult.
- Dă-i să sară, fată!

542
00:52:03,203 --> 00:52:05,622
- E prost făcut grămadă.
- Să te văd!

543
00:52:05,705 --> 00:52:07,124
Potolește-te!

544
00:52:09,626 --> 00:52:12,170
O femeie te-a născut și te doare-n cur!

545
00:52:12,254 --> 00:52:14,464
Nu vă puneți cu mine! Ce vreți?

546
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
Să-l învățăm minte
să nu mai ridice mâna la femei!

547
00:52:18,885 --> 00:52:20,470
Pe el! Așa!

548
00:52:21,513 --> 00:52:23,723
Dați-i!

549
00:52:23,807 --> 00:52:24,975
Haideți!

550
00:52:26,893 --> 00:52:28,687
Ce e, băiete?

551
00:52:30,313 --> 00:52:33,733
- Dați-mi drumul, sunt din Kurzii.
- I-auzi la el!

552
00:52:33,817 --> 00:52:35,110
Gura!

553
00:52:35,193 --> 00:52:36,903
Jos pantalonii!

554
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
Să vedem dacă e bărbat!

555
00:52:43,118 --> 00:52:45,162
Un băiețel!

556
00:52:45,245 --> 00:52:47,080
Te dai bărbat?

557
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
Jegule!

558
00:53:01,428 --> 00:53:03,180
Să-ți fie teamă de noi!

559
00:53:05,932 --> 00:53:10,353
De acum, ești șeful Cururilor Goale, da?

560
00:53:11,521 --> 00:53:13,023
Marș!

561
00:53:13,106 --> 00:53:16,818
Cum îți place, zdreanță?

562
00:53:16,902 --> 00:53:19,362
- Unde te grăbești?
- Ne mai vedem noi!

563
00:53:19,946 --> 00:53:21,948
- Murim de frică!
- Curvele naibii!

564
00:53:23,116 --> 00:53:25,243
Ești un laș, nenorocitule!

565
00:53:25,327 --> 00:53:26,661
Valea!

566
00:53:32,542 --> 00:53:36,421
- Ce haioasă ești, soro!
- Așa da, fată!

567
00:53:36,504 --> 00:53:39,466
„Cururile Goale!”

568
00:53:39,549 --> 00:53:41,635
Asta mi-a venit în minte.

569
00:53:51,228 --> 00:53:54,022
- Nu mai pot face asta, Ramira.
- De ce nu?

570
00:53:54,856 --> 00:53:56,441
Te iubesc enorm!

571
00:54:00,779 --> 00:54:01,947
Păpușă…

572
00:54:06,076 --> 00:54:09,329
Dacă se află, dau de dracu'.

573
00:54:09,412 --> 00:54:11,998
Nu. Nici vorbă!

574
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
Nimeni nu va afla.

575
00:54:17,128 --> 00:54:18,713
Putem rămâne împreună.

576
00:54:32,811 --> 00:54:33,979
- Nu!
- De ce nu?

577
00:54:34,062 --> 00:54:35,605
Am zis „nu”, Ramira!

578
00:54:37,691 --> 00:54:39,025
Nu pot.

579
00:54:43,280 --> 00:54:45,907
E mai bine să uiți de mine.

580
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
Nu pleca! Dă-mi o șansă!

581
00:54:57,752 --> 00:54:59,129
Te iubesc!

582
00:55:22,277 --> 00:55:24,154
Te iubesc, regina mea.

583
00:55:26,114 --> 00:55:27,907
De ce nu te muți cu mine?

584
00:55:34,581 --> 00:55:36,166
Și eu te iubesc, Pancho.

585
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
Dar nu e atât de simplu.

586
00:55:53,475 --> 00:55:55,018
Gândește-te!

587
00:55:55,101 --> 00:55:57,187
Tu trăiești la limita realității.

588
00:56:21,753 --> 00:56:23,338
Ce pot să fac?

589
00:56:24,881 --> 00:56:27,133
Viața e din ce în ce mai grea.

590
00:56:27,967 --> 00:56:29,761
Asta te surprinde?

591
00:56:32,180 --> 00:56:34,307
Mereu a fost așa pentru noi.

592
00:56:37,477 --> 00:56:39,062
Ai dreptate, regina mea.

593
00:56:39,979 --> 00:56:41,189
Ar trebui…

594
00:56:42,649 --> 00:56:44,067
să trăim clipa.

595
00:56:44,943 --> 00:56:47,362
Cine știe dacă vom mai fi împreună mâine?

596
00:57:29,737 --> 00:57:32,866
Ești singurul lucru bun din viața mea,
pe cuvânt!

597
00:57:39,581 --> 00:57:43,710
Vreau să merg în călătoria asta cu tine.

598
00:57:45,962 --> 00:57:47,839
Dă-mi puțină dulceață!

599
00:59:01,621 --> 00:59:02,830
Salut, fraților!

600
00:59:02,914 --> 00:59:04,374
Iar ești drogată.

601
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Nu-ți pică fisa.

602
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
E lesbiană.

603
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
Nu mai da!

604
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
De ce mă bateți mereu?

605
00:59:26,312 --> 00:59:28,690
Nu poți face doar ce ai chef.

606
00:59:30,024 --> 00:59:31,484
Drogata naibii!

607
00:59:34,070 --> 00:59:37,073
Dacă vrei să locuiești aici,
ajut-o pe mama sau valea!

608
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
Îmi aduc contribuția.

609
00:59:47,041 --> 00:59:49,127
Nenorociților!

610
00:59:51,379 --> 00:59:55,133
Nu mă puteți da afară.
E casa mamei, nu a voastră.

611
01:00:05,351 --> 01:00:06,436
Ia uite!

612
01:00:08,479 --> 01:00:10,565
Uite ce mi-au făcut fiii tăi!

613
01:00:14,068 --> 01:00:15,737
Asta meriți.

614
01:00:15,820 --> 01:00:18,281
Ești o golancă, o drogată.

615
01:00:18,364 --> 01:00:22,577
Trebuie să-i respecți,
sunt bărbații casei.

616
01:00:26,205 --> 01:00:27,498
Bărbați, zici?

617
01:00:29,042 --> 01:00:31,044
Zdrențele astea?

618
01:00:32,003 --> 01:00:34,380
Gura! Nu vorbi așa despre ei!

619
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
De ce nu mă iubești? Sunt fiica ta!

620
01:00:40,553 --> 01:00:41,929
Gura!

621
01:00:43,264 --> 01:00:44,724
M-am săturat de tine.

622
01:00:45,433 --> 01:00:47,101
Ești inutilă.

623
01:00:50,813 --> 01:00:52,065
Mamă…

624
01:00:53,900 --> 01:00:57,528
Trebuia să mă arunci la gunoi,
să scapi de mine de mică.

625
01:00:59,113 --> 01:01:02,200
Lasă-mă să-i dau una,
să nu mai fie obraznică.

626
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Valea de-aici și să nu te mai văd!

627
01:01:06,663 --> 01:01:07,830
Marș!

628
01:01:09,624 --> 01:01:11,542
Ești moartă pentru mine.

629
01:03:45,696 --> 01:03:46,864
Ce faci?

630
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
Ce dracu'?

631
01:03:55,623 --> 01:03:57,250
Ce ai pățit, soro?

632
01:04:00,378 --> 01:04:01,587
Nimic.

633
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Minți. Uită-te la tine!

634
01:04:09,512 --> 01:04:10,680
Ascultă!

635
01:04:13,099 --> 01:04:14,308
Ascultă!

636
01:04:26,487 --> 01:04:30,575
Mama m-a dat afară
din cauza fiilor ei de căcat.

637
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Stai!

638
01:04:59,437 --> 01:05:02,189
Nu lăsa familia să te afecteze!

639
01:05:05,985 --> 01:05:09,113
- Uită de asta!
- Să nu-ți fie milă de mine!

640
01:05:10,072 --> 01:05:11,574
Haide!

641
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
Suntem surori, nu?

642
01:05:21,208 --> 01:05:22,877
Doamne!

643
01:05:24,045 --> 01:05:25,796
Ce ți-au făcut?

644
01:05:31,677 --> 01:05:33,220
Auzi…

645
01:05:33,304 --> 01:05:34,889
Ce s-a întâmplat?

646
01:05:35,932 --> 01:05:37,433
Ți-ai schimbat freza?

647
01:05:40,937 --> 01:05:43,314
Fă mișto de mă-ta, târfă!

648
01:05:45,483 --> 01:05:48,569
Nu am. Mi-o împrumuți pe a ta?

649
01:05:49,987 --> 01:05:51,238
Încetați!

650
01:05:52,365 --> 01:05:54,200
Calmează-te!

651
01:05:54,283 --> 01:05:56,160
Ușurel!

652
01:06:05,127 --> 01:06:06,587
Ce se întâmplă?

653
01:06:07,713 --> 01:06:09,382
Ce are?

654
01:06:09,465 --> 01:06:11,050
Au dat-o afară.

655
01:06:17,348 --> 01:06:18,599
Pe bune?

656
01:06:21,519 --> 01:06:23,187
Ai unde să stai?

657
01:06:31,195 --> 01:06:33,364
În camera lui Max, cu ceilalți.

658
01:06:38,452 --> 01:06:39,912
Nu, fată!

659
01:06:40,746 --> 01:06:42,581
Poți veni la mine.

660
01:07:08,357 --> 01:07:09,734
Hai sus!

661
01:07:45,019 --> 01:07:46,520
Mă simt relaxat.

662
01:07:47,354 --> 01:07:48,731
Da.

663
01:07:48,814 --> 01:07:52,193
Ți-am deschis calea către o viață bună.

664
01:07:53,778 --> 01:07:56,197
Știi tot ce e de știut.

665
01:08:00,743 --> 01:08:01,869
Uite!

666
01:08:11,128 --> 01:08:13,297
Ai ceva pentru găsirea iubirii?

667
01:08:23,724 --> 01:08:24,767
Auzi?

668
01:08:25,434 --> 01:08:28,395
Tu, m-auzi?

669
01:08:28,479 --> 01:08:30,815
Adu-mi o bere!

670
01:08:30,898 --> 01:08:33,067
Du-te tu sau trimite-ți fetița.

671
01:08:36,195 --> 01:08:38,823
Vorbesc cu tine. Ce aștepți? Mișcă!

672
01:08:38,906 --> 01:08:40,616
Calmează-te, Ramira!

673
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
Nu te băga! Las-o să se apere singură!

674
01:08:44,453 --> 01:08:47,206
Nu-mi plac bătăușii.

675
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Fă-o arșice!

676
01:08:49,667 --> 01:08:52,878
- Haide!
- Potoliți-vă!

677
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
Suntem prietene.

678
01:08:54,421 --> 01:08:58,134
- Nu ar trebui să ne batem.
- Gura sau te bat pe tine, tocilaro!

679
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
N-o băga pe Soni în asta!

680
01:09:05,349 --> 01:09:06,517
Haide, Max!

681
01:09:10,187 --> 01:09:11,814
Fă-o praf, Ramira!

682
01:09:12,982 --> 01:09:15,776
- Trage-o de păr!
- Încetați, vă rog!

683
01:09:18,070 --> 01:09:19,989
Terminați cu prostiile!

684
01:09:20,072 --> 01:09:21,115
Gata!

685
01:09:21,740 --> 01:09:23,826
Prinde-o!

686
01:09:23,909 --> 01:09:25,411
Prinde-o!

687
01:09:26,120 --> 01:09:27,705
Gata, terminați!

688
01:09:27,788 --> 01:09:29,248
Hai!

689
01:09:30,666 --> 01:09:32,001
- Ușor, soro!
- Gata!

690
01:09:43,095 --> 01:09:44,221
Max.

691
01:09:45,139 --> 01:09:46,807
Ajunge, soro!

692
01:10:02,406 --> 01:10:04,074
Ce dracu' a fost asta?

693
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
- Îți place Max?
- Termină!

694
01:10:06,118 --> 01:10:07,578
Să ne tirăm!

695
01:10:18,839 --> 01:10:21,634
- Uite-le!
- Le văd, șefu'!

696
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
Hai după ele!

697
01:10:29,350 --> 01:10:33,187
Stai! Am primit un pont
despre cineva care se droghează în public.

698
01:10:33,270 --> 01:10:36,315
- E o țigară normală.
- Mai vedem noi!

699
01:10:36,398 --> 01:10:38,442
- Stai!
- Gura!

700
01:10:38,525 --> 01:10:40,611
- Ușor, moșule!
- Moș?

701
01:10:41,820 --> 01:10:43,697
- Ușor!
- Moș pervers!

702
01:10:43,781 --> 01:10:46,742
Stai pe loc! Să vedem!

703
01:10:47,660 --> 01:10:50,371
- Are iarbă.
- Vezi? Aia e!

704
01:10:50,996 --> 01:10:52,581
Nu e a mea.

705
01:10:52,665 --> 01:10:53,499
Stai așa!

706
01:10:54,208 --> 01:10:55,376
Vino-ncoace!

707
01:10:59,213 --> 01:11:02,341
- Asta are aurolac.
- Nu e al meu.

708
01:11:02,424 --> 01:11:06,303
Nu permit unei drogate
să se ia în gură cu mine!

709
01:11:06,387 --> 01:11:08,264
E vrăjeală!

710
01:11:08,347 --> 01:11:10,599
Gata, haide!

711
01:11:10,683 --> 01:11:12,351
Mișcă!

712
01:11:14,311 --> 01:11:15,521
Haide!

713
01:11:18,190 --> 01:11:19,483
Urcă!

714
01:11:22,736 --> 01:11:24,154
Intră în mașină!

715
01:11:24,238 --> 01:11:25,656
CĂUTATĂ

716
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
Haide!

717
01:11:35,958 --> 01:11:38,085
Nu faceți gălăgie!

718
01:11:38,168 --> 01:11:40,170
Ce păpușică!

719
01:11:40,254 --> 01:11:42,923
Îi dau eu iubire!

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,758
Ajunge!

721
01:11:46,093 --> 01:11:47,845
Arată-i țeava, șefule!

722
01:12:08,615 --> 01:12:10,576
Afară, curvelor!

723
01:12:10,659 --> 01:12:12,036
Mâinile la ceafă!

724
01:12:12,119 --> 01:12:13,954
- Hai, ușurel!
- Afară!

725
01:12:14,038 --> 01:12:15,497
Afară!

726
01:12:15,581 --> 01:12:19,460
Unde dracu' te duci, ștoarfo?

727
01:12:22,379 --> 01:12:25,090
Vrei să ne facem de cap, partenere?

728
01:12:25,716 --> 01:12:28,969
- Futeți-vă mamele, secăturilor!
- Îți arăt eu!

729
01:12:30,596 --> 01:12:32,848
Ești bucată bună.

730
01:12:35,809 --> 01:12:36,894
Nu!

731
01:12:37,603 --> 01:12:38,562
Oprește-te!

732
01:12:38,645 --> 01:12:40,147
Dă-mi drumul, porcule!

733
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
Lasă-mi sora în pace!

734
01:12:43,817 --> 01:12:45,194
Ești bună de mori!

735
01:12:47,905 --> 01:12:49,281
- Sora mea!
- Haide!

736
01:12:50,866 --> 01:12:52,284
Nu te mai zbate!

737
01:12:56,038 --> 01:12:57,206
Curva dracului!

738
01:12:57,289 --> 01:12:58,665
- Lasă-mă!
- Da?

739
01:13:01,293 --> 01:13:03,379
Nu mișca!

740
01:13:04,588 --> 01:13:05,923
Soro!

741
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
Stai pe loc!

742
01:13:10,803 --> 01:13:12,888
- Am zis să taci!
- Soro!

743
01:13:12,971 --> 01:13:14,223
Potolește-te!

744
01:13:16,934 --> 01:13:18,394
Ușurel, târfă!

745
01:13:25,067 --> 01:13:27,736
La dracu'! Ai vomat pe mine!

746
01:13:28,612 --> 01:13:30,322
Dă-te de pe el!

747
01:13:30,406 --> 01:13:32,783
Stai, fir-ai a dracu'!

748
01:13:34,451 --> 01:13:35,702
Să plecăm!

749
01:13:35,786 --> 01:13:37,913
Haide! Las-o pe târfa aia!

750
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
Unde e mama ta?

751
01:14:40,767 --> 01:14:41,852
Nu știu.

752
01:14:50,903 --> 01:14:52,488
Unde te duci?

753
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
S-o caut pe mama.

754
01:14:54,072 --> 01:14:55,115
Zău?

755
01:14:55,741 --> 01:14:56,783
Du-te!

756
01:15:00,954 --> 01:15:02,372
Ce faci?

757
01:15:02,456 --> 01:15:05,501
- Dă-mi drumul!
- Vezi cât mă exciți? Mi s-a sculat.

758
01:15:05,584 --> 01:15:07,669
- Dă-mi drumul!
- Vezi?

759
01:15:07,753 --> 01:15:12,341
- Nu mă atinge!
- Haide, știu că-ți place, curviștino!

760
01:15:12,424 --> 01:15:13,592
Stai!

761
01:15:13,675 --> 01:15:15,219
- Nu!
- Calmează-te!

762
01:15:15,302 --> 01:15:17,930
- Îi spun mamei!
- Mă doare-n pulă!

763
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
Nu!

764
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
Stai pe loc!

765
01:15:23,894 --> 01:15:25,854
Am zis să stai pe loc!

766
01:15:28,565 --> 01:15:29,399
Nu!

767
01:15:29,483 --> 01:15:30,609
- Soni!
- Te rog!

768
01:15:33,362 --> 01:15:34,446
Soni!

769
01:15:38,992 --> 01:15:40,160
Soni!

770
01:15:43,121 --> 01:15:44,373
Soni!

771
01:15:55,509 --> 01:15:57,970
Ce bine că ești aici! Să plecăm!

772
01:15:58,053 --> 01:15:59,596
Ce e?

773
01:15:59,680 --> 01:16:01,056
Ce ai, soro?

774
01:16:02,015 --> 01:16:03,475
Ce ai pățit?

775
01:16:06,270 --> 01:16:08,772
Tatăl meu vitreg a încercat să mă violeze.

776
01:16:08,855 --> 01:16:09,940
Ce?

777
01:16:11,191 --> 01:16:13,735
Împuțitul ăla!

778
01:16:15,571 --> 01:16:18,949
Ieși afară, porcule!

779
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
Afară, jegule!

780
01:16:22,119 --> 01:16:23,370
Nu, te rog!

781
01:16:23,453 --> 01:16:26,206
Ieși imediat! Haide!

782
01:16:26,290 --> 01:16:27,833
- Nu, te rog!
- Haide!

783
01:16:27,916 --> 01:16:29,710
Soni nu e singură!

784
01:16:30,627 --> 01:16:33,589
- Hai să plecăm!
- Stai!

785
01:16:34,214 --> 01:16:35,674
Afară, porcule!

786
01:16:37,801 --> 01:16:40,804
- Hai afară!
- Ce-i cu gălăgia asta?

787
01:16:41,763 --> 01:16:44,766
- Marș de-aici!
- N-ai coaie!

788
01:16:44,850 --> 01:16:47,436
Nu am?

789
01:16:48,520 --> 01:16:50,814
- Marș!
- Porcu' dracului!

790
01:16:53,400 --> 01:16:55,402
Vă place, curvelor!

791
01:16:55,485 --> 01:16:57,154
Să nu pui laba pe ea!

792
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
Marș la căcat!

793
01:17:31,938 --> 01:17:34,191
De ce nu-i spui mamei tale?

794
01:17:35,901 --> 01:17:37,361
Nu o să mă creadă.

795
01:17:38,695 --> 01:17:40,864
Întotdeauna l-a preferat pe el.

796
01:17:53,210 --> 01:17:54,419
Și atunci?

797
01:17:58,256 --> 01:17:59,591
Ce o să faci?

798
01:18:05,138 --> 01:18:06,848
Pot sta cu tine?

799
01:18:11,978 --> 01:18:13,605
Da, soro.

800
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
De acum înainte, asta e casa ta.

801
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Fii atentă!

802
01:18:36,128 --> 01:18:40,048
Nu doar prietene, ci mai mult

803
01:18:40,132 --> 01:18:44,052
Un băiat ce mă atrage în păcat

804
01:18:44,136 --> 01:18:48,098
Lenevie, violență, iubire și prietenie

805
01:18:48,181 --> 01:18:52,185
Fără bani, fără teamă, trăim intens

806
01:18:56,314 --> 01:18:57,607
Ce piesă frumoasă!

807
01:18:57,691 --> 01:18:58,900
Îți place?

808
01:19:01,862 --> 01:19:04,740
Ți-o dedic ție când e gata, bine?

809
01:19:06,783 --> 01:19:07,743
Bine.

810
01:19:41,151 --> 01:19:42,986
Zâmbește, Soni!

811
01:20:16,853 --> 01:20:19,523
De acum înainte,
o să vin peste tot cu tine.

812
01:20:22,901 --> 01:20:24,194
Mulțumesc, Max!

813
01:20:25,987 --> 01:20:28,615
Vom fi prietene întotdeauna, nu?

814
01:20:29,533 --> 01:20:31,243
Poți să fii sigură!

815
01:20:31,326 --> 01:20:33,036
Aici și în Viața de Apoi!

816
01:20:42,796 --> 01:20:44,798
NIMENI NU PLEACĂ DE AICI ÎN VIAȚĂ

817
01:20:45,423 --> 01:20:47,133
Poftim!

818
01:20:47,217 --> 01:20:49,678
Îți mai aduc o pătură mâine.

819
01:20:49,761 --> 01:20:50,846
Așa!

820
01:20:54,432 --> 01:20:56,059
Haide, soro!

821
01:21:00,730 --> 01:21:01,815
Auzi?

822
01:21:05,569 --> 01:21:07,070
E cineva acolo.

823
01:21:08,989 --> 01:21:10,866
Cineva urcă pe scări.

824
01:21:12,492 --> 01:21:15,245
- Nu-i arăți cine e șefa.
- Fata aia afurisită!

825
01:21:15,328 --> 01:21:18,164
Nu pot lucra toată ziua
și să-i și port de grijă.

826
01:21:18,248 --> 01:21:20,041
Mai repede, Casiano!

827
01:21:20,125 --> 01:21:21,918
- Ajută-mă!
- Aproape am ajuns.

828
01:21:26,339 --> 01:21:27,632
Unde e fiica mea?

829
01:21:31,386 --> 01:21:32,596
Nu știu.

830
01:21:37,392 --> 01:21:40,020
Spune-mi unde e sau sun la poliție.

831
01:21:40,103 --> 01:21:41,563
Sună!

832
01:21:41,646 --> 01:21:43,106
Sunt aici, mamă.

833
01:21:43,982 --> 01:21:47,068
Soni, fata mea!

834
01:21:47,152 --> 01:21:49,946
Eu și tatăl tău ne-am îngrijorat.

835
01:21:50,030 --> 01:21:52,532
Nu e tatăl meu. Nu vin cu voi!

836
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
Nu fi obraznică!

837
01:21:55,035 --> 01:21:58,622
Ești nebună dacă crezi
că te las cu drogata asta.

838
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
- Soni!
- Haide, puștoaico!

839
01:22:01,082 --> 01:22:03,043
Zi „pa” și hai acasă!

840
01:22:03,126 --> 01:22:07,339
Întoarceți-vă în lumea voastră,
Soni nu pleacă. Clar?

841
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Casiano…

842
01:22:09,674 --> 01:22:11,051
Cheamă poliția.

843
01:22:11,843 --> 01:22:13,595
Ce aștepți? Cheamă-i!

844
01:22:13,678 --> 01:22:15,847
Spune-le ce a încercat cu Soni!

845
01:22:15,931 --> 01:22:18,391
Ai creierul prăjit de la droguri.

846
01:22:18,475 --> 01:22:19,809
Stai!

847
01:22:21,311 --> 01:22:22,771
Vin cu voi.

848
01:22:25,148 --> 01:22:27,859
Nu pleca! Lasă-i să sune la poliție!

849
01:22:27,943 --> 01:22:29,152
Ne riscăm.

850
01:22:29,235 --> 01:22:30,904
Mai bine plec, Max.

851
01:22:30,987 --> 01:22:32,322
Ne vedem!

852
01:22:32,405 --> 01:22:35,659
Locul tău e cu noi, familia ta! Mișcă!

853
01:22:35,742 --> 01:22:36,785
Hai!

854
01:22:36,868 --> 01:22:38,536
- Vezi ce ai făcut?
- Soni!

855
01:22:38,620 --> 01:22:39,746
Haide!

856
01:22:41,414 --> 01:22:43,625
Îți fac rău? Tu-mi faci rău mie!

857
01:22:43,708 --> 01:22:47,671
Te-am căutat toată noaptea
și uite unde te găsesc!

858
01:22:47,754 --> 01:22:50,256
M-am săturat de prostiile tale!

859
01:22:51,508 --> 01:22:52,717
Rahat!

860
01:22:52,801 --> 01:22:54,803
Nu știu de ce te-ai întors acasă.

861
01:22:56,304 --> 01:23:00,016
Max, înțelege-mă
că numai pe mama o am.

862
01:23:00,100 --> 01:23:02,811
Nu trebuie să-l suporți pe jegul ăla.

863
01:23:05,647 --> 01:23:07,232
Ce tot șușotiți acolo?

864
01:23:08,942 --> 01:23:11,611
Ce naiba, Ramira? Ia-o mai ușor!

865
01:23:12,237 --> 01:23:13,989
Sărutul te-a speriat?

866
01:23:17,075 --> 01:23:18,493
Să știi că da.

867
01:23:21,371 --> 01:23:23,748
- Știi că-mi place Pancho.
- Și ce dacă?

868
01:23:23,832 --> 01:23:25,792
- Sunt loială.
- Și ce?

869
01:23:25,875 --> 01:23:29,921
Nu-ți cer să-l părăsești,
doar să fii gagica mea.

870
01:23:38,430 --> 01:23:39,472
Uite…

871
01:23:40,348 --> 01:23:42,267
E mai bine să rămânem prietene.

872
01:23:44,144 --> 01:23:45,979
Nu pot să-ți ofer altceva.

873
01:23:47,147 --> 01:23:49,441
- E-n regulă?
- Nu tocmai.

874
01:23:53,236 --> 01:23:56,031
Dar merg înainte.

875
01:23:59,951 --> 01:24:01,828
Fă-mi cunoștință cu Carcacha!

876
01:24:04,456 --> 01:24:06,166
S-o luăm de la capăt!

877
01:24:07,459 --> 01:24:08,960
- S-a făcut!
- Clar!

878
01:24:10,045 --> 01:24:12,797
- Haide, frate!
- „Frate”? Du-te naibii!

879
01:24:12,881 --> 01:24:15,091
O să-ți spun „Ramiro”.

880
01:24:16,718 --> 01:24:17,844
Ce-i asta?

881
01:24:18,553 --> 01:24:19,888
Ce faceți?

882
01:24:21,681 --> 01:24:22,807
Ce are?

883
01:24:27,604 --> 01:24:29,272
Mi-e frică.

884
01:24:31,316 --> 01:24:33,193
Nu mi-a venit ciclul.

885
01:24:33,276 --> 01:24:35,070
Rahat, fată!

886
01:24:35,153 --> 01:24:37,030
Sper că nu ești însărcinată!

887
01:24:51,878 --> 01:24:53,421
Ce faci, Juamita?

888
01:24:55,799 --> 01:24:57,217
Ce-i cu fața asta?

889
01:24:58,551 --> 01:24:59,761
Chestia e…

890
01:25:01,387 --> 01:25:02,806
Nimeni nu mă iubește.

891
01:25:04,307 --> 01:25:05,683
Nimeni nu mă vrea.

892
01:25:07,435 --> 01:25:09,062
Eu sunt aici pentru tine.

893
01:25:11,397 --> 01:25:14,526
Sunt înnebunit după tine
și nici nu-ți dai seama.

894
01:25:23,034 --> 01:25:25,370
După ce mi-a făcut Șapte, mi-e teamă.

895
01:25:27,413 --> 01:25:29,666
Nu toți tipii sunt răi ca el.

896
01:25:31,626 --> 01:25:33,294
Știi că te iubesc.

897
01:25:35,421 --> 01:25:36,631
Știu, dar…

898
01:25:38,049 --> 01:25:39,759
încă nu sunt pregătită.

899
01:25:41,761 --> 01:25:44,305
Inima mi-a fost frântă de prea multe ori.

900
01:25:56,693 --> 01:25:58,903
Dă-mi o șansă! N-o să te dezamăgesc.

901
01:26:00,321 --> 01:26:01,614
Promit.

902
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
Așteaptă!

903
01:26:13,710 --> 01:26:16,504
Ușurel, mă păstrez pentru nuntă.

904
01:26:21,801 --> 01:26:23,219
Evident, Juama!

905
01:26:25,471 --> 01:26:28,057
O să mă întorc la mama acasă o vreme.

906
01:26:28,933 --> 01:26:30,268
E foarte bolnavă.

907
01:26:32,520 --> 01:26:33,646
Bine.

908
01:26:34,814 --> 01:26:36,983
Zi-mi când te întorci.

909
01:26:37,066 --> 01:26:38,818
O să continuăm asta.

910
01:26:39,986 --> 01:26:41,112
Juamita…

911
01:26:43,031 --> 01:26:44,991
Poți să ai grijă de locul meu?

912
01:26:45,074 --> 01:26:46,284
Da.

913
01:26:47,076 --> 01:26:48,786
O să fie pe mâini bune.

914
01:27:47,387 --> 01:27:50,807
- A venit tocilara!
- Era și timpul!

915
01:27:50,890 --> 01:27:52,600
Sper să vă placă.

916
01:27:52,684 --> 01:27:54,769
- Să vedem!
- E târziu.

917
01:27:54,852 --> 01:27:56,854
- Nu!
- Haide!

918
01:27:56,938 --> 01:27:58,982
NICI DUMNEZEU, NICI IUBIRE
ANARHIE

919
01:27:59,983 --> 01:28:01,985
E pe stilul meu, Juama.

920
01:28:02,068 --> 01:28:05,446
Ia te uită! Mulțam, Soni!

921
01:28:05,530 --> 01:28:06,990
Ce mișto!

922
01:28:08,825 --> 01:28:10,159
Păcat, tocilaro!

923
01:28:10,243 --> 01:28:12,412
Nu-mi place tricoul de la tine.

924
01:28:14,831 --> 01:28:16,207
Termină, Ramira!

925
01:28:16,958 --> 01:28:19,043
Soni le-a făcut pentru noi.

926
01:28:19,127 --> 01:28:22,088
Nu te mai plânge și hai să ne drogăm!

927
01:28:22,755 --> 01:28:26,134
Îmi plac mult, arată marfă.

928
01:28:26,884 --> 01:28:30,054
E frumos, are franjuri.

929
01:28:30,138 --> 01:28:31,264
Ce frumos!

930
01:28:31,347 --> 01:28:34,142
Al meu are și bărbatul meu pe el!

931
01:28:34,225 --> 01:28:36,853
- Bărbatul tău? Ai vrea tu!
- Vezi să nu!

932
01:28:50,491 --> 01:28:51,534
Max!

933
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- O clipă!
- Nu.

934
01:28:56,331 --> 01:28:58,041
Lasă-ne, Ramira!

935
01:28:58,124 --> 01:28:59,876
- Dă-mi o clipă!
- E-n regulă.

936
01:29:10,720 --> 01:29:14,349
Vii pe la mine, iubito?

937
01:29:15,475 --> 01:29:16,559
Nu.

938
01:29:17,310 --> 01:29:19,687
Petrec cu surorile mele.

939
01:29:22,523 --> 01:29:24,692
Treci pe la mine după.

940
01:29:26,861 --> 01:29:28,154
Clar!

941
01:29:30,156 --> 01:29:31,491
Auzi…

942
01:29:31,574 --> 01:29:33,368
Pe cine au ucis în Coyoacán?

943
01:29:34,369 --> 01:29:36,037
Pe Panto și Cârlig.

944
01:29:37,538 --> 01:29:39,457
Dar cu Rebelii nu se pun.

945
01:29:39,540 --> 01:29:41,334
Tipii ăia erau de gașcă.

946
01:29:41,417 --> 01:29:43,836
Nu-ți face griji, iubito!

947
01:29:43,920 --> 01:29:45,588
Nu pot să scape de noi.

948
01:29:54,680 --> 01:29:56,516
Lăsați asta pe mai târziu!

949
01:29:57,517 --> 01:29:59,018
- Haide!
- Bine!

950
01:29:59,769 --> 01:30:00,937
Mă așteaptă.

951
01:30:02,063 --> 01:30:03,189
Gata!

952
01:30:07,068 --> 01:30:10,071
- Ne vedem pe la mine!
- Da!

953
01:30:26,963 --> 01:30:30,174
Vă place muzica rock-and-roll?

954
01:32:28,417 --> 01:32:29,835
Ești bine, soro?

955
01:33:06,622 --> 01:33:09,041
- Ești gata, Max?
- Nu acum!

956
01:33:10,251 --> 01:33:11,669
Așteaptă, soro!

957
01:33:12,378 --> 01:33:14,297
Lasă-mă să termin jointul.

958
01:33:14,380 --> 01:33:16,382
Nu ești bona ei.

959
01:33:17,008 --> 01:33:19,010
Pleacă dacă vrei. Valea!

960
01:33:19,885 --> 01:33:21,596
Așteaptă, Soni!

961
01:33:23,431 --> 01:33:24,932
Te conduc eu acasă.

962
01:33:27,727 --> 01:33:28,936
E-n regulă, Max.

963
01:33:33,274 --> 01:33:35,526
Hai să dăm o tură pe la bar!

964
01:33:38,279 --> 01:33:41,073
Luați-vă o cameră, băi!

965
01:33:41,157 --> 01:33:42,783
- Calmează-te!
- Ce naiba?

966
01:34:04,347 --> 01:34:06,599
Azi îmi venea bine.

967
01:34:07,475 --> 01:34:08,976
Trebuie să ne dăm mari!

968
01:34:20,029 --> 01:34:21,614
Să facem un pact!

969
01:34:23,407 --> 01:34:24,450
Bine.

970
01:34:24,533 --> 01:34:27,244
Un pact de sânge, să țină!

971
01:34:27,328 --> 01:34:29,747
Asta sună și mai bine.

972
01:36:10,806 --> 01:36:14,143
O să fim cele mai tari gagici din cartier.

973
01:36:16,729 --> 01:36:18,773
Vom fi împreună întotdeauna.

974
01:36:19,857 --> 01:36:21,192
Prietene pe veci.

975
01:36:22,985 --> 01:36:25,196
Nu vom părăsi cartierul.

976
01:36:25,279 --> 01:36:27,281
Ne vom susține reciproc mereu.

977
01:36:29,825 --> 01:36:31,118
Așa să fie!

978
01:36:32,203 --> 01:36:34,038
Surori pentru totdeauna.

979
01:36:35,289 --> 01:36:36,457
Pe veci!

980
01:36:36,540 --> 01:36:38,375
Întotdeauna!

981
01:36:49,970 --> 01:36:52,264
- Haideți pe la mine!
- Așa!

982
01:36:52,348 --> 01:36:54,850
Eu plec, Max. Tu faci noapte albă.

983
01:36:55,893 --> 01:36:57,186
Stai așa!

984
01:36:58,562 --> 01:37:00,314
Am zis că te conduc acasă.

985
01:37:01,273 --> 01:37:02,858
Doar…

986
01:37:02,942 --> 01:37:05,319
- Mai așteaptă o oră.
- Las-o să plece!

987
01:37:06,695 --> 01:37:08,197
E rușinoasă.

988
01:37:09,448 --> 01:37:11,033
Nu-i datorezi nimic.

989
01:37:11,116 --> 01:37:12,618
- Nu e așa…
- Valea!

990
01:37:13,536 --> 01:37:14,537
Soni!

991
01:37:16,580 --> 01:37:17,873
Soni!

992
01:37:23,170 --> 01:37:24,296
Soro…

993
01:37:25,464 --> 01:37:26,507
Haide!

994
01:37:27,675 --> 01:37:28,509
Max!

995
01:37:29,593 --> 01:37:30,594
Vin!

996
01:37:31,220 --> 01:37:32,054
Bine!

997
01:37:34,765 --> 01:37:37,518
Ți-a venit ciclul, Carcacha?

998
01:37:37,601 --> 01:37:38,978
Da.

999
01:37:39,061 --> 01:37:41,355
Trebuia să trag o bășină sau așa ceva.

1000
01:37:44,441 --> 01:37:45,609
Soro!

1001
01:37:48,904 --> 01:37:50,698
Ai răbdare!

1002
01:38:37,328 --> 01:38:38,329
Soni!

1003
01:38:40,164 --> 01:38:41,290
Soni!

1004
01:38:42,958 --> 01:38:44,084
Soni!

1005
01:38:48,005 --> 01:38:49,173
Soni!

1006
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
Soni…

1007
01:39:43,018 --> 01:39:44,645
Ajutor!

1008
01:39:44,728 --> 01:39:46,397
Ajutați-mă!

1009
01:39:46,480 --> 01:39:47,982
Ajutor!

1010
01:39:48,065 --> 01:39:49,108
Soni?

1011
01:39:49,191 --> 01:39:50,317
La o parte!

1012
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Ce a pățit fiica mea?

1013
01:40:01,745 --> 01:40:02,746
Nu!

1014
01:40:13,424 --> 01:40:14,550
Sonia.

1015
01:40:20,431 --> 01:40:21,849
Ce ai făcut, nenorocito?

1016
01:40:24,309 --> 01:40:25,394
Sonia.

1017
01:40:26,520 --> 01:40:27,646
Fiica mea!

1018
01:40:28,522 --> 01:40:30,232
Trezește-te, scumpo!

1019
01:40:30,315 --> 01:40:31,859
Au ucis-o, doamnă.

1020
01:40:45,330 --> 01:40:47,416
I-am spus să stea departe de tine.

1021
01:40:49,543 --> 01:40:50,878
Uită-te la ea!

1022
01:40:53,714 --> 01:40:55,007
Tu ai ucis-o.

1023
01:40:57,885 --> 01:40:59,094
Nu eu.

1024
01:41:01,597 --> 01:41:03,849
- Ci soțul tău.
- Gura!

1025
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
Gura!

1026
01:41:09,063 --> 01:41:10,397
Și stai departe de ea!

1027
01:41:11,231 --> 01:41:12,775
A fost prietena mea.

1028
01:41:13,734 --> 01:41:15,277
Pleacă!

1029
01:41:15,360 --> 01:41:17,112
Dispari de aici!

1030
01:41:17,196 --> 01:41:19,907
Las-o! Jos labele!

1031
01:41:20,949 --> 01:41:22,910
Pleacă! Să nu te văd lângă ea!

1032
01:41:42,846 --> 01:41:43,972
Sonia.

1033
01:41:47,935 --> 01:41:49,228
Sonia, copila mea.

1034
01:41:59,863 --> 01:42:00,906
Sonia!

1035
01:42:02,241 --> 01:42:03,242
Scumpo…

1036
01:42:04,118 --> 01:42:05,285
Draga mea.

1037
01:42:23,428 --> 01:42:24,638
Iubito!

1038
01:42:27,558 --> 01:42:29,893
Unde dracu' ai fost?

1039
01:42:37,651 --> 01:42:39,236
Iartă-mă, regina mea!

1040
01:42:41,405 --> 01:42:43,282
Acum am auzit de prietena ta.

1041
01:42:44,408 --> 01:42:45,784
Îmi pare rău.

1042
01:42:50,706 --> 01:42:52,124
Căcat!

1043
01:42:55,335 --> 01:42:56,712
Mi-e dor de ea!

1044
01:43:00,507 --> 01:43:03,552
E vina mea. Trebuia s-o conduc acasă.

1045
01:43:03,635 --> 01:43:05,179
Ascultă, regina mea!

1046
01:43:05,262 --> 01:43:07,848
Nu poți ceda. Fii tare!

1047
01:43:09,016 --> 01:43:10,309
Nu înțelegi?

1048
01:43:11,727 --> 01:43:12,853
Ba da.

1049
01:43:13,812 --> 01:43:15,272
Dar viața merge înainte.

1050
01:43:20,694 --> 01:43:21,987
Hai să plecăm!

1051
01:43:30,329 --> 01:43:31,455
Nu.

1052
01:43:32,372 --> 01:43:33,457
Nu!

1053
01:43:35,000 --> 01:43:37,294
Am părăsit-o o dată deja.

1054
01:43:42,549 --> 01:43:44,009
Uite cum stă treaba!

1055
01:43:44,676 --> 01:43:48,055
Polițaii încearcă
să ne pună crima în cârcă.

1056
01:43:48,805 --> 01:43:50,849
Trebuie să dispar o vreme.

1057
01:43:51,975 --> 01:43:53,143
Înțelegi?

1058
01:43:58,190 --> 01:43:59,149
Vrei banii?

1059
01:44:03,695 --> 01:44:06,907
Nu, păstrează-i.
Folosește-i dacă ai nevoie.

1060
01:44:06,990 --> 01:44:08,575
Am suficienți.

1061
01:44:11,495 --> 01:44:12,537
Bine.

1062
01:44:16,917 --> 01:44:18,460
Fă ce ai nevoie.

1063
01:44:20,712 --> 01:44:22,005
O să-mi fie bine.

1064
01:45:19,396 --> 01:45:21,315
Promit că mă întorc după tine.

1065
01:46:14,576 --> 01:46:16,119
Surioară…

1066
01:46:17,746 --> 01:46:19,873
Ești pierdută. Rupe-te de ea!

1067
01:46:19,956 --> 01:46:21,500
Întoarce-te!

1068
01:46:24,753 --> 01:46:26,797
Îmi e dor de Soni.

1069
01:46:35,555 --> 01:46:37,808
Ești șefa noastră, Max.

1070
01:46:37,891 --> 01:46:39,810
Nu poți ceda. Concentrează-te!

1071
01:46:42,396 --> 01:46:43,480
Haide!

1072
01:46:44,689 --> 01:46:46,066
Haide, Max!

1073
01:46:47,317 --> 01:46:48,860
Arăți groaznic.

1074
01:46:49,945 --> 01:46:52,364
Hai afară, să luăm aer!

1075
01:46:53,949 --> 01:46:55,075
Dă-mi aia!

1076
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
Trebuie să dai înainte.

1077
01:47:00,622 --> 01:47:02,249
Ea e moartă, tu ești vie.

1078
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
Da, soro.

1079
01:47:04,501 --> 01:47:06,378
- Haide!
- Hai afară!

1080
01:48:08,565 --> 01:48:09,774
Așa te vreau!

1081
01:48:10,901 --> 01:48:13,528
Apucă taurul de coarne!

1082
01:48:21,620 --> 01:48:22,829
Așa!

1083
01:48:36,551 --> 01:48:37,844
Haide, Max!

1084
01:49:02,577 --> 01:49:04,371
Cât e ceasul?

1085
01:49:06,331 --> 01:49:07,582
E ora 22:00.

1086
01:49:16,591 --> 01:49:18,510
E beznă afară.

1087
01:49:20,762 --> 01:49:23,515
Trebuie să plecăm. Nu cred că vin.

1088
01:49:24,015 --> 01:49:26,601
Stai așa! O să ajungă.

1089
01:49:28,687 --> 01:49:31,231
- Vin! Stinge luminile!
- Bine.

1090
01:50:31,833 --> 01:50:33,126
Ce faci, porcule?

1091
01:50:33,877 --> 01:50:35,587
Ai fute orice, nu?

1092
01:50:36,504 --> 01:50:38,173
Ce?

1093
01:50:38,256 --> 01:50:40,383
Vrei să te fut și pe tine?

1094
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Am venit să-i luăm locul Carcachei.

1095
01:50:49,726 --> 01:50:51,561
Dar putem pleca dacă vrei.

1096
01:50:53,521 --> 01:50:55,690
Știam eu!

1097
01:50:56,316 --> 01:50:58,193
Toate sunteți curve!

1098
01:51:00,570 --> 01:51:02,238
Stați la coadă!

1099
01:51:02,322 --> 01:51:03,740
Vă iau la rând.

1100
01:51:04,908 --> 01:51:06,576
Am destul pentru toate.

1101
01:51:07,744 --> 01:51:10,955
Cui i-o trag prima? Ție sau ție?

1102
01:51:12,123 --> 01:51:14,334
Fute-o pe mă-ta, jegule!

1103
01:51:48,159 --> 01:51:49,661
Târfele dracului!

1104
01:51:51,037 --> 01:51:52,455
O să plătiți!

1105
01:51:52,539 --> 01:51:54,207
Zdrențelor!

1106
01:51:59,713 --> 01:52:01,631
Asta e pentru Sonia.

1107
01:52:19,274 --> 01:52:21,192
Ajunge, târfelor!

1108
01:52:26,406 --> 01:52:27,657
E gata.

1109
01:52:29,367 --> 01:52:31,745
O să fie în spital o săptămână.

1110
01:52:53,391 --> 01:52:54,476
Împuțitule!

1111
01:52:56,811 --> 01:52:59,481
Unde crezi că te duci, căcatule?

1112
01:53:01,566 --> 01:53:02,734
Rahat!

1113
01:53:03,610 --> 01:53:05,695
O să plătiți pentru asta, târfelor!

1114
01:53:05,779 --> 01:53:08,490
Pune-te pe el, Ramira!
Arată-i cine e șefa!

1115
01:53:12,744 --> 01:53:15,079
O să plătești pentru asta, poponarule!

1116
01:53:16,498 --> 01:53:20,293
Credeai că poți să ne sperii, căcatule?

1117
01:53:21,169 --> 01:53:27,133
Ucideți-mă acum sau vă termin pe toate,
cum am făcut cu Sonia!

1118
01:53:30,804 --> 01:53:32,388
Știam că tu ai făcut-o!

1119
01:53:32,472 --> 01:53:34,557
Voiam doar să te aud, jegule!

1120
01:54:12,762 --> 01:54:14,889
Ce ai făcut, Ramira?

1121
01:54:15,723 --> 01:54:18,017
Am pus-o acum!

1122
01:54:18,101 --> 01:54:20,228
Trebuia s-o fac. Era el sau noi.

1123
01:54:20,311 --> 01:54:22,522
Nu l-am omorât eu.

1124
01:54:22,605 --> 01:54:25,108
- N-am făcut-o eu.
- Taci din gură!

1125
01:54:25,900 --> 01:54:27,861
Toate am făcut-o. Nu fi cârpă!

1126
01:54:29,195 --> 01:54:31,030
Nu făcea parte din plan.

1127
01:54:31,114 --> 01:54:33,074
De ce ai făcut asta, Ramira?

1128
01:54:34,534 --> 01:54:35,660
Max…

1129
01:54:37,036 --> 01:54:38,288
Lasă-mă!

1130
01:54:40,331 --> 01:54:44,377
N-am făcut-o eu! Nu eu l-am ucis!

1131
01:54:44,460 --> 01:54:46,254
Nu l-am ucis!

1132
01:54:46,880 --> 01:54:49,299
N-am făcut-o! Nu eu l-am ucis!

1133
01:54:49,382 --> 01:54:51,092
Am făcut-o pentru noi toate.

1134
01:54:54,429 --> 01:54:55,638
Pe deasupra…

1135
01:54:57,265 --> 01:54:59,142
îi erai datoare lui Soni, Max.

1136
01:55:02,770 --> 01:55:04,188
Fie că vă place sau nu…

1137
01:55:06,482 --> 01:55:08,568
singura care a avut tupeu s-o facă…

1138
01:55:13,740 --> 01:55:14,657
a fost Ramira.

1139
01:55:14,741 --> 01:55:16,284
Ajunge!

1140
01:55:18,870 --> 01:55:21,873
De acum,
suntem Castratoarele din Santa Fe!

1141
01:55:25,209 --> 01:55:27,253
Trebuie să ne despărțim.

1142
01:55:32,926 --> 01:55:34,177
Și niciodată…

1143
01:55:35,762 --> 01:55:38,222
nu vom scoate o vorbă despre asta.

1144
01:55:38,306 --> 01:55:41,976
Crimă din pasiune
în gropile de gunoi din Santa Fe!

1145
01:55:42,060 --> 01:55:44,020
Știri de ultima oră!

1146
01:55:44,103 --> 01:55:47,440
Bărbat mutilat
descoperit într-o baltă de sânge!

1147
01:55:47,523 --> 01:55:49,275
Știri de ultima oră!

1148
01:55:49,359 --> 01:55:52,612
Polița zice că e crimă din pasiune!

1149
01:55:52,695 --> 01:55:57,784
Luați ziarul cu poze terifiante
cu crima șocantă!

1150
01:55:57,867 --> 01:56:00,828
Ultima oră! Crimă din pasiune!

1151
01:56:01,579 --> 01:56:03,164
În gropile de gunoi…

1152
01:56:18,054 --> 01:56:20,431
Rahat! L-au găsit.

1153
01:56:24,811 --> 01:56:27,188
„Șobolanii l-au făcut de nerecunoscut.

1154
01:56:28,147 --> 01:56:33,319
Identitatea sa și a ucigașului
sunt necunoscute în momentul acesta.”

1155
01:56:47,583 --> 01:56:49,627
Mă duc în iad, Carcacha!

1156
01:56:52,422 --> 01:56:53,840
L-am tăiat.

1157
01:56:55,550 --> 01:56:57,051
Uite sângele!

1158
01:57:04,100 --> 01:57:05,685
Ciocu' mic!

1159
01:57:05,768 --> 01:57:08,938
Nu scoate o vorbă sau ne termini pe toate!

1160
01:57:11,733 --> 01:57:13,443
Hai să le spunem celorlalte!

1161
01:57:29,208 --> 01:57:30,293
Max!

1162
01:57:31,419 --> 01:57:34,630
Am căutat-o pe Ramira, dar nu am găsit-o.
Uite aici!

1163
01:57:34,714 --> 01:57:36,549
I-au găsit cadavrul la groapă.

1164
01:57:40,219 --> 01:57:41,929
Să mori tu!

1165
01:57:49,771 --> 01:57:51,230
Ce ne facem?

1166
01:57:54,817 --> 01:57:57,987
Nu l-am ucis noi, ci Ramira.

1167
01:57:59,947 --> 01:58:02,617
Taci din gură, Juama! Toate am făcut-o.

1168
01:58:03,493 --> 01:58:04,410
Nu, Max?

1169
01:58:05,078 --> 01:58:06,454
Așa e, Juama.

1170
01:58:08,539 --> 01:58:09,999
Toate suntem vinovate.

1171
01:58:21,135 --> 01:58:22,970
Ce faceți, panaramelor?

1172
01:58:23,054 --> 01:58:24,639
Ce-i cu tevatura asta?

1173
01:58:27,725 --> 01:58:29,102
L-au găsit.

1174
01:58:29,185 --> 01:58:31,395
Tot cartierul vorbește despre noi.

1175
01:58:35,650 --> 01:58:37,610
E bine, nu?

1176
01:58:46,828 --> 01:58:48,704
Trebuie să dispărem o vreme.

1177
01:58:50,206 --> 01:58:52,041
Până se liniștesc apele.

1178
01:59:11,727 --> 01:59:12,812
Așa e.

1179
01:59:13,646 --> 01:59:16,649
O să ne întâlnim aici peste o lună.

1180
02:00:43,152 --> 02:00:44,362
Peste o lună.

1181
02:00:46,155 --> 02:00:47,406
O lună.

1182
02:02:05,985 --> 02:02:08,070
Haide, înainte să ne vadă cineva!

1183
02:02:11,866 --> 02:02:13,284
Haide, soro!

1184
02:02:17,913 --> 02:02:19,165
Haide!

1185
02:02:20,916 --> 02:02:22,084
De acum…

1186
02:02:26,088 --> 02:02:27,590
ce-a fost a fost.

1187
02:03:10,883 --> 02:03:13,511
Max, ai grijă să nu cazi!

1188
02:03:21,143 --> 02:03:23,771
E-n regulă, Soni, știu ce fac.

1189
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Ce e, soro?

1190
02:03:38,744 --> 02:03:41,247
Ești groaznică! Puteai să mori!

1191
02:03:42,123 --> 02:03:43,416
Nu-ți face griji!

1192
02:03:44,291 --> 02:03:46,043
Doar cei buni mor de tineri.

1193
02:03:48,963 --> 02:03:51,257
Dacă aș muri eu, n-ar plânge nimeni.

1194
02:03:57,221 --> 02:04:01,642
Vreau să cred
Că trecutul poate prinde din nou viață

1195
02:04:03,936 --> 02:04:07,690
Dar pielea mea s-a transformat în zid

1196
02:04:08,482 --> 02:04:12,486
Arunc-o tu

1197
02:04:13,320 --> 02:04:18,868
Ridică prima piatră