1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:04,911 --> 00:04:05,787 Круто. 4 00:04:09,582 --> 00:04:11,584 Дихати свіжим повітрям — це круто. 5 00:04:39,654 --> 00:04:40,905 З виходом, сестричко. 6 00:04:41,406 --> 00:04:42,615 Треба відсвяткувати. 7 00:04:43,116 --> 00:04:43,950 Обов'язково. 8 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Забираймося звідси. 9 00:04:46,077 --> 00:04:46,911 Ходімо. 10 00:05:07,515 --> 00:05:11,853 ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ 11 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Як там бізнес? 12 00:05:24,407 --> 00:05:25,241 Чудово. 13 00:05:26,701 --> 00:05:29,245 Але Ель Пітирихас не заплатив за цей місяць. 14 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 -Що? -А так усе добре. 15 00:05:31,372 --> 00:05:34,584 Ні. Блін, я залишила тебе головною, щоб нас ніхто не дурив, 16 00:05:34,667 --> 00:05:36,085 а ти скидаєш це на мене? 17 00:05:36,586 --> 00:05:37,754 Трясця, Раміро. 18 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 Що я могла зробити? Він улюбленець Ель Алакрана. 19 00:05:42,508 --> 00:05:44,260 Ще мені улюбленець! 20 00:05:44,761 --> 00:05:47,138 Тепер я головна, і мене кинути не вийде. 21 00:05:47,638 --> 00:05:48,931 Поїхали до нього. 22 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Я тебе знаю. 23 00:06:14,123 --> 00:06:16,042 Ти з банди «Холощійки». 24 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 Так, подруго. 25 00:06:18,753 --> 00:06:21,589 А ти Гата з банди «Тигриці». 26 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Так і є. 27 00:06:25,093 --> 00:06:27,637 Як життя, сестричко? 28 00:06:29,639 --> 00:06:31,099 Чим займаєшся? 29 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Граю рок. 30 00:06:34,727 --> 00:06:36,813 Я створила гурт у Тіхуані. 31 00:06:37,855 --> 00:06:38,940 Ми там виступаємо. 32 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 Ось. Приходь. 33 00:06:47,782 --> 00:06:50,284 Трясця! «Богиня асфальту». 34 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Ти знаменитість! 35 00:06:52,203 --> 00:06:55,248 Ні, я така ж дівчина, якою завжди була. 36 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 Круто, сестричко. 37 00:06:58,126 --> 00:07:00,378 Я думала, що ти зіпсувалась, як інші. 38 00:07:01,712 --> 00:07:02,547 Ні. 39 00:07:03,423 --> 00:07:04,257 Я досі тут, 40 00:07:04,841 --> 00:07:06,384 мотаюсь як білка в колесі. 41 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 Щось знаєш про моїх дівчат? 42 00:07:12,223 --> 00:07:14,183 Ті сучки нікуди не ділись. 43 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 Так і сидять тут безвилазно? 44 00:07:18,521 --> 00:07:19,355 Ага. 45 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 Нема краще, як наш район. 46 00:07:23,943 --> 00:07:24,777 Якщо чесно, 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,530 то класно, що ти повернулась. 48 00:07:44,881 --> 00:07:47,467 -Ну ж бо. -Я сказав: «Ні». Ти мене заманав. 49 00:07:47,967 --> 00:07:49,051 У мене купа справ. 50 00:07:49,886 --> 00:07:51,179 Ну ж бо, чуваче. 51 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Гаразд. 52 00:07:53,764 --> 00:07:55,433 Вали звідси, недоумку. 53 00:07:57,393 --> 00:07:58,269 Щезніть. 54 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Як життя, Раміро? 55 00:08:01,647 --> 00:08:03,232 Я не раз давала тобі шанс. 56 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 Угу? 57 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 Жени бабло, бо прострелю яйця. 58 00:08:10,531 --> 00:08:11,991 Спокійно, сестричко. 59 00:08:12,074 --> 00:08:12,992 Ось твої гроші. 60 00:08:16,454 --> 00:08:17,538 І не рипайся. 61 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 Козел. 62 00:08:20,625 --> 00:08:23,794 Блін, Раміро. Давай без насилля — ми ж друзі. 63 00:08:25,963 --> 00:08:27,590 Остигни, і все буде добре. 64 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 Уторопав? 65 00:08:42,271 --> 00:08:45,608 Затягнися — як у старі добрі часи. 66 00:08:46,400 --> 00:08:47,318 Авжеж. 67 00:08:50,154 --> 00:08:52,281 Як у старі добрі часи. 68 00:08:53,282 --> 00:08:55,076 Ганджа постійно нас виручала. 69 00:09:00,790 --> 00:09:01,624 Бачиш? 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Звалища позакривали. 71 00:09:07,588 --> 00:09:11,217 І набудували нових коробок, щоб люди мали де жити. 72 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 Як там Панчо поживає? 73 00:09:28,067 --> 00:09:28,943 Де він? 74 00:09:30,695 --> 00:09:31,529 Одружився? 75 00:09:36,200 --> 00:09:37,493 Ні. Якби ж то. 76 00:09:39,996 --> 00:09:43,416 Невдовзі як ти зникла, лягаві застрелили його в Койоакані. 77 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 Його поховали в Куахімальпі. 78 00:09:48,004 --> 00:09:50,840 Ми всі ходили віддати останню шану. 79 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Він був відданий тобі до самого кінця. 80 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Мені шкода, сестричко. 81 00:10:12,862 --> 00:10:14,280 Таке життя. 82 00:10:20,786 --> 00:10:21,746 Гаразд, подруго. 83 00:10:23,497 --> 00:10:24,540 Я йду. 84 00:10:27,418 --> 00:10:28,669 Була рада побачитись. 85 00:10:29,420 --> 00:10:30,630 Я теж, сестричко. 86 00:10:31,797 --> 00:10:32,632 І, знаєш, 87 00:10:33,299 --> 00:10:34,550 заходь коли завгодно. 88 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 Так, 89 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 щоб поговорити про минуле. 90 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 РОК-КОНЦЕРТ. ЛИПЕНЬ 1992 РОКУ. «БОГИНЯ АСФАЛЬТУ» 91 00:11:26,310 --> 00:11:29,438 Угадай, кого бачили на районі. 92 00:11:34,944 --> 00:11:35,778 Кого, подруго? 93 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Кажи ж бо, стерво. 94 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Макс, 95 00:11:49,083 --> 00:11:50,459 твоє жадане страждання. 96 00:12:09,895 --> 00:12:11,647 Що вона тут, нахрін, забула? 97 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 Виступатиме на концерті. 98 00:12:18,320 --> 00:12:19,280 І як тобі? 99 00:12:23,492 --> 00:12:25,578 То вона приїхала тільки на концерт? 100 00:12:36,172 --> 00:12:37,006 Підеш? 101 00:12:39,633 --> 00:12:41,844 Якщо чесно, навіть не хочу її бачити. 102 00:12:42,595 --> 00:12:44,847 Наче удар нижче пояса. 103 00:12:48,934 --> 00:12:50,102 Звісно, ми підемо. 104 00:12:53,355 --> 00:12:55,900 Треба ж привітати нашу сестричку, правда? 105 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 Так? 106 00:13:11,624 --> 00:13:13,959 Макс, ходімо перекусимо перед виступом. 107 00:13:16,003 --> 00:13:16,837 Я не голодна. 108 00:13:17,338 --> 00:13:18,172 Ви йдіть. 109 00:13:28,766 --> 00:13:29,600 Нездужаєш? 110 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 Насправді — так. 111 00:13:39,693 --> 00:13:41,779 Повернення навіяло багато спогадів. 112 00:13:42,530 --> 00:13:43,656 Не грузись. 113 00:13:43,739 --> 00:13:45,407 Потрібно провести репетицію. 114 00:13:45,991 --> 00:13:46,951 Нас чекають. 115 00:13:47,451 --> 00:13:48,369 Та годі тобі. 116 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 Ви йдіть — я наздожену. 117 00:14:29,410 --> 00:14:31,829 Мене пронизали 118 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Двома шипами кохання. 119 00:14:34,415 --> 00:14:37,877 У них застигли куплети 120 00:14:37,960 --> 00:14:40,713 Кращих часів. 121 00:14:42,214 --> 00:14:44,717 Спливли роки, 122 00:14:45,217 --> 00:14:47,511 Та я досі тут. 123 00:14:48,345 --> 00:14:53,100 Щасливі спогади гіркої болі, 124 00:14:53,767 --> 00:14:55,769 Наче листя, що тремтить на вітру. 125 00:14:56,395 --> 00:14:59,231 Мою душу оповило павутиння. 126 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 Не лише друзі, сестри та знайомі, 127 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 А й безумний хлопець, з яким я грішна. 128 00:15:03,569 --> 00:15:05,571 Лінощі, насилля, кохання і дружба. 129 00:15:05,654 --> 00:15:07,990 Без грошей, без страху радію життю. 130 00:15:15,664 --> 00:15:19,043 Я живу на бігу, моя рана сочиться. 131 00:15:19,126 --> 00:15:21,295 Справжні кошмари 132 00:15:21,378 --> 00:15:23,339 Заважають заснути. 133 00:15:24,131 --> 00:15:27,718 Огидні таємниці в темряві. 134 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Я не знаю спочинку, 135 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 Я не чекаю пробачення. 136 00:15:32,348 --> 00:15:33,849 Крапельки цієї пісні, 137 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 Яку я співаю у своєму серці. 138 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Не лише друзі, сестри та знайомі, 139 00:15:42,816 --> 00:15:44,944 А й безумний хлопець, з яким я грішна. 140 00:15:45,027 --> 00:15:47,154 Лінощі, насилля, кохання і дружба. 141 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 Без грошей, без страху радію життю. 142 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Наче листя, що тремтить на вітру. 143 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 Мою душу оповило павутиння. 144 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Не лише друзі, сестри та знайомі, 145 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 А й безумний хлопець, з яким я грішна. 146 00:16:14,139 --> 00:16:15,891 Лінощі, насилля, кохання і дружба. 147 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 Без грошей, без страху радію життю. 148 00:16:36,161 --> 00:16:41,291 Це для вас, Моліно-де-Росас і Ла-Каскада! 149 00:16:43,085 --> 00:16:47,923 «Богиня асфальту та пропащі»! 150 00:16:50,342 --> 00:16:52,678 Відривайтеся на повну! 151 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Ходімо привітаємось. 152 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Що таке, подруго? 153 00:17:16,368 --> 00:17:17,786 Ти виглядаєш засмученою. 154 00:17:18,495 --> 00:17:19,329 Не грузись. 155 00:17:20,581 --> 00:17:21,540 На, розслабся. 156 00:17:22,833 --> 00:17:23,959 Ні, дякую. 157 00:17:28,338 --> 00:17:29,548 Піду пройдусь. 158 00:17:35,012 --> 00:17:35,971 Приглянь за нею. 159 00:17:37,681 --> 00:17:39,141 Гаразд, побачимось. 160 00:18:23,894 --> 00:18:24,895 Ну що, сучко? 161 00:18:27,397 --> 00:18:28,607 Нарешті повернулась. 162 00:18:41,453 --> 00:18:42,663 Як життя, сестричко? 163 00:18:45,415 --> 00:18:47,376 Давно, трясця, не бачились. 164 00:18:49,419 --> 00:18:50,379 Як ти? 165 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Ну, ми тут. Почнемо із цього, так? 166 00:19:05,978 --> 00:19:08,021 А як наша маленька рок-зірка? 167 00:19:10,774 --> 00:19:11,733 Якщо чесно, 168 00:19:13,152 --> 00:19:14,903 вона паскуда. 169 00:19:18,657 --> 00:19:19,992 Та що таке? 170 00:19:20,075 --> 00:19:21,743 Ти ж начебто любиш грубощі. 171 00:19:22,744 --> 00:19:24,413 Як у старі добрі часи, Макс. 172 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 Припиніть! 173 00:19:26,540 --> 00:19:27,457 Так? 174 00:19:27,541 --> 00:19:28,375 Годі. 175 00:19:30,377 --> 00:19:32,754 Чому ти втекла й ніколи не оглядалась, гнидо? 176 00:19:36,341 --> 00:19:37,509 Це ж був план! 177 00:19:40,512 --> 00:19:42,264 Зникнути, так? 178 00:19:42,347 --> 00:19:43,348 Ага. 179 00:19:44,349 --> 00:19:45,475 Але не так надовго. 180 00:19:45,559 --> 00:19:47,811 Ти зіпсувала всі наші плани. 181 00:19:50,814 --> 00:19:54,568 У кожного з нас своє життя — тут чи деінде. 182 00:19:55,194 --> 00:19:56,862 Годі молоти дурню. 183 00:19:58,947 --> 00:20:01,491 Ти мала залишатися тут з нами. 184 00:20:03,202 --> 00:20:05,078 Але ти нас кинула. 185 00:20:08,916 --> 00:20:09,917 Що з вами? 186 00:20:12,002 --> 00:20:13,253 Я вас не зраджувала. 187 00:20:14,755 --> 00:20:18,467 -Я ніколи не казала про те, що трапилось. -Краще не треба, суко. 188 00:20:20,260 --> 00:20:23,472 Ти була нашим ватажком, але залишила нас умирати. 189 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 Трясця. 190 00:20:30,771 --> 00:20:33,815 Почуття образи зіпсувало твою душу. 191 00:20:38,195 --> 00:20:40,197 Гадаєш, я можу спати ночами? 192 00:20:43,575 --> 00:20:44,409 Отакої! 193 00:20:46,119 --> 00:20:48,664 Бачу, ти так і залишилася зарозумілою сукою. 194 00:21:23,657 --> 00:21:24,783 Годі! Вибачте. 195 00:21:26,952 --> 00:21:29,538 Хіба доля не сука? Ми знову зустрілись. 196 00:21:32,541 --> 00:21:35,460 Прошу, Раміро. Нехай минуле залишиться в минулому. 197 00:21:35,961 --> 00:21:37,296 Це не так легко. 198 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 Ти мене підвела. Я тобі вірила. 199 00:21:41,675 --> 00:21:42,676 Вибач. 200 00:21:45,554 --> 00:21:47,055 Так випав жереб. 201 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 За що? 202 00:22:09,911 --> 00:22:11,997 Ми ж були сестрами. 203 00:22:14,374 --> 00:22:15,208 Ага. 204 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Ми були, 205 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 але ти забула. 206 00:23:06,968 --> 00:23:11,306 ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ 207 00:23:16,978 --> 00:23:18,939 МАКС 208 00:23:19,898 --> 00:23:21,858 СОНЯ 209 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 КАРКАЧА 210 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 ХУАМА 211 00:23:30,033 --> 00:23:31,910 РАМІРА 212 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Макс, 213 00:23:42,295 --> 00:23:43,922 ким ти хочеш стати в житті? 214 00:23:46,508 --> 00:23:47,342 Ну, 215 00:23:48,468 --> 00:23:49,845 я люблю рок. 216 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Хотілось би стати рок-зіркою. 217 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 А ти, Соні? 218 00:23:58,061 --> 00:23:59,855 Я хочу стати модельєром одягу. 219 00:24:04,234 --> 00:24:05,444 Гм, я… 220 00:24:06,194 --> 00:24:08,905 хочу стати дівчиною Кінтеро. 221 00:24:08,989 --> 00:24:10,824 Він ватажок банди «Відморозки». 222 00:24:10,907 --> 00:24:12,242 На віки вічні. 223 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Блін, подруго! 224 00:24:14,077 --> 00:24:16,955 Агов, припиніть нести маячню. 225 00:24:17,038 --> 00:24:17,873 Блін! 226 00:24:18,707 --> 00:24:20,333 Трясця! 227 00:24:23,587 --> 00:24:25,172 Це сім років нещастя. 228 00:24:25,255 --> 00:24:27,340 Жодне з моїх заклинань не допоможе. 229 00:24:28,216 --> 00:24:30,177 Розслабся, божевільна сучко! 230 00:24:30,260 --> 00:24:31,386 Що ти куриш? 231 00:24:32,012 --> 00:24:32,929 Це! 232 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 А ти, Раміро? 233 00:24:42,564 --> 00:24:43,398 Я? 234 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 Я буду найкрутішою сучкою в окрузі. 235 00:24:48,361 --> 00:24:49,446 Як вам таке? 236 00:24:50,113 --> 00:24:52,407 Ага, найкрутішою сучкою! 237 00:25:12,886 --> 00:25:14,012 Ну що, малий? 238 00:25:16,681 --> 00:25:17,516 Де мама? 239 00:25:18,016 --> 00:25:19,309 Готує тортильї. 240 00:25:23,688 --> 00:25:24,523 Пограймося? 241 00:25:28,527 --> 00:25:29,361 Не можу. 242 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 Іншим разом, гаразд? 243 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 Привіт. 244 00:26:16,199 --> 00:26:18,076 Нарешті згадала, що в тебе є матір. 245 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 Мамо, припини. 246 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 Глянь, як ти схудла. 247 00:26:27,544 --> 00:26:28,628 Ти через це пішла? 248 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 А ти? 249 00:26:37,470 --> 00:26:39,514 Коли ти навчишся постояти за себе? 250 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 Не твоя справа. 251 00:26:46,813 --> 00:26:47,814 Ось чому я пішла. 252 00:26:48,898 --> 00:26:51,234 Не хочу бути покірною боягузкою, як ти. 253 00:26:54,821 --> 00:26:56,823 Ти не маєш права мене засуджувати. 254 00:26:57,407 --> 00:26:59,326 Я — твоя мати. Не зневажай мене. 255 00:27:03,204 --> 00:27:04,039 Господи. 256 00:27:06,499 --> 00:27:07,334 Я йду. 257 00:27:09,252 --> 00:27:10,795 Я лише прийшла за гітарою. 258 00:27:31,733 --> 00:27:34,277 Припини марнувати час на ці дурниці. 259 00:27:35,862 --> 00:27:37,197 Візьмися за розум. 260 00:27:37,697 --> 00:27:38,531 Ні. 261 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 Я цим займаюсь. 262 00:27:46,623 --> 00:27:47,916 Це мій план. 263 00:27:49,084 --> 00:27:50,126 Я не відступлю. 264 00:27:51,044 --> 00:27:52,879 Тоді забирайся і не повертайся. 265 00:28:27,580 --> 00:28:28,790 -Привіт. -Привіт. 266 00:28:29,290 --> 00:28:30,792 Майже завершила, Хуаміто? 267 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Ні, я щойно прийшла. 268 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 Справді? 269 00:28:34,587 --> 00:28:36,381 Я вже продав усе, що назбирав. 270 00:28:43,012 --> 00:28:44,389 Ось гроші, які я винен. 271 00:28:45,849 --> 00:28:47,726 Чудово. 272 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Якраз вчасно, друже. 273 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Ну, гаразд. 274 00:29:00,029 --> 00:29:00,864 Агов. 275 00:29:01,656 --> 00:29:03,867 Коли ти зробиш очищення, яке обіцяла? 276 00:29:04,367 --> 00:29:06,536 Ну, десь на днях. 277 00:29:07,328 --> 00:29:08,997 Коли матиму все що потрібно. 278 00:29:11,666 --> 00:29:12,500 -Хуаміто! -Га? 279 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 -Побачимось. -Бувай. 280 00:29:27,015 --> 00:29:28,516 -Знюхаємося згодом. -Ага. 281 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 Глянь-но. 282 00:30:02,884 --> 00:30:05,345 Класно, сестричко. Прямо бомба! 283 00:30:05,428 --> 00:30:06,638 Безумовно. 284 00:30:07,138 --> 00:30:10,099 Це я обміняла на джинси, які сперла у свого брата. 285 00:30:10,642 --> 00:30:12,936 Ну ти крута, подруго. 286 00:30:13,019 --> 00:30:16,272 -Дам тобі якось походити. -Точно! 287 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 То що, 288 00:30:20,860 --> 00:30:22,862 допоможеш мені замутити з Мунекою? 289 00:30:27,116 --> 00:30:28,368 Так, трясця. 290 00:30:29,160 --> 00:30:31,246 Я вас познайомлю, а далі як знаєте. 291 00:30:31,329 --> 00:30:32,372 -Гаразд. -Круто. 292 00:30:37,168 --> 00:30:38,253 Та будь обережною. 293 00:30:39,045 --> 00:30:40,505 Якщо про це дізнаються, 294 00:30:41,005 --> 00:30:42,257 тебе вздрючать. 295 00:30:42,340 --> 00:30:43,258 Розслабся. 296 00:30:44,926 --> 00:30:46,678 Ніхто мене не зачепить. 297 00:30:48,096 --> 00:30:49,722 Ти завелася не на жарт! 298 00:30:51,850 --> 00:30:52,684 Я така! 299 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Ей! 300 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Я принесла поїсти. 301 00:31:11,411 --> 00:31:12,412 Де мама? 302 00:31:12,495 --> 00:31:13,454 Чому не прийшла? 303 00:31:14,622 --> 00:31:16,165 Вона прасує для пані Мече. 304 00:31:19,878 --> 00:31:21,337 Хутчіш, я голодний. 305 00:31:31,389 --> 00:31:32,307 Будеш тортильї? 306 00:31:32,974 --> 00:31:34,934 Думаєш, я наїмся однієї квасолею? 307 00:31:35,935 --> 00:31:36,895 Зовсім тупа? 308 00:31:49,449 --> 00:31:51,034 Ти стаєш хтивою, мала. 309 00:31:51,951 --> 00:31:52,785 Не чіпай мене! 310 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 Я розповім мамі. Облиш мене. 311 00:31:55,955 --> 00:31:57,290 О-йо-йой. 312 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Я знаю, що ти цього хочеш, нюне. 313 00:32:00,001 --> 00:32:01,085 Гаразд. Щезни. 314 00:32:01,169 --> 00:32:02,003 Ні, зачекай. 315 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 Не спіши. 316 00:32:04,631 --> 00:32:06,257 Тобі сподобається. Ну ж бо. 317 00:32:10,178 --> 00:32:12,472 Не забудь помитися, довбана Хуамо. 318 00:32:13,890 --> 00:32:14,849 Не штовхай мене! 319 00:32:15,767 --> 00:32:17,977 -Еге ж. -Що тепер, довбана Соню? 320 00:32:18,061 --> 00:32:19,562 Іди ти. 321 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 Не знаю як вам, а мені класно. 322 00:32:23,107 --> 00:32:23,942 Годі. 323 00:32:24,734 --> 00:32:25,652 Гляньте на неї. 324 00:32:26,152 --> 00:32:26,986 Ні. 325 00:32:27,654 --> 00:32:29,030 Що з нею трапилось? 326 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 Чому так скривилась? 327 00:32:30,657 --> 00:32:33,743 -Що з нею? -Сестричко, даси мені свою куртку? 328 00:32:33,826 --> 00:32:35,453 На мені суперово сидітиме. 329 00:32:37,330 --> 00:32:38,748 Сестричко, що трапилось? 330 00:32:39,457 --> 00:32:41,125 Ти тремтиш як осиковий лист. 331 00:32:42,043 --> 00:32:43,211 Ні, усе нормально. 332 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Господи. 333 00:32:46,631 --> 00:32:48,466 Я не розумаха, але й не дурепа. 334 00:32:49,300 --> 00:32:50,134 Що таке? 335 00:32:51,552 --> 00:32:52,428 Кажи ж бо. 336 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Вітчим не дає мені проходу. 337 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 Тільки скажи — 338 00:33:00,353 --> 00:33:02,480 і ми розірвемо його на шматки. 339 00:33:03,272 --> 00:33:04,107 Ні. 340 00:33:05,400 --> 00:33:06,234 Господи. 341 00:33:07,402 --> 00:33:09,862 Чому ти раз і назавжди не розкажеш мамі, 342 00:33:09,946 --> 00:33:11,781 що її чоловік тебе домагається? 343 00:33:12,323 --> 00:33:14,075 Ні. Я не можу. 344 00:33:14,575 --> 00:33:15,868 Вона обожнює Касіано. 345 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 Не хочу, щоб вона сердилась. 346 00:33:18,538 --> 00:33:20,581 Він не зупиниться, доки не доб'ється свого. 347 00:33:20,665 --> 00:33:21,749 Агов, Макс. 348 00:33:22,375 --> 00:33:24,460 Хіба ти не зустрічаєшся з Ель Мокосом? 349 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Ні, він гівнюк. 350 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Крім того, він подобається Рамірі. 351 00:33:33,386 --> 00:33:36,055 У мене погані часи, але не поганий смак. 352 00:33:37,390 --> 00:33:40,560 Кінтеро — ось хто справді гарячий. 353 00:33:41,436 --> 00:33:45,565 Я б залізла на нього, як на дерево. 354 00:33:45,648 --> 00:33:47,400 На нього й на весь ліс. 355 00:33:47,900 --> 00:33:49,902 Ти любиш лазіння. 356 00:33:51,779 --> 00:33:52,947 А ти, Раміро? 357 00:33:53,698 --> 00:33:55,450 Ми ніколи не бачили тебе з хлопцем. 358 00:33:55,533 --> 00:33:56,826 Тебе теж ніколи. 359 00:33:56,909 --> 00:33:57,744 Послухайте її. 360 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 Можливо, тобі подобаються дівчата? 361 00:34:01,372 --> 00:34:03,541 -Пішла ти, козо драна. -Усе, подруго. 362 00:34:03,624 --> 00:34:05,418 -Не жартуй зі мною. -Зрозуміло. 363 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 -Гаразд. -Розслабся. 364 00:34:07,253 --> 00:34:08,963 -Гаразд. -Заспокойся, подруго. 365 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 Вона просто пожартувала, розслабся. 366 00:34:13,009 --> 00:34:15,970 Краще не зв'язуйся зі мною, бо надеру дупу. Чуєш? 367 00:34:16,054 --> 00:34:17,388 Ей, остигни! 368 00:34:18,181 --> 00:34:20,433 Бідна маленька сиротинонька. 369 00:34:20,516 --> 00:34:21,976 Не треба так, Каркачо. 370 00:34:22,060 --> 00:34:24,270 У Хуами є ми — ми її сім'я. 371 00:34:24,353 --> 00:34:25,188 Правда? 372 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 Говори за себе. 373 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 За мене не розписуйся. 374 00:35:28,000 --> 00:35:29,293 Привіт, моя королево. 375 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Куди прямуєш? 376 00:35:32,547 --> 00:35:33,840 У нас є деякі справи. 377 00:35:34,757 --> 00:35:35,591 А ти? 378 00:35:36,134 --> 00:35:38,052 Нас чекає справжня удача. 379 00:35:39,053 --> 00:35:39,929 Саме так. 380 00:35:40,555 --> 00:35:41,764 Мені це подобається. 381 00:35:48,771 --> 00:35:50,314 Збережи в надійному місці. 382 00:35:52,567 --> 00:35:55,611 Я відкладу ще трохи, щоб ми могли переїхати до США. 383 00:35:58,447 --> 00:36:01,075 Замутимо сьогодні ввечері? 384 00:36:02,702 --> 00:36:03,911 Так, трясця. 385 00:36:15,590 --> 00:36:16,424 Будеш? 386 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 Ні. 387 00:36:34,901 --> 00:36:36,444 Що? Ви не збираєтесь їсти? 388 00:36:43,284 --> 00:36:45,077 Ні, я не голодна. 389 00:36:46,204 --> 00:36:47,246 Я вас прошу. 390 00:36:47,330 --> 00:36:50,374 Годі нюхати цю фігню. Вона вбиває вам клітини мозку. 391 00:36:51,042 --> 00:36:54,003 Агов, не будь кайфоломом. Візьми собі. 392 00:36:54,754 --> 00:36:57,089 Ну ж бо, більше не хотітимеш їсти. 393 00:36:58,049 --> 00:37:00,593 -Спробуй. -Ні, ви божевільні. Я не хочу. 394 00:37:01,177 --> 00:37:03,304 Макс, якщо так буде, то я йду. 395 00:37:07,683 --> 00:37:09,393 Не сердься, сестричко. Зажди. 396 00:37:10,519 --> 00:37:11,687 Я хочу їсти. 397 00:37:11,771 --> 00:37:14,607 Якщо ви збираєтеся лише ловити кайф, то я йду. 398 00:37:14,690 --> 00:37:15,524 Агов! 399 00:37:16,525 --> 00:37:17,360 Зачекай. 400 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 Скидаймося на їжу. 401 00:37:26,953 --> 00:37:28,412 Вибач, я без грошей. 402 00:37:30,623 --> 00:37:31,457 Господи. 403 00:37:33,417 --> 00:37:35,044 У кишені нема ні копійки. 404 00:37:38,005 --> 00:37:39,840 І не буде ні копійки, подруго. 405 00:37:42,510 --> 00:37:44,929 Гаразд, ну ж бо. 406 00:37:46,722 --> 00:37:48,557 Продовжуймо відриватись. 407 00:37:49,433 --> 00:37:51,143 Нехай зануда йде собі. 408 00:37:52,353 --> 00:37:53,187 Зануда. 409 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 -Соні. -Зануда. 410 00:37:55,314 --> 00:37:56,983 Не йди, Соні! 411 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Ти знаєш тему. 412 00:38:27,763 --> 00:38:29,765 Якщо з'являться лягаві, дай знати. 413 00:38:30,433 --> 00:38:31,350 Звісно. Уперед. 414 00:38:33,561 --> 00:38:35,688 Нумо розважатись, народе! 415 00:38:36,522 --> 00:38:37,732 Хутчіш. 416 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Я хочу втекти з міста, 417 00:40:23,254 --> 00:40:24,630 Утекти з міста, 418 00:40:24,713 --> 00:40:29,969 Утекти з міста. 419 00:40:33,514 --> 00:40:34,890 Не підкинете дріб'язку? 420 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Як бачите, я не вмію співати й грати на гітарі, 421 00:40:39,061 --> 00:40:41,105 але я чесно заробляю на життя. 422 00:40:42,606 --> 00:40:44,108 Не підкинете дріб'язку? 423 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Щиро дякую. 424 00:40:46,277 --> 00:40:47,111 Дякую. 425 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Не хочете додати? 426 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Не хочете додати? 427 00:40:52,324 --> 00:40:53,159 Щиро дякую. 428 00:40:53,659 --> 00:40:55,161 Щиро дякую. Здоров'я вам. 429 00:40:55,744 --> 00:40:57,913 Було не так уже й погано. Ну ж бо! 430 00:41:00,499 --> 00:41:02,209 Щиро дякую. Ви дуже щедрі. 431 00:41:03,002 --> 00:41:04,044 Дуже дякую вам! 432 00:41:31,697 --> 00:41:33,407 Не рипайся і вивертай кишені. 433 00:41:33,491 --> 00:41:34,783 -Ні! -Де гроші? 434 00:41:37,995 --> 00:41:39,246 Підфартило, крихітко. 435 00:41:40,372 --> 00:41:41,832 -Давай сюди гітару. -Ні! 436 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 -Тільки не гітару! -Замовкни, бо заріжу. 437 00:41:45,127 --> 00:41:46,504 Клята сучко! 438 00:41:46,587 --> 00:41:47,421 Бий її, брате. 439 00:41:48,297 --> 00:41:49,173 Я сказав бити! 440 00:41:53,052 --> 00:41:54,512 Перевір кишені, друже. 441 00:41:55,012 --> 00:41:57,556 У неї класні сідниці, можна розважитись. 442 00:41:57,640 --> 00:41:58,641 Хапай гітару. 443 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 Такі класні сідниці. 444 00:42:02,686 --> 00:42:05,105 Що за?.. Ей, стій! 445 00:42:05,189 --> 00:42:06,732 -Агов! -Відпусти! 446 00:42:06,815 --> 00:42:08,776 -Паскуда! -Дай йому! 447 00:42:09,318 --> 00:42:11,111 Жени гроші! 448 00:42:11,195 --> 00:42:14,114 -Ні, це наші гроші. Ви злодії! -Тікаймо! 449 00:42:14,198 --> 00:42:15,908 -Мерщій! -Це наші гроші! 450 00:42:15,991 --> 00:42:17,535 Трясця вашій матері! 451 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Довбані злодії! 452 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Добре, що ви нагодилися. 453 00:42:31,674 --> 00:42:33,842 Мені було б непереливки. 454 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 Ми шукали тебе, Макс. 455 00:42:40,808 --> 00:42:41,934 Хуаму побили, 456 00:42:42,768 --> 00:42:43,978 вона в лікарні. 457 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 Хто це зробив? 458 00:42:46,564 --> 00:42:47,481 Я його порву! 459 00:42:48,232 --> 00:42:49,066 Ми не знаємо. 460 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 Заспокойся, сестричко. 461 00:42:52,903 --> 00:42:54,238 Ходімо до неї. 462 00:42:54,321 --> 00:42:55,322 -Подруго. -Мерщій! 463 00:43:04,206 --> 00:43:05,040 Вам куди? 464 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 -Нам у ту палату. -Он туди. 465 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 Ось вона. 466 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 Хуамо. 467 00:43:20,681 --> 00:43:21,515 О, ні! 468 00:43:22,641 --> 00:43:23,767 Як ти, Хуамо? 469 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 Як почуваєшся? 470 00:43:25,936 --> 00:43:27,104 Фігово. 471 00:43:29,398 --> 00:43:31,317 Хто тебе відлупцював, сестричко? 472 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 Господи. 473 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 Севен. 474 00:43:39,283 --> 00:43:42,119 Він оскаженів, бо я йому не дала. 475 00:43:43,078 --> 00:43:44,163 Бідолашка. 476 00:43:44,747 --> 00:43:46,123 Не зустрічайся з ним. 477 00:43:46,790 --> 00:43:48,042 І що, справді болить? 478 00:43:48,542 --> 00:43:49,752 Так, трясця, болить. 479 00:43:49,835 --> 00:43:51,420 -Не будь нюнею. -Агов! 480 00:43:54,757 --> 00:43:57,760 Одужуй, щоб знову могла зависати з нами. 481 00:44:00,012 --> 00:44:01,722 Не хвилюйся, сестричко. 482 00:44:01,805 --> 00:44:03,307 Ми із цим розберемось. 483 00:44:07,770 --> 00:44:08,604 Ей! 484 00:44:09,188 --> 00:44:12,066 -Агов! Як життя? -Привіт! 485 00:44:12,149 --> 00:44:14,401 Отакої! Вони всі прийшли. 486 00:44:21,992 --> 00:44:23,702 Ми готові, Меко. 487 00:44:25,245 --> 00:44:26,080 Гаразд. 488 00:44:26,914 --> 00:44:29,083 Гляньте, онде вони. 489 00:44:41,887 --> 00:44:43,263 Ви запізнилися, сестри. 490 00:44:44,264 --> 00:44:45,140 Привіт. 491 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 Розслабся, Туко. 492 00:44:48,268 --> 00:44:49,937 Ми думали, що ви забздите. 493 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 Ні, 494 00:44:52,398 --> 00:44:53,399 ми не такі, Гато. 495 00:44:57,986 --> 00:45:00,197 Як життя? Чим займаєтесь? 496 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 -Нарешті. -Так, нарешті ми побачилися, сестричко. 497 00:45:04,868 --> 00:45:06,370 Класно виглядаєш, Раміро. 498 00:45:06,995 --> 00:45:08,789 -Ти будеш? -Не відмовлюсь. 499 00:45:09,289 --> 00:45:10,791 Що це має бути? 500 00:45:11,291 --> 00:45:12,126 Хочеш? 501 00:45:15,796 --> 00:45:16,630 А ти як? 502 00:45:17,506 --> 00:45:18,674 Що відбувається? 503 00:45:21,093 --> 00:45:24,263 Круто! Усі відчайдушні дівки зібралися тут. 504 00:45:24,346 --> 00:45:27,766 Так, трясця. Лише найкрутіші сучки. 505 00:45:28,267 --> 00:45:29,309 Гаразд, дівчата! 506 00:45:29,810 --> 00:45:31,520 Зробімо це, трясця. 507 00:45:31,603 --> 00:45:32,438 Так? 508 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Тому ми й зібрались. 509 00:45:34,356 --> 00:45:35,190 До справи. 510 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 Настав час показати хлопцям, 511 00:45:40,696 --> 00:45:43,449 у кого найміцніші яйця. 512 00:45:43,532 --> 00:45:45,492 Так, блін! 513 00:45:45,576 --> 00:45:46,660 Це правда, трясця. 514 00:45:47,453 --> 00:45:50,122 І перестати бути купкою безхребетних ганчірок. 515 00:45:50,205 --> 00:45:51,165 Це вона до тебе. 516 00:45:51,665 --> 00:45:53,208 Ми маємо стати сильними. 517 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 -І бути найлютішими. -Авжеж! 518 00:45:55,753 --> 00:45:57,421 Ми достатньо натерпілись. 519 00:45:57,504 --> 00:46:00,966 Багатьох дівчат відлупцювали їхні хлопці, як-от Хуаміту. 520 00:46:01,925 --> 00:46:02,760 Так. 521 00:46:03,802 --> 00:46:06,013 Ті виродки відчувають нашу слабкість. 522 00:46:07,598 --> 00:46:09,308 І тому так поводяться з нами. 523 00:46:10,392 --> 00:46:12,060 Нам потрібно дати відсіч, 524 00:46:12,144 --> 00:46:13,687 щоб вони не могли нас кривдити. 525 00:46:13,771 --> 00:46:16,106 О, воно вміє говорити! Я і не знала! 526 00:46:16,732 --> 00:46:18,192 Ми із цим мирилися. 527 00:46:18,275 --> 00:46:21,695 Тепер настала наша черга поставити їх на місце. 528 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 -Точно! -Ага. 529 00:46:23,947 --> 00:46:24,990 -Ура! -Так і зробімо. 530 00:46:25,073 --> 00:46:26,325 Послухайте! 531 00:46:27,451 --> 00:46:29,286 Усі банди мітять свою територію 532 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 і вибирають ватажка. 533 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 Правильно? 534 00:46:33,248 --> 00:46:35,667 Ми будемо триматися купи й стояти одна за одну. 535 00:46:36,168 --> 00:46:37,044 Саме так. 536 00:46:37,127 --> 00:46:40,339 Ми маємо допомагати одна одній і воювати пліч-о-пліч. 537 00:46:50,224 --> 00:46:54,269 Люті кицьки — круті сучки! 538 00:46:58,190 --> 00:46:59,024 Трясця. 539 00:47:00,442 --> 00:47:02,152 Умираю від голоду. 540 00:47:05,572 --> 00:47:08,867 Мої глисти такі голодні, що поїдають одні одних. 541 00:47:10,869 --> 00:47:11,703 Що робити? 542 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Ще один день без їжі. 543 00:47:24,758 --> 00:47:25,592 Занудо, 544 00:47:26,343 --> 00:47:27,845 маєш щось поїсти? 545 00:47:29,388 --> 00:47:30,222 Ні. 546 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 Привітаймося з розвізником газу. 547 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 Гаразд. 548 00:47:58,542 --> 00:48:00,586 -Класна ідея. -Я з вами. 549 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Макс, це небезпечно. 550 00:48:10,721 --> 00:48:11,889 Стій на шухері. 551 00:48:21,148 --> 00:48:23,317 Давай гроші, бо переріжемо горлянку. 552 00:48:23,400 --> 00:48:24,234 Ну-бо! 553 00:48:25,068 --> 00:48:27,905 -Греби в цього виродка все. -Гаразд, забирайте. 554 00:48:29,990 --> 00:48:30,949 -Тікаймо. -Так. 555 00:48:32,868 --> 00:48:34,953 Повернешся — і ти труп! 556 00:48:38,373 --> 00:48:39,541 Кляті сучки! 557 00:48:42,628 --> 00:48:43,503 Що сталось? 558 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 Вони забрали наші гроші! 559 00:48:45,964 --> 00:48:47,174 Наздожени їх. 560 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 У мене кишки грають марш. 561 00:48:50,719 --> 00:48:51,803 Я обожнюю ці тако. 562 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 -Особливо із сальсою. -Мерщій! 563 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Добрий вечір. 564 00:48:57,017 --> 00:48:59,394 -Вітаю. -Гляньте, хто тут зібрався їсти. 565 00:48:59,478 --> 00:49:00,938 Що там у них? 566 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 КРОВ'ЯНКА — ГОЛОВА — ЛІВЕР — КОВБАСА 567 00:49:05,525 --> 00:49:06,944 Ти що береш, Макс? 568 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 Купуєш нам тако абощо? 569 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Звісно, я пригощаю! 570 00:49:13,700 --> 00:49:14,826 Але знайте міру. 571 00:49:15,577 --> 00:49:18,580 Та ти багачка, подруго. 572 00:49:19,122 --> 00:49:22,292 Що ви бажаєте? Корейку, карнітас чи свинячу ковбасу? 573 00:49:22,376 --> 00:49:24,461 Три тако з ковбасою і одне змішане. 574 00:49:25,879 --> 00:49:27,714 Три змішаних тако й газованку. 575 00:49:29,299 --> 00:49:31,635 А нам, будь ласка… 576 00:49:34,346 --> 00:49:36,306 дев'ять тако з карнітасом. 577 00:49:36,807 --> 00:49:38,809 Овва, Туко! Ти платиш? 578 00:49:39,851 --> 00:49:40,686 Ні. 579 00:49:41,186 --> 00:49:42,521 Замовляйте, дівчата. 580 00:49:42,604 --> 00:49:43,897 Макс пригощає. 581 00:49:45,148 --> 00:49:47,567 Так, трясця, я пригощаю. Що не зрозуміло? 582 00:49:48,902 --> 00:49:50,404 Чітко й голосно! 583 00:49:50,904 --> 00:49:52,823 Чотири з язиком і чотири з карнітасом. 584 00:49:52,906 --> 00:49:56,284 І багато сальси. Нам байдуже на запах із рота. 585 00:49:58,704 --> 00:50:02,040 Може, заспіваєш, Макс, поки ми чекаємо? 586 00:50:05,585 --> 00:50:07,796 Так, трясця, — тако й шоу. 587 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 Я не взяла гітари. 588 00:50:11,341 --> 00:50:12,926 Ну ж бо! 589 00:50:13,010 --> 00:50:15,804 Ми будемо твоїми музикантами й бек-вокалістами. 590 00:50:20,142 --> 00:50:21,351 Ну ж бо! 591 00:50:23,437 --> 00:50:25,647 Запали! 592 00:50:26,857 --> 00:50:29,026 Я гратиму на соломці. 593 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Існує зачароване місце 594 00:50:37,993 --> 00:50:42,205 З радіоактивними калюжами навкруги. 595 00:50:42,289 --> 00:50:45,625 Там стоять розплавлені дерева 596 00:50:45,709 --> 00:50:49,046 І кислота витікає на землю. 597 00:50:49,129 --> 00:50:51,715 У цьому химерному місці, 598 00:50:51,798 --> 00:50:55,052 Справжній оселі зла, 599 00:50:56,011 --> 00:51:00,307 Живе відьма з плем'ям злочестивих жінок, 600 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 Які сіють насіння бур'яну 601 00:51:02,100 --> 00:51:05,937 І породжують зло, 602 00:51:06,438 --> 00:51:08,899 А вона нашіптує закляття, 603 00:51:08,982 --> 00:51:13,236 Щоб зачарувати зелений місяць 604 00:51:13,320 --> 00:51:19,534 Своєю гітарою, що спрямовує кроки долі. 605 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 Гляньте, хто йде. 606 00:51:41,932 --> 00:51:44,226 Це той виродок, що побив Хуаму. 607 00:51:44,976 --> 00:51:46,436 Ну що, педику? 608 00:51:47,646 --> 00:51:49,773 Котіться куди подалі, довбані сучки. 609 00:51:49,856 --> 00:51:51,566 Провідував Хуаму? 610 00:51:51,650 --> 00:51:53,235 Ні, мені це не потрібно. 611 00:51:53,944 --> 00:51:56,613 Вона отримала за невиконання того, що обіцяла. 612 00:51:57,989 --> 00:51:59,366 Що ти сказав, недоумку? 613 00:51:59,449 --> 00:52:03,120 -Він говорить занадто багато. -Нумо, дівчата, відлупцюймо його. 614 00:52:03,203 --> 00:52:06,123 -У нього замість мізків — лайно. -Зараз отримаєш. 615 00:52:06,206 --> 00:52:07,040 Розслабтесь. 616 00:52:09,793 --> 00:52:12,295 Жінка дала тобі життя, а тобі наплювати. 617 00:52:12,379 --> 00:52:14,589 Відчепіться. Що вам потрібно, сучки? 618 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Треба всипати йому, щоб двічі подумав, 619 00:52:17,425 --> 00:52:18,885 перш ніж бити жінку. 620 00:52:18,969 --> 00:52:20,470 Покажімо йому! Годі! 621 00:52:21,513 --> 00:52:23,723 Так йому! 622 00:52:23,807 --> 00:52:24,641 Отримай! 623 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 Що таке? 624 00:52:30,313 --> 00:52:33,692 -Відпустіть. Я з банди «Курди». -О, «Я з банди "Курди"». 625 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Стули пельку. 626 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Знімайте штани! 627 00:52:38,029 --> 00:52:39,656 Подивімося, чи він чоловік. 628 00:52:43,118 --> 00:52:45,162 Так, дуже маленький чоловік. 629 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Ти взагалі чоловік? 630 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Виродок. 631 00:53:01,428 --> 00:53:03,221 Будеш боятися нас, мерзотнику. 632 00:53:05,932 --> 00:53:10,270 Відтепер ти ватажок банди «Лисі дупи». Так? 633 00:53:11,521 --> 00:53:12,355 Вали звідси! 634 00:53:13,148 --> 00:53:16,234 Подобається, засранце? 635 00:53:16,902 --> 00:53:19,279 -Куди так поспішаєш? -Я це так не залишу. 636 00:53:19,946 --> 00:53:22,073 -Ми так злякалися. -Довбані шльондри. 637 00:53:23,200 --> 00:53:25,243 Ти боязкий козел! 638 00:53:25,327 --> 00:53:26,661 Щезни! 639 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 -Трясця, ти така дотепна, сестричко. -Так, подруго! 640 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 Лисі дупи! 641 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Це перше, що спало мені на думку. 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,022 -Я більше не можу цього робити, Раміро. -Чому? 643 00:53:54,898 --> 00:53:56,233 Я так тебе кохаю. 644 00:54:00,779 --> 00:54:01,613 Мунеко… 645 00:54:06,117 --> 00:54:07,369 Якщо вони дізнаються, 646 00:54:08,286 --> 00:54:09,329 мені буде гаплик. 647 00:54:09,412 --> 00:54:10,247 Ні. 648 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Ні. 649 00:54:12,874 --> 00:54:14,251 Нікому не треба знати. 650 00:54:17,128 --> 00:54:18,380 Ми можемо бути разом. 651 00:54:32,894 --> 00:54:33,979 -Ні. -Чому? 652 00:54:34,062 --> 00:54:35,272 Я не хочу, Раміро! 653 00:54:37,732 --> 00:54:38,566 Я не можу. 654 00:54:43,280 --> 00:54:44,114 Просто 655 00:54:44,990 --> 00:54:45,949 забудь про мене. 656 00:54:46,032 --> 00:54:47,117 Не йди. 657 00:54:47,200 --> 00:54:48,535 Дай мені шанс, Мунеко. 658 00:54:57,836 --> 00:54:58,753 Я кохаю тебе. 659 00:55:22,277 --> 00:55:24,529 Я кохаю тебе до нестями, моя королево. 660 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Чому ти не хочеш переїхати до мене? 661 00:55:34,622 --> 00:55:36,041 Я теж кохаю тебе, Панчо. 662 00:55:49,137 --> 00:55:50,347 Але це не так легко. 663 00:55:53,516 --> 00:55:54,351 Сам подумай. 664 00:55:55,143 --> 00:55:56,811 Ти живеш на межі дійсності. 665 00:56:21,795 --> 00:56:23,088 Що я можу зробити? 666 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Життя стає все важчим. 667 00:56:27,967 --> 00:56:29,469 Тебе це дивує? 668 00:56:32,180 --> 00:56:33,932 Для нас так було завжди. 669 00:56:37,560 --> 00:56:38,937 Ти права, моя королево. 670 00:56:39,979 --> 00:56:40,939 Нам треба просто 671 00:56:42,690 --> 00:56:44,192 насолоджуватися моментом. 672 00:56:44,984 --> 00:56:46,986 Хтозна, чи будемо ми разом завтра? 673 00:57:29,821 --> 00:57:32,740 Ти єдина розрада в моєму житті, Макс. Я не жартую. 674 00:57:39,622 --> 00:57:43,626 Я хочу вирушити в цю подорож разом з тобою. 675 00:57:45,962 --> 00:57:47,672 Обійми мене. 676 00:59:01,663 --> 00:59:02,830 Привіт, братики. 677 00:59:02,914 --> 00:59:04,374 Ти знову під кайфом? 678 00:59:04,457 --> 00:59:05,583 Погано розумієш? 679 00:59:05,667 --> 00:59:07,252 Вона — довбана лесбіянка. 680 00:59:19,097 --> 00:59:20,932 Припиніть! 681 00:59:22,392 --> 00:59:24,769 Чому ви завжди мене б'єте? 682 00:59:26,312 --> 00:59:28,523 Ти не можеш робити тут що заманеться. 683 00:59:30,024 --> 00:59:31,317 Довбана наркоманка. 684 00:59:34,112 --> 00:59:37,073 Якщо хочеш тут жити, допомагай матері. Або вали звідси. 685 00:59:37,657 --> 00:59:39,242 Я скидаюся грошима. 686 00:59:47,041 --> 00:59:49,127 Кляті свині. 687 00:59:51,379 --> 00:59:55,133 Ви не можете мене виганяти. Це не ваш дім, а матері. 688 01:00:05,351 --> 01:00:06,185 Поглянь. 689 01:00:08,605 --> 01:00:10,898 Поглянь, що зі мною зробили твої сини, мамо. 690 01:00:14,193 --> 01:00:15,737 Ти на це заслужила. 691 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Ти — волоцюга, наркоманка. 692 01:00:18,448 --> 01:00:20,533 І ти маєш поважати їх, 693 01:00:20,617 --> 01:00:22,368 бо вони господарі в домі. 694 01:00:26,289 --> 01:00:27,123 Господарі? 695 01:00:29,083 --> 01:00:30,752 Оці виродки? 696 01:00:32,003 --> 01:00:34,172 Замовкни! Не смій їх зневажати. 697 01:00:36,341 --> 01:00:39,135 Чому ти мене не любиш? Я твоя донька. 698 01:00:40,595 --> 01:00:41,512 Замовкни! 699 01:00:43,306 --> 01:00:44,432 Ти мені остогидла. 700 01:00:45,433 --> 01:00:46,768 З тебе жодної користі. 701 01:00:50,855 --> 01:00:51,689 Овва, мамо! 702 01:00:53,983 --> 01:00:57,528 Треба було викинути мене в смітник, щоб здихатись. 703 01:00:59,280 --> 01:01:01,741 Дай я її відлупцюю, щоб не огризалась. 704 01:01:04,118 --> 01:01:06,579 Забирайся звідси й ніколи не повертайся. 705 01:01:06,663 --> 01:01:07,497 Щезни. 706 01:01:09,666 --> 01:01:11,334 Для мене ти померла. 707 01:03:45,738 --> 01:03:46,572 Привіт. 708 01:03:51,828 --> 01:03:52,954 Що за хрінь? 709 01:03:55,623 --> 01:03:56,958 Що сталося, сестричко? 710 01:04:00,419 --> 01:04:01,254 Нічого. 711 01:04:03,005 --> 01:04:04,715 Неправда, поглянь на себе. 712 01:04:09,554 --> 01:04:10,388 Ей. 713 01:04:13,099 --> 01:04:13,933 Ей. 714 01:04:26,487 --> 01:04:28,489 Мама вигнала мене з дому 715 01:04:28,573 --> 01:04:30,408 через її довбаних синів. 716 01:04:43,170 --> 01:04:44,005 Агов! 717 01:04:59,437 --> 01:05:01,981 Не дозволяй своїм рідним тебе діставати. 718 01:05:05,985 --> 01:05:08,654 -Викинь це з голови. -Не треба мене жаліти. 719 01:05:10,156 --> 01:05:11,282 Годі тобі. 720 01:05:13,242 --> 01:05:15,036 Ми ж сестри, хіба ні? 721 01:05:21,208 --> 01:05:22,209 Господи. 722 01:05:24,086 --> 01:05:26,172 Що вони зробили з тобою, сестричко? 723 01:05:31,677 --> 01:05:32,762 Агов. 724 01:05:33,346 --> 01:05:34,680 Що сталось? 725 01:05:36,015 --> 01:05:37,141 Нова зачіска? 726 01:05:41,020 --> 01:05:43,272 Іди насміхайся зі своєї мами, стерво. 727 01:05:45,566 --> 01:05:46,734 У мене нема. 728 01:05:47,234 --> 01:05:48,361 Позичиш свою? 729 01:05:50,071 --> 01:05:50,905 Годі вже. 730 01:05:52,406 --> 01:05:54,200 Ну ж бо, заспокойтесь. 731 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Тихо, розслабся. 732 01:06:05,211 --> 01:06:06,295 Що таке? 733 01:06:07,755 --> 01:06:08,673 Що трапилось? 734 01:06:09,465 --> 01:06:10,675 Її вигнали з дому. 735 01:06:17,431 --> 01:06:18,349 Справді? 736 01:06:21,519 --> 01:06:22,979 Ти маєш де жити? 737 01:06:31,237 --> 01:06:33,239 Кімната Макс, разом з іншими. 738 01:06:38,494 --> 01:06:39,704 Ні, подруго. 739 01:06:40,746 --> 01:06:42,331 Можеш ночувати в мене. 740 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Гаразд, стань тут. 741 01:07:45,019 --> 01:07:46,437 Я повністю розслаблений. 742 01:07:47,396 --> 01:07:48,230 Так. 743 01:07:48,814 --> 01:07:52,193 Я відкрила твій канал — тепер тебе чекає щасливе життя. 744 01:07:53,819 --> 01:07:56,113 Ти знаєш геть усе. 745 01:08:00,743 --> 01:08:01,577 Поглянь. 746 01:08:11,170 --> 01:08:13,297 Ти можеш допомогти знайти кохання? 747 01:08:23,724 --> 01:08:24,558 Агов, ти. 748 01:08:25,351 --> 01:08:26,185 Ей! 749 01:08:27,103 --> 01:08:27,978 Ти! 750 01:08:28,562 --> 01:08:30,272 Збігай мені за пивом. 751 01:08:30,898 --> 01:08:33,234 Збігай сама. Або відправ свою подружку. 752 01:08:36,195 --> 01:08:38,948 Я до тебе звертаюсь. Чого лежиш? Мерщій! 753 01:08:39,031 --> 01:08:40,616 Охолонь, Раміро. 754 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Відвали. Нехай сама себе захищає. 755 01:08:44,495 --> 01:08:47,206 Я сказала тобі — я не терплю цькувань. 756 01:08:47,289 --> 01:08:48,457 Покажи їй, сестро. 757 01:08:48,541 --> 01:08:49,583 Вздрюч її. 758 01:08:49,667 --> 01:08:50,751 Ну, давай. 759 01:08:50,835 --> 01:08:52,962 Ей, заспокойтесь! 760 01:08:53,045 --> 01:08:53,963 Ми ж подруги. 761 01:08:54,547 --> 01:08:58,092 -Ми не маємо битися між собою. -Замовкни, занудо, бо зараз порву. 762 01:08:58,175 --> 01:09:00,136 Не вплутуй сюди Соні. 763 01:09:05,432 --> 01:09:06,350 Ну ж бо, Макс! 764 01:09:10,271 --> 01:09:11,772 Натовчи її, Раміро. 765 01:09:12,982 --> 01:09:15,776 -Вирви їй патли, Раміро. -Зупиніться, прошу вас. 766 01:09:18,070 --> 01:09:19,780 Годі, припиніть. 767 01:09:19,864 --> 01:09:20,906 Зупиніться. 768 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 Ну ж бо, хапай її! 769 01:09:23,909 --> 01:09:25,411 Хапай її! 770 01:09:26,162 --> 01:09:27,538 Годі вже! 771 01:09:27,621 --> 01:09:28,914 Давай! 772 01:09:30,624 --> 01:09:32,168 -Тихо, сестричко. -Припини. 773 01:09:43,095 --> 01:09:43,929 Макс. 774 01:09:45,264 --> 01:09:46,432 Досить, сестричко. 775 01:10:02,448 --> 01:10:03,699 Що за хрінь, подруго? 776 01:10:04,200 --> 01:10:06,076 -Ти запала на Макс? -Припини. 777 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Забираймося звідси. 778 01:10:18,923 --> 01:10:19,757 Глянь туди. 779 01:10:20,257 --> 01:10:21,467 Бачу, босе. 780 01:10:22,760 --> 01:10:23,594 Нумо до них. 781 01:10:29,558 --> 01:10:30,392 Ей, ти. 782 01:10:30,476 --> 01:10:33,187 Нам повідомили про вживання наркотиків у громадському місці. 783 01:10:33,270 --> 01:10:36,190 -Це неправда, це звичайні цигарки. -Побачимо. 784 01:10:36,273 --> 01:10:37,524 Агов! 785 01:10:37,608 --> 01:10:38,442 Заспокойся. 786 01:10:38,525 --> 01:10:39,485 Легше, дядьку. 787 01:10:39,568 --> 01:10:40,527 Дядьку? 788 01:10:41,862 --> 01:10:43,280 -Тихо. -Старий збоченець! 789 01:10:43,781 --> 01:10:45,741 Заспокойся, трясця! 790 01:10:45,824 --> 01:10:46,742 Погляньмо. 791 01:10:47,785 --> 01:10:48,953 У цієї є травка. 792 01:10:49,036 --> 01:10:50,287 Бачиш? Ось тобі маєш. 793 01:10:50,996 --> 01:10:52,581 Це не моє. 794 01:10:52,665 --> 01:10:53,499 Овва! 795 01:10:54,208 --> 01:10:55,209 Стань-но сюди. 796 01:10:59,255 --> 01:11:02,341 -Поглянь, у цієї навіть є клей. -Це не моє. 797 01:11:02,424 --> 01:11:06,303 Жоден наркоман не може кричати на мене або перечити мені! 798 01:11:06,387 --> 01:11:08,264 Хрінь собача! 799 01:11:08,347 --> 01:11:09,306 Гаразд, трясця. 800 01:11:09,390 --> 01:11:10,599 Ходімо. 801 01:11:10,683 --> 01:11:12,351 Мерщій! Ворушись! 802 01:11:14,353 --> 01:11:15,271 Ну ж бо. 803 01:11:18,190 --> 01:11:19,149 Залазь у машину. 804 01:11:22,736 --> 01:11:24,154 Ну-бо, залазь! 805 01:11:24,238 --> 01:11:25,948 РОЗШУКУЄТЬСЯ 806 01:11:32,955 --> 01:11:33,872 Поїхали. 807 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Сидіть тихо. 808 01:11:38,252 --> 01:11:40,045 Гарна дівка. 809 01:11:40,129 --> 01:11:42,298 Треба з нею розважитись. 810 01:11:43,090 --> 01:11:44,550 Ей, охолонь. 811 01:11:46,093 --> 01:11:47,886 Тримай свій ствол міцно, босе. 812 01:12:08,657 --> 01:12:10,075 Так, шльондри. На вихід. 813 01:12:10,659 --> 01:12:11,618 Руки з шию. 814 01:12:12,119 --> 01:12:14,038 -Ну-бо, спокійно. -Вилазь, крале. 815 01:12:14,121 --> 01:12:14,955 Вилазь. 816 01:12:15,622 --> 01:12:19,293 Куди ти зібралася, сучко? 817 01:12:22,421 --> 01:12:25,090 Хочеш розважитися, колего? 818 01:12:25,674 --> 01:12:28,927 -Ідіть ви нахрін, виродки. -Я тобі покажу. 819 01:12:30,637 --> 01:12:32,556 У тебе класна дупка. 820 01:12:35,726 --> 01:12:36,560 Ні. 821 01:12:37,644 --> 01:12:38,562 Припини. 822 01:12:38,645 --> 01:12:39,897 Відпусти мене, кнуре. 823 01:12:41,523 --> 01:12:43,317 Відпусти мою сестру, засранце! 824 01:12:43,817 --> 01:12:44,860 Ти апетитна. 825 01:12:47,863 --> 01:12:49,156 -Сестричко… -Ну ж бо. 826 01:12:50,908 --> 01:12:52,201 Годі пручатись. 827 01:12:56,038 --> 01:12:57,206 Клята сучко! 828 01:12:57,289 --> 01:12:58,540 -Відпусти. -О, так? 829 01:13:01,335 --> 01:13:03,295 Не рухайся. 830 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Сестричко! 831 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Не ворушись. 832 01:13:11,095 --> 01:13:12,471 -Тихо, трясця! -Сестро! 833 01:13:12,971 --> 01:13:13,806 Не ворушись. 834 01:13:16,892 --> 01:13:18,310 Заспокойся, шльондро. 835 01:13:25,067 --> 01:13:27,736 Трясця! Ти мене, бляха, обригала. 836 01:13:28,612 --> 01:13:29,905 Ей, облиш його. 837 01:13:30,406 --> 01:13:31,240 Припини. 838 01:13:31,782 --> 01:13:32,783 Трясця тебе! 839 01:13:34,451 --> 01:13:35,285 Поїхали. 840 01:13:35,786 --> 01:13:37,496 Облиш ту шльондру. Поїхали! 841 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 Де мама? 842 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Не знаю. 843 01:14:50,861 --> 01:14:51,695 Куди йдеш? 844 01:14:52,696 --> 01:14:53,655 Пошукаю маму. 845 01:14:54,156 --> 01:14:54,990 Справді? 846 01:14:55,699 --> 01:14:56,533 Іди. 847 01:15:00,954 --> 01:15:02,039 Що ти робиш? 848 01:15:02,539 --> 01:15:04,958 -Відпусти! -Бачиш, як ти мене завела? 849 01:15:05,667 --> 01:15:07,669 -Будь ласка, відпусти. -Бачиш, як завела? 850 01:15:07,753 --> 01:15:12,049 -Не чіпай мене. Відпусти! -Годі. Тобі сподобається, шльондро. 851 01:15:12,549 --> 01:15:13,592 Припини! 852 01:15:13,675 --> 01:15:15,219 -Ні! -Заспокойся. 853 01:15:15,302 --> 01:15:17,930 -Я розкажу мамі! -Мені насрати. 854 01:15:20,182 --> 01:15:21,183 Ні! 855 01:15:21,266 --> 01:15:22,392 Не ворушись. 856 01:15:23,894 --> 01:15:25,812 Я сказав не ворушитись! 857 01:15:28,565 --> 01:15:29,399 Ні! 858 01:15:29,483 --> 01:15:30,567 -Соні! -Будь ласка! 859 01:15:33,403 --> 01:15:34,404 Соні! 860 01:15:39,034 --> 01:15:40,160 Соні! 861 01:15:43,163 --> 01:15:43,997 Соні! 862 01:15:55,551 --> 01:15:57,970 Добре, що ти нагодилася, Макс. Ходімо звідси. 863 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Що сталось? 864 01:15:59,721 --> 01:16:00,847 Що таке, сестричко? 865 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Що трапилось, сестро? 866 01:16:06,311 --> 01:16:08,313 Вітчим намагався мене зґвалтувати. 867 01:16:08,897 --> 01:16:09,731 Що? 868 01:16:11,191 --> 01:16:13,569 От клятий виродок! 869 01:16:15,571 --> 01:16:18,907 Виходь, кнуре! 870 01:16:20,367 --> 01:16:21,910 Виходь, виродку! 871 01:16:21,994 --> 01:16:23,370 Будь ласка, не треба. 872 01:16:23,453 --> 01:16:26,206 Ти маєш вийти. Виходь! 873 01:16:26,290 --> 01:16:27,833 -Не треба, прошу. -Ну ж бо! 874 01:16:27,916 --> 01:16:29,710 Соні не сама! 875 01:16:30,335 --> 01:16:31,503 Будь ласка, ходімо. 876 01:16:32,087 --> 01:16:33,422 Зажди! 877 01:16:34,298 --> 01:16:35,674 Виходь, кнуре! 878 01:16:37,801 --> 01:16:40,137 -Виходь! -Що за галас, соплячки? 879 01:16:40,220 --> 01:16:41,054 Га? 880 01:16:41,763 --> 01:16:42,681 Валіть нахрін! 881 01:16:42,764 --> 01:16:44,766 У тебе нема яєць. 882 01:16:44,850 --> 01:16:47,352 Ні? Нема? 883 01:16:48,604 --> 01:16:50,689 -Щезніть! -Довбаний кнуре! 884 01:16:53,400 --> 01:16:55,402 Ви ж це любите, сучки. 885 01:16:55,485 --> 01:16:57,154 Тільки спробуй її зачепити! 886 01:16:57,237 --> 01:16:58,655 Забирайтеся куди подалі! 887 01:17:31,980 --> 01:17:34,191 Чому ти не розкажеш мамі про нього? 888 01:17:35,942 --> 01:17:36,943 Вона не повірить. 889 01:17:38,737 --> 01:17:40,572 Вона завжди стає на його бік. 890 01:17:53,293 --> 01:17:54,127 І що? 891 01:17:58,298 --> 01:17:59,257 Що будеш робити? 892 01:18:05,138 --> 01:18:06,682 Можна залишитися в тебе? 893 01:18:12,062 --> 01:18:13,522 Звісно, сестричко. 894 01:18:14,564 --> 01:18:16,358 Відтепер це твій дім. 895 01:18:25,701 --> 01:18:26,535 Дивись. 896 01:18:36,169 --> 01:18:40,048 Не лише друзі, сестри та знайомі, 897 01:18:40,132 --> 01:18:44,136 А й безумний хлопець, з яким я грішна. 898 01:18:44,219 --> 01:18:48,098 Лінощі, насилля, кохання і дружба. 899 01:18:48,181 --> 01:18:52,561 Без грошей, без страху радію життю. 900 01:18:56,440 --> 01:18:57,566 Класна пісня. 901 01:18:57,649 --> 01:18:58,483 Подобається? 902 01:19:01,903 --> 01:19:03,989 Буде твоєю, коли закінчу. 903 01:19:04,072 --> 01:19:04,906 Гаразд? 904 01:19:06,742 --> 01:19:07,576 Добре. 905 01:19:41,151 --> 01:19:42,652 Не падай духом, Соні. 906 01:20:16,853 --> 01:20:19,523 Відтепер я скрізь буду з тобою. 907 01:20:22,943 --> 01:20:23,985 Дякую, Макс. 908 01:20:25,987 --> 01:20:28,532 Ми завжди будемо друзями, правда? 909 01:20:29,574 --> 01:20:30,408 Так, трясця. 910 01:20:31,368 --> 01:20:32,828 Тут і на тому світі. 911 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 НІХТО НЕ ВИЙДЕ ЗВІДСИ ЖИВИМ 912 01:20:45,715 --> 01:20:46,550 Ось. 913 01:20:47,217 --> 01:20:49,010 Завтра принесу ще одну ковдру. 914 01:20:49,845 --> 01:20:50,679 Добре. 915 01:20:54,432 --> 01:20:55,892 Годі тобі, сестричко. 916 01:21:00,689 --> 01:21:01,523 Чула? 917 01:21:05,652 --> 01:21:06,653 Там хтось є. 918 01:21:08,989 --> 01:21:10,615 Хтось піднімається сходами. 919 01:21:12,617 --> 01:21:15,203 -Мав би показати їй хто головний. -Кляте дівчисько. 920 01:21:15,287 --> 01:21:18,123 Я не можу весь день працювати й наглядати за нею. 921 01:21:18,206 --> 01:21:20,000 Хутчіш, Касіано! 922 01:21:20,083 --> 01:21:21,793 -Допоможи. -Ми майже на місці. 923 01:21:26,339 --> 01:21:27,173 Де моя донька? 924 01:21:31,428 --> 01:21:32,262 Не знаю. 925 01:21:37,434 --> 01:21:40,020 Кажи де вона, бо викличу поліцію. 926 01:21:40,103 --> 01:21:40,937 Викликай. 927 01:21:41,688 --> 01:21:42,522 Я тут, матусю. 928 01:21:44,024 --> 01:21:45,150 -Соні. -Со… 929 01:21:45,859 --> 01:21:46,693 Доню. 930 01:21:47,193 --> 01:21:49,404 Ми з батьком хвилювалися за тебе. 931 01:21:50,071 --> 01:21:51,239 Він мені не батько. 932 01:21:51,323 --> 01:21:52,532 Я не піду з вами. 933 01:21:52,616 --> 01:21:54,117 Бешкетниця така! 934 01:21:55,035 --> 01:21:57,662 Я нізащо не залишу тебе із цією наркоманкою. 935 01:21:58,622 --> 01:21:59,456 Соні. 936 01:21:59,956 --> 01:22:00,999 Ходімо, дитинко. 937 01:22:01,082 --> 01:22:03,043 Прощайся з нею, і ходімо додому. 938 01:22:03,126 --> 01:22:04,794 Вертайся на свою планету, 939 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 Соні нікуди не піде. 940 01:22:06,504 --> 01:22:07,339 Зрозуміло? 941 01:22:07,422 --> 01:22:08,256 Касіано, 942 01:22:09,674 --> 01:22:10,675 викликай поліцію. 943 01:22:11,801 --> 01:22:12,636 Чого чекаєте? 944 01:22:12,719 --> 01:22:13,595 Викликайте. 945 01:22:13,678 --> 01:22:15,847 Розкажемо їм, що він хотів зробити із Соні. 946 01:22:15,931 --> 01:22:18,433 У тебе мізки розплавилися від наркоти. 947 01:22:18,516 --> 01:22:19,434 Не треба! 948 01:22:21,311 --> 01:22:22,312 Я піду з вами. 949 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 Не йди. 950 01:22:26,483 --> 01:22:27,859 Хай викликають поліцію. 951 01:22:27,943 --> 01:22:29,152 Скористаємося цим. 952 01:22:29,235 --> 01:22:30,946 Ні, Макс. Краще я піду. 953 01:22:31,029 --> 01:22:31,863 Побачимось. 954 01:22:32,405 --> 01:22:35,742 Твоє місце з нами, бешкетнице. Ми твоя сім'я. Ходімо! 955 01:22:35,825 --> 01:22:36,785 Ну ж бо. 956 01:22:36,868 --> 01:22:38,536 -Бачиш, що ти накоїла? -Соні! 957 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Ходімо. 958 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 Я роблю тобі боляче? А ти мені робиш! 959 01:22:43,708 --> 01:22:47,170 Я тебе шукаю всю ніч, і подивися, де ти була. 960 01:22:47,671 --> 01:22:50,256 Мені набридла твоя дурість! 961 01:22:51,424 --> 01:22:52,258 Трясця. 962 01:22:52,801 --> 01:22:54,761 Не знаю, нащо ти повернулася додому. 963 01:22:56,388 --> 01:22:57,597 Зрозумій мене, Макс. 964 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Мама — це все, що в мене є. 965 01:23:00,100 --> 01:23:02,811 Ти не повинна терпіти того кнура. 966 01:23:05,647 --> 01:23:07,232 Про що ви там шепочетесь? 967 01:23:08,942 --> 01:23:10,485 Трясця, Раміро! 968 01:23:10,568 --> 01:23:11,611 Не переймайсь. 969 01:23:12,195 --> 01:23:13,989 Мій поцілунок шокував тебе? 970 01:23:17,117 --> 01:23:18,076 Якщо чесно, так. 971 01:23:21,371 --> 01:23:23,790 -Ти ж знаєш, що мені подобається Панчо. -То й що? 972 01:23:23,873 --> 01:23:25,208 -І я йому віддана. -Що? 973 01:23:25,875 --> 01:23:29,713 Я не прошу тебе покинути його. Просто будь моєю дівчиною. 974 01:23:38,430 --> 01:23:39,264 Слухай, 975 01:23:40,390 --> 01:23:42,100 краще нам залишатися друзями. 976 01:23:44,185 --> 01:23:45,937 Більше я нічого не можу дати. 977 01:23:47,230 --> 01:23:48,189 Улаштовує? 978 01:23:48,773 --> 01:23:49,607 Не дуже. 979 01:23:53,236 --> 01:23:54,070 Але… 980 01:23:55,113 --> 01:23:56,322 життя продовжується. 981 01:23:59,951 --> 01:24:01,745 Тоді познайом мене з Каркачою. 982 01:24:04,456 --> 01:24:06,166 Почнімо спочатку. 983 01:24:07,500 --> 01:24:08,334 Гаразд. 984 01:24:08,418 --> 01:24:09,252 Згода. 985 01:24:10,045 --> 01:24:11,046 Ходімо, чуваче. 986 01:24:11,129 --> 01:24:12,422 Чуваче? Та йди ти! 987 01:24:13,006 --> 01:24:15,050 Будемо звати тебе Раміром. 988 01:24:16,718 --> 01:24:17,552 Що таке? 989 01:24:18,636 --> 01:24:19,554 Що трапилось? 990 01:24:21,723 --> 01:24:22,557 Що з нею? 991 01:24:27,645 --> 01:24:29,147 Мене ковбасить. 992 01:24:31,357 --> 01:24:32,442 Місячні зникли. 993 01:24:33,318 --> 01:24:34,444 Трясця, подруго. 994 01:24:35,153 --> 01:24:37,030 Хоч би ти не була вагітною. 995 01:24:51,878 --> 01:24:52,921 Що таке, Хуаміто? 996 01:24:55,840 --> 01:24:56,841 Чому зажурилась? 997 01:24:58,635 --> 01:24:59,469 Просто… 998 01:25:01,513 --> 01:25:02,722 ніхто мене не кохає. 999 01:25:04,307 --> 01:25:05,433 Ніхто мене не хоче. 1000 01:25:07,477 --> 01:25:08,520 Я з тобою. 1001 01:25:11,439 --> 01:25:12,565 Я божеволію від тебе, 1002 01:25:13,066 --> 01:25:14,484 а ти навіть не помічаєш. 1003 01:25:23,034 --> 01:25:24,994 Після вчинку Севена мені страшно. 1004 01:25:27,455 --> 01:25:29,582 Не всі хлопці такі жорстокі, як він. 1005 01:25:31,668 --> 01:25:33,211 Ти знаєш, що я тебе кохаю. 1006 01:25:35,421 --> 01:25:36,422 Знаю, але… 1007 01:25:38,091 --> 01:25:39,467 я поки що не готова. 1008 01:25:41,845 --> 01:25:43,888 Мені надто часто краяли серце. 1009 01:25:56,651 --> 01:25:58,611 Дай мені шанс. Я тебе не підведу. 1010 01:26:00,405 --> 01:26:01,239 Обіцяю. 1011 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Зажди. 1012 01:26:13,751 --> 01:26:16,212 Не поспішай. Я бережу себе до весілля. 1013 01:26:21,843 --> 01:26:23,011 Звісно, Хуамо. 1014 01:26:25,471 --> 01:26:27,682 Але я сходжу ненадовго до мами. 1015 01:26:28,975 --> 01:26:30,059 Вона сильно хвора. 1016 01:26:32,562 --> 01:26:33,396 Гаразд. 1017 01:26:34,814 --> 01:26:36,566 Скажеш, коли повернешся, 1018 01:26:37,150 --> 01:26:38,610 то я поворожу. 1019 01:26:39,986 --> 01:26:40,820 Хуаміто… 1020 01:26:43,114 --> 01:26:44,532 приглянеш за моєю хижею? 1021 01:26:45,158 --> 01:26:45,992 Звісно. 1022 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 Вона буде в добрих руках. 1023 01:27:47,387 --> 01:27:50,139 -Зануда прийшла. -Майже час. 1024 01:27:51,057 --> 01:27:52,558 Сподіваюся, вам сподобається. 1025 01:27:52,642 --> 01:27:54,769 -Погляньмо. -Уже пізно. 1026 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 -Ні. -Ну ж бо! 1027 01:27:56,938 --> 01:27:59,274 АНІ БОГ, АНІ КОХАННЯ. ПАНК. АНАРХІЯ 1028 01:28:00,024 --> 01:28:02,068 Якраз для мене, Хуамо. 1029 01:28:02,151 --> 01:28:05,446 Овва! Дякую, Соні. 1030 01:28:05,530 --> 01:28:06,864 Справді круто. 1031 01:28:08,866 --> 01:28:10,159 Відстій, занудо. 1032 01:28:10,243 --> 01:28:12,412 Не подобається мені твоя футболка. 1033 01:28:14,831 --> 01:28:15,957 Припини, Раміро. 1034 01:28:16,958 --> 01:28:19,043 Соні старалася для нас. 1035 01:28:19,127 --> 01:28:22,046 Годі скиглити, нумо відриватись. 1036 01:28:22,714 --> 01:28:26,134 Мені дуже подобаються, виглядають справді круто. 1037 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 Гарна така, з бахромою. 1038 01:28:30,179 --> 01:28:31,264 Красиво. 1039 01:28:31,347 --> 01:28:34,100 На моїй навіть є зображення мого коханого! 1040 01:28:34,183 --> 01:28:35,393 Не коханого, а жаданого! 1041 01:28:35,476 --> 01:28:36,853 Так, правда. 1042 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Макс! 1043 01:28:55,163 --> 01:28:56,247 -Одну секунду. -Ні. 1044 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Щезни, Раміро. 1045 01:28:58,124 --> 01:28:59,584 -На секунду. -Усе гаразд. 1046 01:29:10,720 --> 01:29:14,349 То що, крихітко, прийдеш до мене? 1047 01:29:15,516 --> 01:29:16,351 Ні. 1048 01:29:17,310 --> 01:29:19,270 Відриватимуся із сестрами. 1049 01:29:22,565 --> 01:29:24,609 Заходь, коли закінчите. 1050 01:29:26,861 --> 01:29:27,695 Так, трясця. 1051 01:29:30,198 --> 01:29:31,032 Руки! 1052 01:29:31,741 --> 01:29:33,117 Кого вбили в Койоакані? 1053 01:29:34,369 --> 01:29:35,787 Ель Панто й Ель Ганчудо. 1054 01:29:37,538 --> 01:29:39,540 Але нас, «Панчових», не зачіпають. 1055 01:29:39,624 --> 01:29:41,334 Ті хлопці були круті. 1056 01:29:41,417 --> 01:29:43,252 Не хвилюйся, кохана. 1057 01:29:44,045 --> 01:29:45,630 Вижити «Панчових» не вдасться. 1058 01:29:54,806 --> 01:29:56,432 Залиште це на потім. 1059 01:29:57,475 --> 01:29:58,309 Ходімо! 1060 01:29:58,393 --> 01:29:59,227 Так. 1061 01:29:59,811 --> 01:30:00,645 Треба йти. 1062 01:30:02,105 --> 01:30:02,939 Гаразд. 1063 01:30:07,068 --> 01:30:08,152 Чекаю тебе в себе. 1064 01:30:09,028 --> 01:30:10,071 Добре. 1065 01:30:27,171 --> 01:30:29,882 Ви любите рок-н-рол? 1066 01:32:28,417 --> 01:32:29,544 Усе гаразд, сестро? 1067 01:33:06,622 --> 01:33:09,041 -Ідемо, Макс? -Не зараз! 1068 01:33:10,376 --> 01:33:11,502 Почекай, сестричко! 1069 01:33:12,420 --> 01:33:13,796 Дай докурити цей косяк. 1070 01:33:14,380 --> 01:33:16,382 Ти їй не нянька. 1071 01:33:17,049 --> 01:33:18,092 Іди, якщо хочеш. 1072 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Вали! 1073 01:33:19,969 --> 01:33:21,429 Зачекай, Соні. 1074 01:33:23,431 --> 01:33:24,932 Я проведу тебе додому. 1075 01:33:27,727 --> 01:33:28,728 Усе гаразд, Макс. 1076 01:33:33,316 --> 01:33:35,526 Пройдімося до бару. 1077 01:33:38,362 --> 01:33:41,073 Дайте пройти, ви обидвоє! 1078 01:33:41,157 --> 01:33:42,783 -Агов, розслабся. -Господи. 1079 01:34:04,347 --> 01:34:06,641 Але сьогодні я в ній класно виглядала. 1080 01:34:07,475 --> 01:34:08,768 Треба буде пофорсити. 1081 01:34:20,071 --> 01:34:21,614 Пропоную укласти пакт. 1082 01:34:23,240 --> 01:34:24,075 Давай. 1083 01:34:24,575 --> 01:34:26,911 Кривавий пакт! Щоб було надійніше. 1084 01:34:27,411 --> 01:34:29,580 Точно, так буде ще краще. 1085 01:36:10,806 --> 01:36:13,851 Ми будемо найкрутішими сучками на районі. 1086 01:36:16,729 --> 01:36:18,689 Ми завжди будемо разом. 1087 01:36:19,899 --> 01:36:21,150 Друзі навіки. 1088 01:36:23,027 --> 01:36:24,695 Ми ніколи не залишимо район. 1089 01:36:25,404 --> 01:36:26,947 І стоятимемо одна за одну. 1090 01:36:29,867 --> 01:36:30,868 Саме так. 1091 01:36:32,244 --> 01:36:33,954 Сестри навіки. 1092 01:36:35,414 --> 01:36:36,499 На віки 1093 01:36:36,582 --> 01:36:38,375 вічні! 1094 01:36:50,054 --> 01:36:52,306 -Ходімо тусуватися до мене. -Правильно! 1095 01:36:52,389 --> 01:36:53,474 Я йду, Макс! 1096 01:36:53,557 --> 01:36:54,809 Цій ночі не буде кінця. 1097 01:36:55,893 --> 01:36:56,769 Зажди. 1098 01:36:58,562 --> 01:37:00,523 Я казала, що проведу тебе додому. 1099 01:37:01,357 --> 01:37:02,191 Просто… 1100 01:37:03,025 --> 01:37:05,069 -Ще годинку. -Нехай собі йде. 1101 01:37:06,779 --> 01:37:07,905 Вона скромниця. 1102 01:37:09,448 --> 01:37:11,075 Ти їй нічого не винна. 1103 01:37:11,158 --> 01:37:12,493 -Ні… -Щезни! 1104 01:37:13,619 --> 01:37:14,453 Соні. 1105 01:37:16,622 --> 01:37:17,540 Соні! 1106 01:37:18,874 --> 01:37:19,708 Со… 1107 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Сестро. 1108 01:37:25,589 --> 01:37:26,423 Ну ж бо. 1109 01:37:27,716 --> 01:37:28,551 Макс! 1110 01:37:29,593 --> 01:37:30,511 Та йду. 1111 01:37:31,303 --> 01:37:32,137 Добре. 1112 01:37:34,807 --> 01:37:37,476 Каркачо, у тебе з'явилися місячні? 1113 01:37:37,560 --> 01:37:38,394 Ага. 1114 01:37:39,061 --> 01:37:41,146 Либонь, треба було просто попукати абощо. 1115 01:37:44,483 --> 01:37:45,317 Сестро! 1116 01:37:48,946 --> 01:37:49,780 Зажди. 1117 01:38:37,453 --> 01:38:38,287 Соні. 1118 01:38:40,247 --> 01:38:41,081 Соні. 1119 01:38:42,958 --> 01:38:43,792 Соні! 1120 01:38:48,172 --> 01:38:49,006 Соні. 1121 01:39:32,841 --> 01:39:33,759 Соні. 1122 01:39:43,102 --> 01:39:44,061 Допоможіть! 1123 01:39:44,770 --> 01:39:46,397 На допомогу! 1124 01:39:46,480 --> 01:39:48,148 Допоможіть! 1125 01:39:48,232 --> 01:39:49,108 Соню? 1126 01:39:49,191 --> 01:39:50,317 Дайте пройти. 1127 01:39:51,068 --> 01:39:52,611 Що сталося з моєю донькою? 1128 01:40:01,662 --> 01:40:02,496 Ні. 1129 01:40:13,424 --> 01:40:14,258 Соню. 1130 01:40:20,472 --> 01:40:21,849 Що ти наробила, стерво? 1131 01:40:24,309 --> 01:40:25,144 Соню. 1132 01:40:26,520 --> 01:40:27,354 Донечко. 1133 01:40:28,647 --> 01:40:29,773 Прокинься, дитинко. 1134 01:40:30,441 --> 01:40:31,650 Її вбили. 1135 01:40:45,456 --> 01:40:47,416 Я казала їй не вештатися з тобою. 1136 01:40:49,626 --> 01:40:50,586 Подивися на неї. 1137 01:40:53,714 --> 01:40:54,548 Ти її вбила. 1138 01:40:57,968 --> 01:40:58,886 Я не вбивала. 1139 01:41:01,638 --> 01:41:02,681 Це ваш чоловік. 1140 01:41:02,765 --> 01:41:03,599 Стули пельку! 1141 01:41:07,102 --> 01:41:07,936 Замовкни. 1142 01:41:09,104 --> 01:41:09,938 Геть від неї. 1143 01:41:11,315 --> 01:41:12,649 Вона була моя подруга. 1144 01:41:13,817 --> 01:41:14,651 Забирайся. 1145 01:41:15,360 --> 01:41:16,570 Геть звідси. 1146 01:41:17,279 --> 01:41:18,113 Облиш її. 1147 01:41:18,197 --> 01:41:19,656 Облиш її, трясця. 1148 01:41:20,949 --> 01:41:23,035 Не хочу бачити тебе біля неї. Іди! 1149 01:41:42,846 --> 01:41:43,680 Соню. 1150 01:41:48,060 --> 01:41:49,144 Соню, дитинко моя. 1151 01:41:59,905 --> 01:42:00,739 Соню. 1152 01:42:02,241 --> 01:42:03,075 Донечко. 1153 01:42:04,118 --> 01:42:04,952 Доню. 1154 01:42:23,428 --> 01:42:24,263 Крихітко. 1155 01:42:27,599 --> 01:42:29,726 Де тебе, трясця, носить? 1156 01:42:37,609 --> 01:42:38,819 Вибач, моя королево. 1157 01:42:41,446 --> 01:42:43,157 Щойно почув про твою подругу. 1158 01:42:44,491 --> 01:42:45,325 Співчуваю. 1159 01:42:50,747 --> 01:42:51,832 Трясця. 1160 01:42:55,377 --> 01:42:56,503 Я так за нею сумую. 1161 01:43:00,549 --> 01:43:01,425 Це я винна. 1162 01:43:02,092 --> 01:43:03,594 Треба було провести її додому. 1163 01:43:03,677 --> 01:43:05,220 Послухай, моя королево. 1164 01:43:05,304 --> 01:43:06,430 Не можна зламатись. 1165 01:43:06,930 --> 01:43:07,764 Не вішай носа. 1166 01:43:09,099 --> 01:43:10,309 Хіба ти не розумієш? 1167 01:43:11,727 --> 01:43:12,561 Розумію, 1168 01:43:13,854 --> 01:43:15,189 але життя продовжується. 1169 01:43:20,736 --> 01:43:21,653 Поїдьмо звідси. 1170 01:43:30,370 --> 01:43:31,205 Ні. 1171 01:43:32,414 --> 01:43:33,248 Ні. 1172 01:43:35,042 --> 01:43:37,419 Я залишила її один раз — більше не буду. 1173 01:43:42,549 --> 01:43:43,717 Дивися, кохана. 1174 01:43:44,676 --> 01:43:47,930 Лягаві хочуть повішати смерть твоєї подруги на нас. 1175 01:43:48,847 --> 01:43:50,849 Мені треба зникнути на деякий час. 1176 01:43:51,975 --> 01:43:52,809 Розумієш? 1177 01:43:58,315 --> 01:43:59,149 Повернути гроші? 1178 01:44:03,737 --> 01:44:06,240 Ні, залиш собі. Витрачай, якщо треба. 1179 01:44:06,990 --> 01:44:08,283 У мене є достатньо. 1180 01:44:11,453 --> 01:44:12,287 Гаразд. 1181 01:44:17,042 --> 01:44:18,126 Роби як знаєш. 1182 01:44:20,796 --> 01:44:21,630 Я не пропаду. 1183 01:45:19,438 --> 01:45:21,231 Обіцяю, що повернуся за тобою. 1184 01:46:14,659 --> 01:46:15,744 Трясця, сестричко. 1185 01:46:17,788 --> 01:46:19,915 Не грузись так сильно. Відпусти її. 1186 01:46:19,998 --> 01:46:21,083 Вертайся до життя. 1187 01:46:24,795 --> 01:46:26,588 Я так сумую за Соні. 1188 01:46:35,597 --> 01:46:36,973 Ти у нас головна, Макс. 1189 01:46:37,974 --> 01:46:39,893 Ти не можеш зламатись. Тримайся. 1190 01:46:42,396 --> 01:46:43,230 Давай. 1191 01:46:44,731 --> 01:46:45,816 Ну ж бо, Макс. 1192 01:46:47,317 --> 01:46:48,735 Ти виглядаєш жахливо. 1193 01:46:49,986 --> 01:46:52,364 Вийдімо кудись, подихаймо повітрям. 1194 01:46:54,074 --> 01:46:54,908 Дай сюди. 1195 01:46:58,036 --> 01:46:59,538 Життя продовжується. 1196 01:47:00,622 --> 01:47:01,957 Вона мертва — ти жива. 1197 01:47:03,250 --> 01:47:04,459 Так, сестричко. 1198 01:47:04,543 --> 01:47:06,128 -Ну ж бо. -Ходімо. 1199 01:48:08,648 --> 01:48:09,649 Ось це по-нашому. 1200 01:48:10,942 --> 01:48:13,236 Хапай бика за роги. 1201 01:48:21,661 --> 01:48:22,579 Саме так. 1202 01:48:36,551 --> 01:48:37,385 Ну ж бо, Макс. 1203 01:49:02,702 --> 01:49:04,120 Котра година? 1204 01:49:06,414 --> 01:49:07,249 Десята. 1205 01:49:16,675 --> 01:49:18,468 Трясця, темно, хоч око виколи. 1206 01:49:20,845 --> 01:49:23,306 Треба йти. Можливо, вони не прийдуть. 1207 01:49:24,099 --> 01:49:25,016 Не гарячкуй. 1208 01:49:25,517 --> 01:49:26,351 Прийдуть. 1209 01:49:28,728 --> 01:49:30,897 -Ідуть! Гасіть свічки. -Ага. 1210 01:50:31,875 --> 01:50:32,709 Ну що, кнуре? 1211 01:50:33,960 --> 01:50:35,629 Ти б трахав усе підряд, так? 1212 01:50:36,546 --> 01:50:37,380 Що? 1213 01:50:38,340 --> 01:50:40,133 Хочеш, щоб я і тебе відтрахав? 1214 01:50:42,218 --> 01:50:43,928 Ми прийшли підмінити Каркачу. 1215 01:50:49,684 --> 01:50:51,811 Та можемо залишити тебе, якщо хочеш. 1216 01:50:53,521 --> 01:50:55,440 Я так і знав. 1217 01:50:56,316 --> 01:50:58,026 Ви всі — шльондри. 1218 01:51:00,570 --> 01:51:01,655 Ну-бо, ставайте. 1219 01:51:02,364 --> 01:51:03,490 Можете чергуватись. 1220 01:51:04,949 --> 01:51:06,326 Мене на всіх вистачить. 1221 01:51:07,786 --> 01:51:09,537 Кого я трахатиму першою? 1222 01:51:09,621 --> 01:51:10,955 Тебе? Тебе? Чи тебе? 1223 01:51:12,207 --> 01:51:14,334 Іди трахай свою матір, кнуре. 1224 01:51:48,326 --> 01:51:49,619 Довбані сучки! 1225 01:51:51,037 --> 01:51:52,330 Ви за це заплатите! 1226 01:51:52,414 --> 01:51:54,040 Тварюки! 1227 01:51:59,838 --> 01:52:01,381 А це за Соню. 1228 01:52:19,274 --> 01:52:20,900 Припиніть, стерви. 1229 01:52:26,531 --> 01:52:27,365 Достатньо. 1230 01:52:29,367 --> 01:52:31,619 Він місяць лежатиме в лікарні. 1231 01:52:53,391 --> 01:52:54,225 Сволота. 1232 01:52:56,811 --> 01:52:59,189 Куди ти зібрався, виродку? 1233 01:53:01,608 --> 01:53:02,442 Трясця. 1234 01:53:03,693 --> 01:53:05,653 Ви заплатите, шльондри. 1235 01:53:05,737 --> 01:53:09,073 Тримай його, Раміро. Покажи йому, хто тут чоловік! 1236 01:53:12,744 --> 01:53:14,496 Ти заплатиш за це, педику. 1237 01:53:16,539 --> 01:53:18,666 Думаєш, що можеш налякати нас? 1238 01:53:19,209 --> 01:53:20,043 Га, виродку? 1239 01:53:21,211 --> 01:53:22,837 Краще вам мене вбити, 1240 01:53:22,921 --> 01:53:25,632 інакше я вас усіх, нахрін, прикінчу. 1241 01:53:25,715 --> 01:53:27,133 Як прикінчив Соню! 1242 01:53:30,845 --> 01:53:32,430 Я знала, що це ти зробив. 1243 01:53:32,514 --> 01:53:34,557 Але хотіла почути, виродку. 1244 01:54:12,804 --> 01:54:14,806 Що ти, нахрін, наробила, Раміро? 1245 01:54:15,765 --> 01:54:17,642 Ми тепер в повному лайні. 1246 01:54:18,142 --> 01:54:20,228 Я мала це зробити. Або ми, або він. 1247 01:54:20,311 --> 01:54:22,438 Я не вбивала його. Не вбивала. 1248 01:54:22,522 --> 01:54:24,899 -Не вбивала. Це не я. -Заткнися, нахрін! 1249 01:54:25,900 --> 01:54:28,111 Ми всі це зробили. Не будь розмазнею. 1250 01:54:29,237 --> 01:54:30,572 Ми так не домовлялись. 1251 01:54:31,114 --> 01:54:32,824 Нащо ти зробила це, Раміро? 1252 01:54:34,534 --> 01:54:35,368 Макс. 1253 01:54:37,120 --> 01:54:37,954 Облиш мене! 1254 01:54:40,331 --> 01:54:41,416 Я цього не робила. 1255 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Я не вбивала його. Це не я. 1256 01:54:44,627 --> 01:54:45,712 Я не вбивала його. 1257 01:54:46,921 --> 01:54:49,424 Я цього не робила. Я не вбивала його. 1258 01:54:49,507 --> 01:54:51,009 Я зробила це за нас усіх. 1259 01:54:54,470 --> 01:54:55,305 Крім того, 1260 01:54:57,307 --> 01:54:59,142 ти заборгувала Соні, чи не так, Макс? 1261 01:55:02,937 --> 01:55:04,188 Хоч-не-хоч, Макс, 1262 01:55:06,608 --> 01:55:08,568 яйця для цього знайшлися лише… 1263 01:55:13,823 --> 01:55:14,657 в Раміри. 1264 01:55:14,741 --> 01:55:16,034 Ну все, досить! 1265 01:55:18,870 --> 01:55:21,831 Відтепер ми — «Холощійки із Санта-Фе». 1266 01:55:25,168 --> 01:55:27,045 Ми маємо розділитись. 1267 01:55:32,967 --> 01:55:33,801 І ніколи… 1268 01:55:35,803 --> 01:55:38,222 про це не обмовитися жодним словом. 1269 01:55:38,306 --> 01:55:41,643 Вбивство через пристрасть на звалищах Санта-Фе! 1270 01:55:42,143 --> 01:55:43,686 Терміново! 1271 01:55:44,187 --> 01:55:47,106 Знайдено понівечений труп чоловіка в крові! 1272 01:55:47,607 --> 01:55:49,275 Терміново! 1273 01:55:49,359 --> 01:55:52,195 Поліція говорить про вбивство через пристрасть. 1274 01:55:52,779 --> 01:55:53,655 Терміново! 1275 01:55:53,738 --> 01:55:57,367 Купуйте газету зі світлинами моторошного вбивства! 1276 01:55:57,951 --> 01:55:59,118 Терміново! 1277 01:55:59,202 --> 01:56:00,745 Вбивство через пристрасть! 1278 01:56:01,704 --> 01:56:02,664 На звалищах… 1279 01:56:18,137 --> 01:56:18,972 Трясця. 1280 01:56:19,472 --> 01:56:20,306 Його знайшли. 1281 01:56:24,811 --> 01:56:27,063 «Щурі спотворили його до невпізнання. 1282 01:56:28,189 --> 01:56:29,273 Особу чоловіка, 1283 01:56:30,316 --> 01:56:33,319 а також осіб його вбивць поки не встановлено». 1284 01:56:47,625 --> 01:56:49,419 Я потраплю до пекла, Каркачо. 1285 01:56:52,463 --> 01:56:53,423 Я зарізала його. 1286 01:56:55,550 --> 01:56:56,634 Ось кров. 1287 01:57:04,100 --> 01:57:05,393 Стули пельку. 1288 01:57:05,893 --> 01:57:08,813 Прикуси язика, інакше ми всі будемо в халепі. 1289 01:57:11,774 --> 01:57:12,942 Ходімо до дівчат. 1290 01:57:29,208 --> 01:57:30,043 Макс! 1291 01:57:31,502 --> 01:57:33,588 Ми шукали Раміру, але її ніде нема. 1292 01:57:33,671 --> 01:57:34,505 Поглянь. 1293 01:57:34,589 --> 01:57:36,049 На звалищі знайшли труп. 1294 01:57:40,219 --> 01:57:41,679 Трясця його матері. 1295 01:57:49,812 --> 01:57:50,938 Що нам робити? 1296 01:57:54,901 --> 01:57:56,027 Ми його не вбивали. 1297 01:57:57,070 --> 01:57:58,154 Це зробила Раміра. 1298 01:57:59,989 --> 01:58:01,074 Замовкни, Хуамо. 1299 01:58:01,657 --> 01:58:02,742 Це зробили ми всі. 1300 01:58:03,534 --> 01:58:04,410 Так, Макс? 1301 01:58:05,078 --> 01:58:06,079 Це правда, Хуамо. 1302 01:58:08,623 --> 01:58:09,707 Ми всі винні. 1303 01:58:21,135 --> 01:58:22,595 Ну що, сучки? 1304 01:58:23,096 --> 01:58:24,180 Що за метушня? 1305 01:58:27,809 --> 01:58:28,726 Його знайшли. 1306 01:58:29,227 --> 01:58:30,978 Увесь район говорить про нас. 1307 01:58:35,691 --> 01:58:37,610 То й добре, хіба ні? 1308 01:58:46,828 --> 01:58:48,788 Нам треба зникнути на деякий час, 1309 01:58:50,289 --> 01:58:51,791 доки все це не вляжеться. 1310 01:59:11,769 --> 01:59:12,603 Саме так. 1311 01:59:13,688 --> 01:59:14,647 Зустрінемося тут 1312 01:59:15,815 --> 01:59:16,649 через місяць. 1313 02:00:43,236 --> 02:00:44,070 Через місяць. 1314 02:00:46,239 --> 02:00:47,073 Один місяць. 1315 02:02:05,985 --> 02:02:07,820 Тікаймо, поки ніхто не побачив. 1316 02:02:11,907 --> 02:02:13,034 Тікаймо, сестричко. 1317 02:02:17,955 --> 02:02:18,789 Ну ж бо! 1318 02:02:21,000 --> 02:02:21,834 Зараз… 1319 02:02:26,172 --> 02:02:27,548 що зроблено, те зроблено. 1320 02:03:11,008 --> 02:03:11,967 Макс, обережно! 1321 02:03:12,468 --> 02:03:13,427 Ти можеш упасти. 1322 02:03:21,227 --> 02:03:23,604 Усе гаразд, Соні. Я знаю, що роблю. 1323 02:03:37,118 --> 02:03:38,411 Що таке, сестричко? 1324 02:03:38,911 --> 02:03:39,829 Ти нестерпна! 1325 02:03:39,912 --> 02:03:41,163 Ти могла постраждати! 1326 02:03:42,206 --> 02:03:43,082 Не хвилюйся. 1327 02:03:44,333 --> 02:03:46,252 Тільки хороші вмирають молодими. 1328 02:03:48,963 --> 02:03:50,714 Та й за мною ніхто б і не плакав. 1329 02:03:57,221 --> 02:04:01,559 Хочу вірити, що минуле оживає. 1330 02:04:03,978 --> 02:04:07,690 Але моя шкіра перетворилася на стіну. 1331 02:04:08,482 --> 02:04:13,237 Знеси її. 1332 02:04:13,320 --> 02:04:18,409 Витягни перший камінь.