1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,273
בסדר.
-טוב. שלום.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,692
תתכוננו. יש לנו מהירות.

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
אתם מוכנים?
-כן.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
"הנה סיפור קטן שלספר חייבים

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,323
על שלושה אחים רעים שכולכם מכירים.

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,910
זה התחיל מזמן, תאמינו לי,

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
עם אד-רוק...
-אם-סי-איי...

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
ואני, מייק די."

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,207
- תאטרון המלכים, סיפורם של הביסטי בויז -

12
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
מי הביסטי בוי האהוב עליך?

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
אני מזדהה עם חלקים מכולם.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
אני מניח שאם-סי-איי מדבר אליי.

15
00:00:58,725 --> 00:00:59,643
מייק די.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
אד-רוק מהווה השראה גדולה.

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
כשאתה מאזין ללהקה זמן כה רב,

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
אתה עובר שלבים בהם אתה
מתחבר יותר לאחד מהם

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
בתקופות שונות בחייך.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
אני אוהבת את מייק די.

21
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
הוא מצחיק מאוד, אבל בצורה מתוחכמת.

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
יש לכם קליפ מועדף של ה"ביסטיז"?

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,120
אני אוהב במיוחד קלטת כושר שלא יצאה מעולם.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
התקשרו למספר שמופיע על המסך מיד!

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,876
אני מרגיש שאם-סי-איי היה המנהיג,
החזיק אותם יחד.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,752
הוא זה שחשב על כל הדברים המטורפים.

27
00:01:25,836 --> 00:01:28,130
אם-סי-איי בהחלט מילא תפקיד מרכזי בעולם.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
אדם משפיע מאוד, לב גדול.

29
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
תמיד חשבתי שאד-רוק היה תמצית הגזעיות.

30
00:01:33,302 --> 00:01:36,763
זאת מילה שלא מרבים להשתמש בה בימינו,

31
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
אבל אני חושב שהיא מתאימה לי,
וגם לחבר'ה האלה.

32
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
המילה היא "מאצ'ו".

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
יש לנו תכונות של מאצ'ו.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,647
מפני שהוא כן כל כך, כן בצורה אכזרית.

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,357
אנחנו לא מוכשרים מבחינה מוזיקלית,

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
אז חשבנו שננסה כל מיני תחומים אחרים.

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,527
יאוך.

38
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
יו, אני רק רוצה לומר, "מה המצב?"
לסבתא שלי.

39
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
מפני שהכול סובב סביב גיטרת הבס מבחינתי.

40
00:02:01,914 --> 00:02:05,250
יו, רגע, חכו, שבו לרגע.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,668
זה עוד לא נגמר.

42
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
קדימה!

43
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
המוזיקה שלהם השפיעה כל כך.

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
הפסקול של חיי, אם אפשר לקרוא לזה ככה.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
זה הפסקול של חיינו.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
להקות רבות פשוט מתפרקות

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
ובסוף מתאחדות שוב.

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
אבל הם נשארו יחד לכל אורך ההרפתקה.

49
00:02:29,608 --> 00:02:33,362
"לא יכול לסבול את זה,
אני יודע שתכננת את זה,

50
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
אני אסביר את זה, את הווטרגייט הזה.

51
00:02:35,656 --> 00:02:38,700
לא יכול לסבול את זה כשאני כאן.

52
00:02:38,784 --> 00:02:41,703
כי כדור הבדולח שלכם לא כל כך ברור.

53
00:02:41,787 --> 00:02:44,998
אז בזמן שאתה נשען לאחור ושואל למה,

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
יש לי קוץ מזורגג בישבן.

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
אלוהים אדירים, זה מירז'.

56
00:02:50,671 --> 00:02:53,465
אני אומר לכולכם, זה סבוטז'.

57
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
כן!

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
בסדר.

59
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
יו!

60
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
מה המצב?

61
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
ברוקלין!

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
היי.

63
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
ובכן...

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
שלום לכולם.

65
00:03:28,500 --> 00:03:31,044
שלום לכולם. אני אדם.
-היי, אדם.

66
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
ואני מייק.

67
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
הידוע גם כמייקל דיאמונד או מייק די.

68
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
ואנחנו הביסטי בויז מניו יורק.

69
00:03:43,182 --> 00:03:46,768
הערב נספר לכם את הסיפור על שלושה נערים

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
שנפגשו והפכו לחברים,

71
00:03:48,604 --> 00:03:52,191
ועשו כל מיני דברים מטורפים יחד
במשך יותר מ-30 שנה.

72
00:03:52,983 --> 00:03:57,070
שנינו נעשה כמיטב יכולתנו,
כי אחד מאתנו לא נמצא כאן.

73
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
אדם יאוך...

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,828
שאתם מכירים גם כאם-סי-איי.

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,373
איבדנו אותו ב-2012 למחלת הסרטן.

76
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
כשאדם מת, הפסקנו להיות להקה.

77
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
כן, זה הרגיש מוזר מדי להמשיך עם הלהקה
בלי יאוך.

78
00:04:15,339 --> 00:04:19,218
כי הלהקה הייתה הרעיון שלו מלכתחילה.

79
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
אז למרות שיאוך לא נמצא כאן אתנו,

80
00:04:23,805 --> 00:04:26,892
"מה יאוך היה עושה?" תמיד נמצא בראש שלנו.

81
00:04:27,643 --> 00:04:30,812
אבל לנסות לדמיין מה יאוך
היה עושה באמת זה די קשה,

82
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
כי הוא היה מאוד בלתי צפוי.

83
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
הוא היה טיפוס בלתי צפוי,
אבל נגיע לזה מאוחר יותר.

84
00:04:36,109 --> 00:04:37,653
הביסטי בויז הגיעו.

85
00:04:37,736 --> 00:04:39,821
תמיד בחוד החנית של האופנה.

86
00:04:39,905 --> 00:04:44,117
כשהם לא על השטיח האדום,
הם תמיד בתצוגות האופנה בפריז.

87
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
תראו את הרסטות הלבנות.

88
00:04:45,994 --> 00:04:49,790
הביסטי בויז חוזרים אחרי היעדרות
של שש שנים.

89
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
חבר'ה, זה הרבה זמן.

90
00:04:51,750 --> 00:04:54,169
מה עשיתם? נפלא לראות אתכם.

91
00:04:54,253 --> 00:04:56,255
היי.
-זה נשמע קצת מוזר,

92
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
אבל נחטפנו על ידי ביגפוט.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
- פרק 1 -

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
מה שנעשה עכשיו הוא לחזור לעבר.

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
לעבר הרחוק.

96
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
- מייקל דיאמונד, 15 -

97
00:05:14,356 --> 00:05:20,112
להיות ילד מוזר מ... סליחה, אימא,
ממשפחה מוזרה, זה די מוזר.

98
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
אבל אתה גם די בודד.

99
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
יום אחד שמעתי להקה בשם הקלאש.

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
לא רק שאהבתי את המוזיקה שלהם,

101
00:05:33,834 --> 00:05:37,546
כששמעתי אותה, ידעתי שיש עוד מוזרים בעולם.

102
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
רק הייתי צריך למצוא אותם.

103
00:05:39,756 --> 00:05:42,176
מצאתי את המוזר הנוסף הראשון שלי בביה"ס.

104
00:05:42,259 --> 00:05:44,303
שמו היה ג'ון ברי.

105
00:05:44,720 --> 00:05:48,891
אחר צהריים אחד נתקלנו במודעה
בעיתון חינמי בשם ה"ווילג' וויס".

106
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
היא הייתה של להקה שאהבנו בשם "בד בריינז".

107
00:05:52,060 --> 00:05:54,855
- בד בריינז -

108
00:05:54,938 --> 00:05:56,732
והבד בריינז הופיעו

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
במקום שנקרא "בוטני טולקהאוס".

110
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
אז הלכנו למועדון

111
00:06:04,907 --> 00:06:09,286
והיו אולי 15 אנשים במקום כולו,

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
וכולם היו מבוגרים.

113
00:06:11,288 --> 00:06:14,499
אבל היה שם עוד בחור אחד בן גילנו,

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
והוא נראה ממש מגניב.

115
00:06:15,751 --> 00:06:18,795
הוא לבש מעיל גשם ארוך מחנות יד שנייה,

116
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
מגפיים צבאיים,

117
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
כפתורים תוצרת בית על מעיל הגשם,

118
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
ושמו היה אדם יאוך.

119
00:06:26,261 --> 00:06:28,222
- אדם יאוך, 16 -

120
00:06:28,305 --> 00:06:33,519
אז פגשתי את יאוך, מייק וג'ון ברי
בהופעה של ה"מיספיטס" ב-1982.

121
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
- אדם הורוביץ, 15 -

122
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
ייתכן שאלה היו ה"סירקל ג'רקס""

123
00:06:36,480 --> 00:06:39,816
אבל אני אוהב יותר את המיספיטס,
אז אומר שזאת הייתה הופעה של המיספיטס.

124
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
איכשהו, אני ושני חבריי שמענו

125
00:06:42,361 --> 00:06:45,113
שיש כמה חבר'ה שמבלים בשירותי הנשים.

126
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
אז נכנסנו לשם

127
00:06:47,074 --> 00:06:52,538
ומצאנו חבורה של פאנקיסטים
סופר מגניבים בני גילנו מבלה שם.

128
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
זיהיתי את אחת מהם.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
ג'יל קאניף, כי למדנו יחד בכיתה ה'.

130
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
אז היא הייתה כרטיס הכניסה שלי.

131
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
זיהיתי עוד בחורה מהחבורה.

132
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
קייט שלנבך.

133
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
כי גדלנו באותה שכונה.

134
00:07:08,637 --> 00:07:10,681
קייט הייתה... היא הייתה ממש מגניבה.

135
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
היא גם הייתה חכמה יותר מאתנו.

136
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
היא אהבה... אני לא יודע,
מוזיקה אירופאית מתוחכמת יותר.

137
00:07:17,062 --> 00:07:20,148
סליחה על ההפרעה, אבל לומר
שהיא הייתה חכמה מאתנו...

138
00:07:20,232 --> 00:07:22,192
קייט חכמה מאוד, אבל...
-בטח, לא חוכמה גדולה.

139
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
לא שזה אומר הרבה.
-אבל זה נכון.

140
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
עובדה.
-אכן.

141
00:07:26,488 --> 00:07:30,200
היא אהבה להקות מגניבות כמו קרפטוורק.

142
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
והיא גרה בלופט ברחוב 14 עם אימא שלה.

143
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
זה היה לופט פתוח בסגנון הישן

144
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
ובמרכזו ניצבה מערכת התופים שלה.

145
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
החבר הפאנקיסט הראשון שלי
היה דייב סקילקן, והוא...

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,885
זה הוא בצד שמאל, אני בצד ימין.

147
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
אז אני והחבר הכי טוב שלי בחטיבה

148
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
שיחקנו כדורסל מחוץ לביה"ס,

149
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
וראינו בחור בעל מראה משוגע
עם קוצים בשיער ומעיל גשם,

150
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
צועד ברחוב עם סינתיסייזר.

151
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
אז היינו חייבים ללכת לדבר אתו.

152
00:08:00,772 --> 00:08:02,149
הוא היה צעיר מאתנו.

153
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
הוא היה תלמיד כיתה ו' והוא הבריז מביה"ס.

154
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
קחו את הזמן כדי להפנים.

155
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
אתה בן 11 בכיתה ו'.

156
00:08:14,411 --> 00:08:18,165
בזמנו, מקום הבילוי המרכזי שלנו
היה בדירה של ג'ון ברי

157
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
ברחוב 100 פינת ברודוויי.

158
00:08:19,625 --> 00:08:21,543
ושם האזנו למוזיקה.

159
00:08:21,627 --> 00:08:26,048
בתחילת שנות ה-80, כולם סביבנו היו בלהקות.

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,760
ויאוך דחף אותנו להקים להקה אתו.

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
כבר היה לו שם ללהקה.

162
00:08:32,136 --> 00:08:33,263
ביסטי בויז.

163
00:08:33,347 --> 00:08:35,515
- ביסטי בויז -

164
00:08:36,475 --> 00:08:42,438
הלהקה במקור כללה אותי,
את קייט, אדם יאוך וג'ון ברי.

165
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
השם היה ראשי התיבות של

166
00:08:43,982 --> 00:08:48,612
בחורים נכנסים לשלב אנרכיסטי
לקראת מצוינות פנימית.

167
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
ראשי התיבות לבדם חסרי היגיון

168
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
כי המילה "בחורים" (בויז) כבר מופיעה
בשם של הלהקה.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
כך שהשם מגוחך ומיותר.

170
00:08:58,664 --> 00:09:01,875
ולא מדויק, כי הייתה לנו מתופפת, קייט.

171
00:09:02,709 --> 00:09:06,004
אז ההופעה הראשונה שלנו
הייתה בבית של ג'ון ברי,

172
00:09:06,088 --> 00:09:08,173
במקום בו הוא גר, בקומה השלישית.

173
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
ליאוך מלאו 17.

174
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
ויאוך אמר, "יודעים מה,

175
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
אני אעשה מסיבה ואנחנו נופיע בה."

176
00:09:20,394 --> 00:09:25,482
ואז, כשעלינו לנגן,
איכשהו נבחרתי להיות הזמר.

177
00:09:25,566 --> 00:09:29,194
הייתי נער סופר ביישן.

178
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
אני לא יודע למה הסכמתי לזה.

179
00:09:37,035 --> 00:09:40,372
אני מניח שהדבר העיקרי שאני זוכר
הוא שהיו 10 או 12 חבר'ה בחדר

180
00:09:40,455 --> 00:09:44,459
שרוחבו 3.5 מטרים ואורכו כשישה מטרים
או משהו כזה,

181
00:09:44,543 --> 00:09:46,336
שקפצו והתנגשו זה בזה.

182
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
אבל בעיקרון היה מדובר בחברים שעושים חיים.

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
לא הייתי בביסטי בויז בזמנו,

184
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
אבל הצטרפתי ב-1983.

185
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
ג'ון ברי כבר לא היה בעניין והוא פרש.

186
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
באותו זמן, ביליתי עם מייק, יאוך
וקייט כל הזמן.

187
00:10:04,104 --> 00:10:05,606
- המופע של סקוט וגרי! -

188
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
אני מניח שמאחר ועמדתי שם,
הפכתי לגיטריסט החדש.

189
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
היינו להקת הארדקור, אבל לא באמת.

190
00:10:20,412 --> 00:10:25,834
הזכרנו את מונטי פייתון לא פחות
משהזכרנו את להקת בלאק פלאג.

191
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
תציגו את עצמכם.

192
00:10:29,546 --> 00:10:31,840
כן, כן. אני מייקל ואני בביסטי בויז.

193
00:10:31,924 --> 00:10:35,427
שמי קייט, אני מזל דלי ויש לי מוך בכיס.

194
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
עכשיו נעבור לחבר להקה
מבוגר יותר ובוגר יותר.

195
00:10:37,971 --> 00:10:41,517
תגיד לנו את שמך.
-שמי אד, אבל אפשר לקרוא לי אדם.

196
00:10:41,600 --> 00:10:45,854
ואני מבלה כאן בטלוויזיה.
אתה יודע, הדברים הרגילים.

197
00:10:45,938 --> 00:10:48,857
שמי אדם, כפי שכתוב על החגורה שלי.

198
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
תצלמו את החגורה של אדם, אם אפשר.

199
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
בן כמה אתה? 13, 14?

200
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
בערך.
-כן, 12, 11.

201
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
אז אנחנו קצת יותר מבוגרים עכשיו.

202
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
אנחנו כבר לא בני 15.

203
00:10:59,034 --> 00:11:00,118
אנחנו בני 16.

204
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
אהבנו כל מיני סגנונות מוזיקליים.

205
00:11:02,871 --> 00:11:06,500
האזנו למוזיקת נשמה, לפאנק, לראפ ולרגאיי.

206
00:11:06,583 --> 00:11:09,294
היה קשה למצוא ראפ בזמנו
כי לא היו אז הרבה תקליטוני 12 אינץ'.

207
00:11:09,378 --> 00:11:11,588
אבל רצינו לשנות את הסגנון שלנו.

208
00:11:11,672 --> 00:11:13,924
פיתחנו אובססיה לפרסומת מטופשת

209
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
לגלידרייה בשם "קרוול".

210
00:11:16,260 --> 00:11:20,138
שלום, אני היצור הנשגב של קרוול
מהחלל החיצון.

211
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
שמי האמיתי הוא קוקי פוס.

212
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
ומישהו הגה את הרעיון החכם

213
00:11:23,642 --> 00:11:26,979
להקליט שיר מתיחה טלפונית סופר מטופש

214
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
בשם "קוקי פוס".

215
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
"שלום, כאן קרוול.
-יו, בנאדם, קוקי פוס שם?

216
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
מי?

217
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
קוקי פוס. אני רוצה לדבר
עם קוקי פוס, בנאדם.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,287
לא, אין כאן מישהו בשם הזה.

219
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
אז קוקי או'פוס...

220
00:11:45,414 --> 00:11:47,040
לבחור בשם דייב פרסונס

221
00:11:47,124 --> 00:11:50,294
הייתה חנות תקליטים
במרכז העיר בשם "כלוב העכברושים".

222
00:11:50,377 --> 00:11:54,089
נהגנו להבריז מביה"ס
כדי ללכת לבלות במקום הזה.

223
00:11:54,173 --> 00:11:56,884
באותה תקופה, דייב הקים חברת תקליטים קטנה.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,678
הוא שחרר את "קוקי פוס" בתקליטון 12 אינץ'.

225
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
ואז קרה משהו שבחיים לא חשבנו שיקרה.

226
00:12:02,973 --> 00:12:06,268
תקליטנים התחילו להשמיע
את התקליטון שלנו במועדונים,

227
00:12:06,351 --> 00:12:11,023
ואז עוד אנשים מלבד 15 החברים שלנו
שמעו את המוזיקה שלנו.

228
00:12:11,106 --> 00:12:15,319
ויום אחד הלכתי לבקר ידידה בעבודה הזמנית
המוזרה שהייתה לה בתיכון.

229
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
ושמענו שדי-ג'יי אפריקה באמבאטה

230
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
הופיע בתוכנית אירוח או משהו כזה
בקומה אחרת בבניין,

231
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
והתרגשנו בטירוף.

232
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
רצנו למטה והתגנבנו לתוך אולפן הטלוויזיה.

233
00:12:25,913 --> 00:12:27,748
וזה מה שקרה אחר כך.

234
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
תהיתי, יש שיר שאני אוהב מאוד

235
00:12:30,042 --> 00:12:32,878
בשם "קוקי פוס" של הביסטי בויז.
תהיתי אם שמעת עליו.

236
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
כן, שמעתי על "קוקי פוס".

237
00:12:34,588 --> 00:12:38,592
קיבלתי את התקליטון הזה. זה קשוח.

238
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
בסדר.

239
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
כן, למה אתה אוהב את השיר הזה?

240
00:12:41,553 --> 00:12:43,931
זה שיר מצחיק מאוד, שמעתי אותו ברדיו...

241
00:12:44,014 --> 00:12:47,809
יש בזה סקראצ'ינג וכל זה?

242
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
יש בזה קצת סקראצ'ינג.

243
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
זה פאנקי.

244
00:12:53,649 --> 00:12:54,942
פרק 2.

245
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
כל מה שאנחנו עושים הוא להאזין לראפ.

246
00:13:01,114 --> 00:13:03,784
ב-1984 יצא שיר

247
00:13:03,867 --> 00:13:07,371
שישנה את המסלול של הלהקה שלנו לנצח.

248
00:13:07,454 --> 00:13:10,207
"ראפרים פראיירים" של ראן די-אם-סי.

249
00:13:10,832 --> 00:13:15,337
"לפני שנתיים, חבר שלי
ביקש ממני שיר כמה מילים משלי,

250
00:13:15,420 --> 00:13:17,881
אז אמרתי שהמילים שאני עומד לומר,

251
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
אלה מילים מגניבות, וזה נשמע נהדר."

252
00:13:21,009 --> 00:13:24,555
שמעו את "ראפרים פראיירים" בכל פינה
בניו יורק כשהוא יצא.

253
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
שמעת אותו ממכוניות,

254
00:13:26,640 --> 00:13:29,643
ממכשירי טייפ קלטות, מפיצריות, בכל העיר.

255
00:13:29,726 --> 00:13:31,854
ראן די-אם-סי היו הדבר האמיתי.

256
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
ורצינו להיות בדיוק כמותם.

257
00:13:33,605 --> 00:13:36,233
למדנו כל שיר, את כל המילים.

258
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
בחנו בקפידה כל תמונה,
ניסינו להבין מה הם נועלים,

259
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
מה הם לובשים, הכול.

260
00:13:40,571 --> 00:13:44,783
למדנו ושמענו שוב ושוב
את שירי הראפ האהובים עלינו כל היום.

261
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
לא שחשבנו שנהיה אי פעם
להקת ראפ או משהו כזה.

262
00:13:47,619 --> 00:13:49,997
אבל בערך באותה תקופה התחלנו
לכתוב מילים משלנו.

263
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
אני חושב שעכשיו נראה לכם דוגמה קטנה,

264
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
שתראה איפה אנחנו נמצאים
מול המיקרופון כראפרים.

265
00:13:56,211 --> 00:13:59,131
רגע, עוד לא הגענו לשם.
אתה קופץ קדימה. תחזור אחורה.

266
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
אני מקדים את המאוחר?
-תסתובב, ספייק. תסתובב.

267
00:14:01,300 --> 00:14:03,802
-באמת? בסדר.
-טוב, פסק זמן.

268
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
רואים, ספייק?

269
00:14:04,970 --> 00:14:07,306
רגע, אנחנו בהחלט במקום הלא נכון.
-הטלפרומפטר...

270
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
טוב. זה מה שחשבתי...
-בסדר.

271
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
הנה זה מתחיל.
-היי, היי.

272
00:14:14,855 --> 00:14:19,318
חזרנו. עשינו חזרות. התאמנו על זה, באמת.

273
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
אני מצטער. פישלתי עם הטלפרומפטר.
אני מצטער.

274
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
טלפרומפטר? לא שמתי לב בכלל.

275
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
בכל מקרה...

276
00:14:32,748 --> 00:14:35,626
זה מעבר טוב, חבר'ה. "בכל מקרה".

277
00:14:36,376 --> 00:14:40,297
בערך באותה תקופה התכוננו
להופעה גדולה ב"סטודיו 54".

278
00:14:40,380 --> 00:14:44,051
רגע. סטודיו 54 המפורסם,
ההוא עם ברוק שילדס.

279
00:14:44,134 --> 00:14:48,555
בסדר? עם ברישניקוב, הלסטון, דונה סאמר.

280
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
לא ידעתי אם זה קטע של קריאה ותגובה.

281
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
כן, איש לא הצטרף.
-לא יודע. בכל מקרה,

282
00:14:53,894 --> 00:14:58,190
הערת שוליים על ההופעה בסטודיו 54,
זאת הייתה תחרות להקות והפסדנו.

283
00:14:58,273 --> 00:15:00,776
אז התכוננו להופעה בסטודיו 54,

284
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
ורצינו לנגן את השיר "קוקי פוס".

285
00:15:02,903 --> 00:15:04,905
מעולם לא ביצענו אותו בהופעה חיה,
אבל חשבנו...

286
00:15:04,988 --> 00:15:07,366
היה לנו רעיון לבצע את השיר עם די-ג'יי.

287
00:15:07,991 --> 00:15:11,662
חבר סיפר שהוא מכיר סטודנט באונ' ניו יורק
שיודע לעבוד כדי-ג'יי,

288
00:15:11,745 --> 00:15:14,957
ורוצה להיות מפיק ראפ,
ויש לו ציוד של די-ג'יי וכל זה.

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,544
אבל חשוב מכך, הייתה לו מכונת בועות.

290
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
רגע, מה אמרת, אד-רוק? מכונת בועות?

291
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
כן, אחי. כן, מייק די.
הייתה לו מכונת בועות.

292
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
בסדר.

293
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
אז הלכנו לפגוש אותו בחדר שלו במעונות.

294
00:15:29,221 --> 00:15:33,141
אבל כשהגענו, פתח את הדלת
חובב הבי מטאל עם ארוך שיער,

295
00:15:33,225 --> 00:15:36,562
עם כפפות עור מוזרות עם רוכסן
שממש הבהילו אותנו.

296
00:15:37,437 --> 00:15:38,939
לא ייתכן שזה הבחור.

297
00:15:39,022 --> 00:15:43,110
הוא פתח את הדלת ונכנסנו לחדר מעונות זעיר.

298
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
והוא מלא במערכת הגברה עצומה,

299
00:15:46,113 --> 00:15:48,949
פטיפונים ומכונות תופים.

300
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
וכן, גבירותיי ורבותיי, מכונת בועות.

301
00:15:53,495 --> 00:15:54,705
אז מה אנחנו עושים?

302
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
שכרנו אותו בו במקום.

303
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
וזה ריק רובין.

304
00:16:03,547 --> 00:16:07,092
בהתחלה, החיבור שלנו
עם ריק רובין נראה מוזר.

305
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
כלומר, הוא מלונג איילנד
ואנחנו מהעיר ניו יורק.

306
00:16:10,262 --> 00:16:14,850
בנוסף, ריק אהב דברים אחרים
שלא היינו בקטע שלהם.

307
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
כמו היאבקות והבי מטאל.

308
00:16:16,768 --> 00:16:18,896
ואנחנו חשבנו שהחרא הזה די מטופש.

309
00:16:18,979 --> 00:16:21,064
ריק נראה הרבה יותר מבוגר מאתנו ו...

310
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
ובכן...

311
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
צריך לעבוד על התזמון של התמונה.

312
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
כלומר...
-עם ה...

313
00:16:29,072 --> 00:16:31,909
שנגיד משהו על השלט של הכבלים או לא?

314
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
כולם חושבים על זה, כן?

315
00:16:34,620 --> 00:16:37,623
זה נחשב להיי-טק באותה תקופה.

316
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
היה את השלט של הכבלים,
הטלפון הרב-קווי. כלומר...

317
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
למה אי אפשר לחיות כמו בימי העבר,
עם חפיסה של סיגריות סאלם

318
00:16:45,506 --> 00:16:47,799
ומאפרה מזוינת מלאה ליד המיטה?

319
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
נכון?

320
00:16:52,054 --> 00:16:55,641
ריק נראה הרבה יותר מבוגר מאתנו,
והוא נראה בוגר יותר מאתנו.

321
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
והיה לו כסף כדי לשלם על דברים.

322
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
אבל החשוב מכל היה הביטחון העצמי שלו.

323
00:17:00,229 --> 00:17:02,439
כל דבר שעניין אותו היה הדבר
שצריך להתעניין בו.

324
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
וזה יכול היה להיות מדבק.

325
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
לא יכולת לבלות עם ריק

326
00:17:06,276 --> 00:17:09,070
ולא להתלהב ממה שהלהיב אותו.

327
00:17:09,154 --> 00:17:10,571
אז התחלנו להתעניין בערך בהיאבקות.

328
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
בערך.

329
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
ובהחלט נדלקנו על הבי מטאל.
-בהחלט.

330
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
בהחלט.
-בהחלט.

331
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
נדרש לנו רק שבוע כדי לעבור מהדעה

332
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
שהבחור עם הכפפות עם הרוכסן היה מטופש,

333
00:17:24,670 --> 00:17:26,880
לדעה, "הוא הבחור הכי מגניב."

334
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
הוא הפך לחלק מהצוות הקבוע שלנו.

335
00:17:29,800 --> 00:17:32,928
הוא הפך לסוג של אח גדול מגניב ומוזר.

336
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
והחדר שלו במעונות הפך למטה החדש שלנו.

337
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
לכלוב העכברושים החדש שלנו.

338
00:17:36,849 --> 00:17:40,477
ומדי יום, במקום ללכת לביה"ס
הלכנו לבלות בחדר של ריק.

339
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
האזנו לתקליטים, יצאנו לבלות במועדונים.

340
00:17:43,313 --> 00:17:45,566
ואז הלכנו ל"קוזי סופ אנד ברגר" כדי לאכול.

341
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
ואז דיברנו על הערב ועל המוזיקה,

342
00:17:48,151 --> 00:17:50,863
ועל כל המוזיקה שניצור יחד יום אחד.

343
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
אחרי ההופעה בסטודיו 54 היה לנו די-ג'יי.

344
00:17:53,866 --> 00:17:57,703
אז חשבנו, "לעזאזל, בואו ננסה לשיר ראפ
ונשלב את זה בהופעה שלנו."

345
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
- המטבח, ניו יורק -

346
00:18:00,205 --> 00:18:03,250
אז ריק הצטרף ללהקה שלנו
והפך לדי-ג'יי דאבל אר, כמובן.

347
00:18:03,333 --> 00:18:06,837
בהופעות הראשונות שלנו עם ריק
הופענו בחלק הראשון כלהקת הארדקור,

348
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
ירדנו מהבמה ואז הופענו בחצי השני
כלהקת ראפ.

349
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
"ב-י-ס...
-ט-י...

350
00:18:12,676 --> 00:18:15,012
אנחנו רביעיית הביסטי
שמרעידים ת'סצנה.

351
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
אני מאסטר אדם יאוך.
-וסלופ הרוק.

352
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
עם מייק די.
-קייטי שלנבך.

353
00:18:19,683 --> 00:18:22,019
עכשיו היפ הופ, לא עוצר.

354
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
לפי הקצב אתם רוקדים
עד שאתם נופלים..."

355
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
בסדר, בסדר. אני חושב...

356
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
הבנתם את...

357
00:18:31,403 --> 00:18:32,529
הבנתם את הרעיון.

358
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
רוב הראפרים כותבים את המילים שלהם
על פיסות נייר, נכון?

359
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
זה לא קטע כזה?

360
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
זה דבר אחד לבלות עם חבריך

361
00:18:40,037 --> 00:18:42,122
ולשיר את "ראפרים פראיירים" כל היום,

362
00:18:42,206 --> 00:18:46,460
אבל להיות על במה מול קהל
ולשיר את המילים שלנו,

363
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
ובכן, זה היה שונה.

364
00:18:47,920 --> 00:18:50,297
לא הבנו את זה, אבל ככל שהזמן חלף,

365
00:18:50,380 --> 00:18:54,510
ככל שבילינו יותר עם ריק
והתחלנו להתנהג כמו ריק,

366
00:18:54,593 --> 00:18:56,845
בילינו פחות עם קייט,

367
00:18:56,929 --> 00:19:00,390
ואולי אף יותר מכך, קייט בילתה פחות אתנו.

368
00:19:00,474 --> 00:19:02,893
אני חושב שהחברים שלנו חשו מבולבלים מאוד

369
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
ולא הבינו למה אנחנו מבלים עם ריק כל הזמן.

370
00:19:10,359 --> 00:19:12,653
אתם יודעים, הלהקה חייבת לאכול.

371
00:19:15,656 --> 00:19:20,619
בערך באותו זמן ריק הפיק
את שיר הראפ האמיתי הראשון שלו, "זה שלך",

372
00:19:20,702 --> 00:19:22,496
עבור ראפר בשם טי לה רוק.

373
00:19:24,998 --> 00:19:29,127
עד אז, את המוזיקה בתקליטי ראפ
ניגנה בדרך כלל להקה.

374
00:19:29,211 --> 00:19:31,880
והיא נוגנה בסאונד פאנקי ומעודן

375
00:19:31,964 --> 00:19:33,465
כדי שישמיעו את זה ברדיו.

376
00:19:33,549 --> 00:19:36,426
אבל "זה שלך" כלל רק ראפר ומכונת תופים.

377
00:19:36,510 --> 00:19:39,096
זה היה מחוספס עם סאונד של פאנק.

378
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
אז לילה אחד

379
00:19:40,430 --> 00:19:45,602
ריק אמר שהוא הולך לפגוש בחור
בשם ראסל סימונס במועדון דנסטריה.

380
00:19:45,686 --> 00:19:48,647
לא ידענו למה ריק וראסל נפגשים,

381
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
אבל התרגשנו לרגל אחריהם בזמן ששוחחו בבר.

382
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
כי הראסל הזה לא היה
רק המנהל של ראן די-אם-סי,

383
00:19:55,696 --> 00:19:58,282
הוא היה גם אחיו של די-ג'יי ראן.

384
00:19:58,365 --> 00:19:59,950
הוא לא היה סתם בחור

385
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
שמכיר בחור שמכיר מישהו שמקושר לראפ.

386
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
ראסל היה הראפ.

387
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
הוא היה במרכז תעשיית הראפ.

388
00:20:06,832 --> 00:20:09,126
כשראסל הלך היינו נרגשים כל כך,

389
00:20:09,209 --> 00:20:11,086
רצנו לריק ואמרנו,

390
00:20:11,170 --> 00:20:14,548
"יו, ריק, אתה חייב לספר לנו הכול.

391
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
מה ראסל הזה אמר לך?

392
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
אתה חייב לספר לנו על כל מה שדיברתם."

393
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
כלומר, התרגשנו.

394
00:20:23,182 --> 00:20:24,141
-זה ממש טוב.

395
00:20:24,224 --> 00:20:27,311
וככה נשמענו כשהיינו בני 16.

396
00:20:27,394 --> 00:20:30,022
ריק סיפר לנו שראסל לא האמין

397
00:20:30,105 --> 00:20:33,275
שלא רק ש"זה שלך" הופק
על ידי מישהו שהוא לא שמע עליו,

398
00:20:33,358 --> 00:20:34,902
הוא הופק על ידי בחור לבן.

399
00:20:34,985 --> 00:20:36,570
ריק סיפר שנוצר ביניהם חיבור

400
00:20:36,653 --> 00:20:39,990
והם הגו תוכנית להקים חברת תקליטים,
דאף ג'אם.

401
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
רק רגע, רק רגע.

402
00:20:41,283 --> 00:20:44,578
שימו לב, תנתקו את הטלפון ותצפו בזה.

403
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
ג'אם זה תקליט.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
"דאף" זה קיצור לדפיניטיבי.

405
00:20:48,415 --> 00:20:51,126
זה בהחלט התקליט הטוב ביותר
שתוכלו לקנות היום.

406
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
- דאף ג'אם הקלטות -

407
00:20:52,294 --> 00:20:54,213
דאף, דאף, דאף, דאף ג'אם!

408
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
ובמקום כלשהו בתוכניות האלה,
ריק סיפר לראסל עלינו.

409
00:20:58,759 --> 00:21:01,094
"יש לי שלושה ראפרים לבנים,

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,971
הם עדיין בתיכון.

411
00:21:03,055 --> 00:21:06,808
הם חובבי פאנק-רוק,
אבל הם אוהבים היפ-הופ עוד יותר.

412
00:21:06,892 --> 00:21:09,645
הם מאזינים לראפ כל הזמן."

413
00:21:16,860 --> 00:21:21,240
ראסל סימונס זיהה מיד את הפוטנציאל
שטמון בניהול להקת ראפ לבנה.

414
00:21:21,323 --> 00:21:24,034
ובתוך כמה ימים הלכנו למשרד שלו לדבר אתו.

415
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
חשבנו שיהיה לו משרד עצום ומפואר,

416
00:21:26,662 --> 00:21:30,499
אבל הגענו לשם ומצאנו שני חדרים קטנים.

417
00:21:30,582 --> 00:21:32,292
אבל מה שהיה מגניב הוא

418
00:21:32,376 --> 00:21:38,215
שבאחד החדרים ראינו את קרטיס בלואו,
מלך הראפ, נכון?

419
00:21:39,049 --> 00:21:43,804
הוא היה במשרד של ראסל
וניסה ללמוד לרקוד ברייקדאנס.

420
00:21:43,887 --> 00:21:46,765
הוא ניסה להסתובב על ראשו משום מה.

421
00:21:46,849 --> 00:21:48,684
לא רק זה, אני לא יודע אם...

422
00:21:48,767 --> 00:21:51,270
מישהו כאן מכיר להקה בשם פול פורס?

423
00:21:52,563 --> 00:21:56,692
הוא מוקף בחבר'ה של פול פורס

424
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
שמסתכלים עליו לומד לרקוד ברייקאנס.

425
00:22:00,153 --> 00:22:03,490
זאת הייתה סצנה מטורפת,
זה מה שאנחנו מנסים לומר לכם.

426
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
אז בכל הנוגע לביטחון עצמי,

427
00:22:06,451 --> 00:22:09,204
ראסל אפילו היה יותר בטוח בעצמו מריק.

428
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
אם בילית בחברתו,

429
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
לא יכולת שלא להאמין לכל הדברים
הנפלאים שהוא אמר שיקרו.

430
00:22:15,085 --> 00:22:17,963
ב-1984, לאיש לא היה אכפת ממוזיקת ראפ.

431
00:22:18,046 --> 00:22:19,590
בקושי השמיעו את זה ברדיו.

432
00:22:19,673 --> 00:22:23,218
אבל בכל מקום שראסל ביקר
הוא שיווק את זה לכולם.

433
00:22:23,302 --> 00:22:26,805
"ראן די-אם-סי תהיה הלהקה
הכי גדולה של הדור שלנו.

434
00:22:28,348 --> 00:22:31,643
ריק רובין יהיה הפיל ספקטור של הראפ.

435
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
ביסטי בויז?

436
00:22:34,146 --> 00:22:38,150
הם ראפרים לבנים והם יהיו
הלהקה הכי מצליחה בעולם."

437
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
בסדר.

438
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
בואו נאט את הקצב לרגע.

439
00:22:43,488 --> 00:22:45,407
זה עתה התחלנו לשיר ראפ.

440
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
היינו בינוניים במקרה הטוב,

441
00:22:47,868 --> 00:22:50,954
אבל ריק וראסל האמינו בנו
וזה נתן לנו ביטחון.

442
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
הם סידרו לנו להקליט
את שיר הראפ הראשון שלנו.

443
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
שם השיר "קשה כמו אבן".

444
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
אני לא יודע. זה לא רגע השיא שלנו
מול המיקרופון, בסדר?

445
00:23:04,510 --> 00:23:08,805
אבל אתם חייבים להבין, אהבנו ראפ
ורצינו בכל מאודנו להיות ראפרים.

446
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
רצינו בכל מאודנו להיות כמו ראן די-אם-סי.

447
00:23:11,183 --> 00:23:13,685
"הראפרים הלבנים הראשונים,
אנחנו לא מתחרטים.

448
00:23:13,769 --> 00:23:16,021
אין שום תקלה בטלוויזיה שלכם."

449
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
ראסל סימונס כתב את השורה הזאת.

450
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
הוא אמר שאנחנו חייבים לשיר אותה
כי היא נהדרת,

451
00:23:21,693 --> 00:23:24,363
והיא ממש ראפ ופאנק, וכל הדברים האחרים.

452
00:23:24,446 --> 00:23:26,532
הוא גם רצה מאוד שנשיר,

453
00:23:26,615 --> 00:23:29,409
"אני מנגן על גיטרה, מנגן על תופים,

454
00:23:29,493 --> 00:23:32,496
"לא סתם ראפרים, כוכבי רוק אמיתיים."

455
00:23:32,579 --> 00:23:34,206
וזרמנו עם זה.

456
00:23:34,289 --> 00:23:36,917
אתה הסמכות בעולם הראפ, בנאדם.

457
00:23:37,000 --> 00:23:40,087
קרטיס בלואו המזורגג רוקד במשרד שלך.

458
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
אם אתה חושב שלשיר את זה
יהיה ייחודי, חדשני, פראי ונועז,

459
00:23:43,090 --> 00:23:45,634
בסדר. תגביר לי ווליום באוזניות.

460
00:23:45,717 --> 00:23:47,469
"מייק די, אד רוק ואם-סי-איי,

461
00:23:48,053 --> 00:23:50,347
עד מהרה אשמע אתכם אומרים,

462
00:23:50,430 --> 00:23:52,933
באופן מסוים, יש כבוד לבחורים.

463
00:23:53,016 --> 00:23:55,686
הם משתוללים, אתם יודעים שהם משתחררים.

464
00:23:55,769 --> 00:23:57,896
משתחררים, משתחררים...

465
00:23:57,980 --> 00:23:59,356
נמושה."

466
00:24:00,107 --> 00:24:04,319
אני אשמח להטיל את האשמה
על איכות השיר על ריק וראסל,

467
00:24:04,403 --> 00:24:06,446
אבל אנחנו עמדנו מול המיקרופון.

468
00:24:06,530 --> 00:24:09,700
כתבנו ושרנו את שאר המילים בשיר הזה.

469
00:24:09,783 --> 00:24:13,829
הם רצו שנהיה גרסת קריקטורה של ראפ
ללהקת מטאל בשנות ה-80,

470
00:24:13,912 --> 00:24:18,041
אבל עם נעלי אדידס, טרנינג וכל זה.

471
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
והלכנו על זה.

472
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
ועוד איך.
-נכון?

473
00:24:22,588 --> 00:24:23,630
על אמת.

474
00:24:25,591 --> 00:24:30,429
אבל הוחלט בשלב מסוים
שצריך להעיף את קייט מהלהקה,

475
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
כי היא לא התאימה לזהות
הראפרים הקשוחים החדשה שלנו.

476
00:24:33,932 --> 00:24:35,559
נכון שזה ממש דפוק?

477
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
כשהביסטי בויז התחילו,
רוב החברים שלנו היו בנות.

478
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
הבנות הכי מגניבות.

479
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
וזה מביך מאוד לחשוב שאכזבנו אותן.

480
00:24:45,444 --> 00:24:48,906
לעזאזל, אולי קייט הייתה פורשת
מהלהקה בעצמה בסוף,

481
00:24:48,989 --> 00:24:50,949
אבל הדרך שבה זה קרה הייתה מחורבנת.

482
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
עד אז הלהקה שלנו
הייתה יותר מעין בדיחה, מבינים?

483
00:24:54,244 --> 00:24:55,954
משהו שעשינו כי זה היה כיף.

484
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
המטרה הגדולה שלנו הייתה להצחיק זה את זה.

485
00:24:58,790 --> 00:25:02,711
אבל עכשיו היינו עם ריק וראסל,
והיו להם תוכניות גדולות עבורנו.

486
00:25:02,794 --> 00:25:04,546
אם ריק היה האח הגדול והגזעי,

487
00:25:04,630 --> 00:25:06,840
אז ראסל היה הדוד המשוגע.

488
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
התחלנו לבלות יחד מדי ערב,
בילינו יחד כל הזמן.

489
00:25:10,385 --> 00:25:13,305
יצאנו למועדונים, שתינו קוקטיילים
כמו "סקרודרייבר" ו"בראס מאנקי".

490
00:25:13,388 --> 00:25:16,225
היינו כמו משפחה כיפית דפוקה.

491
00:25:16,308 --> 00:25:20,187
כעת, כשאתם צעירים ושיכורים,
וראסל סימונס אומר לכם

492
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
שאתם תהיו להקת הראפ הגדולה בכל הזמנים,

493
00:25:23,440 --> 00:25:27,277
ובכן, אם שומעים את זה מספיק,
מתחילים להאמין בשטויות האלה.

494
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
ואז קרה חרא מטורף.

495
00:25:33,492 --> 00:25:34,618
ספייק.

496
00:25:35,369 --> 00:25:38,997
אני מצטער על זה.
אמור להיות כאן סימן...

497
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
זאת הייתה בדיחה גרועה בכל מקרה. תמשיכו.

498
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
זה יקרה או לא יקרה?

499
00:25:44,086 --> 00:25:45,295
לא הערב.

500
00:25:45,379 --> 00:25:47,506
זאת ההופעה האחרונה. מתי זה אמור לקרות?

501
00:25:47,589 --> 00:25:49,132
לא הטענו את זה במכונה.

502
00:25:49,216 --> 00:25:51,176
אולי נצליח לעשות את זה לפני סוף הערב.

503
00:25:51,260 --> 00:25:52,719
אני אטפל בזה.

504
00:25:52,803 --> 00:25:55,055
זה קול שאומר, "חרא מטורף".

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,433
ויש קטע אנימציה שלם.
חברי מקס טאנון עשה... בכל מקרה.

506
00:25:59,059 --> 00:26:02,104
ידעתם שהיינו להקת החימום של מדונה
בסיבוב ההופעות הראשון שלה?

507
00:26:03,188 --> 00:26:05,482
ובכן, עשינו את זה.

508
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
-חרא מטורף.

509
00:26:09,111 --> 00:26:10,445
הצלחתי.

510
00:26:12,155 --> 00:26:13,282
בכל אופן...

511
00:26:13,740 --> 00:26:17,494
יום אחד ראסל סימונס מקבל טלפון
מהמנהל של מדונה, פרדי דמאן.

512
00:26:17,578 --> 00:26:20,539
הוא שאל אם ראן די-אם-סי
ירצו להיות להקת החימום של מדונה

513
00:26:20,622 --> 00:26:21,832
בסיבוב ההופעות הראשון שלה.

514
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
וראסל אמר, "כן, הם מקבלים 20 אלף להופעה."

515
00:26:25,169 --> 00:26:27,921
המנהל של מדונה אמר, "תודה, לא."

516
00:26:28,005 --> 00:26:31,175
המנהל של מדונה התקשר לראסל סימונס
כמה שעות אחר כך שוב ואמר,

517
00:26:31,258 --> 00:26:34,553
"ראסל, הפאט בויז ירצו להיות
להקת החימום של מדונה?"

518
00:26:35,220 --> 00:26:39,558
והוא אמר, "בנאדם, הפאט בויז עסוקים.
הם לא יכולים."

519
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
ראסל מעולם לא ניהל את הפאט בויז.

520
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
"אבל", הוא אמר,

521
00:26:44,897 --> 00:26:47,858
"יש לי את הביסטי בויז והם יעשו
את זה תמורת 500 דולר."

522
00:26:47,941 --> 00:26:49,401
ולפני שהבנו מה קורה,

523
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
אנחנו בסיאטל, וושינגטון,
במלון ארבע העונות,

524
00:26:52,196 --> 00:26:54,573
מתכוננים להיות להקת החימום של מדונה
בסיבוב הופעות.

525
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
זוכר את זה?

526
00:27:00,204 --> 00:27:04,458
לפני סיבוב ההופעות, הגינו תוכנית מבריקה.

527
00:27:04,541 --> 00:27:08,504
מה נוכל לעשות שיגרום
לכל האנשים האלה לזכור אותנו?

528
00:27:08,587 --> 00:27:12,883
לבטח לא יכולות השירה שלנו באותה תקופה.

529
00:27:12,966 --> 00:27:18,514
הרעיון שלנו היה שנהיה הכי גסים ונוראיים
שנוכל להיות על הבמה.

530
00:27:18,597 --> 00:27:23,894
כדאי לכם להיזהר בדטרויט, פילדלפיה,
סינסינטי, אל-איי.

531
00:27:23,977 --> 00:27:25,229
אנחנו באים לעיר שלכם.

532
00:27:25,312 --> 00:27:26,772
כלומר, אם רק היינו עולים על הבמה

533
00:27:26,855 --> 00:27:29,358
ומבצעים את שני השירים שהכרנו,

534
00:27:29,441 --> 00:27:30,817
וזה כל מה שהיה לנו בזמנו,

535
00:27:30,901 --> 00:27:33,570
והיינו אומרים, "תודה לכולם. לילה טוב."

536
00:27:33,654 --> 00:27:34,696
למי יהיה אכפת?

537
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
במקום זאת, נהיה בלתי נשכחים.

538
00:27:37,241 --> 00:27:39,910
שמוקים מזוינים בלתי נשכחים.

539
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
אנחנו כוכבי רוק אמיתיים.

540
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
כולם באים לראות את מדונה,

541
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
והם לבטח לא שמים עלינו זין.

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,461
אבל כאן הקטע של ריק עם היאבקות
נכנס לתמונה.

543
00:27:49,545 --> 00:27:51,964
הוא רצה שנהיה נבלים כמו בהיאבקות,

544
00:27:52,047 --> 00:27:54,800
נצרח לתוך המצלמה בצדי הבמה, ככה.

545
00:27:54,883 --> 00:27:58,178
הסיבה היחידה לכך שעוד לא צילמנו קליפ
היא מפני שברגע שנעשה את זה,

546
00:27:58,262 --> 00:28:01,014
יצטרכו לשנות את השם
מאם-טי-וי לביסטי טי-וי.

547
00:28:01,098 --> 00:28:04,142
כי זה כל מה שהם ישדרו, כל היום וכל הלילה.

548
00:28:04,226 --> 00:28:08,480
"הביסטי בויז, אחת הלהקות
הטובות ביותר כיום." הנה זה.

549
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
אני חושב שאני מבזבז את זמני.

550
00:28:10,607 --> 00:28:12,109
אולי אתה לא מסוגל להבין.

551
00:28:12,192 --> 00:28:13,360
נראה לי שהראיון הסתיים.

552
00:28:13,443 --> 00:28:14,653
תודה רבה.
-גם אני.

553
00:28:18,323 --> 00:28:19,324
וכך...

554
00:28:22,202 --> 00:28:24,246
וכך, מדי ערב במהלך סיבוב ההופעות של מדונה,

555
00:28:24,329 --> 00:28:27,332
יצאתי לשם ונתתי נאום כמו זה.

556
00:28:29,209 --> 00:28:31,003
"אני המלך אד-רוק.

557
00:28:31,086 --> 00:28:33,422
ואני המלך המזוין של תאטרון המלכים.

558
00:28:33,505 --> 00:28:34,631
ואנחנו הביסטי בויז.

559
00:28:34,715 --> 00:28:37,342
באנו לכאן הערב כדי לרסק את המתחרים.

560
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
אחרי שנצא מכאן הערב,
אתם יכולים לשרוף את המקום.

561
00:28:40,929 --> 00:28:43,098
כי בני זונה, אתם לא שווים כלום."

562
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
רק תזכרו שאלה האנשים שאדם קילל.

563
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
אלו היו יחסי שנאה-אהבה.

564
00:29:06,872 --> 00:29:10,375
אנחנו שנאנו אותם, הם שנאו אותנו.
זאת הייתה אהבה.

565
00:29:11,418 --> 00:29:14,796
אז חזרנו הביתה מסיבוב ההופעות
והדבר הראשון שעשינו

566
00:29:14,880 --> 00:29:19,551
היה לדבר עם כל מי שהסכים להקשיב ולהגיד,

567
00:29:19,635 --> 00:29:22,888
"יו, היינו בסיבוב הופעות עם מדונה."

568
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
זה היה הדבר המזוין הכי נפלא אי פעם.

569
00:29:25,432 --> 00:29:27,935
חזרנו הביתה וזה הפך לרשמי.

570
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
אנחנו להקת ראפ.

571
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
באמת?

572
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
כיף?
-כן.

573
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
כן, זה חוזר, אדם. זה חוזר.

574
00:29:38,570 --> 00:29:42,866
ערב אחד, ראסל סידר לנו הופעה
במועדון בשם "האנקור",

575
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
כלהקת החימום של קרטיס בלואו, מלך הראפ.

576
00:29:46,453 --> 00:29:48,455
הסתכלנו זה על זה ואמרנו,

577
00:29:48,539 --> 00:29:53,001
"יו, אנחנו להקת החימום של קרטיס בלואו?
זה אחלה."

578
00:29:54,127 --> 00:29:56,255
כעת...
-אגב, זה ציטוט מדויק.

579
00:29:56,338 --> 00:29:57,881
רק שתדעו.
-זה נכון.

580
00:29:57,965 --> 00:30:02,094
ב"אנקור" יש קהל מעריצי ראפ שכולו שחור,

581
00:30:02,177 --> 00:30:04,888
היינו הבחורים הלבנים היחידים במקום.

582
00:30:04,972 --> 00:30:08,308
איכשהו, החלטנו שזה רעיון טוב

583
00:30:08,392 --> 00:30:11,436
להגיע לשם בלימוזינה לבושים ככה.

584
00:30:15,649 --> 00:30:17,109
מה מצחיק כל כך?

585
00:30:18,610 --> 00:30:21,154
כן, אלה בנדנות על הראש שלנו.

586
00:30:21,238 --> 00:30:22,948
אז...

587
00:30:24,825 --> 00:30:29,496
אז כשעלינו על הבמה ב"אנקור"
כדי לבצע את "קשה כמו אבן",

588
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
הדליקו את כל התאורה במקום.

589
00:30:32,124 --> 00:30:34,668
תאורת פלורסנט, כמו בסופרמרקט מזוין.

590
00:30:34,751 --> 00:30:37,671
וכל מיני בחורים בקהל התחילו לצעוק עלינו.

591
00:30:37,754 --> 00:30:40,591
"יו, מנודואים. מה המצב?"

592
00:30:41,341 --> 00:30:42,885
"מנודו, אני מת עליכם."

593
00:30:44,178 --> 00:30:46,054
כן, הם קראו לנו להקת "מנודו".

594
00:30:47,389 --> 00:30:50,934
למעשה, הם אמרו "מנודואים", ברבים.

595
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
כן.

596
00:30:52,561 --> 00:30:54,938
אז כן, נפטרנו מהמראה הזה מהר מאוד.

597
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
פרק 3.

598
00:30:57,649 --> 00:30:59,902
השיר ששינה הכול.

599
00:30:59,985 --> 00:31:04,156
- פרק 3: השיר ששינה הכול -

600
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
התחלנו לכתוב שירים בדרך שונה.

601
00:31:06,491 --> 00:31:09,620
לא הלחנו רק עם גיטרה,
בית, פזמון, בית, פזמון.

602
00:31:09,703 --> 00:31:12,706
השתטות הפכה לתהליך היצירתי שלנו.

603
00:31:12,789 --> 00:31:14,458
זה הלך בערך ככה.

604
00:31:14,541 --> 00:31:16,084
מייקי.

605
00:31:16,168 --> 00:31:17,920
הלכנו ברחוב.

606
00:31:20,631 --> 00:31:21,882
ככה...

607
00:31:21,965 --> 00:31:23,008
היי.

608
00:31:23,091 --> 00:31:24,801
ככה היינו הולכים ברחוב.

609
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
מה שלומך?
-מה המצב, בנאדם?

610
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
התאמנו על זה.

611
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
הלכנו לנו ברחוב, כן?

612
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
התחלנו לזרוק זה לזה קטעים משירים

613
00:31:35,395 --> 00:31:37,356
ושטויות שהצחיקו אותנו.

614
00:31:37,439 --> 00:31:40,609
אחד מאתנו זרק מילים אקראיות
משיר שאהבנו, לדוגמה...

615
00:31:40,692 --> 00:31:42,236
רק רגע.

616
00:31:42,319 --> 00:31:45,489
ואז השני היה אומר, "יו, זה צריך להיות שיר.

617
00:31:45,572 --> 00:31:48,742
הוא צריך לומר, רק רגע,
ואז נבקש מריק להגיד..."

618
00:31:48,825 --> 00:31:49,868
תן בראש.

619
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
ואז מישהו היה אומר, "זה צריך להיות..."

620
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
היי, לירוי.

621
00:31:54,915 --> 00:31:56,333
וזה השיר.

622
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
כעת...

623
00:31:58,710 --> 00:32:03,090
ואז נכנסנו לאולפן
עם הרעיון הפשוט והמטופש הזה.

624
00:32:03,173 --> 00:32:04,591
ויצרנו מזה שיר.

625
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
יו, לירוי!

626
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
"רק רגע, רק רגע.

627
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
תן בראש."

628
00:32:11,932 --> 00:32:14,726
אדם היה שם והקיש באובססיה

629
00:32:14,810 --> 00:32:16,937
על הפדים של מכונת התופים שלו.

630
00:32:17,020 --> 00:32:19,481
וכשהוא היה ממש נלהב,

631
00:32:19,565 --> 00:32:22,526
הוא תלש את האוזניות מראשו,
זרק אותן הצדה ואמר,

632
00:32:22,609 --> 00:32:25,279
"יו, יו, חבר'ה, תקשיבו לזה."

633
00:32:25,362 --> 00:32:28,073
לא, לא. זה אתה, מייק.

634
00:32:28,156 --> 00:32:29,533
אני הייתי ככה.

635
00:32:29,616 --> 00:32:31,451
בכל מקרה, הוא יצר...

636
00:32:31,535 --> 00:32:33,412
ברצינות, אני מחלק לך שבחים, אדם.

637
00:32:33,495 --> 00:32:36,164
הוא יצר מקצב מדליק עם נגיעות של סווינג.

638
00:32:36,248 --> 00:32:39,293
אבל כשיאוך ואני שמענו את זה אמרנו, "חרא".

639
00:32:39,376 --> 00:32:43,255
אבל כשהוספנו לזה את המקצב
של מכונת תופים 808,

640
00:32:43,338 --> 00:32:45,507
זה שינה הכול.

641
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
"רק רגע, רק רגע.

642
00:32:47,593 --> 00:32:49,803
תן בראש."

643
00:32:50,679 --> 00:32:53,682
אז הניחו לנו לנפשנו.

644
00:32:53,765 --> 00:32:56,018
יצרנו מוזיקה ואהבנו את זה.

645
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
במקום לנסות להתנהג ולהישמע כמו מישהו אחר,

646
00:32:58,770 --> 00:33:00,189
כמו שעשינו ב"קשה כמו אבן",

647
00:33:00,272 --> 00:33:01,815
עכשיו פשוט היינו מי שאנחנו.

648
00:33:01,899 --> 00:33:04,526
או לפחות גרסת פנטזיה של עצמנו.

649
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
ריק קפץ לאולפן והשמענו לו את השיר.

650
00:33:07,988 --> 00:33:10,574
והוא התחרפן מזה לגמרי. הוא אמר,

651
00:33:10,657 --> 00:33:13,118
"חבר'ה, אל תשנו דבר, זה נהדר.

652
00:33:13,202 --> 00:33:16,205
אני רוצה להשמיע את זה לראסל.

653
00:33:16,288 --> 00:33:18,332
אנחנו צריכים לשחרר את זה."

654
00:33:18,415 --> 00:33:21,627
הופתענו, אבל התרגשנו.

655
00:33:21,710 --> 00:33:24,922
ריק עשה לזה מיקס, גרם לזה
להישמע טוב יותר ומקצועי יותר.

656
00:33:25,005 --> 00:33:27,299
הוא גרם ל-808 להישמע מטריף.

657
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
ככה.
-ככה.

658
00:33:31,220 --> 00:33:34,389
יכולתם לשמוע את זה מרעיד חלונות
של מכוניות בכל רחבי החוף המזרחי.

659
00:33:34,473 --> 00:33:36,975
זה גם פוצץ מערכות הגברה רבות.

660
00:33:37,059 --> 00:33:40,395
גילינו איך לשלב יחד
את כל האלמנטים השונים שאהבנו,

661
00:33:40,479 --> 00:33:44,274
מקצבים, סימפולים, סקראצ'ינג,
ולהפוך אותם לשיר.

662
00:33:44,358 --> 00:33:46,068
להפוך אותם לסגנון חדש.

663
00:33:46,151 --> 00:33:49,404
אבל חשוב מכל, מצאנו את הקול שלנו.

664
00:33:49,488 --> 00:33:51,949
"אני מתפנן ממש מגניב כשאני מתפנן.

665
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
כשאני ממלא את כיסיי בשטרות.

666
00:33:54,493 --> 00:33:56,995
שותה בירה על אדן החלון.

667
00:33:57,079 --> 00:33:59,540
כשאני מסופק אני רגוע לגמרי.

668
00:33:59,623 --> 00:34:02,417
כרגע חזרתי הביתה כי השתחררתי בערבות.

669
00:34:02,501 --> 00:34:05,337
מה השעה? זה הזמן לקנות בירה."

670
00:34:05,420 --> 00:34:09,007
אז ראסל וריק שחררו את "רק רגע, תן בראש"
בדאף ג'אם.

671
00:34:09,091 --> 00:34:12,761
והתחילו להשמיע את זה
בכל מיני תוכניות ובמועדונים,

672
00:34:12,844 --> 00:34:14,388
וזה היה ביג דיל עבורנו.

673
00:34:15,138 --> 00:34:20,310
השמיעו את השיר שלנו לצד שירים כמו
"הרעידו את הפעמונים" של אל אל קול ג'יי,

674
00:34:20,393 --> 00:34:23,730
"פיטר החלילן" של ראן די-אם-סי,
שירים שאהבנו.

675
00:34:23,813 --> 00:34:25,190
סידרו לנו הופעה בפילדלפיה.

676
00:34:25,274 --> 00:34:27,234
עלינו על הבמה וביצענו את השירים.

677
00:34:27,317 --> 00:34:30,112
אני זוכר שביצענו את "רק רגע"

678
00:34:30,195 --> 00:34:31,446
המועדון כולו.

679
00:34:31,530 --> 00:34:34,699
זאת הייתה תחושה מדהימה למדי.
חשבתי לעצמי, "לעזאזל".

680
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
אז אני בן 19.

681
00:34:37,369 --> 00:34:39,246
יש לי קצת כסף בכיס.

682
00:34:39,329 --> 00:34:40,831
ראפרים יודעים מי אני.

683
00:34:40,914 --> 00:34:42,583
אנחנו נכנסים למועדונים חינם.

684
00:34:42,666 --> 00:34:45,002
אנחנו מקבלים שוברי שתייה.
אנחנו מדברים עם בנות,

685
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
משתכרים.
-אד-רוק.

686
00:34:46,378 --> 00:34:48,547
אנחנו עושים שטויות. כותבים מילים על מפיות.

687
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
אנחנו מצחיקים זה את זה.

688
00:34:49,755 --> 00:34:53,217
ואז הולכים לאולפן ויוצרים שיר
מתוך כל השטויות האלה.

689
00:34:53,302 --> 00:34:54,719
הלילה הבא, השיר הבא.

690
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
"ארבע ושלוש, שתיים ואחת.
-מה המצב!

691
00:34:58,056 --> 00:35:01,101
וכשאני שר הפראיירים בורחים.
-אמת!

692
00:35:01,185 --> 00:35:03,103
מבלה עם אד-רוק ומייק די, ואתם לא.

693
00:35:03,187 --> 00:35:05,564
יש לי יותר כסף מאשר לפיקאסו יש צבע.

694
00:35:05,647 --> 00:35:08,150
יש לי מילים קשוחות
ויש לי מילים חלקלקות.

695
00:35:08,233 --> 00:35:10,694
אני לא מופתע שאת על הזין שלי.

696
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
ב-י-ס-ט-י."

697
00:35:11,862 --> 00:35:15,490
אז אנחנו מקליטים כל הזמן, יוצרים שירים,

698
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
וראסל משחרר אותם כסינגלים.

699
00:35:18,660 --> 00:35:21,121
שחררנו את "פול רוויר".
-להיט ענק.

700
00:35:21,705 --> 00:35:23,916
שחררנו את "סגנון חדש", השיר הזה.

701
00:35:23,999 --> 00:35:25,167
להיט ענק.

702
00:35:25,918 --> 00:35:30,255
ובשלב מסוים, ראסל נכנס לאולפן ואמר,

703
00:35:30,339 --> 00:35:33,050
"את להקת הראפ הכי גדולה בכל הזמנים.

704
00:35:33,133 --> 00:35:35,344
אתם תקליטו אלבום באורך מלא."

705
00:35:35,427 --> 00:35:39,181
אז בזמן שעשינו את זה, אדם ואני

706
00:35:39,264 --> 00:35:41,350
עדיין גרנו בדירות מחורבנות.

707
00:35:41,433 --> 00:35:43,644
אתם יודעים, כנהוג בגיל 19.

708
00:35:43,727 --> 00:35:48,315
אבל יאוך עבר לדירה
חדשה ויפה בברוקלין הייטס.

709
00:35:48,398 --> 00:35:50,108
הוא גר שם חינם

710
00:35:50,192 --> 00:35:52,611
כי הוא היה השרת של הבניין.

711
00:35:53,195 --> 00:35:54,696
זאת האמת.
-נכון.

712
00:35:54,780 --> 00:35:58,116
כן, אז עם הרדיאטור שלכם התקלקל,
יאוך היה מגיע לתקן אותו.

713
00:35:59,451 --> 00:36:01,370
היו לו אפס כישורים לתפקיד,

714
00:36:01,453 --> 00:36:03,872
אבל הוא היה מסוגל לעשות כל דבר כמעט
על סמך אינסטינקט.

715
00:36:03,956 --> 00:36:06,583
אבל לילה אחד, אני ומייק
קפצנו לדירה בשעה מאוחרת,

716
00:36:06,667 --> 00:36:09,545
והיה לו רמשקול על השולחן במטבח.

717
00:36:09,628 --> 00:36:10,963
אבל זה לא היה רשמקול של קלטות.

718
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
זה היה רשמקול סליל לסליל,

719
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
שלא ידעתי בכלל שיש לו.

720
00:36:14,967 --> 00:36:17,052
אני עומד שם ולומד את זה,

721
00:36:17,135 --> 00:36:20,138
מנסה להבין מה דבר הזה.

722
00:36:20,222 --> 00:36:22,391
יש לו את הסרט מסליל אחד,

723
00:36:22,474 --> 00:36:25,811
ובמקום להעביר לסליל השני,
כמו שקורה בדרך כלל,

724
00:36:25,894 --> 00:36:29,106
זה יוצא מסליל אחד,
עובר מסביב לסטנד של מיקרופון,

725
00:36:29,189 --> 00:36:31,567
ואז עובר מסביב לסטנד מיקרופון נוסף.

726
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
ואז זה עובר מסביב לכיסא,

727
00:36:33,610 --> 00:36:35,112
וחוזר חזרה לסליל השני.

728
00:36:35,195 --> 00:36:37,614
אדם ואני הסתכלנו על זה ואמרנו,

729
00:36:37,698 --> 00:36:40,742
"זה קסם מזוין, נכון?"

730
00:36:40,826 --> 00:36:43,662
ואז יאוך קם ולחץ על "נגן".

731
00:36:50,919 --> 00:36:52,462
אז מתחיל פתיח התופים

732
00:36:52,546 --> 00:36:55,299
של "כשהסכר נפרץ" של לד זפלין.

733
00:36:55,382 --> 00:36:59,261
אבל במקום כל השיר,
זה היה רק האינטרו, שוב ושוב.

734
00:36:59,344 --> 00:37:02,347
ראיתי תקליטנים עושים את זה
עם שני תקליטים ושני פטפונים.

735
00:37:02,431 --> 00:37:05,184
אבל בחיים לא ראיתי את זה נעשה
עם רשמקול סליל לסליל.

736
00:37:05,267 --> 00:37:08,562
הסאונד והמרכיב החזותי היו קסומים בעינינו.

737
00:37:08,645 --> 00:37:10,063
יאוך סיפר לנו שהוא שמע

738
00:37:10,147 --> 00:37:13,358
שג'ימי הנדריקס וסליי סטון ביצעו לופים
והוא רצה לנסות את זה.

739
00:37:13,442 --> 00:37:15,152
איפה הוא שמע על זה?

740
00:37:15,235 --> 00:37:17,779
לא היה יוטיוב או גוגל בזמנו, נכון?

741
00:37:18,363 --> 00:37:20,449
לקחנו את היצירה של יאוך לאולפן,

742
00:37:20,532 --> 00:37:23,368
ויצרנו שיר בשם "חורזים וגונבים".

743
00:37:26,288 --> 00:37:29,333
"עלי באבא וארבעים השודדים,

744
00:37:29,416 --> 00:37:32,336
עלי באבא וארבעים השודדים,

745
00:37:32,419 --> 00:37:35,631
עלי באבא וארבעים השודדים,

746
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
שורפים ומשתוללים, חורזים וגונבים..."

747
00:37:37,799 --> 00:37:41,220
אז בזמן שכתבנו והקלטנו
את מה שיהפוך ל"רישיון להיות מגניב",

748
00:37:41,303 --> 00:37:45,516
ריק רובין הפיק גם את האלבום החדש
של ראן די-אם-סי "מחוללים מהומה".

749
00:37:46,391 --> 00:37:49,937
הגרסה שלהם לשיר "לך בדרך זו"
של אירוסמית'

750
00:37:50,020 --> 00:37:53,357
היה להיט זרם מרכזי ענק
ברדיו ובאם-טי-וי, נכון?

751
00:37:53,440 --> 00:37:56,485
ראן די-אם-סי הפכו ללהיט ענק
בכל רחבי העולם.

752
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
הם יצאו לסיבוב הופעות באותו קיץ, ב-1986.

753
00:37:58,529 --> 00:38:00,113
ראסל ארגן שנהיה להקת החימום שלהם.

754
00:38:00,197 --> 00:38:02,199
התפקיד של הביסטי בויז
בסיבוב של "מחוללים מהומה"

755
00:38:02,282 --> 00:38:04,368
הוא להלהיב את כולם כדי שיבואו להופעות.

756
00:38:04,451 --> 00:38:06,286
אז חשבנו שנחולל מהומה על הבמה,

757
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
ופשוט נדליק את הקהל.

758
00:38:09,039 --> 00:38:12,543
הם הצליחו כל כך,
כשסיבוב ההופעות הגיע למיאמי,

759
00:38:12,626 --> 00:38:16,588
האמרגנים שדרגו את המקומות
מאולמות כדורסל לאצטדיוני בייסבול.

760
00:38:18,048 --> 00:38:22,427
ג'ו פרי וסטיבן טיילר מאירוסמית' טסו ממיאמי

761
00:38:22,511 --> 00:38:24,221
רק בשביל לבצע שיר אחד אתם.

762
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
וזה היה אמור להיות מפגן ראווה מזוין.

763
00:38:27,641 --> 00:38:29,643
"היא מתחילה להתנדנד עם הבחורים,

764
00:38:29,726 --> 00:38:31,562
"ורגליה עפות באוויר..."

765
00:38:31,645 --> 00:38:37,192
עוברים לרגע הגדול כשאירוסמית' עומדים
להצטרף לראן די-אם-סי על הבמה

766
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
כדי לבצע את הלהיט הכי גדול בעולם.

767
00:38:40,529 --> 00:38:43,323
הם יוצאים החוצה והקהל משתולל.

768
00:38:43,407 --> 00:38:47,202
אבל עכשיו יש בחור נוסף על הבמה.

769
00:38:47,286 --> 00:38:48,412
יאוך.

770
00:38:52,332 --> 00:38:54,918
ליאוך הייתה במקרה גיטרה בס.

771
00:38:55,002 --> 00:38:58,046
וג'אם מאסטר ג'יי מראן די-אם-סי
חשב שזה יהיה מצחיק

772
00:38:58,130 --> 00:39:01,758
אם הוא ינגן בס בלהיט הגדול
יחד אתם ועם אירוסמית',

773
00:39:01,842 --> 00:39:05,971
על הבמה, באצטדיון בייסבול במיאמי.

774
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
ויאוך סיפק את הסחורה כמו גדול.

775
00:39:09,433 --> 00:39:13,061
המבט על פרצופיהם של החבר'ה מאירוסמית'
היה של מבוכה אדירה.

776
00:39:13,145 --> 00:39:15,230
"מי השיכור המטונף הזה על הבמה?

777
00:39:15,314 --> 00:39:18,275
ולמה הוא מנגן על הבס אתנו?"

778
00:39:19,359 --> 00:39:20,736
לאורך כל השיר

779
00:39:20,819 --> 00:39:23,363
יאוך ניסה כל הזמן לנגן גב אל גב

780
00:39:23,447 --> 00:39:26,450
עם ג'ו פרי המזורגג,
שלא הסכים לעניין, נכון?

781
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
והוא פשוט...

782
00:39:27,618 --> 00:39:32,080
בסוף יאוך רדף אחריו על הבמה
כשהוא רץ אחורה.

783
00:39:32,164 --> 00:39:35,792
וכולנו עמדנו בצד של הבמה,

784
00:39:35,876 --> 00:39:40,464
מסתכלים, צורחים, צוחקים ונהנים מכל רגע.

785
00:39:42,633 --> 00:39:46,178
ולא רק שהיה ממש כיף לצאת לסיבוב הופעות

786
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
ולבלות עם ראן די-אם-סי,

787
00:39:48,263 --> 00:39:51,308
גם למדנו המון מלצפות בהם ערב אחרי ערב.

788
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
זה היה כמו בי"ס לראפ.

789
00:39:53,894 --> 00:39:58,690
"כן, כן, אנחנו לא עוצרים,
ממשיכים, את המקום מזעזעים.

790
00:39:58,774 --> 00:39:59,775
ובכן...

791
00:40:01,109 --> 00:40:02,402
אין לי מה להוכיח.

792
00:40:02,486 --> 00:40:05,072
שימו לב, כוונתי היא לרקוד בקצב.

793
00:40:05,155 --> 00:40:08,033
שותה מהחבית, פחיות, בקבוקים ושישיות,

794
00:40:08,116 --> 00:40:11,119
בין הפטיפונים, שומר...

795
00:40:11,203 --> 00:40:13,580
קוראים לי ראן, יש לי אחלה קלפים.

796
00:40:13,664 --> 00:40:16,333
תקשיבו למילים שאני מפציץ בסטייל.

797
00:40:16,416 --> 00:40:18,919
שמו די-אם-סי והוא לצדי

798
00:40:19,002 --> 00:40:21,547
אז קח ת'מיקרופון..."

799
00:40:21,630 --> 00:40:23,173
אבל כשחזרנו הביתה,

800
00:40:23,257 --> 00:40:27,302
גילינו שריק עשה מיקס
וסיים את כל התקליט שלנו.

801
00:40:27,386 --> 00:40:30,055
זה היה מוזר שהוא עשה את זה ללא ידיעתנו.

802
00:40:30,764 --> 00:40:34,351
יאוך תמיד התעניין
בהיבטים הטכניים של הקלטות,

803
00:40:34,434 --> 00:40:38,021
אז אני בטוח שזה ביאס אותו או עצבן אותו.

804
00:40:38,105 --> 00:40:40,899
אבל מה שריק עשה היה מדהים למדי.

805
00:40:40,983 --> 00:40:42,818
הוא לקח את שירי הראפ המוזרים שלנו

806
00:40:42,901 --> 00:40:47,447
וגרם להם להישמע נקיים, גדולים,
מלוטשים ומוכנים לרדיו.

807
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
הם נשמעו יותר כמו המנונים אמיתיים
ופחות כבדיחה.

808
00:40:50,909 --> 00:40:52,953
- ביסטי בויז -

809
00:40:55,247 --> 00:40:59,251
"קוף מפליז, הקוף הפאנקי,

810
00:40:59,334 --> 00:41:03,213
קוף מפליז ג'אנקי, הקוף הפאנקי.

811
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
קוף מפליז."

812
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
פרק 4.

813
00:41:07,050 --> 00:41:10,596
מוקדם יותר הזכרנו שיר שחשבנו ששינה הכול.

814
00:41:10,679 --> 00:41:12,181
והוא אכן שינה, מבחינה מסוימת.

815
00:41:12,264 --> 00:41:15,767
אבל זה באמת השיר ששינה הכול.

816
00:41:18,187 --> 00:41:23,066
עובדה משעשעת, כמעט סיימנו
את התקליט "רישיון להיות מגניב",

817
00:41:23,150 --> 00:41:24,693
אבל ראסל אמר שהתקליט לא ארוך מספיק,

818
00:41:24,776 --> 00:41:27,029
אז היה חסר לנו עוד שיר אחד.

819
00:41:27,112 --> 00:41:30,574
ליאוך ולחברו טום קושמן
הייתה להקה מהצד בשם "ברוקלין",

820
00:41:30,657 --> 00:41:33,202
והיה להם שיר בשם "תילחם על זכותך לחגוג".

821
00:41:33,285 --> 00:41:34,328
ויאוך אמר,

822
00:41:34,411 --> 00:41:37,247
"למה שלא נשתמש בשיר של ברוקלין
עבור הביסטי בויז?"

823
00:41:37,331 --> 00:41:38,498
הם יצרו את השיר הזה כבדיחה.

824
00:41:38,582 --> 00:41:42,753
מעין המנון מזויף שלועג
לאנשי מסיבות וחברי אחוות.

825
00:41:42,836 --> 00:41:47,090
בחיים לא באמת פגשנו
איש מסיבות או חבר אחווה.

826
00:41:47,633 --> 00:41:50,052
אבל חשבנו שמצחיק בטירוף לצחוק על זה.

827
00:41:50,135 --> 00:41:53,597
אז הרעיון הגדול שלנו לקחת קצת מזה,

828
00:41:55,057 --> 00:41:56,350
קצת מזה,

829
00:41:57,976 --> 00:41:59,645
קצת מזה,

830
00:42:01,146 --> 00:42:04,483
וכחצי כוס מזה.

831
00:42:04,566 --> 00:42:07,778
ואז מערבבים הכול יחד.

832
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
ומה שיוצא זה...

833
00:42:09,446 --> 00:42:13,951
"אתה חייב להילחם על זכותך

834
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
לחגוג."

835
00:42:17,829 --> 00:42:20,040
ודברים התחילו לקרות ממש מהר.

836
00:42:20,123 --> 00:42:23,001
התחושה הייתה שלמחרת התקליט שלנו יצא.

837
00:42:23,085 --> 00:42:24,920
ואז הקליפ יצא.

838
00:42:25,003 --> 00:42:26,046
זה בכל מקום.

839
00:42:26,129 --> 00:42:28,841
אני בבית, אוכל דגני בוקר,

840
00:42:28,924 --> 00:42:32,636
ורואה את השיר משודר באם-טי-וי
חמש פעמים בשעה.

841
00:42:32,719 --> 00:42:34,388
כולם צפו באם-טי-וי בזמנו.

842
00:42:34,471 --> 00:42:36,849
ואנחנו הופענו שם כל הזמן.

843
00:42:36,932 --> 00:42:40,769
הקליפ תוצרת בית שיצרנו
בדירה של חבר שודר עכשיו

844
00:42:40,853 --> 00:42:44,982
בין קליפים של מייקל ג'קסון המזורגג,
פרינס וטינה טרנר.

845
00:42:45,065 --> 00:42:48,527
זה היה חרא מטורף.

846
00:42:49,111 --> 00:42:51,530
עברנו מלהיות מפורסמים...

847
00:42:51,613 --> 00:42:53,907
חרא מטורף.
-בחייך.

848
00:42:56,785 --> 00:42:59,997
עברנו מלהיות מפורסמים
ברדיוס של 14 גושי בניינים

849
00:43:00,080 --> 00:43:02,583
למפורסמים בסצנת ההיפ-הופ המחתרתית,

850
00:43:02,666 --> 00:43:06,879
ועד למצב שזיהו אותנו ברחוב
אחרי ש"רישיון להיות מגניב" יצא.

851
00:43:06,962 --> 00:43:10,382
בכל מקום שהגעתי אליו
אנשים התחילו לצעוק...

852
00:43:10,465 --> 00:43:12,342
"יו, מייק די."

853
00:43:12,426 --> 00:43:14,136
"מה המצב, אחי?"

854
00:43:14,219 --> 00:43:16,430
אותו דבר קרה לי וליאוך. הלכנו ברחוב,

855
00:43:16,513 --> 00:43:18,557
מישהו זיהה אותנו ואמר...

856
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
"יו, מייק די."

857
00:43:23,103 --> 00:43:24,229
סיפור אמיתי.

858
00:43:24,313 --> 00:43:27,149
אז הרגשנו טוב מאוד עם עצמנו.

859
00:43:27,232 --> 00:43:29,026
וכחודשיים אחר כך,

860
00:43:29,109 --> 00:43:33,572
ראסל שלח אותנו לסיבוב ההופעות הגדול
הראשון שלנו באמריקה.

861
00:43:33,655 --> 00:43:34,656
אז מה אנחנו עושים?

862
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
לקחנו אתנו את דייב סקילקן, את זיי,
את די-ג'יי הוריקן,

863
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
ואת כל שאר החברים שלנו

864
00:43:39,286 --> 00:43:41,580
התקליט שלנו נמכר בכמויות אדירות.

865
00:43:41,663 --> 00:43:43,999
ואז העניינים התחילו להרגיש באמת שונה.

866
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
להיות מפורסמים בעיר שלנו זה דבר אחד,

867
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
אבל להיות מפורסמים בקניון במיזולה, מונטנה,

868
00:43:48,629 --> 00:43:50,839
זה כבר משהו שונה לחלוטין.

869
00:43:50,923 --> 00:43:52,591
אז לפני שסיבוב ההופעות התחיל,

870
00:43:52,674 --> 00:43:54,676
ראסל סימונס הפגיש אותנו עם בחור מוזר

871
00:43:54,760 --> 00:43:57,387
כדי לדבר על התפאורה על הבמה.

872
00:43:57,471 --> 00:44:01,892
אז רק בשביל להסתלבט על הבחור אמרנו,
"כן, אחי, אתה יודע,

873
00:44:01,975 --> 00:44:07,064
אנחנו רוצים שישיית בירות באדווייזר
בגובה שלושה מטר כעמדת די-ג'יי."

874
00:44:07,147 --> 00:44:09,274
בסדר.
-אנחנו רוצים כלוב עם רקדנית.

875
00:44:09,358 --> 00:44:10,651
בסדר.
-אנחנו רוצים קופסה גדולה

876
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
עם בולבול באורך שמונה מטר
שיקפוץ ממנה בסוף ההופעה.

877
00:44:13,612 --> 00:44:15,113
זה קל. כן, אין בעיה.
-בסדר?

878
00:44:15,197 --> 00:44:16,615
ולפני שהבנו מה קורה,

879
00:44:16,698 --> 00:44:20,035
הגענו למיזולה, להופעה הראשונה, והנה זה.

880
00:44:29,586 --> 00:44:32,297
מייק די, שחק אותה, שחק אותה.

881
00:44:32,840 --> 00:44:35,843
שיחקנו אותה, התרגשנו.

882
00:44:36,718 --> 00:44:40,430
לא היה לנו מושג מי יבוא לצפות בנו.

883
00:44:41,265 --> 00:44:44,393
לבטח לא חשבנו שאנשי המסיבות וחברי האחווה

884
00:44:44,476 --> 00:44:46,270
שלגלגנו עליהם יגיעו.

885
00:44:46,353 --> 00:44:50,566
אבל הסתבר שהם אהבו מאוד
את "תילחם על זכותך לחגוג".

886
00:44:50,649 --> 00:44:53,026
ואתם יודעים מה? אהבנו להיות נאהבים.

887
00:44:53,110 --> 00:44:56,947
אז לעזאזל עם זה.
תן לי בירה, בואו נדפוק את הראש.

888
00:44:58,907 --> 00:45:03,537
כעת, כל מה שראסל אמר שיקרה באמת קרה.

889
00:45:03,620 --> 00:45:07,916
הוא הופיע כל הזמן באיזו עיר אקראית
במהלך הסיבוב והזכיר לנו.

890
00:45:08,000 --> 00:45:10,002
"רואים? אמרתי לכם, מזדיינים,

891
00:45:10,085 --> 00:45:12,546
תהיו גדולים יותר מקפטן קראנץ'."

892
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
ההופעות הלכו וגדלו.

893
00:45:15,841 --> 00:45:18,594
אלף אנשים בערב אחד, 2,000 למחרת.

894
00:45:18,677 --> 00:45:21,221
שיקגו, אטלנטה...
-מיאמי.

895
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
מיאמי.

896
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
מינכן.
-מינכן.

897
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
יוסטון.

898
00:45:25,309 --> 00:45:28,145
הופעות, בתי מלון, מסיבות שאחרי,
מסיבות שאחרי-אחרי.

899
00:45:28,228 --> 00:45:34,193
עשינו את החיים הכי משוגעים בחיים שלנו
ודברים התפוצצו.

900
00:45:37,321 --> 00:45:39,531
"רישיון להיות מגניב" הוכתר רשמית

901
00:45:39,615 --> 00:45:43,493
כאלבום הבכורה שנמכר הכי מהר
בתולדות החברה שלהם.

902
00:45:43,577 --> 00:45:45,662
אלה הם...
-הביסטי בויז.

903
00:45:45,746 --> 00:45:47,039
את צודקת.

904
00:45:51,627 --> 00:45:53,629
"רגל על הגז,
לעולם לא מטאל מזויף.

905
00:45:53,712 --> 00:45:55,923
המנוע חם יותר מקומקום רותח..."

906
00:45:56,006 --> 00:45:59,510
ב-1987, הביסטי בויז יכבשו את אמריקה.

907
00:46:01,428 --> 00:46:03,847
"באתר, מופיעים בכל המדינה,

908
00:46:03,931 --> 00:46:06,350
הביסטי בויז תמיד בחופשה."

909
00:46:06,433 --> 00:46:09,144
איך שלושתכם הכרתם? בג'וליארד?

910
00:46:11,271 --> 00:46:13,690
"את הכסף שלך אני לוקח,

911
00:46:13,774 --> 00:46:16,193
נוסע מחוף לחוף לראות ת'בנות.

912
00:46:16,276 --> 00:46:18,153
בזמן שאתם עובדים מתשע עד חמש,

913
00:46:18,237 --> 00:46:21,198
ביסטי בויז במדיסון סקוור גרדן,
נותנים בראש.

914
00:46:21,281 --> 00:46:24,660
אבל משהו מוזר התרחש במהלך כל זה.

915
00:46:24,743 --> 00:46:29,581
מלגלוג על אנשי מסיבות
הפכנו לאנשי מסיבות בעצמנו.

916
00:46:29,665 --> 00:46:31,291
בואו נדפוק את הראש יחד!

917
00:46:35,337 --> 00:46:36,839
יו, מה המצב, אם-טי-וי?

918
00:46:36,922 --> 00:46:39,383
אנחנו הביסטי בויז!
-כן!

919
00:46:39,466 --> 00:46:43,345
אז שירים שכתבנו כבדיחה קיבלו משמעות חדשה.

920
00:46:44,096 --> 00:46:47,099
לדוגמה, היה לנו שיר בתקליט הראשון

921
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
שהיה אמור להיות מעין בדיחה
מטופשת ואירונית,

922
00:46:51,228 --> 00:46:53,230
אבל זה לא היה מצחיק, באופן מובן.

923
00:46:53,814 --> 00:46:55,941
אני אדקלם לכם את המילים של השיר.

924
00:46:56,942 --> 00:47:00,529
"בנות, כדי לשטוף כלים.

925
00:47:01,154 --> 00:47:03,532
בנות, כדי לנקות את חדרי.

926
00:47:04,366 --> 00:47:06,618
בנות, כדי לעשות לי כביסה.

927
00:47:07,327 --> 00:47:10,581
"בנות, ובשירותים. בנות."

928
00:47:18,964 --> 00:47:21,633
לא ידענו בזמנו מה נחשב לבדיחה ומה לא.

929
00:47:21,717 --> 00:47:24,178
כלומר, הכול נהיה מטושטש מאוד.

930
00:47:27,598 --> 00:47:30,601
הקווים הפכו למטושטשים.

931
00:47:30,684 --> 00:47:35,731
למשל, הייתי חופשה מסיבוב ההופעות,
אבל לא התקשרתי לחבריי

932
00:47:35,814 --> 00:47:38,317
מפני שלא ידעתי איך להתחבר אליהם יותר.

933
00:47:38,400 --> 00:47:42,154
כלומר, לא זיהיתי בכלל
את האדם שהפכתי להיות באותו שלב.

934
00:47:42,237 --> 00:47:45,616
אני זוכר מקרה ספציפי,
ראיתי את קייט שלנבך במעדנייה,

935
00:47:46,283 --> 00:47:47,367
ולא אמרתי היי.

936
00:47:48,410 --> 00:47:50,078
אולי היא לא ראתה אותי. אני לא יודע.

937
00:47:50,162 --> 00:47:51,288
אבל אם היא כן ראתה אותי,

938
00:47:51,371 --> 00:47:55,167
היא לבטח ראתה גרסה שונה מאוד שלי.

939
00:47:55,959 --> 00:47:58,629
אני זוכר שהייתי בחלק האחורי של החנות
ליד המקררים,

940
00:47:58,712 --> 00:48:00,422
והיא שילמה על משהו בחלק הקדמי,

941
00:48:00,506 --> 00:48:03,008
היא צחקה ונהנתה עם חברה שלה.

942
00:48:03,842 --> 00:48:06,053
אני מניח שלא אמרתי היי כי חשתי נבוך

943
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
כשחשבתי על עד כמה השתניתי.

944
00:48:10,849 --> 00:48:12,309
בנוסף, אפרופו שינוי,

945
00:48:12,768 --> 00:48:16,605
אני רוצה לזרוק הערת אגב זריזה
ולהתנצל בפני אחי, מתיו,

946
00:48:16,688 --> 00:48:18,565
על הפעם ההיא שקראתי לו כל הזמן "כסף"

947
00:48:18,649 --> 00:48:20,776
בזמן שניסינו לנהל שיחה רצינית.

948
00:48:20,859 --> 00:48:23,028
אני אמרתי, "יו, כסף, אני לא יודע, כסף."

949
00:48:23,111 --> 00:48:26,990
והוא אמר, "יו, מה אתה עושה, לעזאזל?
אני מדבר."

950
00:48:27,950 --> 00:48:29,076
בכל מקרה...

951
00:48:29,159 --> 00:48:31,537
מתיו, אני מצטער.
זאת הייתה התנהגות של שמוק.

952
00:48:33,080 --> 00:48:37,584
מה שמביא אותנו לפרק 5, "שמוקים בקופסה".

953
00:48:37,668 --> 00:48:38,836
- פרק 5: שמוקים בקופסה -

954
00:48:38,919 --> 00:48:42,965
התקליט נמכר בכמויות אדירות,
וההופעות הפכו ליותר ויותר מטורפות.

955
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
הרבה אלכוהול והרבה קללות.

956
00:48:44,716 --> 00:48:48,345
בדרום, ניסו להחרים אותנו
בגלל התנהגות וולגרית.

957
00:48:48,428 --> 00:48:51,974
נאלצנו לרדת מהבמה בהתגנבות
אחרי הופעה, להיכנס לוואן

958
00:48:52,057 --> 00:48:54,726
ולחצות את גבולות המדינה
כדי שלא יעצרו אותנו.

959
00:48:54,810 --> 00:48:56,478
התקשורת הבריטית הייתה בסביבה בזמנו,

960
00:48:56,562 --> 00:48:58,230
והם כתבו כל מיני כתבות עלינו.

961
00:48:58,313 --> 00:49:01,316
אז כשהגענו לסיבוב הופעות באנגליה,

962
00:49:01,400 --> 00:49:03,277
הם המציאו כל מיני סיפורים עלינו

963
00:49:03,360 --> 00:49:05,654
ופרסמו אותם בעמודי השער של העיתונים.

964
00:49:05,737 --> 00:49:06,905
- אלילי פופ מלגלגים על ילדים גוססים -

965
00:49:06,989 --> 00:49:10,242
הייתה ציפייה מוזרה שנהיה מניאקים מזוינים.

966
00:49:11,326 --> 00:49:15,831
באמת שלא עשינו את זה.
רק כהערת אגב, זה לא קרה.

967
00:49:16,331 --> 00:49:18,792
- אנחנו שונאים את אנגליה.
כן, אלה הביסטי בויז ההם -

968
00:49:22,296 --> 00:49:26,466
ברצינות. אבל אהבתי שהם אמרו,
"הורוביץ האיום ונורא".

969
00:49:26,550 --> 00:49:28,135
אהבתי את זה, אבל...
-כן.

970
00:49:28,218 --> 00:49:31,054
חבל שהשם הזה לא נדבק.

971
00:49:31,138 --> 00:49:32,806
הורוביץ האיום ונורא?
-כן, זה שם טוב.

972
00:49:32,890 --> 00:49:35,309
הייתה ישיבה בפרלמנט

973
00:49:35,392 --> 00:49:37,603
כדי להחליט האם לאפשר לנו
להיכנס לבריטניה או לא.

974
00:49:37,686 --> 00:49:38,604
- תתחפפו, ביסטים -

975
00:49:38,687 --> 00:49:39,855
ברצינות,

976
00:49:39,938 --> 00:49:44,151
בכל עיר שהגענו אליה במסגרת הסיבוב,
הקהל פיתח אווירה

977
00:49:44,234 --> 00:49:45,986
של "בני זונה,

978
00:49:46,069 --> 00:49:48,655
אתם לא שווים כלום לעומתנו".

979
00:49:49,364 --> 00:49:53,368
אז כשהגענו להופעה האחרונה
של סיבוב ההופעות בליברפול,

980
00:49:53,452 --> 00:49:55,329
הקהל התחרפן.

981
00:49:55,746 --> 00:49:56,663
- הביסטים בהתפרעות אלימה -

982
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
כבר בשיר הראשון של ההופעה בליברפול

983
00:49:59,583 --> 00:50:02,961
הקהל התחיל לשיר שירי כדורגל
ולהשליך עלינו חפצים.

984
00:50:03,045 --> 00:50:05,839
ואז זה הפך לסופה של פחיות בירה...

985
00:50:05,923 --> 00:50:07,674
אלוהים אדירים, מייק, בחייך.

986
00:50:08,258 --> 00:50:11,178
סופה של פחיות ובקבוקי בירה.

987
00:50:11,678 --> 00:50:15,516
אז באמצע ההופעה ירדנו מהבמה
ונסענו חזרה ללונדון.

988
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
- ביסטי בויז נמלטים תחת מטר פחיות -

989
00:50:16,892 --> 00:50:19,353
אחרי כל זה, אתם חושבים
שלקחנו הפסקה לשנייה, נכון?

990
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
אתם יודעים, כדי לאפשר לעניינים להירגע.

991
00:50:21,522 --> 00:50:22,523
אבל לא לקחנו הפסקה.

992
00:50:22,606 --> 00:50:26,235
המשכנו הישר משם לסיבוב הופעות ביפן.

993
00:50:26,318 --> 00:50:27,694
ואחרי הסיבוב ביפן,

994
00:50:27,778 --> 00:50:31,323
חזרנו לארה"ב והמשכנו בסיבוב ההופעות.

995
00:50:31,406 --> 00:50:32,574
בלי הפסקות.

996
00:50:33,742 --> 00:50:34,910
זה פשוט לא עצר.

997
00:50:35,661 --> 00:50:37,704
ראסל אמר, "אתם חוזרים להופעות.

998
00:50:37,788 --> 00:50:40,999
אתם תרוויחו הרבה כסף
ותהיו כוכבי רוק מאושרים."

999
00:50:41,083 --> 00:50:43,210
"בסדר, ראסל, מה שתגיד."

1000
00:50:46,255 --> 00:50:47,673
כלומר, הוא היה המנהל.

1001
00:50:47,756 --> 00:50:51,635
אם הוא אמר, "תצאו לסיבוב הופעות",
אנחנו עשינו את זה.

1002
00:50:52,719 --> 00:50:54,429
לא פקפקנו בזה יותר מדי.

1003
00:50:54,513 --> 00:50:57,599
הרגשנו שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1004
00:50:57,683 --> 00:51:00,477
אבל לא היינו בוגרים מספיק כדי לקום ולומר

1005
00:51:00,561 --> 00:51:03,105
שהתחלנו לא לאהוב את השירים שלנו.

1006
00:51:03,730 --> 00:51:05,524
שזאת תחושה ממש מחורבנת.

1007
00:51:06,567 --> 00:51:10,070
יאוך היה הראשון שהראה סימנים
לכך שהוא לא רוצה להיות שם.

1008
00:51:10,988 --> 00:51:13,448
זה לא שלא נהנינו כחברים.

1009
00:51:13,991 --> 00:51:16,326
פשוט ההצגה התחילה להיות רק זה.

1010
00:51:16,410 --> 00:51:17,411
הצגה.

1011
00:51:17,995 --> 00:51:19,121
גימיק מזוין.

1012
00:51:20,372 --> 00:51:21,832
היינו פשוט עייפים.

1013
00:51:22,749 --> 00:51:24,126
התגעגענו למשפחות שלנו.

1014
00:51:24,668 --> 00:51:25,919
התגעגענו לבית.

1015
00:51:26,837 --> 00:51:29,798
התגעגענו לדברים כמו ללכת למעדנייה
כדי לקנות כריך.

1016
00:51:30,465 --> 00:51:32,801
התגעגענו לאנשים שהיינו פעם.

1017
00:51:33,510 --> 00:51:36,597
כל השטויות שנהגנו לומר,
הכלוב עם הרקדנית,

1018
00:51:36,680 --> 00:51:39,516
הבירות והשמוק בקופסה.

1019
00:51:39,600 --> 00:51:41,977
כל העניין נהיה פשוט מביך.

1020
00:51:43,061 --> 00:51:45,230
התשנו את עצמנו.

1021
00:51:45,314 --> 00:51:48,233
הביסטי בויז הפכו במהירות.

1022
00:51:48,317 --> 00:51:51,069
הבחור המצחיק
והמבושם קלות עם אהיל מנורה על הראש,

1023
00:51:51,153 --> 00:51:55,157
לשיכור המכוער שאנשים
מנסים לסלק מהדירה שלהם.

1024
00:51:55,240 --> 00:51:57,993
זה כמו בסרט של ביל מוריי
"לקום אתמול בבוקר".

1025
00:51:58,535 --> 00:52:01,788
כשהוא חי את אותו יום שוב ושוב.

1026
00:52:02,623 --> 00:52:05,083
אבל בסרט שלנו, זה היה השמוק המזוין

1027
00:52:05,167 --> 00:52:08,587
שזינק לאוויר בסיום של כל הופעה.

1028
00:52:10,172 --> 00:52:15,260
הבעיה הייתה שאנחנו בנינו את הקופסה,
ואנחנו השמוקים בתוך הקופסה.

1029
00:52:16,178 --> 00:52:19,389
הגישה הייתה, "איך נצליח
לסיים את ההופעה הכי מהר

1030
00:52:19,473 --> 00:52:25,395
כדי שהשמוק המטופש יחזור לקופסה
ואנחנו נוכל להתחפף מהבמה."

1031
00:52:33,820 --> 00:52:35,614
- אם-טי-וי -

1032
00:52:36,448 --> 00:52:38,075
- חדשות -

1033
00:52:38,158 --> 00:52:39,618
מה קרה לביסטי בויז?

1034
00:52:39,701 --> 00:52:42,162
בסוף 1986 הם שחררו
את "רישיון להיות מגניב",

1035
00:52:42,246 --> 00:52:44,623
אחד מאלבומי הבכורה המצליחים ביותר
בכל הזמנים.

1036
00:52:44,706 --> 00:52:47,459
אבל הם טרם הקליטו אלבום נוסף
ופנו לדרכים נפרדות

1037
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
מאז שסיבוב ההופעות שלהם עם ראן די-אם-סי
הסתיים בסתיו שעבר.

1038
00:52:50,379 --> 00:52:53,507
בימים אלה, מייק די ואם-סי-איי
מנגנים בלהקות באזור ניו יורק.

1039
00:52:53,590 --> 00:52:56,802
בעוד אד-רוק שוהה בלוס אנג'לס
ועובד על סרטו הראשון.

1040
00:53:09,231 --> 00:53:11,400
אתה חדש בשרמן, נכון?

1041
00:53:12,609 --> 00:53:14,945
כן, עברתי לכאן בקיץ האחרון.

1042
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
לבית הגדול הזה.

1043
00:53:17,406 --> 00:53:18,949
אתה רוצה לעזור לי לשטוף את המכונית?

1044
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
עכשיו?

1045
00:53:33,881 --> 00:53:34,882
בסדר.

1046
00:53:36,758 --> 00:53:37,885
בסדר, אז...

1047
00:53:38,927 --> 00:53:41,638
זה סרט ששיחקתי בו מיד לאחר
הסיבוב של "רישיון להיות מגניב".

1048
00:53:42,431 --> 00:53:45,184
שם הסרט "מלאכים אבודים", והוא נורא ואיום.

1049
00:53:45,267 --> 00:53:47,102
אל תחפשו אותו, בבקשה. בסדר?

1050
00:53:47,186 --> 00:53:49,021
אנא, אל תחפשו אותו ותצפו בו.

1051
00:53:49,646 --> 00:53:50,689
אל תעשו את זה, בבקשה.

1052
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
בכל מקרה...

1053
00:53:53,233 --> 00:53:54,776
12 החודשים האחרונים של סיבוב ההופעות

1054
00:53:54,860 --> 00:53:57,946
גרמו לי להרגיש שטורנדו תלש אותי
מדירתי בניו יורק,

1055
00:53:58,030 --> 00:54:02,367
סחרר אותי בעודי מקיא מסביב לעולם,
והפיל אותי על הראש בהוליווד.

1056
00:54:02,951 --> 00:54:05,245
ואז לוהקתי לסרט הזה.

1057
00:54:05,829 --> 00:54:09,583
הייתי בן 22, ולא היה לי מושג מה קרה כרגע.

1058
00:54:10,417 --> 00:54:12,961
לא דיברתי עם אדם או מייק במשך כמה חודשים.

1059
00:54:13,045 --> 00:54:14,713
לא רבנו או הסתכסכנו, או משהו כזה,

1060
00:54:14,796 --> 00:54:18,425
אבל בפעם הראשונה לא באמת רצינו
לבלות זה עם זה.

1061
00:54:18,509 --> 00:54:22,179
אני מניח שהיינו זקוקים להפסקה,
להיפרד זה מזה לזמן קצר.

1062
00:54:23,013 --> 00:54:26,517
יאוך היה בניו יורק, והוא התמקד
בלהקה השנייה שלו, ברוקלין.

1063
00:54:27,643 --> 00:54:29,978
ואני עשיתי את הסרט הזה באל-איי.

1064
00:54:30,646 --> 00:54:32,147
מייק היה...

1065
00:54:33,023 --> 00:54:34,233
מייק, מה עשית אז?

1066
00:54:34,316 --> 00:54:39,071
בכנות, פשוט התנסיתי עם הרבה סמים.

1067
00:54:39,488 --> 00:54:40,489
נכון, נכון.

1068
00:54:43,784 --> 00:54:48,372
באשר אליי, אני ברחתי מכל מיני דברים.

1069
00:54:48,455 --> 00:54:51,708
אמי נפטרה, רגע לפני
ש"רישיון להיות מגניב" יצא.

1070
00:54:51,792 --> 00:54:54,378
וההזדמנות לברוח ולהפוך למישהו אחר

1071
00:54:54,461 --> 00:54:56,839
לא יכולה הייתה להגיע בעיתוי מושלם יותר.

1072
00:54:57,673 --> 00:55:01,426
אז אחרי סיבוב ההופעות, המשכתי לברוח
מכל מה שהרגשתי.

1073
00:55:01,510 --> 00:55:02,553
- אדם הורוביץ, 22 -

1074
00:55:03,053 --> 00:55:05,848
יום אחד, אחרי הצילומים,
חזרתי למלון שבו שהיתי

1075
00:55:05,931 --> 00:55:07,182
ומישהו בקבלה אמר

1076
00:55:07,266 --> 00:55:09,351
שחבילה מחכה לי בחדר.

1077
00:55:09,852 --> 00:55:13,355
נכנסתי לחדר והייתה שם קופסה ענקית,
ויאוך שלח אותה.

1078
00:55:14,022 --> 00:55:17,359
פתחתי את הקופסה ובתוך הקופסה
הייתה עוד קופסה.

1079
00:55:17,442 --> 00:55:20,070
עוד קופסה ועוד קופסה, ועוד קופסה.

1080
00:55:21,280 --> 00:55:24,992
ואז הייתה שקית עם רוכסן עם קפה טחון בתוכה.

1081
00:55:25,617 --> 00:55:28,829
בתוך כל הבלגן הזה הייתה קלטת.

1082
00:55:30,372 --> 00:55:33,041
אלה היו הקלטות הדמו של להקת ברוקלין.

1083
00:55:33,750 --> 00:55:37,254
זה מוזר לעבור מלדבר עם מישהו
מדי יום במשך שנים

1084
00:55:37,337 --> 00:55:39,965
למצב שבו לפתע פתאום
לא שומעים ממנו כמה חודשים.

1085
00:55:40,048 --> 00:55:42,801
אז זה היה ממש מגניב שהוא שלח לי
קלטת עם המוזיקה שלו.

1086
00:55:43,302 --> 00:55:46,138
הוא עשה את זה כדי שנוכל להתחבר כחברים.

1087
00:55:46,930 --> 00:55:48,891
אבל זה בהחלט גרם לי לעצור לרגע.

1088
00:55:48,974 --> 00:55:50,976
אולי זה מה שהוא עושה עכשיו.

1089
00:55:51,059 --> 00:55:53,812
אולי הסיפור של הביסטי בויז נגמר
ואנחנו כבר לא להקה.

1090
00:55:54,313 --> 00:55:59,193
הסתבר שלא היינו ממש להקה, כי יאוך פרש.

1091
00:55:59,276 --> 00:56:02,613
הוא סיפר לנו על זה רק כמה שנים אחר כך.

1092
00:56:03,113 --> 00:56:05,616
נמאס לו להיות הבחור השיכור במסיבה.

1093
00:56:05,699 --> 00:56:08,118
יאוך אמר שראסל לא מקשיב לו

1094
00:56:08,202 --> 00:56:10,662
ומנסה כל הזמן לשכנע אותו שהכול בסדר,

1095
00:56:10,746 --> 00:56:12,372
ושהוא צריך לחזור להופיע,

1096
00:56:12,456 --> 00:56:15,250
למזוג מים לפחית בירה ולהשפריץ לכל עבר,

1097
00:56:15,334 --> 00:56:17,544
וכל מיני שטויות אחרות של ליצנים.

1098
00:56:17,628 --> 00:56:19,046
ליאוך נמאס.

1099
00:56:19,129 --> 00:56:21,673
אז הוא אמר לראסל, "אני פורש".

1100
00:56:21,757 --> 00:56:26,053
במהלך כל הטירוף הזה,
הפסיקו לשלם לנו תמלוגים.

1101
00:56:26,720 --> 00:56:28,305
הרווחנו את הכסף מהופעות.

1102
00:56:28,388 --> 00:56:31,016
הופעות גדולות, הופעות במדיסון סקוור גרדן.

1103
00:56:31,099 --> 00:56:36,104
אבל קיבלנו אפס דולרים על אלבום
המולטי פלטינה "רישיון להיות מגניב".

1104
00:56:36,188 --> 00:56:38,941
האלבום המזוין שקבוצה של חברים יצרו יחד.

1105
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
נהנו מאוד ליצור אותו יחד.

1106
00:56:41,944 --> 00:56:43,779
בילו שעות כשהם צוחקים

1107
00:56:43,862 --> 00:56:48,659
בבתי קפה, מועדונים, אולפנים,
חדרי מעונות, מוניות ומסיבות.

1108
00:56:48,742 --> 00:56:51,078
אבל עכשיו, תהיה הסיבה אשר תהיה,

1109
00:56:51,161 --> 00:56:55,123
חברת התקליטים החליטה
שהיא לא צריכה לשלם לנו.

1110
00:56:55,666 --> 00:56:58,585
ריק וראסל, החברים שלנו. דאף ג'אם.

1111
00:56:59,169 --> 00:57:01,088
היינו שם אתם מהרגע הראשון.

1112
00:57:01,630 --> 00:57:05,342
הרגשנו שההצלחה של דאף ג'אם
היא ההצלחה שלנו ולהפך.

1113
00:57:05,425 --> 00:57:07,010
כי היינו חברים.

1114
00:57:07,094 --> 00:57:09,763
ראסל טען שהפרנו את החוזה

1115
00:57:09,847 --> 00:57:13,058
מפני שעדיין לא התחלנו להקליט
תקליט חדש עבור דאף ג'אם.

1116
00:57:13,517 --> 00:57:17,104
ראסל רצה "תילחם על זכותך לחגוג",
חלק שני, עכשיו.

1117
00:57:17,187 --> 00:57:18,188
כשראסל החתים אותנו,

1118
00:57:18,272 --> 00:57:22,067
חשבנו שהוא מאמין בנו בדרך גדולה יותר.

1119
00:57:22,150 --> 00:57:26,488
אבל בדיעבד, הוא רק היה זקוק
לשלושה ראפרים לבנים כדי להופיע באם-טי-וי.

1120
00:57:26,572 --> 00:57:28,365
הוא יכול היה לבחור כל אחד.

1121
00:57:29,908 --> 00:57:32,244
בכל מקרה, נחזור אליי. לוס אנג'לס.

1122
00:57:33,495 --> 00:57:35,664
אז אני שם ואני עובד על פרויקט.

1123
00:57:35,747 --> 00:57:38,333
בעצם, ספייק, תזרום איתי.

1124
00:57:38,417 --> 00:57:41,253
אפשר לראות את הקליפ שבו אדם נכנס לבריכה?

1125
00:57:41,336 --> 00:57:43,130
לא, אי אפשר...
-אפשר לראות את זה שוב?

1126
00:57:48,385 --> 00:57:50,554
אבל תקרינו את זה כמה פעמים ברצף.

1127
00:57:50,637 --> 00:57:51,722
רק כמה פעמים.

1128
00:57:56,560 --> 00:57:59,188
בחיים לא נהגתי במכונית לתוך בריכה.

1129
00:57:59,271 --> 00:58:00,856
כן, ברור.
-בסדר.

1130
00:58:00,939 --> 00:58:04,276
אבל אני רוצה לחשוב שאם אעשה את זה,

1131
00:58:04,359 --> 00:58:07,487
ברגע שארגיש שהמכונית בדרכה לבריכה,

1132
00:58:07,571 --> 00:58:12,242
התגובה שלי לא תהיה
חוויה מינית אורגזמית כלשהי.

1133
00:58:15,037 --> 00:58:16,788
אני לא יודע, חבר'ה, זה די מדליק.

1134
00:58:16,872 --> 00:58:18,373
אני לא יודע מה עוד לומר.

1135
00:58:20,167 --> 00:58:22,336
בכל מקרה, אני הייתי בהוליווד.

1136
00:58:22,419 --> 00:58:24,087
בסדר, בסדר.

1137
00:58:26,924 --> 00:58:30,886
אז אני בהוליווד, במסיבה הוליוודית גדולה.

1138
00:58:30,969 --> 00:58:33,972
אני מבלה ליד הבריכה,
כנהוג במסיבות הוליוודיות.

1139
00:58:34,640 --> 00:58:38,310
ואני שומע מוזיקה נפלאה בוקעת ממקום כלשהו.

1140
00:58:41,438 --> 00:58:44,858
"מה זה?" אני מנסה להבין
מאיזה כיוון מגיעה המוזיקה,

1141
00:58:44,942 --> 00:58:47,444
אז אני מסתובב במסיבה ומחפש.

1142
00:58:47,528 --> 00:58:49,196
שמפניה, אדוני?
-תודה, מייק די.

1143
00:58:50,072 --> 00:58:52,533
ככה אני הולך כשאני מסתובב
במסיבות הוליוודיות.

1144
00:58:53,450 --> 00:58:54,785
דוני וולברג? היי, מה המצב?

1145
00:58:54,868 --> 00:58:55,994
סיימת עם זה?

1146
00:58:56,787 --> 00:59:00,707
אז אני עוקב אחרי המוזיקה
בניסיון להבין מאיפה היא מגיעה,

1147
00:59:00,791 --> 00:59:02,376
ואני מגיע לטייפ קסטות.

1148
00:59:02,960 --> 00:59:05,379
וליד טייפ הקסטות עמד בחור בשם מאט דייק,

1149
00:59:05,462 --> 00:59:07,172
וחבר'ה בשם האחים דאסט.

1150
00:59:07,256 --> 00:59:08,674
- מאט דייק, האחים דאסט -

1151
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
והם אמרו שהם יצרו את המוזיקה הזאת.

1152
00:59:10,676 --> 00:59:14,346
המוזיקה הייתה כל כך טובה שהתקשרתי
לאדם ומייק למחרת ואמרתי,

1153
00:59:14,429 --> 00:59:17,766
"אתם צריכים לבוא ללוס אנג'לס
ואנחנו צריכים להיפגש עם החבר'ה האלה."

1154
00:59:17,850 --> 00:59:18,934
והם באו.

1155
00:59:19,017 --> 00:59:21,311
לא ידעתי איך זה יהיה כשהם יגיעו,

1156
00:59:21,395 --> 00:59:24,439
כי לא התראינו מזה כמה חודשים.

1157
00:59:24,523 --> 00:59:27,943
אבל כשהם הגיעו לשם,
התחושה הייתה כפי שהיא אמורה להיות.

1158
00:59:28,026 --> 00:59:30,195
בילינו יחד, האזנו למוזיקה הזאת.

1159
00:59:30,696 --> 00:59:33,824
כל הדברים האחרים שעשינו היו בסדר, נכון?

1160
00:59:33,907 --> 00:59:38,370
הלהקה של יאוך, ברוקלין,
אני שיחקתי בסרט, מייק היה מייק.

1161
00:59:40,163 --> 00:59:41,999
אבל זה הזכיר לי

1162
00:59:42,082 --> 00:59:44,960
שהביסטי בויז זה הייעוד שלנו בחיים.

1163
00:59:45,043 --> 00:59:46,128
מבחינתי.

1164
00:59:49,590 --> 00:59:52,217
וקיבלנו החלטה מודעת מאוד בנוגע להמשך הדרך.

1165
00:59:52,801 --> 00:59:57,681
אף מנהל, מפיק או חברת תקליטים
לא יקבלו את ההחלטות.

1166
00:59:57,764 --> 00:59:59,766
נהיה רק שלושתנו.

1167
01:00:04,771 --> 01:00:05,647
אז...

1168
01:00:06,982 --> 01:00:11,445
לא קורה הרבה בחיים שאתה מבין
שאתה בפרק חדש בחייך.

1169
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
פרק 6. פרק חדש.

1170
01:00:14,031 --> 01:00:17,034
- פרק 6: פרק חדש -

1171
01:00:17,117 --> 01:00:20,954
המוזיקה שיצרו האחים דאסט הייתה מדהימה

1172
01:00:21,038 --> 01:00:24,333
ועודדה אותנו לרצות ליצור תקליט נוסף.

1173
01:00:24,416 --> 01:00:27,503
אבל המציאות הייתה שכדי להמשיך לעבוד כלהקה,

1174
01:00:27,586 --> 01:00:30,130
היינו צריכים להיפגש
עם חברות תקליטים חדשות.

1175
01:00:30,214 --> 01:00:31,882
אחת מהן הייתה קפיטול רקורדס.

1176
01:00:31,965 --> 01:00:35,344
אז הלכנו לפגישה עם הנשיא והוא אמר,

1177
01:00:35,427 --> 01:00:38,639
"לא עשיתם כלום ב"רישיון להיות מגניב".
בואו נהיה כנים.

1178
01:00:38,722 --> 01:00:40,474
ריק וראסל עשו הכול.

1179
01:00:40,557 --> 01:00:42,351
אתם יצירה שלהם."

1180
01:00:42,434 --> 01:00:46,146
אבל באותו זמן הם היו מוכנים להמר עלינו,

1181
01:00:46,230 --> 01:00:49,942
למרות שזה סיכוי קלוש,
שאולי נצליח לספק להם

1182
01:00:50,025 --> 01:00:52,611
"תילחם על זכותך לחגוג", חלק שני.

1183
01:00:52,694 --> 01:00:55,072
השיר הזה הביך אותנו,

1184
01:00:55,155 --> 01:00:59,535
אבל לא הביך מספיק כדי שלא נשתמש בו
כדי להשיג חוזה הקלטות.

1185
01:01:01,787 --> 01:01:04,998
נכון? אז קיבלנו חוזה הקלטות,
אבל עכשיו אנחנו צריכים מנהל.

1186
01:01:05,082 --> 01:01:09,086
אז בחרנו מנהל אולי לא מהסיבות הכי חכמות.

1187
01:01:09,419 --> 01:01:13,298
בחרנו בבחור הזה מפני שהוא ניהל
את קני רוג'רס וליונל ריצ'י.

1188
01:01:13,382 --> 01:01:15,133
וחשבנו שהחרא הזה מצחיק.

1189
01:01:15,926 --> 01:01:19,471
לפעמים, בדיחות מטופשות הן לא תמיד

1190
01:01:19,555 --> 01:01:22,516
הדרך הכי טובה לנהל את העתיד הכלכלי שלכם.

1191
01:01:22,599 --> 01:01:23,934
בסדר?

1192
01:01:24,017 --> 01:01:26,436
בנוסף, היה לנו רעיון גדול.

1193
01:01:26,520 --> 01:01:29,481
טוב, אם כולנו נגור יחד באותו בית,

1194
01:01:29,565 --> 01:01:32,025
נוכל ליצור דברים רבים.

1195
01:01:32,109 --> 01:01:36,697
אז לקחנו את כל הכסף
מחוזה ההקלטות החדש והגדול שלנו,

1196
01:01:36,780 --> 01:01:42,369
ושכרנו בית מפואר סופר יקר בגבעות הוליווד.

1197
01:01:43,787 --> 01:01:46,081
אבל לא סתם בית בגבעות הוליווד.

1198
01:01:46,164 --> 01:01:49,418
הבית הזה היה כמו מוזיאון של שנות ה-70.

1199
01:01:49,501 --> 01:01:53,505
זה היה "הארט ואשתו" משולב
עם "ספינת האהבה" משולב עם...

1200
01:01:53,589 --> 01:01:55,591
בר הריגל ביגל מ"שלושה בדירה אחת".

1201
01:01:56,675 --> 01:01:59,261
אחי, "הארט ואשתו" היה פשוט אחלה אזכור.

1202
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
זה היה נפלא.

1203
01:02:01,096 --> 01:02:05,350
בכל מקרה, הבעלים של הבית
היו אלכס ומדילין גראסהוף.

1204
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
בדיוק.
-פרט שולי.

1205
01:02:06,810 --> 01:02:09,271
בתוך הבית הזה היה ארון נעול.

1206
01:02:09,354 --> 01:02:12,232
ואתם יודעים, כשאתה בשנות ה-20 שלך

1207
01:02:12,316 --> 01:02:16,612
ואתה סקרן, וסופר מסטול, ויש ארון נעול,

1208
01:02:17,237 --> 01:02:18,405
מה אתה עושה?

1209
01:02:18,488 --> 01:02:20,199
אתה פורץ את הארון בבעיטה, נכון?

1210
01:02:20,282 --> 01:02:21,491
אתה רוצה לדעת מה יש בפנים.

1211
01:02:21,575 --> 01:02:25,537
בתוך הארון היו כל התלבושות הנפלאות

1212
01:02:25,621 --> 01:02:29,333
של מדילין גראסהוף משנות ה-70.

1213
01:02:29,416 --> 01:02:30,751
כלומר...

1214
01:02:30,834 --> 01:02:32,544
כן, כן.

1215
01:02:32,628 --> 01:02:37,216
אנחנו מדברים על מעילי טלאים מזמש.

1216
01:02:37,299 --> 01:02:39,384
סרבלים מסטן.

1217
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
הכול נוצץ ונפלא.

1218
01:02:42,804 --> 01:02:46,266
כובעי פרווה, וסטים מיוחדים.

1219
01:02:46,350 --> 01:02:48,435
חבר'ה, בא לכם ללכת לארוחת בבוקר

1220
01:02:48,519 --> 01:02:51,146
בבגדים של אוסקר מדיסון?

1221
01:02:51,230 --> 01:02:53,857
או שאתם מעדיפים ללכת לארוחת בוקר
לבושים ככה?

1222
01:02:56,527 --> 01:02:58,820
זה הבית שבו גרנו. זה מייק.

1223
01:02:58,904 --> 01:03:00,113
אתה נראה נפלא.

1224
01:03:00,197 --> 01:03:01,406
תודה, אדם.

1225
01:03:01,490 --> 01:03:05,619
אם יש לך בריכה ואין לך גשר מעליה,
אתה מפשל.

1226
01:03:06,119 --> 01:03:08,038
אבל תקשיבו, החדר שלי לא היה בתוך הבית.

1227
01:03:08,121 --> 01:03:10,832
זה היה חדר צדדי מוזר שהיה ממוקם כאן.

1228
01:03:10,916 --> 01:03:13,126
ובבריכה היה חלון קטן

1229
01:03:13,210 --> 01:03:16,839
שצפה ישירות לתוך החדר שלי
ומתוך החדר ראו את הבריכה.

1230
01:03:16,922 --> 01:03:19,049
ומדי כמה ימים, בשש בבוקר,

1231
01:03:19,132 --> 01:03:20,801
הייתי שומע רעש חזק של דפיקות,

1232
01:03:20,884 --> 01:03:22,928
מתעורר ורואה את זה.

1233
01:03:25,430 --> 01:03:27,641
זה היה יאוך שאמר,
"בוא נלך לאכול ארוחת בוקר."

1234
01:03:28,892 --> 01:03:32,688
אז השגרה היומית שלנו הייתה להתעורר
בבית המטורף של הזוג גראסהוף,

1235
01:03:32,771 --> 01:03:33,981
ללכת לאכול ארוחת בוקר,

1236
01:03:34,064 --> 01:03:36,859
ואז הלכנו לפגוש את מאט דייק
ואת האחים דאסט באולפן.

1237
01:03:40,070 --> 01:03:41,363
מאט דייק היה די-ג'יי,

1238
01:03:41,446 --> 01:03:45,200
והיו לו אלפי תקליטים בערמות
בכל רחבי הדירה שלו.

1239
01:03:45,284 --> 01:03:47,119
והוא היה פשוט מגניב.

1240
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
אני לא יודע.
רצינו לדעת את מה שהוא יודע.

1241
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
האחים דאסט היו סטודנטים למדעי המחשב
בקולג' קליירמונט.

1242
01:03:53,125 --> 01:03:54,126
- אי-זי מייק, מזל מאזניים -

1243
01:03:54,209 --> 01:03:55,335
אי-זי מייק היה די-ג'יי.

1244
01:03:56,336 --> 01:03:58,046
ג'ון היה גאון מחשבים.

1245
01:03:58,672 --> 01:04:02,301
ולעזאזל, בחיים לא ראינו מחשב
באולפן הקלטות לפני זה.

1246
01:04:02,926 --> 01:04:05,012
ונדלקנו בגדול על סימפולים.

1247
01:04:06,054 --> 01:04:07,055
"זה הג'וינט."

1248
01:04:12,394 --> 01:04:15,355
- נענעי את הישבן.
במאי: נתניאל הורנבלואר -

1249
01:04:15,439 --> 01:04:18,984
האחים דאסט פתחו בפנינו עולם יצירתי חדש.

1250
01:04:19,067 --> 01:04:22,446
הוספנו שכבות על גבי שכבות.

1251
01:04:22,529 --> 01:04:26,241
יצרנו כל שיר הכי דחוס שאפשר
עם מילים, סימפולים ובדיחות.

1252
01:04:26,325 --> 01:04:28,285
לקחנו שני דברים, שלושה דברים.

1253
01:04:28,368 --> 01:04:31,205
ערבבנו אותם וכך השיר יצא מעין קולאז'.

1254
01:04:31,288 --> 01:04:34,625
חשבנו שהמצאנו משהו ברמה אחרת.

1255
01:04:34,708 --> 01:04:36,960
"אני מסרסר כמו סרסורים,
יש לי יאכטה וחסילונים.

1256
01:04:37,044 --> 01:04:39,254
אין שום בעיה ברגל שלי,
סתם ראפר צולע אני.

1257
01:04:39,338 --> 01:04:41,423
נעצרתי במרדי גרא כי קפצתי על הבמה.

1258
01:04:41,507 --> 01:04:44,176
לאחי אם-סי-איי יש זקן תיש.

1259
01:04:44,259 --> 01:04:46,261
או, או, זאת קריאת הדיסקו שלי.

1260
01:04:46,345 --> 01:04:48,889
אם-סי-איי, אני נכנס לקצב."

1261
01:04:52,684 --> 01:04:53,810
כעת...

1262
01:04:57,981 --> 01:05:01,026
אני זוכר ערב אחד, בבית של הזוג גראסהוף,

1263
01:05:01,109 --> 01:05:05,280
יאוך ניגן מיקסים של החומרים שלנו
בווליום סופר חזק.

1264
01:05:05,364 --> 01:05:09,201
צפינו על האורות המנצנצים
של לוס אנג'לס מתחתינו,

1265
01:05:09,284 --> 01:05:12,120
והיינו די מסטולים באותו זמן.

1266
01:05:12,204 --> 01:05:17,251
יאוך פנה אליי ואמר,
"יו, זה מגניב."

1267
01:05:17,334 --> 01:05:22,089
והגבתי באלגנטיות,
"כן, זה מיוחד למדי, אחי."

1268
01:05:23,924 --> 01:05:25,259
זה באמת היה מיוחד.

1269
01:05:25,342 --> 01:05:29,346
כי בערך באותה תקופה יאוך
השתחרר מבחינה יצירתית.

1270
01:05:29,429 --> 01:05:34,142
ללא ריק וראסל בסביבה, עשינו הכול בעצמנו.

1271
01:05:34,226 --> 01:05:37,688
ללהקה יש הרבה יותר עבודה
מאשר רק לכתוב שיר ולשחרר אותו.

1272
01:05:37,771 --> 01:05:39,523
כמו סשנים של צילומים,
תמונות ליחסי ציבור וכו'.

1273
01:05:39,606 --> 01:05:41,191
אחרי ש"רישיון להיות מגניב" יצא,

1274
01:05:41,275 --> 01:05:43,610
הדבר האחרון שרצינו לעשות
היה סשן צילומים מוזר

1275
01:05:43,694 --> 01:05:45,445
עם אדם זר שלא הכרנו.

1276
01:05:45,529 --> 01:05:48,323
אז ליאוך היה רעיון. הוא אמר לנו,
"נצלם את התמונות בעצמנו.

1277
01:05:48,407 --> 01:05:51,451
לוקחים את המכשיר עם הכפתור
ומחברים למצלמה,

1278
01:05:51,535 --> 01:05:52,578
ואז נצלם בעצמנו..."

1279
01:05:52,661 --> 01:05:54,788
הדבר הזה, נכון?

1280
01:05:54,872 --> 01:05:56,039
אני מת על התמונה הזאת שלך, מייק.

1281
01:05:56,748 --> 01:05:57,958
תודה.

1282
01:05:58,041 --> 01:06:00,794
אז היינו צריכים ליצור עטיפה לתקליט.
יאוך אמר כמובן,

1283
01:06:00,878 --> 01:06:06,675
"פשוט. נשתמש במצלמה הזאת
שמצלמת ב-360 מעלות,

1284
01:06:06,758 --> 01:06:08,510
וזאת תהיה העטיפה של התקליט."

1285
01:06:08,594 --> 01:06:12,097
העניין הוא כזה.
אנחנו יחד מדי יום, כל הזמן.

1286
01:06:12,181 --> 01:06:17,060
יאוך פשוט ידע הרבה דברים
ואנחנו תמיד אמרנו,

1287
01:06:17,144 --> 01:06:18,145
"זה מגניב."

1288
01:06:18,228 --> 01:06:20,731
"איך הוא מבין בזה, לעזאזל?
זה מוזר כל כך."

1289
01:06:21,732 --> 01:06:23,817
שוב, בדרך כלל כשמוציאים תקליט,

1290
01:06:23,901 --> 01:06:29,031
חברת התקליטים הגדולה
מסדרת לכם במאי מפורסם.

1291
01:06:29,114 --> 01:06:32,075
אבל במקרה שלנו, היינו פרנואידים למדי
באותה תקופה.

1292
01:06:32,159 --> 01:06:34,411
לא בטחנו באיש, אז יאוך אמר,

1293
01:06:34,494 --> 01:06:35,871
"לא, נשתמש בדוד שלי,

1294
01:06:35,954 --> 01:06:38,874
הבמאי השווייצרי האגדי נתניאל הורנבלואר.

1295
01:06:38,957 --> 01:06:40,876
הוא יבוא לכאן ויעזור לנו,

1296
01:06:40,959 --> 01:06:43,462
והוא יביים את כל הקליפים שלנו."

1297
01:06:44,046 --> 01:06:45,881
- קטע מתוך "מביט לתוך קנה של רובה" -

1298
01:06:45,964 --> 01:06:47,049
- במאי: נתניאל הורנבלואר -

1299
01:06:47,132 --> 01:06:48,884
יאוך הצטנע. הוא נתן את הקרדיט לדוד שלו

1300
01:06:48,967 --> 01:06:50,511
על חלק גדול מהניסויים והבימוי.

1301
01:06:50,594 --> 01:06:52,471
אבל יאוך היה הכוח המניע.

1302
01:06:54,306 --> 01:06:56,642
למעשה, בקליפ של "מביט לתוך קנה של רובה",

1303
01:06:56,725 --> 01:06:59,561
רואים אותנו לובשים את הבגדים
של מדילין גראסהוף.

1304
01:06:59,645 --> 01:07:02,022
זה היה יום שבו פשוט לבשנו
כל מיני בגדים שלה,

1305
01:07:02,105 --> 01:07:04,358
יצאנו לנסיעה ופשוט צילמנו את עצמנו.

1306
01:07:04,441 --> 01:07:07,027
אז תודה, מדילין, על העזרה.

1307
01:07:08,570 --> 01:07:10,280
- שדרך.
במאי: נתניאל הורנבלואר -

1308
01:07:10,364 --> 01:07:12,449
"תן לעניים ולנצח אהיה אסיר תודה,

1309
01:07:12,533 --> 01:07:15,285
כי יש להם יותר סיפורים
מאשר לג'יי. די יש סלינג'ר.

1310
01:07:15,369 --> 01:07:17,538
אני מחזיק בתואר.
-ואתה המתמודד."

1311
01:07:17,621 --> 01:07:19,665
הורנבלואר בילה אתנו הרבה באותה תקופה,

1312
01:07:19,748 --> 01:07:22,543
וזה היה די מגניב כי הוא היה דוד של יאוך,

1313
01:07:22,626 --> 01:07:25,796
אבל הוא היה שתיין דפוק, מייק.
אני לא יודע איך עוד לומר את זה.

1314
01:07:25,879 --> 01:07:27,172
הוא אהב את נאד היין שלו, כן.

1315
01:07:27,256 --> 01:07:29,049
אז כולנו היינו עסוקים בעניינים שלנו,

1316
01:07:29,132 --> 01:07:32,636
והשווייצרי הזקן המוזר הזה
פשוט התנחל על הספה.

1317
01:07:32,719 --> 01:07:36,181
תסתכלו. זה מה שהיינו
צריכים להתמודד אתו, עם דוד של יאוך.

1318
01:07:36,265 --> 01:07:38,308
כן, זה קצת מוזר בשבילי,

1319
01:07:38,392 --> 01:07:41,937
כי אני לא רגיל להיות בצד הזה של המצלמה.

1320
01:07:42,020 --> 01:07:45,566
אני מעדיף לעמוד מאחוריה.

1321
01:07:47,526 --> 01:07:49,152
אתה לבטח לבוש בהתאם לתפקיד.

1322
01:07:49,236 --> 01:07:52,406
זה הלבוש המסורתי שלנו במקום ממנו אני בא.

1323
01:07:52,489 --> 01:07:54,449
אתם יכולים ללגלג על זה,

1324
01:07:54,533 --> 01:07:59,246
אבל אני יכול ללגלג על חליפת העסקים שלך,

1325
01:07:59,329 --> 01:08:01,415
ואולי זה נראה לי מטופש, בסדר?

1326
01:08:01,498 --> 01:08:03,417
אולי אני צוחק עלייך ברגע זה.

1327
01:08:05,919 --> 01:08:10,007
איכשהו, בין המריחואנה,
ארוחות הבוקר והמסיבות,

1328
01:08:10,090 --> 01:08:13,594
סיימנו את התקליט ואת עבודת האמנות
ומסרנו את הכול לחברה.

1329
01:08:17,430 --> 01:08:18,432
ככה.

1330
01:08:18,515 --> 01:08:20,850
אז התרגשנו מאוד.

1331
01:08:20,934 --> 01:08:23,312
סיימנו להקליט תקליט שהתגאינו בו מאוד.

1332
01:08:23,395 --> 01:08:25,397
אנשים יקנו אותו ויאזינו לו,

1333
01:08:25,479 --> 01:08:27,357
ויראו שאנחנו יותר מאשר החבר'ה ההם

1334
01:08:27,441 --> 01:08:29,318
מ"תילחם על זכותך לחגוג", נכון?

1335
01:08:29,401 --> 01:08:32,237
ההיגיון אומר שהפכנו לצנועים יותר
בעקבות הפרידה מדאף ג'אם.

1336
01:08:32,321 --> 01:08:33,529
לא.
-אבל לא.

1337
01:08:33,613 --> 01:08:34,781
היינו על גג העולם.

1338
01:08:34,865 --> 01:08:37,618
יו, מה המצב?
-אנחנו הביסטי בויז! יו! א-טי-וי ראפס!

1339
01:08:37,701 --> 01:08:38,577
בנאדם!

1340
01:08:38,660 --> 01:08:40,787
"ילדונת, נשבע לך.

1341
01:08:41,580 --> 01:08:45,082
מייקי די מאוהב בך."

1342
01:08:45,167 --> 01:08:46,710
לקראת שחרור התקליט,

1343
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
קיימנו אין ספור ראיונות.

1344
01:08:48,045 --> 01:08:50,255
לעזאזל, היינו מוכנים להופיע
במדיסון סקוור גרדן

1345
01:08:50,339 --> 01:08:51,965
ופשוט להתפוצץ.

1346
01:08:53,591 --> 01:08:55,844
וקפיטול רקורדס עזרו בכל דרך אפשרית.

1347
01:08:55,928 --> 01:08:57,679
ייתכן שהם התרגשו יותר מאתנו.

1348
01:08:57,763 --> 01:08:59,055
הביסטים לא...

1349
01:08:59,139 --> 01:09:00,474
- הבוטיק של פול,
מסיבת ההשקה של התקליט -

1350
01:09:00,557 --> 01:09:02,643
מנוהלים על ידי מישהו אחר.

1351
01:09:03,644 --> 01:09:07,189
ההצלחה יוצאת הדופן של אלבומם הראשון,
"רישיון להיות מגניב",

1352
01:09:07,272 --> 01:09:08,273
לא הייתה מקרית.

1353
01:09:09,858 --> 01:09:11,902
הדיבור ברחוב מצדם של ראפרים מכובדים

1354
01:09:11,984 --> 01:09:15,572
כמו איזי-אי, אם-סי האמר ופאבליק אנמי,

1355
01:09:15,656 --> 01:09:17,866
הוא שהחבר'ה האלה הם הדבר האמיתי.

1356
01:09:17,950 --> 01:09:19,618
המוזיקה טובה שחבל על הזמן.

1357
01:09:20,786 --> 01:09:21,995
יש להם את זה.

1358
01:09:22,955 --> 01:09:24,163
אז מספיק עם הדיבורים.

1359
01:09:24,872 --> 01:09:26,917
בוא נרים את הדגל לראש התורן.

1360
01:09:27,000 --> 01:09:28,210
באטמן, תיזהר.

1361
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
הביסטים ישגעו אותך בקיץ הזה.

1362
01:09:32,214 --> 01:09:36,844
ואז, ב-25 ביולי 1989...

1363
01:09:36,926 --> 01:09:39,220
כשהעולם כולו מחכה...

1364
01:09:39,888 --> 01:09:43,934
התקליט החדש שלנו, הבוטיק של פול,
יצא לשוק ו...

1365
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
כלום.

1366
01:09:50,107 --> 01:09:51,108
דממה.

1367
01:09:53,109 --> 01:09:55,612
פרק 7: דממה

1368
01:09:57,155 --> 01:10:00,868
תחנות רדיו לא השמיעו את השירים החדשים,
אם-טי-וי לא שידרו את הקליפ החדש.

1369
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
אין הופעות. איש לא שם זין.

1370
01:10:02,995 --> 01:10:04,121
כולם המשיכו הלאה.

1371
01:10:04,788 --> 01:10:07,082
התחושה הייתה שאנחנו תספורת
שהם עשו בכיתה ז'

1372
01:10:07,165 --> 01:10:09,585
וחשבו שהיא ממש מגניבה,
אבל עכשיו היא מביכה אותם

1373
01:10:09,668 --> 01:10:11,712
והם רק רוצים להעמיד פנים שזה לא קרה מעולם.

1374
01:10:11,795 --> 01:10:13,714
אני זוכר שהייתי מופתע מאוד

1375
01:10:13,797 --> 01:10:17,384
מכך ש"הבוטיק של פול" לא הצליח יותר כשיצא,

1376
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
כי בזמן שעבדנו עליו תמיד הרגשתי

1377
01:10:20,554 --> 01:10:22,931
שזה תקליט הרבה יותר טוב
מ"רישיון להיות מגניב".

1378
01:10:23,015 --> 01:10:25,142
כשעבדנו על ה"בוטיק של פול" תמיד חשבתי,

1379
01:10:25,225 --> 01:10:26,476
"וואו, זה נשמע הרבה יותר טוב.

1380
01:10:26,560 --> 01:10:29,229
אני בטוח שזה יצליח הרבה יותר."

1381
01:10:29,313 --> 01:10:33,108
אז כשזה לא קרה, חשבתי לעצמי,
"אתה אף פעם לא יודע."

1382
01:10:33,192 --> 01:10:35,402
אז אני לא מנסה לנחש יותר.

1383
01:10:35,485 --> 01:10:38,572
לאיש לא היה אכפת מכך שהיה לנו תקליט חדש.

1384
01:10:39,114 --> 01:10:45,204
לאיש, מלבד חברנו היקר והטוב
מר דון קורנליוס.

1385
01:10:45,287 --> 01:10:47,372
ביסטים, ביסטים.

1386
01:10:48,040 --> 01:10:48,999
מה שלומכם, רבותיי?

1387
01:10:49,082 --> 01:10:50,417
מה המצב, דון?
-אחלה.

1388
01:10:50,501 --> 01:10:51,710
היי.
-היי, דון.

1389
01:10:51,793 --> 01:10:53,378
יו, מה המצב, בנאדם?
-מה המצב?

1390
01:10:54,338 --> 01:10:55,964
מה המצב, דון?
-אחלה.

1391
01:10:56,048 --> 01:10:57,508
כן, בסדר.
-שלום.

1392
01:10:57,591 --> 01:10:59,092
גם לך, אחי.

1393
01:10:59,176 --> 01:11:01,303
בנאדם, מה זה "הדון קורנליוס"?

1394
01:11:01,386 --> 01:11:03,847
דון קורנליוס.
-אתה המצאת את זה, בנאדם.

1395
01:11:03,931 --> 01:11:05,724
אתה התותח.
-דון קורנליוס.

1396
01:11:05,807 --> 01:11:09,770
אבל ברצינות, רצינו להגיד
שהופענו בתוכנית בעבר,

1397
01:11:09,853 --> 01:11:12,189
אבל אנחנו צופים בתוכנית מאז...

1398
01:11:12,272 --> 01:11:15,317
הרבה אנשים לא יודעים,
מאז שהיינו ילדים.

1399
01:11:15,400 --> 01:11:16,527
הרבה זמן.

1400
01:11:16,610 --> 01:11:19,029
יש לי כאן את האלבומים של "רכבת הנשמה".

1401
01:11:19,112 --> 01:11:21,114
בכל פעם שאתם בעיר,

1402
01:11:21,198 --> 01:11:23,575
תמיד תקפצו לבקר, בסדר?

1403
01:11:23,659 --> 01:11:24,660
בסדר, בנאדם.
-אחלה.

1404
01:11:24,743 --> 01:11:27,079
הביסטי בויז!

1405
01:11:28,038 --> 01:11:29,456
- רכבת הנשמה -

1406
01:11:29,540 --> 01:11:32,209
איימת על דון קורנליאוס. נכנסת בו...

1407
01:11:32,292 --> 01:11:33,293
אפשר להראות את זה שוב?

1408
01:11:33,377 --> 01:11:36,296
יש לי כאן את האלבומים של "רכבת הנשמה".

1409
01:11:36,839 --> 01:11:38,131
למה, מייק?

1410
01:11:38,423 --> 01:11:41,969
אני לובש סוג כלשהו של חולצה, אחי, בסדר?

1411
01:11:42,052 --> 01:11:44,429
זה נראה כאילו אין לך מושג
איך לובשים חולצה.

1412
01:11:45,973 --> 01:11:49,351
נראינו כמו ארבעה אנשים שונים
מארבע להקות שונות.

1413
01:11:49,810 --> 01:11:52,104
אני רק רוצה לציין, אדם,

1414
01:11:52,187 --> 01:11:53,605
מבלי לרדת עליך יותר מדי,

1415
01:11:53,689 --> 01:11:58,569
נראה שאתה עומד להקיא על הכתף
של די-ג'יי הוריקן שם.

1416
01:11:58,652 --> 01:12:00,112
מצבך לא משהו.

1417
01:12:00,195 --> 01:12:02,447
אני חושב שעמדתי להירדם או לפרוץ בבכי.

1418
01:12:03,615 --> 01:12:08,120
ואני חייב להתנצל עכשיו
בפני מר דון קורנליוס,

1419
01:12:08,203 --> 01:12:13,709
כי ברור שהתנהגתי אליו
בתוקפנות רבה ולא הכרחית.

1420
01:12:14,251 --> 01:12:17,754
אני מניח שמה שעישנתי
היה החומר שגורם לך...

1421
01:12:17,838 --> 01:12:21,383
אני לא יודע. אתה מסתכל על החבר
הכי טוב שלך ונותן לו אגרוף בבטן,

1422
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
ואז נותן לו ברכיה בביצים.

1423
01:12:25,304 --> 01:12:26,597
הזן המטורף והאגרסיבי.

1424
01:12:26,680 --> 01:12:29,725
אלוהים, מייק, זה ספציפי מאוד.

1425
01:12:29,808 --> 01:12:33,312
אני חושב שהחומר שעישנתי
בטח נקרא "סטיבן סיגל".

1426
01:12:36,106 --> 01:12:37,524
חבר'ה,

1427
01:12:37,608 --> 01:12:42,738
הערת שוליים.
בשנת 1988 הלכנו להופעה של ג'ימי קליף.

1428
01:12:43,363 --> 01:12:46,116
היינו סופר מסטולים מאחורי הקלעים,

1429
01:12:46,200 --> 01:12:47,743
ובאמצע ההופעה של ג'ימי קליף...

1430
01:12:47,826 --> 01:12:51,830
זה היה בקיץ, הופעה בשטח פתוח.
הוא עוצר את השיר ואומר, "עכשיו,

1431
01:12:51,914 --> 01:12:55,584
אני רוצה להזמין לבמה שחקן גדול-גדול.

1432
01:12:55,667 --> 01:12:57,169
מר סטיבן סיגל!"

1433
01:12:57,252 --> 01:12:58,420
הוא אמר את זה ככה,

1434
01:12:58,504 --> 01:13:01,673
"עכשיו, שחקן גדול-גדול!"

1435
01:13:02,007 --> 01:13:03,425
היית חייב לעשות מבטא ג'מייקני.

1436
01:13:03,759 --> 01:13:06,887
וסטיבן סיגל המזוין עולה על הבמה,
בחליפת נינג'ה,

1437
01:13:06,970 --> 01:13:09,264
מתחיל לתופף על תופי הטימבלס ואז הולך.

1438
01:13:09,348 --> 01:13:10,974
כן, ואתה יודע מה, אדם?

1439
01:13:11,058 --> 01:13:13,101
זה היה חרא מטורף.

1440
01:13:13,185 --> 01:13:14,561
משוגע, משוגע, משוגע...

1441
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
- חרא מטורף -

1442
01:13:17,481 --> 01:13:18,815
חרא מטורף.

1443
01:13:19,983 --> 01:13:21,944
חרא מטורף.

1444
01:13:22,027 --> 01:13:22,903
חרא מטורף.

1445
01:13:24,404 --> 01:13:27,324
אם זה לא מצחיק?
אני לא יודע מה כן מצחיק.

1446
01:13:27,407 --> 01:13:28,784
אני חושב שחתכנו את זה בצדק.

1447
01:13:28,867 --> 01:13:30,494
כן, אני מסכים. נחתוך את זה.

1448
01:13:31,828 --> 01:13:35,374
טוב. אז ברור שהיינו במצב קשה
באותו שלב, נכון?

1449
01:13:35,457 --> 01:13:36,667
בהחלט.

1450
01:13:36,750 --> 01:13:41,255
להשקיע את כל המאמצים, את כל זמנך,
את כל ההתלהבות שלך במשהו

1451
01:13:41,338 --> 01:13:42,756
ואז לשמוע דממה...

1452
01:13:43,298 --> 01:13:44,716
זה קצת ריסק אותי.

1453
01:13:45,133 --> 01:13:48,011
היינו מוכנים לכך ש"הבוטיק של פול" יתפוצץ.

1454
01:13:48,262 --> 01:13:51,056
הוא בא והלך, וזה גרם להתפכחות.

1455
01:13:56,520 --> 01:13:58,814
יו, מה המצב? זה מייק די, מה המצב?

1456
01:13:59,773 --> 01:14:00,899
שלום, ידידי.

1457
01:14:00,983 --> 01:14:03,443
זה ביל הארפר, רואה החשבון שלכם.

1458
01:14:03,527 --> 01:14:05,362
לעזאזל. מה קורה, אחי? מה שלומך?

1459
01:14:05,445 --> 01:14:07,489
אני צריך לדבר אתך על כמה דברים.

1460
01:14:07,573 --> 01:14:10,367
מסתבר שמצבכם הכלכלי השתנה קצת.

1461
01:14:10,450 --> 01:14:13,120
נראה שנגמר לכם הכסף.

1462
01:14:13,203 --> 01:14:14,288
מה?

1463
01:14:14,371 --> 01:14:17,875
אתה מבין, ידידי, מייק די,
אתם עברתם לגור באל-איי,

1464
01:14:17,958 --> 01:14:21,503
שכרתם בית מטורף
עם גשר מזוין מעל לבריכה,

1465
01:14:21,587 --> 01:14:23,422
קניתם מכוניות יקרות בטירוף,

1466
01:14:23,505 --> 01:14:26,425
בזבזתם מיליוני דולרים
באולפנים יקרים בטירוף.

1467
01:14:26,508 --> 01:14:27,509
אבל זה היה לצורכי עבודה.

1468
01:14:27,593 --> 01:14:31,555
בזבזתם 4,200 דולר בשבוע
על חלב שקדים מזוין.

1469
01:14:31,638 --> 01:14:32,639
גם לצורכי עבודה.

1470
01:14:32,723 --> 01:14:36,185
ואתה יודע מה קורה? אתם מתרוששים.

1471
01:14:36,268 --> 01:14:38,478
חרא, ביל. זה מבאס.

1472
01:14:38,854 --> 01:14:39,897
כן, בהחלט.

1473
01:14:40,397 --> 01:14:41,356
היי. אני חייב לזוז, מייק.

1474
01:14:41,440 --> 01:14:43,650
דוני אוסמונד מחכה בקו השני.

1475
01:14:46,570 --> 01:14:49,698
אנחנו קוראים לתקופה הזאת
"כור המצרף של פול".

1476
01:14:51,575 --> 01:14:53,744
אבל החדשות הטובות הן

1477
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
שחתמנו על חוזה להפקת תקליטים רבים
עם קפיטול,

1478
01:14:56,538 --> 01:14:58,540
אז בין אם זה מצא חן בעיניהם או לא,

1479
01:14:58,624 --> 01:15:02,419
הם היו חייבים לתת לנו כסף
בשביל ליצור תקליט נוסף.

1480
01:15:02,836 --> 01:15:05,756
אבל נאלצנו לקצץ קצת בהוצאות.

1481
01:15:05,839 --> 01:15:07,841
בזבזנו הון עתק

1482
01:15:07,925 --> 01:15:11,011
על ההקלטות של "הבוטיק של פול"
באולפנים יקרים,

1483
01:15:11,094 --> 01:15:12,721
אז חשבנו לעצמנו, לעזאזל עם זה.

1484
01:15:12,804 --> 01:15:15,933
ניקח את הכסף עבור התקליט
ונבנה אולפן משלנו,

1485
01:15:16,016 --> 01:15:17,601
ונחסוך הרבה כסף.

1486
01:15:17,976 --> 01:15:21,271
מצאנו אולם נשפים ישן באטווטר,

1487
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
החלק הישנוני של לוס אנג'לס,

1488
01:15:23,440 --> 01:15:25,776
שבו לא קורה דבר, נכון?

1489
01:15:25,859 --> 01:15:29,071
בנינו אולפן הקלטות בסיסי
עם טבעת כדורסל,

1490
01:15:29,154 --> 01:15:31,073
ויאוך בנה רמפה לסקייטבורד.

1491
01:15:31,156 --> 01:15:34,076
רצינו להתחיל שוב לנגן
יותר ויותר מהמוזיקה שלנו,

1492
01:15:34,159 --> 01:15:36,578
גם אם לא ידענו מה המשמעות של זה בהתחלה.

1493
01:15:36,912 --> 01:15:38,497
אז עזבנו את הבית של הזוג גראסהוף.

1494
01:15:38,580 --> 01:15:40,832
כל אחד מאתנו מצא מקום זול יותר.

1495
01:15:40,916 --> 01:15:44,378
לעזאזל, יאוך גר בבקתת עץ.

1496
01:15:44,628 --> 01:15:45,754
נכון? על אמת.

1497
01:15:45,838 --> 01:15:47,714
בהחלט צמצמנו הוצאות.

1498
01:15:48,465 --> 01:15:51,927
אבל כמו תמיד, רצינו לעשות
את מה שאנחנו תמיד עושים.

1499
01:15:52,386 --> 01:15:54,805
ליצור מוזיקה, לבלות יחד, להשתטות.

1500
01:15:55,180 --> 01:15:57,266
אבל הפעם, רצינו לעשות את זה אחרת.

1501
01:15:57,766 --> 01:16:00,102
חשבנו שבמקום לדגום מוזיקה שאנחנו אוהבים,

1502
01:16:00,185 --> 01:16:02,312
למה שלא ננסה לנגן אותה עם כלי הנגינה שלנו?

1503
01:16:02,396 --> 01:16:05,607
לעזאזל, למה שלא ננסה להישמע
כמו להקת המיטרס?

1504
01:16:07,484 --> 01:16:09,069
היינו על הפנים בהתחלה.

1505
01:16:09,152 --> 01:16:11,947
אני הייתי גיטריסט פאנק.
פתאום אני מנסה לנגן ג'אז ונשמה.

1506
01:16:12,030 --> 01:16:13,532
זה לא היה מחזה יפה.

1507
01:16:14,074 --> 01:16:16,493
מייק היה סביר על התופים.
-תודה.

1508
01:16:16,577 --> 01:16:18,996
אבל יאוך קנה קונטרבס

1509
01:16:19,079 --> 01:16:20,873
ובאופן קסום ידע איך לנגן עליו.

1510
01:16:21,582 --> 01:16:24,501
אני לא יודע אם ניסיתם לנגן על דבר כזה,

1511
01:16:24,585 --> 01:16:25,919
אבל זה ממש קשה.

1512
01:16:26,003 --> 01:16:30,132
אז השגרה החדשה שלנו
הייתה להגיע למועדון שלנו מדי יום

1513
01:16:30,215 --> 01:16:34,136
ולנגן עם החברים שלנו, מאני מארק ומריו סי.

1514
01:16:34,428 --> 01:16:37,097
הכרנו את מריו סי
במהלך העבודה על "הבוטיק של פול".

1515
01:16:37,347 --> 01:16:39,099
הוא היה טכנאי הסאונד של האחים דאסט,

1516
01:16:39,183 --> 01:16:41,476
וביקשנו ממנו לעזור לנו לבנות
את האולפן שלנו.

1517
01:16:41,560 --> 01:16:45,022
ובסוף שכנענו אותו להישאר
וליצור אתנו מוזיקה.

1518
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
כשגרנו בבית היקר בטירוף בהוליווד,

1519
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
מייק התנגש עם המכונית בשער הכניסה.

1520
01:16:50,569 --> 01:16:51,612
סיפור אמיתי.

1521
01:16:51,695 --> 01:16:54,573
אבל למריו היה חבר נגר, מארק נישיטה,

1522
01:16:54,656 --> 01:16:55,782
והוא בא לתקן את זה.

1523
01:16:55,866 --> 01:16:59,369
אבל מריו אמר שהוא גם קלידן מעולה.

1524
01:16:59,453 --> 01:17:01,830
אז כשסיימנו לבנות את האולפן והתחלנו לנגן,

1525
01:17:01,914 --> 01:17:05,667
ביקשנו ממנו לעזור לנו
להפוך את הסאונד שלנו ליותר פאנקי.

1526
01:17:05,751 --> 01:17:06,835
תגביר את זה קצת.

1527
01:17:11,798 --> 01:17:14,384
אז זה יאוך על הבס, אני על הגיטרה.

1528
01:17:14,468 --> 01:17:16,303
תקשיב לגיטרה הזאת, אדם.

1529
01:17:16,720 --> 01:17:17,596
ה"ברייק" של הגיטרה שלך.

1530
01:17:17,679 --> 01:17:19,848
יש לך תבניות עם ההיי-האט, מייק.

1531
01:17:21,225 --> 01:17:24,311
מארק על האורגן. הכול מתחיל להתחבר,
נכון, מייק?

1532
01:17:30,734 --> 01:17:33,529
זה נמשך במשך כשנה, והיינו פשוט מאושרים.

1533
01:17:34,321 --> 01:17:37,157
למדנו לנגן על כלי הנגינה שלנו,
ויצרנו סימפולים.

1534
01:17:37,241 --> 01:17:38,825
יצרנו מקצבים שאהבנו.

1535
01:17:38,909 --> 01:17:41,286
יצרנו מוזיקה שאהבנו מאוד.

1536
01:17:42,037 --> 01:17:45,249
הבעיה היחידה הייתה שלא סיימנו אף שיר.

1537
01:17:46,416 --> 01:17:48,794
כשהגיע הזמן להקלטת השירה,

1538
01:17:48,877 --> 01:17:50,712
הרגשנו הססנים וביישנים.

1539
01:17:50,796 --> 01:17:52,047
היינו במקום מוזר,

1540
01:17:52,130 --> 01:17:55,008
מבולבלים בכל הנוגע לקולות שלנו.

1541
01:17:55,092 --> 01:17:57,052
איך השירה שלנו צריכה בכלל להישמע?

1542
01:17:57,511 --> 01:18:00,597
אנחנו חושבים שאנחנו ראפרים,
כי שני האלבומים הראשונים היו אלבומי ראפ.

1543
01:18:00,848 --> 01:18:03,475
אבל על מה נשיר?

1544
01:18:03,559 --> 01:18:04,935
הרגשנו שאנחנו לא אותם בחורים

1545
01:18:05,018 --> 01:18:07,729
שיצרו את "רישיון להיות מגניב"
או את "הבוטיק של פול".

1546
01:18:07,938 --> 01:18:10,649
אבל לא ידענו איפה זה משאיר אותנו בדיוק.

1547
01:18:13,527 --> 01:18:15,487
בוקר אחד הייתי בבית

1548
01:18:15,571 --> 01:18:18,615
והתעוררתי בגלל טלפון
מהסוג שמעולם לא קיבלתי בעבר.

1549
01:18:19,700 --> 01:18:22,035
טלפון מהורה של חבר, שבכה בטלפון.

1550
01:18:23,579 --> 01:18:25,289
אבא של חברנו דייב סקילקן התקשר

1551
01:18:25,372 --> 01:18:27,291
וסיפר לי שדייב מת ממנת יתר.

1552
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
הוא היה בן 20.

1553
01:18:30,919 --> 01:18:33,172
מעולם לא איבדתי חבר קרוב כל כך.

1554
01:18:34,381 --> 01:18:37,509
אנשים בפריפריה שלנו כן,
אבל לא מישהו קרוב כל כך.

1555
01:18:38,010 --> 01:18:39,636
זאת הייתה תחושה שונה מאוד.

1556
01:18:39,720 --> 01:18:41,221
דייב סקילקן.

1557
01:18:42,389 --> 01:18:44,975
טסנו לניו יורק להלוויה של דייב.

1558
01:18:45,058 --> 01:18:46,643
תגיד היי, דייב.
-היי.

1559
01:18:47,186 --> 01:18:48,437
זה היה עצוב כל כך.

1560
01:18:48,520 --> 01:18:50,898
יו, זה דייב סקילקן, זה שאדי 1.

1561
01:18:51,815 --> 01:18:54,109
לאחר מכן, כולנו הלכנו לבר כלשהו,

1562
01:18:54,193 --> 01:18:56,653
כי זה מה שעושים כשחבר נפטר.

1563
01:18:56,737 --> 01:19:00,240
קונים בירות, יושבים
ומספרים עליו סיפורים.

1564
01:19:01,658 --> 01:19:03,243
חשנו מעט לא נוח

1565
01:19:03,327 --> 01:19:04,995
כשנתקלנו בחברים ותיקים באותה תקופה.

1566
01:19:05,704 --> 01:19:08,624
חשבנו שהם יראו בנו את החבר'ה
של "תילחם על זכותך לחגוג"

1567
01:19:08,707 --> 01:19:10,209
ויתנהגו אלינו כמו שמוקים.

1568
01:19:10,667 --> 01:19:12,836
אבל זה לא היה ככה עם קייט
וכל חברינו הוותיקים.

1569
01:19:12,920 --> 01:19:15,422
פשוט ישבנו יחד והתגעגענו לדייב.

1570
01:19:15,506 --> 01:19:18,467
זה היה הרבה יותר משמעותי עבור שלושתנו
ממה שהבנו.

1571
01:19:19,009 --> 01:19:21,303
הייתה סיבה לכך שהיינו חברים.

1572
01:19:22,012 --> 01:19:24,723
כל המסע הזה היה כמו חיבור מחדש
לעיר ניו יורק.

1573
01:19:26,350 --> 01:19:28,519
זאת הייתה תחושה טובה להיות שוב עם כולם.

1574
01:19:28,602 --> 01:19:33,065
"הורג את עצמו ו...

1575
01:19:33,148 --> 01:19:38,612
איך אכיר חברים עכשיו..."

1576
01:19:39,321 --> 01:19:40,739
עצוב ככל שזה היה,

1577
01:19:40,822 --> 01:19:43,075
חזרנו למועדון שלנו בקליפורניה.

1578
01:19:43,534 --> 01:19:45,702
ואני לא יודע אם זה היה המפגש עם חברינו

1579
01:19:45,786 --> 01:19:49,039
או השינוי שעשינו בחיינו,
אבל קיבלנו השראה.

1580
01:19:49,122 --> 01:19:51,708
לפתע פתאום, התחלנו לסיים שירים.

1581
01:19:52,876 --> 01:19:55,838
ג'ימי ג'יימס,
במאי: נתניאל הורנבלואר -

1582
01:19:55,921 --> 01:19:58,006
וזה נתן לי את התחושה

1583
01:19:58,090 --> 01:19:59,675
שרק צריך להמשיך ככה.

1584
01:19:59,967 --> 01:20:02,177
המוזיקה שלנו יכולה לכלול
את כל מה שאנחנו אוהבים,

1585
01:20:02,261 --> 01:20:05,347
והאלבום שלנו יכול להיות כמו קלטת מיקס
של סגנונות מוזיקליים שונים,

1586
01:20:05,430 --> 01:20:08,058
כולל כל צליל, דיאלוג, סימפול

1587
01:20:08,141 --> 01:20:09,685
או כל דבר שיצחיק אותנו.

1588
01:20:10,143 --> 01:20:13,438
כשאתה בן 22, אתה לא יודע
מה לעשות עם הרגשות שלך.

1589
01:20:13,522 --> 01:20:16,483
לא יכולנו להסביר זה לזה איך אנחנו מרגישים.

1590
01:20:16,567 --> 01:20:18,902
אבל אני כן חושב שכשאתה
חש את כל הרגשות האלה

1591
01:20:18,986 --> 01:20:20,696
ולא יודע מה לעשות אתם,

1592
01:20:20,779 --> 01:20:23,198
אתה מכניס אותם לתוך מה שאתה יוצר.

1593
01:20:23,574 --> 01:20:25,951
"אנשים, מה העניינים, יום חדש מתחיל,

1594
01:20:26,034 --> 01:20:28,370
"עבור אימא אדמה זה עוד בוקר רגיל.

1595
01:20:28,453 --> 01:20:30,789
במשך זמן כה רב היו געגועים,

1596
01:20:30,873 --> 01:20:33,250
אבל עכשיו השמש זורחת,
אז ת'גגון מקפלים.

1597
01:20:38,297 --> 01:20:40,716
זה סוג של מסירות רשמית.

1598
01:20:40,799 --> 01:20:43,093
משחרר צעקה בשביל השראה כללית.

1599
01:20:43,177 --> 01:20:45,262
כל מה שאני רוצה באמת הוא להיות נחמד.

1600
01:20:45,345 --> 01:20:47,723
להשתחרר להשתולל, פיסת חיים.

1601
01:20:48,140 --> 01:20:50,434
לשלוח אהבה לכל קצוות תבל.

1602
01:20:50,517 --> 01:20:52,561
אני קופץ על הבמה
ומחזיק את המיקרופון ביד.

1603
01:20:52,644 --> 01:20:55,355
לא משחק תפקיד, אני מי שאני.

1604
01:20:55,439 --> 01:20:57,691
ואם תנסו לזלזל בי,
אני לא שם זין."

1605
01:20:59,276 --> 01:21:01,987
אמרנו לעצמנו, "לעזאזל עם זה", נכון?

1606
01:21:03,739 --> 01:21:04,948
כלומר...

1607
01:21:05,908 --> 01:21:07,326
אנחנו צריכים ליצור מה שבא לנו.

1608
01:21:07,409 --> 01:21:10,621
לקלאש יש שירי פאנק, רגאיי וראפ
באלבומים שלהם,

1609
01:21:10,704 --> 01:21:11,830
למה אנחנו לא יכולים?

1610
01:21:11,914 --> 01:21:14,833
למה לא שיר של סטלנים לצד שיר ראפ,

1611
01:21:14,917 --> 01:21:16,627
לצד שיר הארדקור?

1612
01:21:25,093 --> 01:21:26,970
זה השיר שלנו "עת לחיות".

1613
01:21:27,346 --> 01:21:31,225
רצינו להתנסות ולעשות כל דבר שיכולנו לעשות.

1614
01:21:31,433 --> 01:21:33,644
ניגנו על כלי הנגינה שלנו ודגמנו את זה.

1615
01:21:33,727 --> 01:21:35,229
מעולם לא עשינו את זה בעבר.

1616
01:21:35,312 --> 01:21:39,733
ובזמן שעשינו ניסיונות,
הרשינו לעצמנו לעשות דברים כמו לשיר.

1617
01:21:41,485 --> 01:21:43,111
בחיים לא עשינו את זה בעבר.

1618
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
אבל אמרנו, "לעזאזל, בואו ננסה את זה."

1619
01:21:45,656 --> 01:21:49,701
"משהו עולה לפני השטח,

1620
01:21:51,662 --> 01:21:54,206
יש אש בכל מקום,

1621
01:21:55,374 --> 01:21:57,960
אבל כל זה אשליה..."

1622
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
השיר הזה נקרא "משהו חייב להשתנות."

1623
01:22:00,254 --> 01:22:03,090
יאוך כתב את המילים,
שמדברות על שינוי וצמיחה.

1624
01:22:03,173 --> 01:22:07,094
וזה הגיוני, כי באותה תקופה יאוך חקר הכול.

1625
01:22:07,469 --> 01:22:10,180
לא היה גבול שהוא לא רצה לחצות.

1626
01:22:10,973 --> 01:22:13,642
כמו להתקשר אליי ב-4:30 לפנות בוקר ולהגיד,

1627
01:22:13,725 --> 01:22:15,477
"אני מקליט יונים. אתה חייב לשמוע."

1628
01:22:15,561 --> 01:22:16,979
אמרתי לו, "אחי, אני ישן."

1629
01:22:17,646 --> 01:22:19,106
אנחנו לא מדברים על זה.

1630
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
אני אומר שהוא היה בעיצומו של שינוי.

1631
01:22:22,901 --> 01:22:24,152
הוא טייל בעולם,

1632
01:22:24,236 --> 01:22:27,197
הוא קפץ ממסוקים עם סנובורד,
יצא לטרקים בנפאל.

1633
01:22:28,198 --> 01:22:30,659
לא משנה מה זה היה,
הוא הלך לשם ובירר בעצמו.

1634
01:22:31,285 --> 01:22:33,996
קולנוע, בודהיזם, מוזיקה.

1635
01:22:34,663 --> 01:22:37,249
הוא נפגש עם אנשים בכל מקום, מתחומים שונים.

1636
01:22:38,208 --> 01:22:41,545
"אם אתם יכולים להרגיש את מה שאני מרגיש
אז זאת יצירת מופת מוזיקלית.

1637
01:22:41,628 --> 01:22:44,006
- תעביר ת'מיקרופון.
במאי: נתניאל הורנבלואר -

1638
01:22:44,089 --> 01:22:46,842
"מה שעובר לי בראש
יוצא דרך ההליכה שלי.

1639
01:22:46,925 --> 01:22:49,553
הדיבור שלי מסגיר את רגשותיי האמיתיים."

1640
01:22:49,636 --> 01:22:53,557
אז אחרי שנתיים שלמות
בהן הסתגרנו במועדון שלנו,

1641
01:22:54,266 --> 01:22:56,435
סיימנו את התקליט שלנו. "בדוק את הראש שלך".

1642
01:22:56,977 --> 01:22:59,313
- ביסטי בויז, בדוק את הראש שלך -

1643
01:22:59,396 --> 01:23:02,858
פרק 8: התקליט ששינה הכול.

1644
01:23:04,860 --> 01:23:07,112
התלהבנו מאוד מ"בדוק את הראש שלך",

1645
01:23:07,446 --> 01:23:11,867
ורצינו לצאת לסיבוב הופעות,
אז מצאנו מנהל חדש, ג'ון סילבה.

1646
01:23:12,951 --> 01:23:16,413
הוא אמר לנו שאם אנחנו רציניים
בנוגע לסיבוב הופעות,

1647
01:23:16,496 --> 01:23:19,499
נצטרך לקרוע את התחת ולהופיע
באין ספור מועדונים,

1648
01:23:19,583 --> 01:23:23,921
ולעבוד קשה מאוד כדי לנסות
לחזור לאולמות גדולים יותר.

1649
01:23:24,379 --> 01:23:25,672
הוא היה כן אתנו.

1650
01:23:25,756 --> 01:23:30,302
והוא צדק, כי לא היו רבים
ששמו עלינו זין באותה תקופה.

1651
01:23:30,385 --> 01:23:32,054
והוא המנהל שלנו גם כיום.

1652
01:23:32,387 --> 01:23:33,222
אז...

1653
01:23:35,140 --> 01:23:39,186
חדשות טובות, היה לנו צוות
לסיבוב הופעות.

1654
01:23:40,062 --> 01:23:43,273
החדשות הרעות, ציפתה לנו עבודה רבה.

1655
01:23:48,362 --> 01:23:50,614
"קמה מהמיטה ומדדה למטבח,

1656
01:23:50,697 --> 01:23:52,699
"מוזגת ספל של אמביציה,

1657
01:23:52,783 --> 01:23:55,702
"מפהקת, מתמתחת, מנסה להתעורר.

1658
01:23:57,746 --> 01:24:00,165
"מזנקת למקלחת והדם מתחיל לזרום,

1659
01:24:00,249 --> 01:24:02,209
יוצאת לרחוב, הפקקים כמו בכל יום,

1660
01:24:02,292 --> 01:24:06,380
עם אנשים כמוני שעובדים מתשע עד חמש.

1661
01:24:06,463 --> 01:24:11,176
עובדת מתשע עד חמש, איזו דרך להתפרנס.

1662
01:24:11,260 --> 01:24:15,889
בקושי שורדת, רק לוקחים ולא נותנים.

1663
01:24:15,973 --> 01:24:20,352
הם רק משתמשים במוח שלך
ולא נותנים לך אשראי.

1664
01:24:20,435 --> 01:24:25,232
זה מספיק כדי לשגע אותך אם תתני לזה."

1665
01:24:25,983 --> 01:24:29,361
אז חמש שנים קודם לכן
הופענו במדיסון סקוור גרדן, נכון?

1666
01:24:29,444 --> 01:24:31,738
כן.
-ועכשיו אנחנו מופיעים במועדונים.

1667
01:24:31,989 --> 01:24:36,201
בטח תחשבו שזה ביאס אותנו,
אבל נפילה יכולה להיות כיפית.

1668
01:24:36,827 --> 01:24:39,371
למרות שהופענו מול כמה מאות אנשים,

1669
01:24:39,746 --> 01:24:40,831
ההופעות האלה היו מלאות.

1670
01:24:41,456 --> 01:24:44,251
הקהל היה שונה מאוד מהקהל של 87'.

1671
01:24:44,668 --> 01:24:46,962
"רישיון להיות מגניב" היה רוק אצטדיונים.

1672
01:24:47,045 --> 01:24:51,300
ההופעות ב-92' היו מלאות
במוזרים עם ראש דומה לשלנו.

1673
01:24:51,383 --> 01:24:52,843
אנשים שהרגשנו חיבור אליהם.

1674
01:24:53,218 --> 01:24:55,220
הופענו מול אנשים

1675
01:24:55,304 --> 01:24:56,930
שהיינו רוצים לבלות אתם.

1676
01:24:57,306 --> 01:25:00,559
אבל עדיין ניסינו להבין איך להיות
גרסה חדשה של הלהקה שלנו,

1677
01:25:00,976 --> 01:25:04,813
ואחרי שנים של הופעות, התחלנו להתמקצע.

1678
01:25:04,897 --> 01:25:07,774
רק בסוף סיבוב ההופעות
של "בדוק את הראש שלך"

1679
01:25:07,858 --> 01:25:12,070
התחלתי לראות בעצמי,
באמת ובביטחון, מוזיקאי.

1680
01:25:18,118 --> 01:25:22,497
העברנו את השנה בהופעות והתחלנו להקליט שוב.

1681
01:25:22,581 --> 01:25:26,001
נהנינו כל כך לבלות יחד ולנגן יחד,

1682
01:25:26,084 --> 01:25:27,085
למה להפסיק?

1683
01:25:27,419 --> 01:25:31,423
זה כמעט כאילו "בדוק את הראש שלך"
ו"תקשורת לקויה" היו אלבום אחד,

1684
01:25:31,507 --> 01:25:33,634
אנחנו פשוט המשכנו והמשכנו.

1685
01:25:34,218 --> 01:25:37,179
שמחנו להגיע לאולפן מדי ערב.

1686
01:25:37,513 --> 01:25:40,307
כל החברים שלנו באו לבקר ובילו אתנו.

1687
01:25:40,390 --> 01:25:43,685
לעזאזל, היה לנו מגרש כדורסל
ורמפה לסקייטבורד.

1688
01:25:43,769 --> 01:25:45,896
שלא לדבר על טונות של ציוד מוזיקלי.

1689
01:25:46,772 --> 01:25:48,941
אנשים מדהימים כה רבים קפצו לבקר.

1690
01:25:49,233 --> 01:25:54,821
קיו-טיפ שיחק כדורסל והקליט בית בשיר
"תתאפס על עצמך".

1691
01:25:55,447 --> 01:25:58,617
כריסטיאן הוסוי וג'ייסון לי
באו לגלוש על סקייטבורד.

1692
01:25:59,034 --> 01:26:00,786
ביז מארקי נהג לבקר הרבה.

1693
01:26:01,203 --> 01:26:03,705
יום אחד, חברתנו הוותיקה ג'יל קאניף

1694
01:26:03,789 --> 01:26:07,543
התקשרה וביקשה שאאזין להקלטת הדמו
של הלהקה שלה לושיוס ג'קסון.

1695
01:26:07,960 --> 01:26:08,877
יאוך...

1696
01:26:08,961 --> 01:26:09,795
- לושיוס ג'קסון -

1697
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
יאוך אמר,

1698
01:26:12,047 --> 01:26:15,259
"זה מעולה. אנחנו צריכים להקים
חברת תקליטים ולשחרר את זה."

1699
01:26:15,342 --> 01:26:17,427
עכשיו יש לנו חברת תקליטים, גרנד רויאל.

1700
01:26:17,511 --> 01:26:21,223
המוזיקה הייתה מדהימה,
ומה שהפך את זה לעוד יותר מיוחד עבורנו,

1701
01:26:21,640 --> 01:26:25,018
קייט הצטרפה ללושיוס ג'קסון
כשהן יצאו לסיבוב הופעות.

1702
01:26:25,519 --> 01:26:28,605
כך שאחרי 10 שנים חזרנו זה לחייו של זה.

1703
01:26:32,150 --> 01:26:35,779
כל הדברים האלה התרחשו תחת גג אחד,
ג'י-סון, האולפן שלנו.

1704
01:26:36,238 --> 01:26:38,323
יום אחד נכנסתי,

1705
01:26:38,407 --> 01:26:41,076
ושמעתי את יאוך מנגן שורת בס מדהימה.

1706
01:26:41,159 --> 01:26:44,538
זה נשמע כל כך טוב,
הייתי בטוח שזה שיר שכבר קיים.

1707
01:26:44,621 --> 01:26:47,124
אמרתי, "יו, יאוך, מה זה?"

1708
01:26:47,958 --> 01:26:50,377
והוא אמר, "זה שלנו. כרגע כתבתי את זה."

1709
01:26:50,752 --> 01:26:53,422
אז התיישבתי והתחלתי לתופף אתו.

1710
01:27:00,637 --> 01:27:04,141
אז מאני מארק הקלידן התיישב.
הוא התחיל לנגן על האורגן.

1711
01:27:04,224 --> 01:27:07,227
ואז אדם לקח את הגיטרה והתחיל לנגן.

1712
01:27:07,311 --> 01:27:09,688
עשינו עיבוד מהיר והקלטנו את זה.

1713
01:27:10,105 --> 01:27:12,065
זה היה השיר שסיימנו הכי מהר אי פעם,

1714
01:27:12,441 --> 01:27:14,818
וזה הקטע האינסטרומנטלי האהוב עלינו.

1715
01:27:14,902 --> 01:27:16,445
אבל מסיבה כלשהי, זה פשוט שכב שם

1716
01:27:16,528 --> 01:27:18,447
במשך חודשים ארוכים ללא שירה.

1717
01:27:19,031 --> 01:27:20,657
כשהתכוננו לסיים את התקליט,

1718
01:27:20,741 --> 01:27:23,076
ידענו שאנחנו חייבים לעשות משהו
עם השיר הזה.

1719
01:27:23,660 --> 01:27:25,746
ניסינו כמה רעיונות שונים
כדי להפוך את זה לשיר ראפ,

1720
01:27:25,829 --> 01:27:26,872
אבל זה לא עבד.

1721
01:27:26,955 --> 01:27:30,417
וצץ לי הרעיון ללכת לבית של מריו סי

1722
01:27:30,501 --> 01:27:33,504
ושהוא יקליט אותי צורח כל מיני דברים.

1723
01:27:33,587 --> 01:27:36,840
המילים היו על כך שמריו
הוא האדם הכי נורא בעולם,

1724
01:27:36,924 --> 01:27:39,968
ועל כך שהוא תמיד מחבל בעבודה שלנו
ועוצר אותנו.

1725
01:27:40,052 --> 01:27:41,845
חשבתי שזה יהיה מצחיק לעמוד לידו

1726
01:27:41,929 --> 01:27:43,514
ולצרוח את הזבל הזה בזמן שהוא מקליט.

1727
01:27:44,056 --> 01:27:47,935
"אז תקשיב לי טוב,
כי אתה לא יכול לדבר.

1728
01:27:48,393 --> 01:27:50,562
אתה תכבה אותי בלחיצת כפתור.

1729
01:27:50,646 --> 01:27:51,605
אבל יו..."

1730
01:27:51,688 --> 01:27:53,774
היה לי רעיון שנצלם את עצמנו

1731
01:27:53,857 --> 01:27:56,193
מחופשים לשוטרים סמויים
שאוכלים דונאטס וכל זה, בסדר?

1732
01:27:56,610 --> 01:28:00,989
אבל אמרנו, "לעזאזל עם זה,
צריך לצלם לזה קליפ."

1733
01:28:01,490 --> 01:28:04,201
ספייק הגיע ואנחנו התחפשנו כמו תמיד.

1734
01:28:04,284 --> 01:28:05,827
התרוצצנו כמו משוגעים

1735
01:28:05,911 --> 01:28:09,164
ללא ההיתרים הנדרשים מהמשטרה או ממכבי האש.

1736
01:28:09,414 --> 01:28:11,750
"כי מה שאתה רואה, אולי לא תקבל.

1737
01:28:12,125 --> 01:28:14,962
ואנחנו יכולים להמר,
אז אל תתרגש עדיין...

1738
01:28:15,045 --> 01:28:17,214
- בכיכובו של נייתן וינד כקוצ'יס -

1739
01:28:17,840 --> 01:28:20,717
"אני מנסה להגיד לך, זה סבוטז'.

1740
01:28:20,801 --> 01:28:22,886
- ויק קולפרי בתפקיד בובי, "הטירון" -

1741
01:28:26,181 --> 01:28:28,350
- אלסונדרו אלגרה בתפקיד "הבוס" -

1742
01:28:28,892 --> 01:28:29,810
- סבוטז' -

1743
01:28:29,893 --> 01:28:33,188
זה שינה הכול שוב.

1744
01:28:33,730 --> 01:28:37,067
את אותו קיץ התחלנו בתור המופע המרכזי
בפסטיבל לולהפלוזה.

1745
01:28:38,443 --> 01:28:40,571
אז אנחנו במינסוטה.

1746
01:28:40,654 --> 01:28:44,825
אנחנו באמצע שדה ענק ויש מדורות במרחק,

1747
01:28:44,908 --> 01:28:46,702
ואנשים משתגעים.

1748
01:28:46,785 --> 01:28:50,455
חזרנו להדרן וביצענו את סבוטז'.

1749
01:28:50,539 --> 01:28:53,959
וים של אנשים פשוט התחרפן.

1750
01:28:54,042 --> 01:28:57,379
ירדנו מהבמה, הסתכלנו זה על זה ואמרנו,

1751
01:28:57,462 --> 01:28:59,840
"וואו, יש לנו שיר סיום הופעה חדש."

1752
01:29:02,342 --> 01:29:06,597
ולחשוב שכל זה התחיל מכך
שיאוך ניגן שורת בס.

1753
01:29:12,728 --> 01:29:16,356
כולנו היינו בחדר שבו אחד החברים

1754
01:29:16,440 --> 01:29:19,443
אומר או עושה משהו אקראי שנראה מגניב.

1755
01:29:20,194 --> 01:29:23,113
אבל כשאחד הדברים האלה,
שלא נראה משהו מיוחד באותו רגע,

1756
01:29:23,197 --> 01:29:25,741
הופך למשהו רב השפעה ששורד זמן רב...

1757
01:29:26,909 --> 01:29:28,785
ובכן, זה פשוט לא קורה לעיתים קרובות.

1758
01:29:29,119 --> 01:29:31,663
בשנה שעברה הענקנו כמה ראיונות

1759
01:29:31,747 --> 01:29:33,665
על הספר על ה"ביסטי בויז" שכתבנו.

1760
01:29:34,041 --> 01:29:35,751
והדבר שנשאלנו לגביו הכי הרבה

1761
01:29:35,834 --> 01:29:39,004
היה על מילים שיאוך כתב לשיר
"הימור בטוח".

1762
01:29:39,296 --> 01:29:41,924
"אני רוצה להגיד משהו
שהיה צריך להגיד מזמן.

1763
01:29:42,007 --> 01:29:44,134
חוסר הכבוד כלפי נשים
חייב לעוף מכאן.

1764
01:29:44,218 --> 01:29:46,720
לכל האימהות, האחיות, הרעיות והחברות,

1765
01:29:46,803 --> 01:29:49,306
אני רוצה להציע את אהבתי
ואת הכבוד שלי עד הסוף."

1766
01:29:55,646 --> 01:29:59,483
כשהוא אמר את זה,
זה לא היה איזה אירוע גדול.

1767
01:29:59,566 --> 01:30:02,903
זה היה רק משהו שיאוך כתב,
בנוסף למילים אחרות,

1768
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
ואמר את זה כשהגיע תורו לשיר.

1769
01:30:05,572 --> 01:30:08,575
ואנחנו חשבנו, "מגניב שהוא אמר את זה."

1770
01:30:09,159 --> 01:30:13,622
הוא לא רק דיבר אל הרבה אנשים,
הוא דיבר אל שנינו.

1771
01:30:14,790 --> 01:30:19,086
השנים של ההקלטות וההופעות
עם שני התקליטים האלה היו חשובות מאוד לנו.

1772
01:30:19,419 --> 01:30:21,129
שינינו את הכיוון של הלהקה.

1773
01:30:21,505 --> 01:30:24,299
שינינו את איך שרצינו להיות כאנשים וחברים.

1774
01:30:24,716 --> 01:30:27,386
חשבנו על העולם כולו
במקום רק על העולם שלנו.

1775
01:30:28,512 --> 01:30:30,472
כשהיינו גדולים ב-1987,

1776
01:30:30,556 --> 01:30:34,643
הופענו בתוכנית אמריקן בנדסטנד
ולא שמנו זין.

1777
01:30:34,726 --> 01:30:38,188
"אתה מתעורר מאוחר לביה"ס
ולא בא לך ללכת..."

1778
01:30:41,900 --> 01:30:44,987
לא באמת עבדנו על המיומנות שלנו.

1779
01:30:46,947 --> 01:30:51,577
אבל שבע שנים לאחר מכן, כשביצענו
את סבוטז' בטקס פרסי אם-טי-וי,

1780
01:30:51,827 --> 01:30:53,453
היינו כבר נגנים טובים.

1781
01:31:33,702 --> 01:31:38,123
כשהופענו בפסטיבלים או בתוכניות טלוויזיה
עם להקות אחרות,

1782
01:31:38,207 --> 01:31:40,375
ראינו בזה תחרות.

1783
01:31:40,459 --> 01:31:41,835
ניגנו במטרה לנצח.

1784
01:31:42,336 --> 01:31:43,879
אנחנו אומרים את זה כחצי בדיחה,

1785
01:31:43,962 --> 01:31:46,965
אבל גם כמעט ב-100 אחוז רצינות, נכון?

1786
01:31:47,716 --> 01:31:51,386
רצינו שכל מי שצפה בתוכנית או הלך לפסטיבל

1787
01:31:51,470 --> 01:31:53,388
יחזור הביתה ויספר לחבריו למחרת,

1788
01:31:53,472 --> 01:31:56,225
"הביסטי בויז המזוינים שיחקו אותה."

1789
01:31:56,308 --> 01:31:57,893
ניגנו במטרה לנצח.

1790
01:31:59,269 --> 01:32:03,482
אז כשהופענו בטקס פרסי אם-טי-וי
ניצחנו. כן, מייק? לא?

1791
01:32:03,565 --> 01:32:04,399
כן? לא?
-בהחלט.

1792
01:32:04,483 --> 01:32:05,484
השגנו ניצחון, כן?

1793
01:32:05,567 --> 01:32:07,903
אין ספק. השגנו ניצחון, אנשים.

1794
01:32:08,445 --> 01:32:12,282
אבל מאוחר יותר באותו ערב,
ספייק ג'ונז היה מועמד

1795
01:32:12,366 --> 01:32:16,078
לפרס הבמאי הטוב ביותר
על הקליפ של סבוטז', אבל לא זכה.

1796
01:32:18,455 --> 01:32:22,042
ואז הדוד הורנבלואר התחרפן.

1797
01:32:23,585 --> 01:32:26,630
הזוכה בפרס הבמאי הטוב ביותר של קליפ הוא...

1798
01:32:30,008 --> 01:32:30,926
בבקשה.

1799
01:32:31,260 --> 01:32:32,261
אר-אי-אם.

1800
01:32:42,563 --> 01:32:48,193
זאת שערורייה, כי ספייק הוא הבמאי של...

1801
01:32:48,277 --> 01:32:51,822
אני משווייץ, בסדר?
תנו לי לספר את זה לכולם.

1802
01:32:53,031 --> 01:32:58,287
מאז שהייתי ילד קטן,
חלמתי שספייק יזכה בזה.

1803
01:32:59,121 --> 01:33:00,622
ועכשיו זה קרה,

1804
01:33:00,706 --> 01:33:03,208
ואני רק רוצה לומר לכולם שזאת פרסה.

1805
01:33:03,584 --> 01:33:07,588
אני חשבתי על כל הרעיונות
ל"מלחמת הכוכבים" וכל זה.

1806
01:33:13,510 --> 01:33:14,761
וואו.

1807
01:33:18,557 --> 01:33:23,437
פרק 9: אני חוזר לעיר ניו יורק.

1808
01:33:23,520 --> 01:33:26,565
אני מאמין שהספיק לי.

1809
01:33:28,233 --> 01:33:30,652
לוס אנג'לס הייתה נפלאה, בסדר?

1810
01:33:30,736 --> 01:33:33,071
בתים עם גשרים מעל לבריכות,

1811
01:33:33,530 --> 01:33:36,950
האולפן הנפלא, הכרנו חברים נפלאים,
יצרנו המון מוזיקה,

1812
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
והפכנו למוזיקאים אמיתיים.

1813
01:33:39,745 --> 01:33:42,247
אבל גרנו שם במשך שמונה שנים
והזמן פשוט טס.

1814
01:33:42,873 --> 01:33:45,417
היינו כבר כבני 30, והתגעגענו לבית.

1815
01:33:45,501 --> 01:33:47,044
התגעגענו למשפחות שלנו.

1816
01:33:47,127 --> 01:33:49,338
יאוך היה הראשון שעבר חזרה לניו יורק.

1817
01:33:49,630 --> 01:33:51,632
הוא סיים לטייל בכל העולם,

1818
01:33:51,715 --> 01:33:54,801
הוא רצה לחזור לניו יורק ולהיות ניו יורקר.

1819
01:33:55,344 --> 01:33:56,470
אני ואדם הלכנו עד מהרה בעקבותיו,

1820
01:33:56,553 --> 01:33:58,722
כדי ששלושתנו נוכל להמשיך לעסוק
בתשוקה האמיתית שלנו,

1821
01:33:58,805 --> 01:34:00,098
אסטרופיזיקה.

1822
01:34:00,766 --> 01:34:02,559
אבל זה לא ממש הסתדר.

1823
01:34:03,644 --> 01:34:05,145
קיץ 1996.

1824
01:34:05,687 --> 01:34:08,941
חזרנו הביתה, חיינו בגרסה מבוגרת
של ימי התיכון שלנו.

1825
01:34:09,024 --> 01:34:11,485
אין מה לעשות מלבד לשוטט,
לנסות לפגוש חברים,

1826
01:34:11,568 --> 01:34:16,031
לבלות עם חברים חדשים, לשמוע
מוזיקה חדשה וליצור מוזיקה חדשה.

1827
01:34:16,114 --> 01:34:19,493
זה לא שממש נרגענו, פשוט התמקמנו.

1828
01:34:20,077 --> 01:34:22,871
אז אחרי כמה שנים בהן עשינו
מה שאנחנו עושים בדרך כלל,

1829
01:34:22,955 --> 01:34:27,376
יצרנו מוזיקה, הזמנו אוכל, השתטינו,
בילינו, יצרנו עוד מוזיקה,

1830
01:34:27,793 --> 01:34:29,211
סיימנו תקליט,

1831
01:34:29,294 --> 01:34:31,880
ואולי זה התקליט האהוב עלינו,
כי הוא ניסיוני מאוד.

1832
01:34:32,381 --> 01:34:33,423
"שלום, דוחה".

1833
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
- ביסטי בויז: שלום, דוחה -

1834
01:34:38,303 --> 01:34:42,266
וכשיצאנו לסיבוב ההופעות של התקליט,
זה היה הסיבוב הכי גדול שעשינו.

1835
01:34:42,933 --> 01:34:45,102
זה לא ש"תילחם על זכותך לחגוג" נמחק,

1836
01:34:45,727 --> 01:34:48,105
אבל בשלב הזה הסתדרנו בלעדיו.

1837
01:34:48,897 --> 01:34:50,732
בשלב הזה כבר היינו כמעט אנשים בוגרים.

1838
01:34:51,275 --> 01:34:55,028
הבירה, השמוק וחברי האחווה נעלמו.

1839
01:34:55,112 --> 01:34:56,989
כבר בקושי ראו אותם.

1840
01:34:57,322 --> 01:34:58,991
כעת היינו כבר קצת יותר מבוגרים.

1841
01:34:59,074 --> 01:35:02,452
היו דברים אחרים שהיינו צריכים לעשות,
בנפרד, דברים של מבוגרים.

1842
01:35:02,536 --> 01:35:04,788
אנחנו במערכות יחסים רציניות,
יש לנו חברת תקליטים,

1843
01:35:04,872 --> 01:35:06,707
מגזין, חנות אופניים,

1844
01:35:06,999 --> 01:35:08,333
אבל שלושתנו בנינו חיים

1845
01:35:08,417 --> 01:35:11,086
כשיצרנו תקליטים וניגנו בהופעות יחד.

1846
01:35:11,962 --> 01:35:15,883
לא התבגרנו כמו שהחכמנו.

1847
01:35:17,050 --> 01:35:19,553
אנחנו יכולים לומר
שהמחשבות שלנו על הטעויות שעשינו

1848
01:35:19,803 --> 01:35:23,098
הגיעו מיאוך ומהרעיונות שהוא הביא לנו.

1849
01:35:23,182 --> 01:35:24,433
אבל זה נכון חלקית.

1850
01:35:24,516 --> 01:35:26,143
היינו מוכנים לשינוי.

1851
01:35:26,476 --> 01:35:29,605
עודדנו זה את זה לעשות ולומר
מה אנחנו רוצים לעשות.

1852
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
אם יאוך רצה ליצור שיר בשם
"נדר הבודהיסטווה",

1853
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
על נדר בודהיסטי
להפוך את העולם למקום טוב יותר, כמובן.

1854
01:35:36,153 --> 01:35:37,362
זה פשוט נפלא.

1855
01:35:39,615 --> 01:35:41,950
יש לנו את הבגרות להבין

1856
01:35:42,034 --> 01:35:44,578
שמה שאנחנו יוצרים ויצרנו חשוב,

1857
01:35:44,661 --> 01:35:47,581
ומשפיע על אנשים בדרכים טובות ורעות.

1858
01:35:47,664 --> 01:35:50,834
אנחנו אסירי תודה על כך שאנחנו בעסק
מספיק זמן כדי לדבר על זה.

1859
01:35:50,918 --> 01:35:54,588
ואנחנו ברי מזל שיש לנו את היכולת
לעשות משהו בנדון עכשיו.

1860
01:35:54,671 --> 01:35:59,176
יש שיר ב"שלום, דוחה" בשם "שיר לגבר"
שאדם כתב...

1861
01:35:59,259 --> 01:36:01,762
איפה אתה? אדם כתב את השיר הזה.

1862
01:36:01,845 --> 01:36:06,141
על הדרכים בהן גברים רבים מתנהגים
כשאישה חולפת בסביבה.

1863
01:36:06,225 --> 01:36:08,769
מראיין טען שהוא צבוע

1864
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
ותקף אותו על כך שהשיר הזה

1865
01:36:10,562 --> 01:36:12,898
מגיע מהבחור של "תילחם על זכותך לחגוג".

1866
01:36:12,981 --> 01:36:15,108
וכששמעתי את התשובה שלו,

1867
01:36:15,192 --> 01:36:16,693
חשתי גאה להיות חבר שלו.

1868
01:36:17,528 --> 01:36:19,905
הוא אמר משהו כמו,

1869
01:36:19,988 --> 01:36:23,242
"אני מעדיף להיות צבוע
מאשר להישאר אותו אדם לנצח."

1870
01:36:29,373 --> 01:36:30,874
בסדר.

1871
01:36:30,958 --> 01:36:32,876
אני אספר לכם סיפור על...

1872
01:36:32,960 --> 01:36:36,338
אני אספר לכם סיפור מהספר שלנו,
הספר על הביסטי בויז.

1873
01:36:38,131 --> 01:36:39,049
בסדר.

1874
01:36:40,008 --> 01:36:41,468
קוראים לו, "ההופעה האחרונה".

1875
01:36:47,975 --> 01:36:50,602
לא ידענו שזאת תהיה
ההופעה האחרונה שלנו.

1876
01:36:51,520 --> 01:36:54,314
כל מה שקרה באותו יום היה רגיל לחלוטין.

1877
01:36:54,398 --> 01:36:58,026
היינו המופע המרכזי בפסטיבל עצום
בטנסי בשם "בונארו".

1878
01:36:58,110 --> 01:37:00,028
השנה הייתה 2009.

1879
01:37:00,112 --> 01:37:02,865
עשרות אלפים היו אמורים להגיע,

1880
01:37:02,948 --> 01:37:04,533
ואנחנו היינו המופע המרכזי.

1881
01:37:04,616 --> 01:37:06,785
טסנו לטנסי מוקדם יותר כי רצינו לצלם קליפ

1882
01:37:06,869 --> 01:37:08,704
עבור שיר חדש שטרם יצא.

1883
01:37:08,787 --> 01:37:13,083
היינו שם אנחנו, הראפר נאס,
ורומן קופולה שהיה אמור לביים.

1884
01:37:13,166 --> 01:37:16,378
זה היה נורמלי באופן מוזר עבורנו
להופיע בהופעות הענק האלה

1885
01:37:16,461 --> 01:37:19,173
ושמישהו כמו רומן יצלם אותנו עם מצלמת בולקס

1886
01:37:19,256 --> 01:37:21,675
מתרוצצים בסופרמרקטים בטנסי.

1887
01:37:23,510 --> 01:37:26,388
ככל שזה היה מוזר יותר,
זה היה נורמלי יותר עבורנו בזמנו.

1888
01:37:30,142 --> 01:37:32,644
דברים בחיים אף פעם לא משלימים מעגל מלא.

1889
01:37:33,478 --> 01:37:35,397
אולי פעם או פעמיים הם מגיעים לשש צלעות,

1890
01:37:35,480 --> 01:37:38,442
אבל מבחינתי הם תמיד מעוותים,

1891
01:37:38,525 --> 01:37:41,570
כאילו פעוט צייר אותם עם עיפרון צבעוני.

1892
01:37:42,529 --> 01:37:44,823
יש מכנים משותפים, בטח.

1893
01:37:44,907 --> 01:37:47,034
יאוך, אני ומייק עדיין יחד.

1894
01:37:47,117 --> 01:37:49,036
עדיין צוחקים, עדיין משפחה.

1895
01:37:49,620 --> 01:37:53,248
אל גרין סיים את ההופעה שלו
על אחת מהבמות הרבות בפסטיבל,

1896
01:37:53,332 --> 01:37:56,168
ולשמוע את קולו מרחוק היה מנחם.

1897
01:37:56,251 --> 01:37:58,462
הרגשתי כמו שהרגשתי בתיכון,

1898
01:37:58,545 --> 01:38:00,631
אני בחדר שלי, מחכה שהם יבואו.

1899
01:38:04,343 --> 01:38:07,012
אבל כעת היינו במרחק כה גדול מהימים ההם.

1900
01:38:14,269 --> 01:38:17,689
אי אפשר היה להחזיר
את המראה האחורית למקומה.

1901
01:38:18,982 --> 01:38:21,443
קייט שלנבך לא הייתה אתנו בטנסי.

1902
01:38:21,527 --> 01:38:23,070
ג'ון ברי לא היה שם.

1903
01:38:23,153 --> 01:38:25,447
דייב סקילקן, בוסקו, הקפטן,

1904
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
דייב פרסונס, אבא של מייק.

1905
01:38:35,874 --> 01:38:37,876
אבא של מייק, אימא שלי, לא שם.

1906
01:38:38,669 --> 01:38:39,711
ועוד רבים אחרים.

1907
01:38:40,337 --> 01:38:43,298
אני, אדם ומייק היינו
מבוגרים יותר כעת וידענו את זה.

1908
01:38:43,382 --> 01:38:44,925
עמדנו להוציא תקליט חדש,

1909
01:38:45,008 --> 01:38:47,302
והיינו חזק מאוד במשחק.

1910
01:38:47,386 --> 01:38:49,555
התכוננו להתחיל את הכול מחדש.

1911
01:38:51,348 --> 01:38:56,562
להיות מופע מרכזי בפסטיבל ענק
זה שונה מאוד מהופעה בסי-בי-ג'י-בי'ס.

1912
01:38:57,813 --> 01:39:00,983
אבל לעזאזל, לא ידענו שזאת תהיה
ההופעה האחרונה שלנו.

1913
01:39:06,655 --> 01:39:08,490
אובדן גדול לתעשיית המוזיקה.

1914
01:39:08,574 --> 01:39:12,953
אדם יאוך מהביסטי בויז
נפטר לאחר מאבק ארוך בסרטן.

1915
01:39:13,036 --> 01:39:15,664
הוא היה ידוע כאם-סי-איי,
ושלושת המוזיקאים

1916
01:39:15,747 --> 01:39:19,001
היו בין המעטים שהיו בחיל החלוץ של התנועה.

1917
01:39:19,084 --> 01:39:23,005
יאוך היה מוזיקאי אוטודידקט
ומאוחר יותר קולנוען.

1918
01:39:23,088 --> 01:39:27,050
אדם יאוך, אם-סי-איי, היה בן 47.

1919
01:39:37,519 --> 01:39:39,897
לכולנו יש סוגים שונים של חברים.

1920
01:39:41,106 --> 01:39:43,400
יש את החבר שהוא די שמוק,

1921
01:39:44,484 --> 01:39:46,653
אבל כיף לבלות אתו מדי פעם.

1922
01:39:46,737 --> 01:39:48,655
כיף להשתכר ולדבר על שטויות אתו,

1923
01:39:48,739 --> 01:39:52,409
אבל אף פעם לא תתקשר אליהם
כדי לקבל עזרה פיזית או נפשית,

1924
01:39:52,492 --> 01:39:54,328
כי הם פשוט לא אמינים.

1925
01:39:54,411 --> 01:39:58,540
ויש את החבר שפוגשים פעם בכמה זמן
ונהנים לבלות יחד,

1926
01:39:58,624 --> 01:39:59,791
ואתה תמיד חושב,

1927
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
"אני צריך לבלות יותר זמן עם האדם הזה."

1928
01:40:02,044 --> 01:40:04,087
אבל משום מה, זה פשוט לא קורה.

1929
01:40:04,922 --> 01:40:06,256
ויש את חבר האמת.

1930
01:40:06,340 --> 01:40:08,342
החבר שתדבר אתו בטלפון לנצח.

1931
01:40:09,134 --> 01:40:12,095
החבר שעוזר לך לעבור דירה
או פוגש אותך בביה"ח,

1932
01:40:12,179 --> 01:40:14,348
או שיש לו מקום קבוע על הספה בשבילך,

1933
01:40:14,431 --> 01:40:16,391
רק למקרה שתזדקק לזה.

1934
01:40:17,309 --> 01:40:20,604
חברים מהסוג הזה נדיר למצוא.
כולנו יודעים.

1935
01:40:20,687 --> 01:40:23,440
אבל יש סוג נדיר עוד יותר של חבר.

1936
01:40:23,524 --> 01:40:25,442
החבר שנותן לך מוטיבציה.

1937
01:40:25,526 --> 01:40:27,361
החבר שלא רק מניע את עצמו

1938
01:40:27,444 --> 01:40:29,196
ועושה דברים נפלאים,

1939
01:40:29,279 --> 01:40:32,407
אלא אומר שכולנו צריכים לעשות את זה יחד.

1940
01:40:32,491 --> 01:40:34,535
ואז עושה את זה.

1941
01:40:34,618 --> 01:40:36,578
אדם יאוך היה חבר מהסוג הזה.

1942
01:40:45,045 --> 01:40:47,339
חבר של פעם בחיים.

1943
01:40:47,965 --> 01:40:50,217
החבר שגורם לזה לקרות.

1944
01:40:50,300 --> 01:40:52,678
החבר שנותן לך השראה ללכת בגדול.

1945
01:40:54,012 --> 01:40:56,723
אפשר להגביר? זה שיר שיאוך כתב
לתקליט "שלום, דוחה".

1946
01:41:01,103 --> 01:41:06,483
בסביבות 1990, יאוך טס להודו ונפאל,
ונפגש עם גולים טיבטים.

1947
01:41:06,567 --> 01:41:09,528
הוא רצה להבין את דבקותם באי-אלימות.

1948
01:41:10,445 --> 01:41:13,323
למה הם בחרו לא להילחם בממשל

1949
01:41:13,407 --> 01:41:16,827
שהכה והכניס אדם לכלא
רק מפני שנופף בדגל טיבט?

1950
01:41:16,910 --> 01:41:18,370
הוא רצה לדעת יותר.

1951
01:41:18,453 --> 01:41:20,163
הוא רצה לעזור.

1952
01:41:20,247 --> 01:41:21,707
אבל בסגנון אופייני ליאוך,

1953
01:41:21,790 --> 01:41:23,959
במקום לרשום המחאה לארגון כלשהו,

1954
01:41:24,042 --> 01:41:25,127
הוא הקים ארגון משלו.

1955
01:41:25,210 --> 01:41:26,753
"קרן מילארפה."

1956
01:41:29,631 --> 01:41:32,384
הוא ארגן את הקונצרט הראשון
למען שחרור טיבט.

1957
01:41:32,467 --> 01:41:34,261
קונצרט צדקה גדול שנמשך יומיים

1958
01:41:34,344 --> 01:41:38,724
בפארק גשר הזהב בסן פרנסיסקו ב-1996.

1959
01:41:40,100 --> 01:41:43,270
זה היה קונצרט הצדקה הגדול ביותר
מאז הלייב אייד.

1960
01:41:43,353 --> 01:41:45,022
מה שהוא עשה היה היסטורי.

1961
01:41:45,105 --> 01:41:48,483
מאות אלפי אנשים קראו "שחררו את טיבט"

1962
01:41:48,567 --> 01:41:50,485
וענדו מדבקות עם הסיסמה.

1963
01:41:50,569 --> 01:41:52,863
הם שמעו את הקריאה לאי-אלימות,

1964
01:41:52,946 --> 01:41:55,782
והכול בזכות הבחור מהביסטי בויז.

1965
01:41:55,866 --> 01:41:57,576
מי עושה דבר כזה?

1966
01:42:03,665 --> 01:42:06,418
יאוך, מייק ואני בילינו יותר זמן זה עם זה

1967
01:42:06,502 --> 01:42:07,836
מאשר עם המשפחות שלנו.

1968
01:42:07,920 --> 01:42:09,004
באמת.

1969
01:42:09,087 --> 01:42:11,131
אז בכל הנוגע לחברי הראפר מייק די,

1970
01:42:11,215 --> 01:42:14,843
הידוע גם כלו המתוק,
הידוע גם כמייקל לואיס דיאמונד,

1971
01:42:14,927 --> 01:42:16,553
אני מכיר אותו, נכון?

1972
01:42:16,637 --> 01:42:17,679
כאילו, את הכול.

1973
01:42:17,763 --> 01:42:19,348
והוא מכיר אותי לא פחות טוב.

1974
01:42:19,431 --> 01:42:22,184
אבל אדם יאוך, פזל.

1975
01:42:22,267 --> 01:42:23,435
חידה.

1976
01:42:24,645 --> 01:42:26,480
תסיים, אני לא מסוגל.

1977
01:42:26,563 --> 01:42:29,233
מבוך של רעיונות ורגשות.

1978
01:42:29,316 --> 01:42:31,652
אניגמה, בלתי צפוי.

1979
01:42:31,735 --> 01:42:34,530
ואחרי 35 שנות חברות,

1980
01:42:34,613 --> 01:42:38,492
אף פעם לא ידעתי מה הוא יגיד
או יעשה.

1981
01:42:38,575 --> 01:42:41,453
הוא היה סתירה מהלכת לרעיונות של אנשים

1982
01:42:41,537 --> 01:42:45,791
על איך או מה אתה אמור להיות או לעשות.

1983
01:42:46,625 --> 01:42:48,710
הוא הבודהיסט שאומר לי

1984
01:42:48,794 --> 01:42:53,173
שאתמול בלילה היה במסיבה של אחרי המסיבה
באיזו תצוגת אופנה.

1985
01:42:53,924 --> 01:42:56,802
הוא הבחור של "תילחם על זכותך לחגוג",

1986
01:42:56,885 --> 01:43:00,138
שיצא לטרקים בנפאל או למסע אחר כלשהו.

1987
01:43:00,222 --> 01:43:03,016
ואז הוא נפגש עם פוליטיקאים בוושינגטון,

1988
01:43:03,100 --> 01:43:06,478
וסיפר להם מה הוא ראה ומה הוא למד.

1989
01:43:13,819 --> 01:43:17,573
פעם הוא אמר לי שהדבר העיקרי
שמושך אותו לדלאי לאמה

1990
01:43:17,656 --> 01:43:19,491
היא העובדה שהוא בחור מצחיק.

1991
01:43:21,076 --> 01:43:23,453
היו כמובן סיבות רבות אחרות

1992
01:43:23,537 --> 01:43:26,540
לכך שהוא נמשך לרוחניות,
אמונה ובודהיזם, נכון?

1993
01:43:26,623 --> 01:43:29,918
אבל "הבחור המצחיק" נשמע לי
הגיוני לחלוטין, כשזה בא מיאוך.

1994
01:43:30,002 --> 01:43:33,005
כי מצחיק זה חשוב מאוד.

1995
01:43:40,470 --> 01:43:45,434
מי זוכה להגיע לעבודה מדי יום
ולעבוד עם שני חבריו הטובים ביותר?

1996
01:43:46,226 --> 01:43:47,769
אני זכיתי.

1997
01:43:47,853 --> 01:43:49,771
אני מניח שזה הופך אותי לבר מזל.

1998
01:43:49,855 --> 01:43:54,985
זה לא שהכול היה קל
או מלא ברגעי שיא,

1999
01:43:55,068 --> 01:43:58,906
היו זמנים בהם שניים מאתנו
רצו בכל מאודם לעשות משהו,

2000
01:43:58,989 --> 01:44:03,243
כשכל תא בגופך זועק,
"כן, אנחנו נעשה את זה",

2001
01:44:03,327 --> 01:44:05,287
עד שאחד מאתנו אמר,

2002
01:44:05,370 --> 01:44:11,376
"זה אולי נראה לכם מגניב,
אבל אני לא בעניין."

2003
01:44:12,461 --> 01:44:16,298
ואז הייתי הולך הביתה
ומקטר לכל מי שהסכים להקשיב.

2004
01:44:16,381 --> 01:44:20,677
הייתי אומר, "אלוהים, לא תאמין
מה הורוביץ עשה היום.

2005
01:44:20,761 --> 01:44:24,097
הוא מחרפן אותי!"

2006
01:44:24,181 --> 01:44:30,229
אבל קשורים ככל שהיינו
לשיר, מילים או רעיון,

2007
01:44:30,312 --> 01:44:34,233
אהבנו זה את זה ולבלות יחד עוד יותר.

2008
01:44:43,283 --> 01:44:46,453
"תחבר אותי, כאילו הייתי אדי האריס,

2009
01:44:46,537 --> 01:44:49,122
אתה אוכל גבינה מטורפת,
כאילו שאני מפריז.

2010
01:44:49,206 --> 01:44:51,834
אתה יודע שאני עף, אתה חושב שאני מתמסטל,

2011
01:44:51,917 --> 01:44:54,586
אתה יודע שאעשה את זה ואומר לכם למה.

2012
01:44:54,670 --> 01:44:58,340
אז תגיד לי מי נראה לך אפס,
אולי אני מפספס

2013
01:44:58,423 --> 01:45:01,301
את הסיבה לכך שאתם מחייכים או משתוללים,
אז תקשיבו.

2014
01:45:01,385 --> 01:45:03,262
בראש שלי, אני רוצה להפיל אותם,

2015
01:45:03,345 --> 01:45:06,557
לשחרר את הדמיון ולנער אותם.

2016
01:45:06,640 --> 01:45:08,475
לתת לזה לזרום כמו מפולת בוץ.

2017
01:45:08,559 --> 01:45:11,186
כשאני נדלק, אני אוהב לרכוב ולגלוש,

2018
01:45:11,270 --> 01:45:14,022
יש לי תפיסת עומק בטקסט, אנשים.

2019
01:45:14,106 --> 01:45:17,234
יש לי כבוד באזכור,
כי אני עצבני, אנשים.

2020
01:45:17,317 --> 01:45:19,403
אז מה אתה, מה אתה רוצה?

2021
01:45:19,486 --> 01:45:22,698
אני משתולל עם הכסף שלי שאתה מנפנף.

2022
01:45:22,781 --> 01:45:25,784
אמרתי, מאיפה השגת את המידע שלך?

2023
01:45:25,868 --> 01:45:28,662
אתה חושב שתוכל לשחק אותה
כשהגילוי יגיע?

2024
01:45:28,745 --> 01:45:32,374
כן, אתה לא יכול לשחק אותה עם זה.

2025
01:45:39,798 --> 01:45:42,301
אז מה אתה, מה אתה רוצה?
-מה אתה רוצה?

2026
01:45:42,384 --> 01:45:44,887
אז מה אתה, מה אתה רוצה?
-מה אתה רוצה?

2027
01:45:44,970 --> 01:45:46,972
אמרתי, אז מה אתה, מה אתה רוצה?

2028
01:45:47,055 --> 01:45:48,056
מה אתה רוצה?

2029
01:45:48,140 --> 01:45:50,017
אמרתי, אז מה אתה, מה אתה רוצה?

2030
01:45:50,100 --> 01:45:51,351
אז מה אתה רוצה?

2031
01:45:51,435 --> 01:45:53,645
אם יורשה לי, אני רק רוצה לומר
שאני אוהב אותם,

2032
01:45:53,729 --> 01:45:56,106
גדלתי אתם, אני חושב שהם נפלאים
ואני פשוט אוהב אותם.

2033
01:45:57,816 --> 01:46:02,237
- לזכרו של אדם יאוך -

2034
01:46:05,115 --> 01:46:08,911
"סיפורם של הביסטי בויז"

2035
01:46:13,999 --> 01:46:15,918
מייק די, מייק די.

2036
01:46:19,171 --> 01:46:22,591
"אל תגיד לי לחייך.

2037
01:46:22,674 --> 01:46:24,510
"אם תישאר בסביבה זה ישתלם לך.

2038
01:46:24,593 --> 01:46:27,095
המספר שלי הוא מעבר למה שניתן לחייג,

2039
01:46:27,179 --> 01:46:29,389
אולי זה מפני שאנחנו כל כך מגוונים.

2040
01:46:29,473 --> 01:46:31,433
סטייל, פרופיל, אמרתי.

2041
01:46:31,517 --> 01:46:33,977
זה תמיד מזכיר לי נשכחות כשאני שומע,
הו, ילד!

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,188
מנהר ההדסון ועד לנילוס,

2043
01:46:36,271 --> 01:46:38,607
אני רץ במרתון על הק"מ האחרון.

2044
01:46:38,690 --> 01:46:40,651
אם תילחמו בי, ארגיש פגוע.

2045
01:46:40,734 --> 01:46:42,611
אנשים תמיד אומרים שהסגנון שלי פרוע.

2046
01:46:42,694 --> 01:46:45,155
יש לך חוצפה, יש לך פכחות,

2047
01:46:45,239 --> 01:46:47,115
אם תיגש אליי, אני ראפו-פיל.

2048
01:46:47,199 --> 01:46:49,785
אם אתה רוצה להילחם אתה חי בהכחשה.

2049
01:46:49,868 --> 01:46:52,037
מגיע מאורנוס לבדוק ת'סגנון שלי.

2050
01:46:52,120 --> 01:46:54,331
קדימה, תעמידו את המילים שלי למשפט.

2051
01:46:54,414 --> 01:46:56,625
אגרש את כולכם לגלות.

2052
01:46:56,708 --> 01:47:01,129
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2053
01:47:01,213 --> 01:47:05,717
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2054
01:47:05,801 --> 01:47:07,928
ג'אז ועריקים, זה הצוות שלנו.

2055
01:47:08,011 --> 01:47:10,222
נכנסים למסיבה, משבשים ת'סצנה.

2056
01:47:10,305 --> 01:47:12,140
בכל הנוגע למקצבים, אני שטן.

2057
01:47:12,224 --> 01:47:14,268
אני אוהב את הסוכר שלי עם קפה וחלב.

2058
01:47:14,351 --> 01:47:16,436
אני חייב להמשיך, להמשיך בכל הכוח.

2059
01:47:16,520 --> 01:47:19,189
מתוק מדי בשביל להיות חמוץ,
נחמד מדי בשביל להיות מרושע.

2060
01:47:19,273 --> 01:47:21,108
על הסגנון של הקשוח אני לא משתגע,

2061
01:47:21,191 --> 01:47:23,777
בניסיוני לשנות את העולם
אני ארקום מזימות ואתחמן.

2062
01:47:23,861 --> 01:47:26,113
מריו סי אוהב לשמור את זה נקי.

2063
01:47:26,196 --> 01:47:28,574
הוא יזרח כמו קרן שמש.

2064
01:47:28,657 --> 01:47:30,409
אמשיך לשיר ראפ, כי זה חלומי.

2065
01:47:30,492 --> 01:47:32,911
קיבלתי ציון 10 ממו די
על שדבקתי בנושאים.

2066
01:47:32,995 --> 01:47:35,163
כשזה מגיע לקנאה, כולכם ירוקים.

2067
01:47:35,247 --> 01:47:37,332
מקנאים במילים ובפזמונים.

2068
01:47:37,416 --> 01:47:41,962
ממד אחר, גלקסיה חדשה,
בין-גלקטי, פלנטרי.

2069
01:47:42,045 --> 01:47:46,508
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2070
01:47:46,592 --> 01:47:50,637
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2071
01:47:50,721 --> 01:47:55,601
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2072
01:47:55,684 --> 01:48:00,105
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2073
01:48:01,940 --> 01:48:04,568
אנחנו מאילן היוחסין של ההיפ-הופ הישן.

2074
01:48:04,651 --> 01:48:06,904
תחלצו נעליים ותשחררו גרביים.

2075
01:48:06,987 --> 01:48:08,989
המילים יתפשטו כמו אבעבועות,

2076
01:48:09,072 --> 01:48:11,450
כי המוזיקה חיה כמו שוק חשמלי.

2077
01:48:11,533 --> 01:48:15,996
אני ידוע בגלל ריקוד הוופ
וגם בגלל הנפילה של פלינסטון.

2078
01:48:16,079 --> 01:48:18,207
תמי די מתפננת על היבול,

2079
01:48:18,290 --> 01:48:20,083
ביסטי בויז מפורסמים בגלל הקצב.

2080
01:48:21,418 --> 01:48:22,461
תפיל.

2081
01:48:22,544 --> 01:48:24,963
כשכתבתי גרפיטי שמי היה סלופ.

2082
01:48:25,047 --> 01:48:27,216
אם הראפ שלי אחלה, המקצבים שלי מעולים.

2083
01:48:27,299 --> 01:48:29,468
תתרחקו מהשולחן כשאני מתחיל לנגן.

2084
01:48:29,551 --> 01:48:31,845
אני חוטב עצים, די-ג'יי אד-רוק.

2085
01:48:31,929 --> 01:48:34,056
אם תנסה להפיל אותי, תהפוך לבדיחה,

2086
01:48:34,139 --> 01:48:36,308
אני אטגן אותך בווק שלי.

2087
01:48:36,391 --> 01:48:38,352
הברכיים שלך יתחילו לרעוד ותקרוס,

2088
01:48:38,435 --> 01:48:40,938
כמו צביטה בכתף ממר ספוק.

2089
01:48:41,021 --> 01:48:45,484
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2090
01:48:45,567 --> 01:48:49,988
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2091
01:48:50,072 --> 01:48:54,493
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2092
01:48:54,576 --> 01:48:59,373
בין-גלקטי, פלנטרי. פלנטרי, בין-גלקטי.

2093
01:48:59,456 --> 01:49:01,500
ממד אחר, ממד אחר,

2094
01:49:01,583 --> 01:49:03,836
ממד אחר, ממד אחר,

2095
01:49:17,182 --> 01:49:18,225
תעשו את זה.

2096
01:49:58,348 --> 01:50:00,934
"תקשיבו, כולם, עד שהאחרון שבכם,

2097
01:50:01,018 --> 01:50:03,437
אנחנו בדייטונה ועושים חיים משוגעים.

2098
01:50:03,520 --> 01:50:06,398
שבוע של חופשת אביב, זה לא משעשע.

2099
01:50:06,481 --> 01:50:09,151
חלפו רק יומיים, ואזל לי הכסף.

2100
01:50:09,234 --> 01:50:11,904
ישנים במכונית כי המלונות מלאים,

2101
01:50:11,987 --> 01:50:14,489
פגשתי סטודנטית חמודה והסתדרתי.

2102
01:50:14,573 --> 01:50:16,241
שאלתי, מה את לומדת?

2103
01:50:16,325 --> 01:50:17,659
אמרה שהיא לומדת פסיכולוגיה.

2104
01:50:17,743 --> 01:50:20,120
אמרתי שאני מחובר לאם-טי-וי
ושולט במיקרופון.

2105
01:50:20,204 --> 01:50:22,915
היא אמרה שהיא רוצה לפגוש
את אלן ואת מרתה קווין.

2106
01:50:22,998 --> 01:50:24,458
אמרתי ששמי אם-סי-איי

2107
01:50:24,541 --> 01:50:27,669
ואני יכול לתת לך להיכנס,
אני נמצא בדייטונה

2108
01:50:27,753 --> 01:50:30,047
כדי לעשות חיים.
-אנחנו הביסטי בויז.

2109
01:50:30,130 --> 01:50:31,840
אם-טי-וי.
-חופשת אביב.

2110
01:50:31,924 --> 01:50:33,509
86'.

2111
01:50:33,592 --> 01:50:34,468
מה הקטע עם זה?

2112
01:50:35,594 --> 01:50:38,555
בשבוע שעבר הייתי בצ'נהאסן, מינסוטה,
עם הביסטי בויז.

2113
01:50:39,389 --> 01:50:41,099
הם עושים חזרות לקראת סיבוב ההופעות שלהם
והם אמרו,

2114
01:50:41,183 --> 01:50:43,018
"אנחנו רוצים לכסח את מארקי מארק
והחבורה הפאנקית".

2115
01:50:43,852 --> 01:50:46,522
אני אשמח להטביע עליהם.
-ייתכן שנצטרך לארגן את זה.

2116
01:50:46,605 --> 01:50:47,481
מה הקטע עם זה?

2117
01:50:47,564 --> 01:50:51,818
גישה של "בני זונה,
אתם לא שווים כלום לעומתנו".

2118
01:50:52,277 --> 01:50:55,489
אז עד ש...
-תן לזה לשקוע, מייק.

2119
01:50:55,572 --> 01:50:56,740
זה היה מבטא בריטי מוצלח.

2120
01:50:59,201 --> 01:51:00,285
יו, מייק.

2121
01:51:01,578 --> 01:51:03,956
בוא נזוז, בנאדם.
-קדימה, יש לנו עבודה.

2122
01:51:04,039 --> 01:51:05,916
הגיע הזמן ללכת לעבוד.
-בוא נזוז.

2123
01:51:08,252 --> 01:51:11,129
"עוד מטוס, עוד רכבת,
עוד בקבוק במוח",

2124
01:51:11,213 --> 01:51:14,091
הביסטי בויז שרו ב"לא ישנים עד" כאן.

2125
01:51:14,800 --> 01:51:16,760
אריק.
-מה זה ברוקלין?

2126
01:51:16,844 --> 01:51:20,097
אתה בטח מדבר על גראנג'.
-גראנג'.

2127
01:51:21,849 --> 01:51:22,975
גראנג'.

2128
01:51:24,184 --> 01:51:25,185
גראנג'.

2129
01:51:25,269 --> 01:51:27,271
מישהו שם לב ש"בקוזי סופ אנד ברגר",

2130
01:51:27,354 --> 01:51:30,148
כשמקבלים את ההמבורגר,
יש להם כף לגלידה

2131
01:51:30,232 --> 01:51:32,985
וליד זה מגירה עם בשר,

2132
01:51:33,068 --> 01:51:34,653
והם שמים את זה שם,

2133
01:51:34,736 --> 01:51:37,030
הם מניחים את כף הגלידה על הגריל?

2134
01:51:37,781 --> 01:51:40,826
עובדה משעשעת, כשהיינו ילדים אמרנו,
"יום אחד כשנהיה גדולים,

2135
01:51:40,909 --> 01:51:42,953
נתקין מגירת בשר בבית שלנו."

2136
01:51:43,036 --> 01:51:45,247
על אמת, על אמת.
-זה נכון.

2137
01:51:45,330 --> 01:51:46,748
נכון?
-בהחלט.

2138
01:51:46,832 --> 01:51:49,710
איך זה לצאת לסיבוב הופעות
עם הפו פייטרס וסוניק יות'?

2139
01:51:49,793 --> 01:51:52,713
עם הפו פייטרס גדלתי מגיל...

2140
01:51:52,796 --> 01:51:54,673
כשהייתי בן ארבע, נהגתי...

2141
01:51:54,756 --> 01:51:56,717
יו, אני אספר לך...
-החבר'ה האלה משוגעים.

2142
01:51:56,800 --> 01:51:59,052
החבר'ה האלה מטורללים לגמרי.

2143
01:51:59,136 --> 01:52:02,014
תשמע, אני והסוניק יות' מכירים מאז שהיינו
תינוקות עם מוצצים.

2144
01:52:02,097 --> 01:52:03,015
נכון.
-על אמת.

2145
01:52:03,098 --> 01:52:06,310
החבר'ה האלה נעלמו.
-כן, רחצתי כלבים עם ת'רסטון.

2146
01:52:06,393 --> 01:52:08,604
בנאדם, כבר רחצנו את הכלב הזה.

2147
01:52:08,687 --> 01:52:11,064
אתה לא צריך להתרגז.
-רחצנו אותו!

2148
01:52:11,148 --> 01:52:13,901
מה קורה, בנאדם? אתה לא יכול
לרחוץ כלבים כל חייך.

2149
01:52:13,984 --> 01:52:17,070
בוא נצא לסיבוב הופעות.
בוא נעשה הופעות.

2150
01:52:17,154 --> 01:52:20,282
אז התלהבנו והופתענו.

2151
01:52:20,365 --> 01:52:22,117
אבל אנחנו גם...

2152
01:52:23,410 --> 01:52:25,746
גם הופתענו מכך שריק...

2153
01:52:30,209 --> 01:52:35,130
"וגם הופתענו... ריק היה רוסי?"

2154
01:52:36,507 --> 01:52:39,510
לכן נוצר בינינו חיבור. להקות מתחברות.

2155
01:52:39,593 --> 01:52:41,970
אנחנו מסתובבים כמו חבורה גדולה.
מבין אותי?

2156
01:52:42,054 --> 01:52:43,347
מה החלק האהוב עליך בהופעה?

2157
01:52:43,430 --> 01:52:46,683
העלייה לבמה הייתה חלק מוצלח.

2158
01:52:46,767 --> 01:52:48,810
מה אתה אומר?
-כשהם הופיעו,

2159
01:52:48,894 --> 01:52:50,562
כשהם ניגנו את "מלך הרוק"
ואנחנו הצטרפנו,

2160
01:52:50,646 --> 01:52:52,356
אני חושב שזה היה החלק הכי מוצלח.

2161
01:52:52,439 --> 01:52:55,526
כן, עם הפירוטכניקה.
-זה היה הכי טוב...

2162
01:52:55,609 --> 01:52:57,694
זאת רק חבורה.
-חבורה מאוחדת.

2163
01:52:59,238 --> 01:53:00,531
כי אתה יודע...

2164
01:53:00,614 --> 01:53:02,950
מייק התחרפן.
-חרא.

2165
01:53:03,033 --> 01:53:05,369
מה לא בסדר עם מייק?

2166
01:53:06,370 --> 01:53:08,205
אתה צריך נעליים, אחי.

2167
01:53:08,288 --> 01:53:09,623
איפה הנעליים?

2168
01:53:09,706 --> 01:53:11,750
אני לא מוצא את הנעליים או את מכנסי הזמש.

2169
01:53:11,834 --> 01:53:14,253
כשאם-טי-וי נתקלים בקליפ
מושך מבחינה ויזואלית,

2170
01:53:14,336 --> 01:53:17,798
שפורץ את הגבולות, אנחנו מכתירים אותו
כקליפ פורץ דרך.

2171
01:53:17,881 --> 01:53:19,591
"שדרך" מעניין משתי סיבות.

2172
01:53:19,675 --> 01:53:21,552
ראשית, מפני שהאנימציה מצוינת.

2173
01:53:21,635 --> 01:53:24,888
ושנית מפני שהקליפ בוים והונפש
על ידי חבר הלהקה.

2174
01:53:24,972 --> 01:53:27,599
הבמאי ג'ונתן דייטון
והבמאית ולרי פריס צילמו

2175
01:53:27,683 --> 01:53:29,184
את הביסטי בויז בהופעה.

2176
01:53:29,268 --> 01:53:32,855
חבר הלהקה אם-סי-איי לקח את הצילומים
וצייר עליהם פריים אחרי פריים,

2177
01:53:32,938 --> 01:53:34,648
ויצר אנימציה נפלאה.

2178
01:53:34,731 --> 01:53:35,816
צפו בעבודה שלו.

2179
01:53:35,899 --> 01:53:38,694
זה שיר חדש של הביסטי בויז, "שדרך".

2180
01:53:41,154 --> 01:53:42,656
רק שנייה, אדם.

2181
01:53:42,739 --> 01:53:45,158
רק רגע. אני מצטער, אדם.

2182
01:53:45,242 --> 01:53:47,286
אדם...
-מה? מה קרה, דיוויד קרוס?

2183
01:53:47,369 --> 01:53:49,746
אני מצטער. מה זה?

2184
01:53:49,830 --> 01:53:51,331
מה זה, בן סטילר?

2185
01:53:51,415 --> 01:53:53,917
היי, חבר'ה.
-מה? מי?

2186
01:53:54,001 --> 01:53:55,752
מה שלומכם?
-היי, סטיב בושמי.

2187
01:53:55,836 --> 01:53:57,212
היי, מה שלומך?

2188
01:53:57,296 --> 01:54:00,966
אני מצטער. צעדתי ברחוב
כדי לקנות כרטיסי לוטו,

2189
01:54:01,049 --> 01:54:02,426
ולא יכולתי שלא לשמוע...

2190
01:54:02,509 --> 01:54:05,053
כרגע התעוררתי, אבל חשבתי ששמעתי אתכם...

2191
01:54:06,889 --> 01:54:09,391
חשבתי ששמעתי אתכם מזכירים
את "הבוטיק של פול".

2192
01:54:09,474 --> 01:54:12,186
אלבומם החדש נקרא "רישיון להיות אדיב",

2193
01:54:12,269 --> 01:54:14,438
והוא קיבל מעמד פלטינה
אחרי שמונה שבועות בלבד.

2194
01:54:14,521 --> 01:54:15,564
רישיון להיות אדיב, נכון?

2195
01:54:15,647 --> 01:54:17,191
מגניב.
-מגניב.

2196
01:54:18,317 --> 01:54:19,401
כתוב "מגניב", ג'ואן.

2197
01:54:19,484 --> 01:54:22,779
אני אומרת לכם, אני עם העדשות
המטופשות שלי. רגע.

2198
01:54:22,863 --> 01:54:25,616
האלבום שלהם נקרא "רישיון להיות מגניב".

2199
01:54:26,116 --> 01:54:28,202
זה שם מטופש לאלבום.

2200
01:54:29,036 --> 01:54:32,831
כולם יודעים ש"הבוטיק של פול"
היה כישלון מסחרי.

2201
01:54:32,915 --> 01:54:34,958
כישלון נתעב.
-זה היה פלופ.

2202
01:54:35,042 --> 01:54:36,710
לא יכול היה להיות גרוע יותר.
-איש לא קנה את זה.

2203
01:54:36,793 --> 01:54:39,004
זה בטח היה ממש משפיל.

2204
01:54:39,087 --> 01:54:42,674
כישלון ענק ועצום.

2205
01:54:42,758 --> 01:54:45,344
תודה רבה שהזכרת לנו.
-כולנו יודעים את זה.

2206
01:54:45,427 --> 01:54:48,514
כשהעץ הזה נפל ביער, איש לא שמע את זה.

2207
01:54:49,723 --> 01:54:54,311
אז השאלה שלי אליכם היא,
איך ממשיכים הלאה...

2208
01:54:54,394 --> 01:54:59,316
אפילו לא איך. למה המשכתם לעבוד כלהקה?

2209
01:54:59,399 --> 01:55:02,152
אבל...
-בדיעבד, כידוע לכולנו...

2210
01:55:02,236 --> 01:55:06,949
זה נחשב כיום לאחד מאלבומי הראפ
המשפיעים אי פעם, נכון?

2211
01:55:07,699 --> 01:55:13,872
אני רק אומר, אדם,
שלדעתי זה ה"פט סאונדס" של הראפ...

2212
01:55:13,956 --> 01:55:17,835
בגלל השימוש הרב בסימפולים, שכבות...

2213
01:55:19,419 --> 01:55:21,630
סימפולים, שכבות.

2214
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
היפ.

2215
01:55:23,006 --> 01:55:24,007
הופ.

2216
01:55:24,758 --> 01:55:29,221
ואתם אומרים עכשיו,
"איש לא אהב את זה."

2217
01:55:29,304 --> 01:55:31,557
אני מרגיש שאתם עושים את הקטע הזה
שבו אתם אומרים,

2218
01:55:31,640 --> 01:55:34,351
"זה לא היה טוב, אז אני אומר
שזה לא היה טוב.

2219
01:55:34,434 --> 01:55:36,979
אבל בעצם אני רוצה שתרגישו שזה היה טוב."

2220
01:55:37,062 --> 01:55:39,314
זה כאילו שיש לך משהו בראש
שרוצה שאנחנו נרגיש רע,

2221
01:55:39,398 --> 01:55:40,774
אבל בעצם זה מפני שאתה מרגיש רע בעצמך.

2222
01:55:40,858 --> 01:55:42,109
אני לא רוצה להיכנס לזה.

2223
01:55:42,192 --> 01:55:43,610
וזה לא סיפור.

2224
01:55:43,694 --> 01:55:45,779
היי, מייק. מה המצב, בנאדם?
-מה קורה?

2225
01:55:45,863 --> 01:55:47,364
והערב...
-יו, מה קורה?

2226
01:55:47,447 --> 01:55:50,492
נבצע בכורה עולמית של "ג'ימי ג'יימס".

2227
01:55:50,576 --> 01:55:51,410
אחלה.

2228
01:55:51,493 --> 01:55:52,911
זה מהסרט "חבורת השובבים"
כשהם אומרים,

2229
01:55:52,995 --> 01:55:56,206
"מה שמך?" "ג'ימי ג'יימס,
תשאל שוב, תקבל את אותה תשובה."

2230
01:55:56,290 --> 01:55:57,875
לא, למעשה זה מ"שלושת הבנים שלי".

2231
01:55:57,958 --> 01:56:02,129
הפרק שבו דוד צ'ארלי מתחרפן
על הילדים עם סכין קצבים.

2232
01:56:02,713 --> 01:56:05,716
בכל הנוגע לסיבובי הופעות,
מבין כל ההופעות שלנו,

2233
01:56:05,799 --> 01:56:08,760
אני חושב שהאדם הכי מוזר
שהופענו אתו היה מייק.

2234
01:56:08,844 --> 01:56:11,054
הבחור הזה מטורלל, בנאדם.

2235
01:56:15,601 --> 01:56:17,144
היי, אני מייק.

2236
01:56:17,227 --> 01:56:20,856
אז...
-אני בלהקה בשם ביסטי בויז.

2237
01:56:23,108 --> 01:56:24,359
שלום, בנאדם.

2238
01:56:25,736 --> 01:56:28,030
"חושך בצהרי היום,

2239
01:56:28,906 --> 01:56:31,658
צללים מעל כף כסופה,

2240
01:56:32,826 --> 01:56:36,538
להבים תוצרת בית, בלון של ילד."

2241
01:56:42,419 --> 01:56:44,880
אל תחמיצו את הביסטי בויז,
הם בסיבוב הופעות בקיץ 92'.

2242
01:56:44,963 --> 01:56:46,924
אחלה!
-מה קורה אחר כך?

2243
01:56:47,007 --> 01:56:50,052
ועוד איך!
-לאן תמשיכו מכאן?

2244
01:56:50,135 --> 01:56:52,262
- ביסטי בויז - דאף -

2245
01:56:52,971 --> 01:56:56,558
אנשי המסיבות, ראן די-אם-סי והביסטי בויז
בדרך לעיר שלכם ברגע זה.

2246
01:56:56,642 --> 01:56:59,353
ואנחנו נפציץ בהופעה חיה. נכון, בחורים?

2247
01:57:03,815 --> 01:57:05,526
בייבי!
-מה קורה עם זה?

2248
01:57:05,609 --> 01:57:07,402
כבר רחצנו את הכלב הזה.

2249
01:57:07,486 --> 01:57:08,820
אתה לא צריך להתרגז.

2250
01:59:06,063 --> 01:59:08,065
תרגום: גיא רקוביצקי