1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,273
-Ką gi.
-Gerai. Sveiki.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,692
Palaukit. Paleidžiam.

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,069
-Pasiruošę?
-Taip.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Papasakosiu jums istoriją
Jūs tik paklausykit

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,323
Apie tris brolius blogiukus
Kuriuos puikiai pažįstat

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,910
Viskas prasidėjo jau labai seniai

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
-Nuo Ad-Rock'o
-MCA

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
-Ir manęs
-Maiko Dy

11
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
Kuris "Beastie Boys" narys
labiausiai patinka?

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Visi po truputį.

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Turbūt MCA.

14
00:00:58,725 --> 00:00:59,643
Maikas Dy.

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Ad-Rock'as labai įkvepia.

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,230
Kai tiek ilgai klausaisi grupės,

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
skirtingais gyvenimo etapais
jautiesi labiau susijęs

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
tai su vienu, tai su kitu nariu.

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
Man labiausiai patinka Maikas Dy.

20
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
Jis tikrai labai linksmas,
tačiau subtiliai.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,366
Ar turite savo mėgstamiausią
"Beastie Boys" vaizdo klipą?

22
00:01:14,449 --> 00:01:18,120
Mano mėgstamiausias - sporto
pratimų klipas, kuris nebuvo išleistas.

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
Skambinkit numeriu,
kurį matote ekrane, dabar!

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,876
MCA, mano manymu, yra jų lyderis.
Jis juos suburia.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,752
Tai jis sugalvoja visas tas nesąmones.

26
00:01:25,836 --> 00:01:28,130
MCA tikrai yra labai įtakingas.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Ne tik įtakingas, bet ir kilniaširdis.

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
Aš manau, kad Ad-Rock'as
yra pats kiečiausias.

29
00:01:33,302 --> 00:01:36,763
Šiais laikais nedaug kas naudoja tą žodį,

30
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
tačiau man jis tinka,
kaip ir šitiems vaikinams.

31
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Kalbu apie "mačo."

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Turime mačo.

33
00:01:42,728 --> 00:01:45,647
Nes jis toks doras.
Neįtikėtinai nuoširdus.

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,357
Muzikine prasme nesame labai talentingi,

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
todėl nusprendėme išbandyti
įvairias priemones.

36
00:01:49,651 --> 00:01:50,527
Yauchas.

37
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
Jo, tai tas pats,
kas sakyti "Kas gero?" mano močiutei.

38
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
Nes man svarbiausia - bosinė gitara.

39
00:02:01,914 --> 00:02:05,250
Jo, palaukit, prisėskit minutėlei.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,668
Dar ne viskas.

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Pirmyn!

42
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Jų muzika padarė didžiulę įtaką.

43
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
Sakyčiau, tai -
mano gyvenimo garso takelis.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
Mūsų visų gyvenimo garso takelis.

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
Daugelis grupių išyra,

46
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
o vėliau vėl susieina.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
Tačiau jie liko drauge visą laiką.

48
00:02:29,608 --> 00:02:33,362
Nekelk bangų isteriškų

49
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Aš padarysiu galą šitam skandalui

50
00:02:35,656 --> 00:02:38,700
Nereikia man čia dramų

51
00:02:38,784 --> 00:02:41,703
Nes tavo akys
Ateities nepamatys

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,998
Tad kol sėdi ir mąstai

53
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
Man visai blogai

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
Dieve, tai - miražas

55
00:02:50,671 --> 00:02:53,465
Sakau jums, tai - sabotažas

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Taip!

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
Ką gi.

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Jo!

59
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Kas gero?

60
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
Brukline!

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Sveiki.

62
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Na...

63
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Sveiki, visi.

64
00:03:28,500 --> 00:03:31,044
-Sveiki, visi. Aš - Adamas.
-Sveikas, Adamai.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Aš - Maikas.

66
00:03:32,212 --> 00:03:36,383
Kitaip - Maiklas Daimonas arba Maikas Dy.

67
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Esame "Beastie Boys" iš Niujorko.

68
00:03:43,182 --> 00:03:46,768
Šįvakar papasakosime jums istoriją
apie tris vaikus,

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
kurie susipažino, susidraugavo

70
00:03:48,604 --> 00:03:52,191
ir kartu krečia nesąmones
jau daugiau nei 30 metų.

71
00:03:52,983 --> 00:03:57,070
Mes dviese stengsimės iš visų jėgų,
nes vieno iš mūsų čia nėra.

72
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
Adamo Yaucho,

73
00:04:02,367 --> 00:04:04,828
dar žinomo kaip MCA.

74
00:04:05,871 --> 00:04:08,373
Jį 2012 m. pasiglemžė vėžys.

75
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
Mirus Adamui, grupės neliko.

76
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
Kokia gali būti grupė be Yaucho?

77
00:04:15,339 --> 00:04:19,218
Juk jam ir gimė mintis sukurti grupę.

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
Tad nors Yaucho šįvakar nėra su mumis,

79
00:04:23,805 --> 00:04:26,892
mes nuolat galvojame:
"O ką darytų Yauchas?"

80
00:04:27,643 --> 00:04:30,812
Tačiau įsivaizduoti, ką iš tiesų
Yauchas darytų, yra gana sunku,

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
nes jis buvo nenuspėjamas.

82
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
Jis buvo visiškai nenuspėjamas,
bet apie tai pakalbėsim vėliau.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,653
"Beastie Boys" atvyko.

84
00:04:37,736 --> 00:04:39,821
Kaip visad, žengia koja kojon su mada.

85
00:04:39,905 --> 00:04:44,117
Kai nežygiuoja raudonu kilimu,
dalyvauja parodose Paryžiuje.

86
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Kokie balti dredai.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,790
"Beastie Boys" sugrįžo po šešerių metų.

88
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
Bičiuliai, šitiek laiko.

89
00:04:51,750 --> 00:04:54,169
Ką veikėt? Labai smagu jus matyti.

90
00:04:54,253 --> 00:04:56,255
-Sveiki!
-Skambės juokingai,

91
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
bet mus buvo pagrobęs Sniego žmogus.

92
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
PIRMAS SKYRIUS

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Dabar grįšime į tolimą praeitį.

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
Labai tolimą.

95
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
MAIKLAS DAIMONAS, 15-OS

96
00:05:14,356 --> 00:05:20,112
Būti keistu vaiku iš, atleisk, mama,
keistos šeimos, yra keista.

97
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Tačiau kartu jautiesi vienišas.

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Vieną dieną
išgirdau dainuojant grupę "The Clash."

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Man ne tik labai patiko jų muzika,

100
00:05:33,834 --> 00:05:37,546
bet, išgirdęs juos, iškart supratau,
kad jie - keistuoliai.

101
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Žūtbūt turėjau juos susirasti.

102
00:05:39,756 --> 00:05:42,176
Kitą savo keistuolį suradau mokykloje.

103
00:05:42,259 --> 00:05:44,303
Jo vardas - Džonas Beris.

104
00:05:44,720 --> 00:05:48,891
Vieną dieną pamatėme reklamą
nemokamame laikraštyje "Miestelio balsas."

105
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
"Bad Brains" grupės,
kurią labai mėgome, reklamą.

106
00:05:54,938 --> 00:05:56,732
"Bad Brains" surengė koncertą

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
"The Botany Talkhouse" klube.

108
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
Tad mes nuėjome į klubą,

109
00:06:04,907 --> 00:06:09,286
o ten tebuvo gal 15 žmonių,

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
visi - suaugę.

111
00:06:11,288 --> 00:06:14,499
Tačiau buvo ir vienas mūsų amžiaus vaikas.

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
Ir jis tikrai kietai atrodė.

113
00:06:15,751 --> 00:06:18,795
Buvo apsirengęs lietpaltį,
rodos, pirktą iš antrų rankų parduotuvės,

114
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
avėjo kariniais batais,

115
00:06:20,130 --> 00:06:23,258
lietpalčio sagos buvo didžiulės,

116
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
ir jo vardas buvo Adamas Yauchas.

117
00:06:26,261 --> 00:06:28,222
ADAMAS YAUCHAS, 16-OS

118
00:06:28,305 --> 00:06:33,519
Taigi, susipažinau su Yauchu, Maiku
ir Džonu Beriu "Misfits" koncerte 1982 m.

119
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
ADAMAS HOROVITZAS, 15-OS

120
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Galbūt būtų galima sakyti,
kad tai nutiko per "Circle Jerks",

121
00:06:36,480 --> 00:06:39,816
bet man labiau patinka "Misfits",
todėl sakysiu, kad tai buvo jų koncertas.

122
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Aš ir du mano draugai kažkaip nugirdome,

123
00:06:42,361 --> 00:06:45,113
kad moterų tualete šlaistosi
grupelė vaikų.

124
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
Nuėjome ten

125
00:06:47,074 --> 00:06:52,538
ir radome grupę nerealiai gerai atrodančių
mūsų amžiaus pankų.

126
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
Vieną aš net atpažinau, Džilę Kanif.

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,376
Kai buvome penktokai,
mokėmės vienoje klasėje.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
Ji buvo mano draugužė.

129
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
Pažinau ir dar kelis vaikus.

130
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
Keitę Šelenbach.

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Ji gyveno netoliese.

132
00:07:08,637 --> 00:07:10,681
Keitė buvo... Ji buvo puiki.

133
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Žymiai protingesnė už mus.

134
00:07:12,516 --> 00:07:16,979
Jai patiko, na,
sudėtingesnė europietiška muzika...

135
00:07:17,062 --> 00:07:20,148
Tik... Atleisk, kad pertraukiau, sakyti,
kad ji buvo protingesnė už mus...

136
00:07:20,232 --> 00:07:22,192
-Taip, Keitė labai protinga, bet...
-Mes tikrai nebuvom proto bokštai.

137
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
-Nebūtina to sakyti. Gerai.
-Bet ji tikrai tokia buvo.

138
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
-Faktas.
-Teisingai.

139
00:07:26,488 --> 00:07:30,200
Jai patiko kietos grupės,
tokios kaip "Kraftwerk."

140
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
Ir ji gyveno lofte 14-oje gatvėje
su savo mama.

141
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
Tokiame atvirame seno stiliaus lofte,

142
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
o pačiame jo viduryje stovėjo
jos būgnų komplektas.

143
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
Mano pirmasis pankroko draugas
buvo Deivas Skilkenas. Jis...

144
00:07:45,465 --> 00:07:47,885
Jis - kairėje pusėje. Dešinėje - aš.

145
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
Taigi, aš ir mano geriausias
mokyklos draugas

146
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
žaidėme prie mokyklos krepšinį

147
00:07:51,847 --> 00:07:54,641
ir pamatėme beprotiškai atrodantį vaiką
su spygliais ant galvos ir lietpalčiu -

148
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
jis ėjo gatve ir nešėsi sintezatorių.

149
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
Nuėjome su juo šnektelėti.

150
00:08:00,772 --> 00:08:02,149
Jis buvo jaunesnis už mus.

151
00:08:02,232 --> 00:08:05,194
Jis buvo šeštokas,
nevaikščiodavo į pamokas.

152
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Ar suvokiat?

153
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Jums - vienuolika metų, esat šeštokas.

154
00:08:14,411 --> 00:08:18,165
Tuo metu visi paprastai rinkdavomės
pas Džoną Berį,

155
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
100-osios ir Brodvėjaus gatvių sankryžoje.

156
00:08:19,625 --> 00:08:21,543
Ten grodavome.

157
00:08:21,627 --> 00:08:26,048
Devintojo dešimtmečio pradžioje
kiekvienas turėjo savo mėgstamą grupę.

158
00:08:26,131 --> 00:08:29,760
Ir Yauchas įkalbinėjo mus
įkurti grupę su juo.

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Jis netgi buvo sugalvojęs pavadinimą.

160
00:08:32,136 --> 00:08:33,263
"Beastie Boys."

161
00:08:36,475 --> 00:08:42,438
Iš pradžių grupėje buvome keturiese:
aš, Keitė, Adamas Yauchas ir Džonas Beris.

162
00:08:42,523 --> 00:08:43,899
Pavadinimas reiškė:

163
00:08:43,982 --> 00:08:48,612
"Vaikinai, įeinantys į anarchistines
būsenas, vedančias į vidinį tobulumą."

164
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
Pats akronimas - be ryšio,

165
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
nes žodis "vaikinai" jau ir taip yra
grupės pavadinime.

166
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Tad pavadinimas iš esmės yra
visiška nesąmonė.

167
00:08:58,664 --> 00:09:01,875
Be to, netikslus,
nes būgnais grojo mergina - Keitė.

168
00:09:02,709 --> 00:09:06,004
Taigi mūsų pirmasis pasirodymas
vyko Džono Berio namuose,

169
00:09:06,088 --> 00:09:08,173
virš patalpų, kur jis gyveno,
trečiame aukšte.

170
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
Yauchui turėjo netrukus sueiti 17-a.

171
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Ir jis pasakė: "Žinot, ką?

172
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
Aš suorganizuosiu vakarėlį,
ir mes jame pagrosime."

173
00:09:20,394 --> 00:09:25,482
Ir kai mes susiruošėme pasirodyti,
aš nejučia tapau grupės vokalistu.

174
00:09:25,566 --> 00:09:29,194
O juk buvau labai drovus vaikas.

175
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Nė nežinau, kodėl sutikau.

176
00:09:37,035 --> 00:09:40,372
Geriausiai pamenu, jog kambaryje,
kuris tebuvo

177
00:09:40,455 --> 00:09:44,459
kelių metrų ilgio ir pločio,
grūdosi 10 ar 12 vaikų,

178
00:09:44,543 --> 00:09:46,336
kurie šokinėjo ir trankėsi vieni į kitus.

179
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
Tačiau iš esmės draugų kompanija
smagiai leido laiką.

180
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Tais laikais nepriklausiau "Beastie Boys."

181
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
Prisijungiau prie jų 1983 metais.

182
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Džonui Beriui tapo nebeįdomu,
tad jis iš grupės išėjo.

183
00:10:01,435 --> 00:10:04,021
Tuo metu leidau laiką
su Maiku, Yauchu ir Keite.

184
00:10:04,104 --> 00:10:05,606
SKOTO IR GARIO LAIDA
VALSTYBINĖ TV

185
00:10:05,689 --> 00:10:07,983
Ir kad jau atsidūriau ten,
tapau naujuoju gitaristu.

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
Buvome pankroko grupė,
tačiau kartu ir nebuvome.

187
00:10:20,412 --> 00:10:25,834
Tarsi koks "Monthy Python"
ir "Black Flag" mišinys.

188
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Prisistatykite.

189
00:10:29,546 --> 00:10:31,840
Taip. Aš - Maiklas. "Beastie Boys" narys.

190
00:10:31,924 --> 00:10:35,427
Mano vardas - Keitė. Esu ožiaragis,
o kišenėje turiu gniutulą.

191
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
O dabar pakalbinsime vyresnį,
labiau subrendusį grupės narį.

192
00:10:37,971 --> 00:10:41,517
-Pasakyk savo vardą.
-Mano vardas - Adas, galit vadinti Adamu.

193
00:10:41,600 --> 00:10:45,854
Atėjau į televiziją, ir tiek.

194
00:10:45,938 --> 00:10:48,857
Mano vardas - Adamas,
net ant diržo parašyta.

195
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
Parodykit Adamo diržą iš arčiau.

196
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
Kiek jums metų? Koks 13-ka, 14-ka?

197
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
-Maždaug.
-Taip. Dvylika, vienuolika.

198
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
Dabar mes kiek vyresni.

199
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Mums jau nebe 15-ka.

200
00:10:59,034 --> 00:11:00,118
Mums jau 16-ka.

201
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
Mes domėjomės visokia muzika.

202
00:11:02,871 --> 00:11:06,500
Klausėmės soulo, pankroko, repo ir regio.

203
00:11:06,583 --> 00:11:09,294
Tais laikais repo gauti buvo sunku,
nes buvo vos keli 12-os colių grotuvai.

204
00:11:09,378 --> 00:11:11,588
Bet mes norėjome pakeisti stilių.

205
00:11:11,672 --> 00:11:13,924
Buvome apsėsti tos kvailos

206
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ledų parduotuvės "Carvel" reklamos.

207
00:11:16,260 --> 00:11:20,138
Sveiki, aš - "Carvel" iš kosmoso.

208
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
Mano tikrasis vardas yra Sausainė.

209
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Kažkam kilo puiki mintis

210
00:11:23,642 --> 00:11:26,979
įrašyti siaubingai kvailą dainą -
pokalbį telefonu, pavadintą

211
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
"Cooky Puss."

212
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
-Sveiki, "Carvel".
-Jo. Gal pakviestumėt Sausainę?

213
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Ką tokią?

214
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
Sausainę. Noriu pakalbėti
su Sausaine, nagi.

215
00:11:41,743 --> 00:11:43,287
Ne. Čia tokios nėra.

216
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Tuomet Sausainės pussesere...

217
00:11:45,414 --> 00:11:47,040
Toks Deivas Parsonas

218
00:11:47,124 --> 00:11:50,294
centre turėjo
plokštelių parduotuvę "Žiurkės narvas."

219
00:11:50,377 --> 00:11:54,089
Mes pabėgdavom iš pamokų
ir sėdėdavom pas jį.

220
00:11:54,173 --> 00:11:56,884
Tuo metu Deivas įkūrė
nedidelę įrašų studiją.

221
00:11:56,967 --> 00:11:59,678
Išleido dainą "Cooky Puss"
12-os colių formatu.

222
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Ir tuomet nutiko tai,
ko visai nesitikėjome.

223
00:12:02,973 --> 00:12:06,268
Didžėjai ėmė groti mūsų dainą klubuose.

224
00:12:06,351 --> 00:12:11,023
Taip mūsų muziką išgirdo
ne tik 15-ka mūsų draugų.

225
00:12:11,106 --> 00:12:15,319
Vieną dieną užėjau pas draugę, kuri dirbo
kažkokį laikiną darbą mokykloje.

226
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Išgirdome, kad DJ Afrika Bambaataa

227
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
kitame pastato aukšte
dalyvavo pokalbių šou ar panašiai.

228
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Mums kažkas užėjo.

229
00:12:22,576 --> 00:12:25,829
Nulėkėme žemyn ir įsmukome į TV aikštelę.

230
00:12:25,913 --> 00:12:27,748
O po to štai kas nutiko.

231
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
Žinot, pagalvojau...
Man patinka viena daina,

232
00:12:30,042 --> 00:12:32,878
grupės "Beastie Boys" daina "Cooky Puss."
Jūs ją girdėjot?

233
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
Taip, girdėjau "Cooky Puss."

234
00:12:34,588 --> 00:12:38,592
Gavau tą įrašą
per roko įrašų bazę. Sunkiai.

235
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Gerai.

236
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Taip, jums patinka...
Kodėl ji jums patinka?

237
00:12:41,553 --> 00:12:43,931
Taip, daina tikrai labai smagi.
Girdėjau ją per radiją...

238
00:12:44,014 --> 00:12:47,809
Joje girdisi
plokštelės sukiojimas? Šitoks?

239
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
Taip, truputį girdisi.

240
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Ji kieta.

241
00:12:53,649 --> 00:12:54,942
Antras skyrius.

242
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Mes visą laiką klausomės repo.

243
00:13:01,114 --> 00:13:03,784
1984 metais buvo išleista daina,

244
00:13:03,867 --> 00:13:07,371
kuri iš esmės pakeitė mūsų grupės kryptį.

245
00:13:07,454 --> 00:13:10,207
Tai - "Run-DMC" daina "Sucker MC's."

246
00:13:10,832 --> 00:13:15,337
Prieš dvejus metus mano draugelis
Paprašė manęs padainuot apie vedėjus

247
00:13:15,420 --> 00:13:17,881
Aš jam pasakiau, ką ir jums tuoj pasakysiu

248
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
Kietai pavariau
Va šitaip sakiau

249
00:13:21,009 --> 00:13:24,555
"Sucker MC's" daina skambėjo
visame Niujorke.

250
00:13:25,138 --> 00:13:26,557
Žmonės klausėsi jos automobiliuose,

251
00:13:26,640 --> 00:13:29,643
magnetofonuose, ji skambėjo picerijose,
visame mieste.

252
00:13:29,726 --> 00:13:31,854
"Run-DMC" buvo kieta grupė.

253
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Norėjome būti tokie, kaip jie.

254
00:13:33,605 --> 00:13:36,233
Mes išnagrinėjom kiekvieną jų dainą,
visus žodžius.

255
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
Apžiūrėdavome visas jų nuotraukas,
mėgindami įžvelgti jų sportbačius,

256
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
drabužius, viską.

257
00:13:40,571 --> 00:13:44,783
Visą dieną nagrinėdavome ir kartodavome
mūsų mėgstamiausias repo dainas.

258
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
Ne todėl, jog norėjome tapti repo grupe.

259
00:13:47,619 --> 00:13:49,997
Tačiau maždaug tuo metu
patys ėmėme kurti dainų žodžius.

260
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Manau, dabar galime parodyti
vieną trumpą pavyzdį.

261
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
Taip suprasite,
kur buvo mūsų vieta kaip atlikėjų.

262
00:13:56,211 --> 00:13:59,131
Palauk, iki to dar nepriėjome.
Tu per daug skubi. Neskubėk.

263
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
-Aš per daug skubu?
-Apsisuk, Spaikai.

264
00:14:01,300 --> 00:14:03,802
-Tikrai.
-Gerai. Laikas baigėsi.

265
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Matai, Spaikai?

266
00:14:04,970 --> 00:14:07,306
-Mes dar tikrai ne ten.
-Sufleris...

267
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
-Aišku. Taip ir galvojau...
-Gerai.

268
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
-Štai taip.
-Ei.

269
00:14:14,855 --> 00:14:19,318
Jau grįžom. Mes... Mes šitą surepetavom.
Iš tiesų buvom surepetavę.

270
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
Atleiskit. Susivariau su sufleriu.
Atsiprašau.

271
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
Sufleris? Jo nė nemačiau.

272
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
Bet kokiu atveju.

273
00:14:32,748 --> 00:14:35,626
Geras posakis. "Bet kokiu atveju."

274
00:14:36,376 --> 00:14:40,297
Maždaug tuo metu "Studio 54" klube
surengėme didžiulį pasirodymą.

275
00:14:40,380 --> 00:14:44,051
Palauk. "Studio 54" klubas.
Na, žinot, su Bruke Šylds ir panašiai.

276
00:14:44,134 --> 00:14:48,555
Gerai. Su Baryšnikovu,
Holstonu, Dona Samer.

277
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
Rodos, planavome daug bendrauti
su publika.

278
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
-Taip, tik publika nelabai bendravo.
-Gal. Tiek to.

279
00:14:53,894 --> 00:14:58,190
"Studio 54" klube buvo parašyta,
kad mes pralaimėjome grupių kovoje.

280
00:14:58,273 --> 00:15:00,776
Taigi, laukėme savo pasirodymo
"Studio 54" klube,

281
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
norėjome atlikti savo dainą "Cooky Puss."

282
00:15:02,903 --> 00:15:04,905
Gyvai jos dar nė karto nebuvome atlikę,
tačiau pagalvojome...

283
00:15:04,988 --> 00:15:07,366
Sugalvojome pasiimti didžėjų.

284
00:15:07,991 --> 00:15:11,662
Vienas draugas užsiminė, jog pažįsta
studentą iš Niujorko universiteto,

285
00:15:11,745 --> 00:15:14,957
kuris nori būti repo prodiuseriu ir galėtų
padidžėjauti, ir turi visą aparatūrą.

286
00:15:15,040 --> 00:15:18,544
Tačiau svarbiausia,
jog jis turėjo burbulų pūtimo aparatą.

287
00:15:18,627 --> 00:15:21,880
Palauk. Ką pasakei, Ad-Rock'ai?
Burbulų pūtimo aparatą?

288
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
Jo, bičiuli. Teisingai, Maikai Dy.
Jis turėjo burbulų pūtimo aparatą.

289
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Gerai.

290
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
Taigi nuėjome į studentų bendrabutį
pas tą bičą.

291
00:15:29,221 --> 00:15:33,141
Tačiau duris atidarė
ilgaplaukis metalistas,

292
00:15:33,225 --> 00:15:36,562
apsimovęs keistas užtraukiamas
odines pirštines, ir mes labai išsigandom.

293
00:15:37,437 --> 00:15:38,939
Pagalvojom, kad čia tikrai ne jis.

294
00:15:39,022 --> 00:15:43,110
Taigi, jis atidaro tas mažulytes
bendrabučio kambario duris.

295
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
O kambarys prigrūstas aparatūros -

296
00:15:46,113 --> 00:15:48,949
didžėjaus pultų, analoginių ritmo mašinų.

297
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Ir taip, ponios ir ponai,
ten buvo ir muilo burbulų pūtimo aparatas.

298
00:15:53,495 --> 00:15:54,705
Tai ką daryt?

299
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Iškart jį pasamdėm.

300
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
Ir tai buvo Rikas Rubinas.

301
00:16:03,547 --> 00:16:07,092
Iš pradžių mes tikrai keistai atrodėme
su Riku Rubinu.

302
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
Jis buvo kilęs iš Long Ailando,
o mes - iš Niujorko.

303
00:16:10,262 --> 00:16:14,850
Be to, Rikui patiko daug dalykų,
kurie mums buvo neįdomūs.

304
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Pavyzdžiui, imtynės ir sunkusis metalas.

305
00:16:16,768 --> 00:16:18,896
Mums tai atrodė kvaila.

306
00:16:18,979 --> 00:16:21,064
Rikas atrodė žymiai vyresnis už mus ir...

307
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Na...

308
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
Šitą nuotrauką turbūt reikėtų rodyti
ne dabar.

309
00:16:26,486 --> 00:16:27,571
-Noriu pasakyti...
-Su...

310
00:16:29,072 --> 00:16:31,909
Kalbame apie kabelines dėžes?
Noriu pasakyti...

311
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
-Visi apie tai galvoja, tiesa?
-Taip.

312
00:16:34,620 --> 00:16:37,623
Tais laikais tai buvo
technologijų viršūnė.

313
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Jie turėjo kabelių dėžę,
daugiafunkcinį telefono aparatą...

314
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
Kodėl dabar negalėtume taip gyventi -
su pakeliu "Salem" cigarečių

315
00:16:45,506 --> 00:16:47,799
ir pilna pelenine prie lovos, a?

316
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Sutinkat, ką?

317
00:16:52,054 --> 00:16:55,641
Rikas atrodė žymiai vyresnis už mus,
labiau subrendęs.

318
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
Ir jis turėjo pinigų.

319
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
Tačiau didžiausias skirtumas
buvo jo pasitikėjimas.

320
00:17:00,229 --> 00:17:02,439
Jis domėjosi dalykais,
kuriais ir reikėjo domėtis.

321
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Tai buvo užkrečiama.

322
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
Negalėjai leisti laiką su Riku

323
00:17:06,276 --> 00:17:09,070
ir nesižavėti tuo,
kuo jis tuo metu žavėdavosi.

324
00:17:09,154 --> 00:17:10,571
Tad mes truputį susidomėjome imtynėmis.

325
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Truputį.

326
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Ir tikrai susidomėjome sunkiuoju metalu.
-Tai jau tikrai.

327
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
-Tai jau tikrai.
-Tai jau tikrai.

328
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Vos per savaitę nustojome galvoti,

329
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
kad tas bičas su pirštinėmis
yra pakvaišęs -

330
00:17:24,670 --> 00:17:26,880
buvome tikri,
kad jis yra kiečiausias pasaulyje.

331
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Jis tapo mūsų nuolatinės komandos nariu.

332
00:17:29,800 --> 00:17:32,928
Tapo keistu kietu vyresniuoju broliu.

333
00:17:33,011 --> 00:17:35,097
O jo bendrabučio kambarys tapo
mūsų naująja būstine.

334
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
Mūsų naujuoju "Žiurkių narvu."

335
00:17:36,849 --> 00:17:40,477
Ir kiekvieną dieną užuot ėję į mokyklą,
rinkdavomės Riko bendrabučio kambaryje.

336
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
Klausydavomės įrašų.
Vaikščiojome į klubus.

337
00:17:43,313 --> 00:17:45,566
Tada eidavome
į "Cozy Soup 'n' Burger" pavalgyti.

338
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Kalbėdavome, ką veiksime vakare,
apie muziką,

339
00:17:48,151 --> 00:17:50,863
apie tai, kokią muziką
vieną dieną kursime patys.

340
00:17:50,946 --> 00:17:53,782
Po pasirodymo "Studio 54" klube
mes turėjome didžėjų.

341
00:17:53,866 --> 00:17:57,703
Pagalvojome: "Velniop. Pamėginkime
repuoti - tai bus mūsų pasirodymo dalis."

342
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
"THE KITCHEN", NIUJORKAS

343
00:18:00,205 --> 00:18:03,250
Taigi, Rikas prisijungė prie mūsų grupės
ir tapo DJ Double R.

344
00:18:03,333 --> 00:18:06,837
Pirmuosiuose pasirodymuose su Riku
pusę laiko grodavome pankroką,

345
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
tada išeidavome,
o grįžę į sceną repuodavome.

346
00:18:12,676 --> 00:18:15,012
Esam "Beastie" ketvertukas
Drebinam sceną

347
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
-Aš - meistras Adamas Yauchas
-Ir Geras Rokas

348
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
-Su Maiku Dy
-Keite Šelenbach

349
00:18:19,683 --> 00:18:22,019
Hiphopo branduoliukas

350
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
Gaudykit ritmą visi
Kol nukrisit negyvi

351
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
Gerai jau. Turbūt žinot...

352
00:18:28,317 --> 00:18:29,401
Na, pagaunat...

353
00:18:31,403 --> 00:18:32,529
Pagaunat mintį.

354
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
Daugelis reperių susirašo žodžius
ant lapuko, tiesa?

355
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
Tiesa?

356
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
Viena yra leisti laiką su draugais

357
00:18:40,037 --> 00:18:42,122
ir visą dieną dainuoti "Sucker MC's."

358
00:18:42,206 --> 00:18:46,460
Visai kas kita -
stovėti ant scenos prieš žiūrovus

359
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
ir repuoti pagal savo sukurtas eiles.

360
00:18:47,920 --> 00:18:50,297
Iš pradžių to nesuvokėme,
tačiau ilgainiui,

361
00:18:50,380 --> 00:18:54,510
kuo daugiau laiko leidome su Riku,
tuo labiau elgėmės kaip Rikas,

362
00:18:54,593 --> 00:18:56,845
ir nustojome leisti laiką su Keite.

363
00:18:56,929 --> 00:19:00,390
Tiksliau, Keitė ėmė leisti
mažiau laiko su mumis.

364
00:19:00,474 --> 00:19:02,893
Manau, mūsų draugams buvo keista,

365
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
kodėl tiek daug laiko leidžiame su Riku.

366
00:19:10,359 --> 00:19:12,653
Na, grupė juk turi pavalgyti.

367
00:19:15,656 --> 00:19:20,619
Maždaug tuo metu Rikas prodiusavo
pirmąją tikrą repo dainą, "It's Yours"

368
00:19:20,702 --> 00:19:22,496
reperiui T La Rock.

369
00:19:24,998 --> 00:19:29,127
Iki tol muziką repo įrašams
paprastai grodavo grupė.

370
00:19:29,211 --> 00:19:31,880
Ji skambėjo taip švariai,

371
00:19:31,964 --> 00:19:33,465
kad pateko į radiją.

372
00:19:33,549 --> 00:19:36,426
Tačiau "It's Yours" tebuvo
reperio daina su ritmo mašina.

373
00:19:36,510 --> 00:19:39,096
Garsas buvo labai paprastas.

374
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
Tad vieną vakarą

375
00:19:40,430 --> 00:19:45,602
Rikas pasakė, jog planuoja susitikti
su Raselu Simonsu "Danceteria" klube.

376
00:19:45,686 --> 00:19:48,647
Nežinojome, kodėl
Rikas ir Raselas susitinka,

377
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
tačiau užsikepėme juos pasekti
kalbančius klube.

378
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Nes tas Raselas buvo ne tik
"Run-DMC" vadybininkas,

379
00:19:55,696 --> 00:19:58,282
bet ir DJ Run brolis.

380
00:19:58,365 --> 00:19:59,950
Jis nebuvo bičas,

381
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
kuris pažinojo kitą bičą,
kuris pažinojo kažką, susijusį su repu.

382
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
Raselas pats buvo repas.

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
Jis buvo pačiame repo verslo centre.

384
00:20:06,832 --> 00:20:09,126
Kai Raselas išėjo, mes pašėlome.

385
00:20:09,209 --> 00:20:11,086
Nulėkėme pas Riką

386
00:20:11,170 --> 00:20:14,548
ir liepėme viską iškloti.

387
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
Pasakyti, ką jis jam pasakė.

388
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
Viską, žodis žodin.

389
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
Mes... Nesitvėrėme savo kailyje.

390
00:20:23,182 --> 00:20:24,141
Taip.

391
00:20:24,224 --> 00:20:27,311
Taip mes elgėmės, mums buvo 16-ka.

392
00:20:27,394 --> 00:20:30,022
Rikas pasakė,
jog Raselas negalėjo patikėti,

393
00:20:30,105 --> 00:20:33,275
kad dainą "It's Yours" parašė žmogus,
apie kurį jis nebuvo girdėjęs,

394
00:20:33,358 --> 00:20:34,902
juo labiau - baltaodis.

395
00:20:34,985 --> 00:20:36,570
Rikas pasakė, kad viskas puikiai pavyko,

396
00:20:36,653 --> 00:20:39,990
ir jie planuoja įkurti
įrašų studiją "Def Jam."

397
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
Palaukit.

398
00:20:41,283 --> 00:20:44,578
Padėkit telefono ragelį ir pažiūrėkit.

399
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
"Jam" reiškia įrašyti.

400
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
"Def" - sutrumpintai "geriausias."

401
00:20:48,415 --> 00:20:51,126
Tikrai geriausi įrašai,
kuriuos galit šiandien nusipirkti.

402
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
"DEF JAM"
ĮRAŠAI

403
00:20:52,294 --> 00:20:54,213
Geriausi, geriausi, geriausi
"Def Jam"

404
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
Kalbėdamas apie planus,
Rikas užsiminė Raselui ir apie mus.

405
00:20:58,759 --> 00:21:01,094
"Klausyk, yra trys baltaodžiai reperiai.

406
00:21:01,178 --> 00:21:02,971
Jie dar mokosi mokykloje.

407
00:21:03,055 --> 00:21:06,808
Jie groja pankroką,
tačiau jiems dar labiau patinka hiphopas.

408
00:21:06,892 --> 00:21:09,645
Jie daugiau nieko neveikia,
tik klausosi repo."

409
00:21:16,860 --> 00:21:21,240
Raselas Simonsas iškart įžvelgė galimybę
būti baltaodžių repo grupės vadybininku.

410
00:21:21,323 --> 00:21:24,034
Ir po kelių dienų buvome pakviesti
susitikti jo biure.

411
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
Galvojome, kad jis dirba
didžiuliame prašmatniame biure,

412
00:21:26,662 --> 00:21:30,499
bet nuėję teradome
du nedidelius kambarėlius.

413
00:21:30,582 --> 00:21:32,292
Tačiau kiečiausia buvo tai,

414
00:21:32,376 --> 00:21:38,215
jog viename iš jų sėdėjo pats repo
karalius Kertisas Blou, suprantat?

415
00:21:39,049 --> 00:21:43,804
Jis Raselo biure mokėsi šokti breiką.

416
00:21:43,887 --> 00:21:46,765
Jis kažkodėl norėjo suktis ant galvos.

417
00:21:46,849 --> 00:21:48,684
Ir ne tik, nežinau, ar...

418
00:21:48,767 --> 00:21:51,270
Ar kas nors iš čia esančių žinote
"Full Force"?

419
00:21:52,563 --> 00:21:56,692
Žodžiu, aplink jį sėdi...
Sėdi "Full Force" nariai

420
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
ir žiūri, kaip jis mokosi šokti breiką.

421
00:22:00,153 --> 00:22:03,490
Norim, kad suprastumėt,
kokį nerealų vaizdą pamatėm ten nuėję.

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
Tad kalbant apie pasitikėjimą,

423
00:22:06,451 --> 00:22:09,204
Raselas buvo dar aukštesniame lygyje
nei Rikas.

424
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Būdamas šalia jo

425
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
negalėjai nepatikėti, kad viskas bus taip,
kaip jis sako.

426
00:22:15,085 --> 00:22:17,963
1984 metais repas niekam nerūpėjo.

427
00:22:18,046 --> 00:22:19,590
Jo beveik negrojo per radiją.

428
00:22:19,673 --> 00:22:23,218
Tačiau kur tik nueidavo Raselas,
jis jį įsiūlydavo.

429
00:22:23,302 --> 00:22:26,805
"Run-DMC" bus populiariausia
mūsų kartos grupė."

430
00:22:28,348 --> 00:22:31,643
"Rikas Rubinas.
Jis bus repo Filas Spektoras.

431
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
"Beastie Boys"?

432
00:22:34,146 --> 00:22:38,150
Jie - baltaodžiai,
jie bus kiečiausi visame pasaulyje."

433
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Gerai.

434
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Neskubėkime taip.

435
00:22:43,488 --> 00:22:45,407
Mes tik pradėjome repuoti.

436
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Geriausiu atveju buvome vidutiniokai.

437
00:22:47,868 --> 00:22:50,954
Tačiau Rikas ir Raselas mumis tikėjo,
tad ir mes ėmėme tikėti.

438
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
Tad jie suorganizavo mums galimybę
įrašyti savo pirmąją repo dainą.

439
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
Ji vadinosi "Rock Hard."

440
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
Nežinau. Tai nėra kiečiausia mūsų akimirka
prie mikrofono.

441
00:23:04,510 --> 00:23:08,805
Bet, supraskit, mes mylėjome repą
ir be galo norėjome būti reperiais.

442
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
Labai norėjome būti "Run-DMC."

443
00:23:11,183 --> 00:23:13,685
"Pirmi baltukai, nieko tokio.

444
00:23:13,769 --> 00:23:16,021
Jūsų televizorius tikrai gerai rodo."

445
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
Raselas Simonsas parašė šituos žodžius.

446
00:23:19,358 --> 00:23:21,610
Jis vis kartojo, kad turime tą pasakyti,
nes tai - kieta,

447
00:23:21,693 --> 00:23:24,363
kad esame "Beastie" vaikinai,
pankai ir panašiai.

448
00:23:24,446 --> 00:23:26,532
Jis labai norėjo, kad pasakytume,

449
00:23:26,615 --> 00:23:29,409
jog mokame groti būgnais, groti gitara.

450
00:23:29,493 --> 00:23:32,496
Esame ne tik "Beastie" vaikinai,
mes - tikros roko žvaigždės.

451
00:23:32,579 --> 00:23:34,206
Ir mes sutikome.

452
00:23:34,289 --> 00:23:36,917
Jis buvo įtakingas bičas repo pasaulyje.

453
00:23:37,000 --> 00:23:40,087
Jo ofise hiphopą šoko Kertisas Blou.

454
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Noriu pasakyti, jei manot,
kad tai bus kažkas nauja ir unikalu,

455
00:23:43,090 --> 00:23:45,634
tiek to. Pagarsinkit.

456
00:23:45,717 --> 00:23:47,469
Maikas Dy, Ad-Rock'as ir MCA

457
00:23:48,053 --> 00:23:50,347
Dar visai neseniai girdėjau kaip sakei

458
00:23:50,430 --> 00:23:52,933
Kad tie vaikiai varo kietai

459
00:23:53,016 --> 00:23:55,686
Jie eina ir šėlsta
Kol visai pamėlsta

460
00:23:55,769 --> 00:23:57,896
Šėlsta, šėlsta

461
00:23:57,980 --> 00:23:59,356
Kol pamėlsta

462
00:24:00,107 --> 00:24:04,319
Norėčiau apkaltinti Riką su Raselu
dėl šios dainos kokybės,

463
00:24:04,403 --> 00:24:06,446
tačiau prie mikrofono - tik mes.

464
00:24:06,530 --> 00:24:09,700
Mes sukūrėme ir sudainavome
likusius tos dainos žodžius.

465
00:24:09,783 --> 00:24:13,829
Jie norėjo, kad būtume 9-ojo
dešimtmečio metalo grupės repo šaržas,

466
00:24:13,912 --> 00:24:18,041
tik su "Adidas" sportbačiais,
treningais ir panašiai.

467
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
Ir mes sutikome.

468
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
-Taip, po velnių.
-Rimtai?

469
00:24:22,588 --> 00:24:23,630
Labai.

470
00:24:25,591 --> 00:24:30,429
Bet kažkuriuo metu jie nusprendė,
kad iš grupės privalome išspirti Keitę.

471
00:24:30,512 --> 00:24:33,849
Nes ji neįsipaišė į mūsų naująjį
kietų reperių įvaizdį.

472
00:24:33,932 --> 00:24:35,559
Kokia čia nesąmonė?

473
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
Kai "Beastie Boys" susibūrė,
dauguma mūsų draugų buvo merginos.

474
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
Šauniausios merginos.

475
00:24:42,024 --> 00:24:44,693
Ir nesmagu manyti, kad jas nuvylėme.

476
00:24:45,444 --> 00:24:48,906
Juk gal Keitė galiausiai
būtų pati išėjusi iš grupės,

477
00:24:48,989 --> 00:24:50,949
tad nesmagu,
kad viskas taip šūdinai pasisuko.

478
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
Suprantat, iki tol mūsų grupė
buvo kaip pokštas.

479
00:24:54,244 --> 00:24:55,954
Darėme tai, nes buvo smagu.

480
00:24:56,038 --> 00:24:58,707
Pagrindinis mūsų tikslas
buvo prajuokinti vienas kitą.

481
00:24:58,790 --> 00:25:02,711
Bet tada susidėjome su Riku ir Raselu,
ir jie mumis labai tikėjo.

482
00:25:02,794 --> 00:25:04,546
Jei Rikas buvo
tarsi kietas vyresnysis brolis,

483
00:25:04,630 --> 00:25:06,840
tai Raselas - kaip išprotėjęs dėdė.

484
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
Ėmėme kartu leisti visus vakarus.

485
00:25:10,385 --> 00:25:13,305
Vaikščiojome į klubus. Gėrėme "atsuktuvą",
"Brass Monkey" kokteilius.

486
00:25:13,388 --> 00:25:16,225
Buvome kaip kokia išprotėjusi šeima.

487
00:25:16,308 --> 00:25:20,187
Kai esi jaunas, girtas,
o Raselas Simonsas tau sako,

488
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
jog tapsi kiečiausia visų laikų
repo grupe,

489
00:25:23,440 --> 00:25:27,277
ir kai tą girdi nuolat,
imi ir patiki, po galais.

490
00:25:27,361 --> 00:25:30,614
Ir tuomet nutiko nerealus dalykas.

491
00:25:33,492 --> 00:25:34,618
Spaikas.

492
00:25:35,369 --> 00:25:38,997
Atleiskit. Atleiskit.
Čia turėtų būti užuomina, kuri...

493
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
Nevykęs juokelis. Tęsk.

494
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Tai bus ar nebus?

495
00:25:44,086 --> 00:25:45,295
Ne šįvakar.

496
00:25:45,379 --> 00:25:47,506
Tai - paskutinis pasirodymas.
Kada gi daugiau tai nutiks?

497
00:25:47,589 --> 00:25:49,132
Mes neįrašėme to į mašiną.

498
00:25:49,216 --> 00:25:51,176
Gal ir parodysime iki vakaro pabaigos.

499
00:25:51,260 --> 00:25:52,719
Aš sutvarkysiu. Sutvarkysiu.

500
00:25:52,803 --> 00:25:55,055
Tas balsas, kuris skamba nerealiai.

501
00:25:55,138 --> 00:25:58,433
Visa ta animacija. Mano draugas
Maksas Tanonas ją sukūrė... Tiek to.

502
00:25:59,059 --> 00:26:02,104
Bičiuliai, o jūs žinot, kad mes pradėjom
patį pirmąjį Madonos turą?

503
00:26:03,188 --> 00:26:05,482
Rimtai. Istorija,
kaip mes pradėjom Madonos...

504
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
Nerealiai.

505
00:26:09,111 --> 00:26:10,445
Sutvarkysiu.

506
00:26:12,155 --> 00:26:13,282
Ką ir besakyti.

507
00:26:13,740 --> 00:26:17,494
Vieną dieną Raselui Simonsui paskambino
Madonos vadybininkas Fredis Demanas.

508
00:26:17,578 --> 00:26:20,539
Paskambino ir paklausė,
ar "Run-DMC" nenorėtų pradėti

509
00:26:20,622 --> 00:26:21,832
paties pirmojo Madonos turo.

510
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
Raselas atsakė, jog žinoma, ir jie
už savo pasirodymą prašo 20 gabalų.

511
00:26:25,169 --> 00:26:27,921
Madonos vadybininkas
mandagiai padėkojo ir atsisveikino.

512
00:26:28,005 --> 00:26:31,175
Po kelių valandų Madonos vadybininkas
skambina Raselui Simonsui ir sako:

513
00:26:31,258 --> 00:26:34,553
"Klausyk, Raselai. Gal "The Fat Boys"
norėtų apšildyti Madoną jos turo metu?"

514
00:26:35,220 --> 00:26:39,558
O jis sako: "Ne, žmogau.
"The Fat Boys" užimti. Jie negali."

515
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Raselas niekada nebuvo
"The Fat Boys" vadybininku.

516
00:26:43,562 --> 00:26:44,813
"Bet", sako jis,

517
00:26:44,897 --> 00:26:47,858
"Turiu tokius vaikinukus "Beastie Boys",
ir jie apšildys už 500 baksų."

518
00:26:47,941 --> 00:26:49,401
Ir taip

519
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
atsidūrėme Sietle, Vašingtono valstijoje,
"Four Seasons" viešbutyje -

520
00:26:52,196 --> 00:26:54,573
ruošėmės apšildyti Madoną jos turo metu.

521
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Pameni?

522
00:27:00,204 --> 00:27:04,458
Prieš turą sugalvojome genialų planą.

523
00:27:04,541 --> 00:27:08,504
Ką galėtume padaryti,
kad visi mus atsimintų?

524
00:27:08,587 --> 00:27:12,883
Tuo metu mikrofono taip gerai
dar nevaldėme.

525
00:27:12,966 --> 00:27:18,514
Sumąstėme, kad scenoje turime
būti kuo grubesni ir baisesni.

526
00:27:18,597 --> 00:27:23,894
Jo! Saugokitės, Detroite,
Filadelfija, Sinsinati, Los Andžele!

527
00:27:23,977 --> 00:27:25,229
Atvykstame pas jus!

528
00:27:25,312 --> 00:27:26,772
Jei būtume tiesiog nuvykę

529
00:27:26,855 --> 00:27:29,358
ir sugroję tas dvi dainas,
kurias mokėjome,

530
00:27:29,441 --> 00:27:30,817
nes tuo metu tik tiek jų turėjome,

531
00:27:30,901 --> 00:27:33,570
ir būtume pasakę "Ačiū visiems. Labanakt",

532
00:27:33,654 --> 00:27:34,696
kam tai būtų buvę įdomu?

533
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
Nusprendėme būti įsimintinais.

534
00:27:37,241 --> 00:27:39,910
Įsimintinais suknistais šikniais.

535
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Juk mes - tikros roko žvaigždės.

536
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
Noriu pasakyti,
kad visi atėjo pamatyti Madonos,

537
00:27:44,248 --> 00:27:46,416
ir jiems visiškai nusispjauti ant mūsų.

538
00:27:47,000 --> 00:27:49,461
Bet čia pravertė Riko imtynės.

539
00:27:49,545 --> 00:27:51,964
Jis norėjo,
kad būtume blogiukai-imtynininkai,

540
00:27:52,047 --> 00:27:54,800
šaukiantys į kamerą ringo šone.

541
00:27:54,883 --> 00:27:58,178
Vienintelė priežastis, kodėl nesusukome
vaizdo klipo, yra ta, kad vos tą padarius,

542
00:27:58,262 --> 00:28:01,014
reikės MTV pavadinimą pakeisti
į "Beastie TV".

543
00:28:01,098 --> 00:28:04,142
Nes tik tą ir rodys,
visą dieną ir visą naktį.

544
00:28:04,226 --> 00:28:08,480
"Beastie Boys." Viena geriausių šiandienos
muzikos grupių." Va taip.

545
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
Turbūt be reikalo aušinu burną.

546
00:28:10,607 --> 00:28:12,109
Jaučiu, kad nelabai suprantat.

547
00:28:12,192 --> 00:28:13,360
Rodos, interviu baigtas.

548
00:28:13,443 --> 00:28:14,653
-Labai dėkoju.
-Aš taip pat.

549
00:28:18,323 --> 00:28:19,324
Taigi...

550
00:28:22,202 --> 00:28:24,246
Taigi, kiekvieną vakarą Madonos turo metu

551
00:28:24,329 --> 00:28:27,332
išeidavau į scenos priekį, patį vidurį,
ir rėždavau tokią kalbą:

552
00:28:29,209 --> 00:28:31,003
"Aš - Karalius Ad-Rock'as.

553
00:28:31,086 --> 00:28:33,422
Aš - suknistas "Karalių teatro" karalius.

554
00:28:33,505 --> 00:28:34,631
Mes esam "Beastie Boys",

555
00:28:34,715 --> 00:28:37,342
ir šiandien sutraiškysim visus varžovus.

556
00:28:37,426 --> 00:28:40,846
Kai šįvakar išvažiuosim, galėsite
šitą suknistą vietą paleisti pelenais.

557
00:28:40,929 --> 00:28:43,098
Nes jūs, šūdžiai, nieko verti."

558
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Dabar pažiūrėkit, ką Adamas keikė.

559
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
Tai buvo tarsi meilė ir neapykanta
vienu metu.

560
00:29:06,872 --> 00:29:10,375
Suprantat, mes nekentėme jų,
jos nekentė mūsų. Tai buvo tarsi meilė.

561
00:29:11,418 --> 00:29:14,796
Taigi, grįžę namo po turo, mes pirmiausiai

562
00:29:14,880 --> 00:29:19,551
lįsdavome prie kiekvieno,
kuris klausydavo mūsų, ir sakydavom:

563
00:29:19,635 --> 00:29:22,888
"Jo, jo. Mes buvome ture su Madona."

564
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
Tai buvo geriausias dalykas,
kuris mums buvo nutikęs, bliamba.

565
00:29:25,432 --> 00:29:27,935
Mes grįžtame namo ir esame pilnateisė

566
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
repo grupė.

567
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
Rimtai?

568
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
-Davei penkis?
-Taip.

569
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
Taip, Adamai, tai ir vėl populiaru.

570
00:29:38,570 --> 00:29:42,866
Vieną vakarą Raselas suorganizavo mums
koncertą "Encore" klube.

571
00:29:42,950 --> 00:29:46,370
Apšildėme repo karalių Kertisą Blou.

572
00:29:46,453 --> 00:29:48,455
Mudu... Pažiūrėjome vienas į kitą
ir sakom:

573
00:29:48,539 --> 00:29:53,001
"Apšildome Kertisą Blou? Jėga."

574
00:29:54,127 --> 00:29:56,255
-Ir...
-Tai, beje, tiksli citata.

575
00:29:56,338 --> 00:29:57,881
-Noriu, kad žinotumėt.
-Tikrai tiksli.

576
00:29:57,965 --> 00:30:02,094
O "Encore" klube renkasi tik juodaodžiai.

577
00:30:02,177 --> 00:30:04,888
Mes - vieninteliai baltukai tenai,
suprantat?

578
00:30:04,972 --> 00:30:08,308
Ir kažkaip sumąstėme, kad reikia

579
00:30:08,392 --> 00:30:11,436
nuvažiuoti ten limuzinu,
apsirengus štai taip.

580
00:30:15,649 --> 00:30:17,109
Kas čia juokingo?

581
00:30:18,610 --> 00:30:21,154
Taip, ant mūsų galvų - skarelės.

582
00:30:21,238 --> 00:30:22,948
Taigi...

583
00:30:24,825 --> 00:30:29,496
Taigi, kai užlipome ant "Encore" scenos,
kad sudainuotume savo dainą "Rock Hard",

584
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
klube uždegė visas šviesas.

585
00:30:32,124 --> 00:30:34,668
Fluorescencines lempas,
kaip kokiam suknistam prekybos centre.

586
00:30:34,751 --> 00:30:37,671
Ir visi žiūrovai pradėjo šaukti,
pamatę mus.

587
00:30:37,754 --> 00:30:40,591
"Jo, jo, menudos. Kas geresnio?"

588
00:30:41,341 --> 00:30:42,885
"Menudo, mes tave mylim."

589
00:30:44,178 --> 00:30:46,054
Taip, jie vadino mus "menudo".

590
00:30:47,389 --> 00:30:50,934
Nors, tiesą sakant, turbūt tai buvo
daugiskaita - "menudos".

591
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Taip.

592
00:30:52,561 --> 00:30:54,938
Bet, taip, mes greitai atsisakėm
tokio įvaizdžio.

593
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Trečias skyrius

594
00:30:57,649 --> 00:30:59,902
"Viską pakeitusi daina."

595
00:30:59,985 --> 00:31:04,156
3-IAS SKYRIUS
VISKĄ PAKEITUSI DAINA

596
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Pradėjome rašyti dainas kitaip.

597
00:31:06,491 --> 00:31:09,620
Dainos nebuvo vien gitarinės
"posmas, priedainis, posmas, priedainis".

598
00:31:09,703 --> 00:31:12,706
Mūsų kūrybiniu procesu
tapo išsidirbinėjimas.

599
00:31:12,789 --> 00:31:14,458
Darydavom taip.

600
00:31:14,541 --> 00:31:16,084
Maiki.

601
00:31:16,168 --> 00:31:17,920
Eidavom gatve.

602
00:31:20,631 --> 00:31:21,882
Štai taip...

603
00:31:21,965 --> 00:31:23,008
Ei.

604
00:31:23,091 --> 00:31:24,801
Šitaip eidavom gatve.

605
00:31:26,011 --> 00:31:27,930
-Kaip laikaisi?
-Kaip gyveni, žmogau?

606
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
Repetavome.

607
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Eidavome gatve.

608
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Ir pradėdavome įrašinėti
trumpus gabaliukus,

609
00:31:35,395 --> 00:31:37,356
visokias nesąmones,
kurios mums atrodė juokingos.

610
00:31:37,439 --> 00:31:40,609
Pavyzdžiui, vienas mūsų ištardavo
kažkokius žodžius iš mėgstamos dainos...

611
00:31:40,692 --> 00:31:42,236
Palauk.

612
00:31:42,319 --> 00:31:45,489
O kitas sakydavo:
"Taip, tai turėtų būti daina."

613
00:31:45,572 --> 00:31:48,742
Jis ištardavo "Palauk",
tada ateidavo Riko eilė...

614
00:31:48,825 --> 00:31:49,868
Pavaryk!

615
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
Ir tada kažkas kitas sakydavo:
"Dabar turėtų būti..."

616
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
Ei, Lirojau!

617
00:31:54,915 --> 00:31:56,333
Ir taip išeidavo daina.

618
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Tada...

619
00:31:58,710 --> 00:32:03,090
Ir tada eidavome į studiją su ta paprasta
ir kvaila idėja.

620
00:32:03,173 --> 00:32:04,591
Ir iš jos padarydavome dainą.

621
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
Jo, Lirojau!

622
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
Palauk.
Palauk, pavaryk!

623
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
Pavaryk!

624
00:32:11,932 --> 00:32:14,726
Adamas nuolat būdavo ten
ir kaip apsėstas mušdavo ritmą

625
00:32:14,810 --> 00:32:16,937
su elektroniniais būgnais.

626
00:32:17,020 --> 00:32:19,481
O kai visai išprotėdavo,
nusitraukdavo ausines sau nuo galvos,

627
00:32:19,565 --> 00:32:22,526
mesdavo į šoną ir sakydavo:

628
00:32:22,609 --> 00:32:25,279
"Jo, jo, bičiuliai. Tik pažiūrėkit."

629
00:32:25,362 --> 00:32:28,073
Ne. Tai tu taip darydavai, Maikai.

630
00:32:28,156 --> 00:32:29,533
Aš darydavau taip.

631
00:32:29,616 --> 00:32:31,451
Bet kokiu atveju, jis padarė tą...

632
00:32:31,535 --> 00:32:33,412
Rimtai, aš tave palaikau, Adamai.

633
00:32:33,495 --> 00:32:36,164
Jis sukūrė tą kietą svingo tipo ritmą.

634
00:32:36,248 --> 00:32:39,293
Kai mudu su Yauchu jį išgirdome,
mums atvipo žandikauliai.

635
00:32:39,376 --> 00:32:43,255
Bet kai jį sudėjo su 808 taktu,

636
00:32:43,338 --> 00:32:45,507
viskas pasikeitė.

637
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
Palauk.
Palauk, pavaryk!

638
00:32:47,593 --> 00:32:49,803
Pavaryk!

639
00:32:50,679 --> 00:32:53,682
Mes trys
buvom palikti prie aparatūros.

640
00:32:53,765 --> 00:32:56,018
Kūrėm muziką ir mėgavomės tuo.

641
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
Užuot mėginę ką nors atkartoti,

642
00:32:58,770 --> 00:33:00,189
ką padarėme su "Rock Hard",

643
00:33:00,272 --> 00:33:01,815
dabar mes tiesiog buvome savimi.

644
00:33:01,899 --> 00:33:04,526
Ar bent jau tokie, kokie įsivaizdavome,
jog turime būti.

645
00:33:05,444 --> 00:33:07,905
Rikas užsuko į studiją,
ir mes jam pagrojom.

646
00:33:07,988 --> 00:33:10,574
Ir jis išvirto iš koto. Sakė:

647
00:33:10,657 --> 00:33:13,118
"Bičiuliai, nieko nekeiskit.

648
00:33:13,202 --> 00:33:16,205
Puiki daina. Noriu parodyti ją Raselui.

649
00:33:16,288 --> 00:33:18,332
Reikia ją išleisti."

650
00:33:18,415 --> 00:33:21,627
Labai nustebome, bet apsidžiaugėme.

651
00:33:21,710 --> 00:33:24,922
Rikas ją sumiksavo,
kad ji skambėtų profesionaliau.

652
00:33:25,005 --> 00:33:27,299
Tas 808 ritmas buvo nerealus.

653
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
-Štai šitaip.
-Štai šitaip.

654
00:33:31,220 --> 00:33:34,389
Girdėdavome, kaip ji drebina galinius
automobilių langus Rytinėje pakrantėje.

655
00:33:34,473 --> 00:33:36,975
Ją leisdavo per garsiakalbius.

656
00:33:37,059 --> 00:33:40,395
Mes išsiaiškinome, kaip sudėti į krūvą
keletą mums patinkančių elementų,

657
00:33:40,479 --> 00:33:44,274
pavyzdžiui, ritmą, ištraukas,
didžėjų miksus, ir paversti viską daina.

658
00:33:44,358 --> 00:33:46,068
Nauju stiliumi.

659
00:33:46,151 --> 00:33:49,404
Tačiau svarbiausia,
jog suradome savo balsą.

660
00:33:49,488 --> 00:33:51,949
Dabar ilsiuosi
Visas paliegęs ilsiuosi

661
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Mano kišenės prikimštos
Dolerių kupiūrų

662
00:33:54,493 --> 00:33:56,995
Sėdžiu ant palangės
Ir gurkšnoju alų

663
00:33:57,079 --> 00:33:59,540
Ilsiuosi atsipūtęs

664
00:33:59,623 --> 00:34:02,417
Ką tik grįžau namo
Nes mane išleido už išpirką

665
00:34:02,501 --> 00:34:05,337
Kiek valandų?
Gal jau metas alaus

666
00:34:05,420 --> 00:34:09,007
Raselas ir Rikas išleido "Hold It Now,
Hit It" savo "Def Jam" studijoje.

667
00:34:09,091 --> 00:34:12,761
Ją pradėjo groti klubuose
ir pasirodymuose,

668
00:34:12,844 --> 00:34:14,388
labai tuo džiaugėmės.

669
00:34:15,138 --> 00:34:20,310
Mūsų dainą grodavo kartu su tokiomis
kaip "LL Cool J" "Rock the Bells",

670
00:34:20,393 --> 00:34:23,730
"Run-DMC" "Peter Piper" -
dainomis, kurias patys mėgome.

671
00:34:23,813 --> 00:34:25,190
Pamenu, nuvykome į Filadelfiją.

672
00:34:25,274 --> 00:34:27,234
Uždėjome dainą.

673
00:34:27,317 --> 00:34:30,112
Paleidome "Hold It Now",
ir visi tiesiog pašėlo -

674
00:34:30,195 --> 00:34:31,446
visi, tuo metu buvę klube.

675
00:34:31,530 --> 00:34:34,699
Jausmas buvo nepakartojamas.
Negalėjau patikėti.

676
00:34:34,783 --> 00:34:37,286
Man buvo 19-ka.

677
00:34:37,369 --> 00:34:39,246
Turėjau truputį pinigų.

678
00:34:39,329 --> 00:34:40,831
Reperiai mane žinojo.

679
00:34:40,914 --> 00:34:42,583
Mus įleisdavo į klubus už dyką.

680
00:34:42,666 --> 00:34:45,002
Vaišindavo gėrimais.
Bendraudavome su merginomis.

681
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
-Prisigerdavome.
-"Ad-Rock'as."

682
00:34:46,378 --> 00:34:48,547
Trindavomės sau. Užsirašinėdavome
dainų žodžius ant servetėlių.

683
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
Žvengdavom vieni iš kitų.

684
00:34:49,755 --> 00:34:53,217
O tada nueidavom į studiją
ir sukurdavom dainą iš viso to mėšlo.

685
00:34:53,302 --> 00:34:54,719
Kitą vakarą sukurdavom dar vieną dainą.

686
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Keturi, trys, du, vienas
Pavarom!

687
00:34:58,056 --> 00:35:01,101
Kai pasiimu mikrofoną, visi deda į kojas
Rimtai!

688
00:35:01,185 --> 00:35:03,103
Su Ad-Rock'u ir Maiku Dy
O tavęs nėra

689
00:35:03,187 --> 00:35:05,564
Turiu daugiau jėgų
Negu Pikasas turėjo dažų

690
00:35:05,647 --> 00:35:08,150
Rimuoju kietai
Rimuoju saldžiai

691
00:35:08,233 --> 00:35:10,694
Nesistebiu, kad pasirašei

692
00:35:11,862 --> 00:35:15,490
Visą laiką kūrėme ir įrašinėjome dainas.

693
00:35:15,574 --> 00:35:18,577
O Raselas jas vis išleisdavo kaip singlus.

694
00:35:18,660 --> 00:35:21,121
-Išleidome "Paul Revere."
-Ji tapo hitu.

695
00:35:21,705 --> 00:35:23,916
Išleidome "The New Style."

696
00:35:23,999 --> 00:35:25,167
Ji tapo hitu!

697
00:35:25,918 --> 00:35:30,255
Ir vieną dieną Raselas atėjo į studiją
ir pasakė:

698
00:35:30,339 --> 00:35:33,050
"Bičiuliai, esat kiečiausia visų laikų
repo grupė.

699
00:35:33,133 --> 00:35:35,344
Galit išleisti visą albumą."

700
00:35:35,427 --> 00:35:39,181
Tad bandome išleisti albumą,
bet su Adamu

701
00:35:39,264 --> 00:35:41,350
vis dar gyvename
tuose apgailėtinuose būstuose.

702
00:35:41,433 --> 00:35:43,644
Na, kokiuose gyveni,
kai tau 19-ka metų.

703
00:35:43,727 --> 00:35:48,315
Tačiau Yauchas persikraustė
į naują gražų butą Brukline.

704
00:35:48,398 --> 00:35:50,108
Jis ten gyveno už dyką,

705
00:35:50,192 --> 00:35:52,611
nes buvo to pastato valdytojas.

706
00:35:53,195 --> 00:35:54,696
-Tiesa.
-Taip.

707
00:35:54,780 --> 00:35:58,116
Jei kam nors sugesdavo radiatorius,
Yauchas ateidavo ir sutaisydavo.

708
00:35:59,451 --> 00:36:01,370
Jis nė velnio apie tai neišmanė,

709
00:36:01,453 --> 00:36:03,872
tačiau beveik viską galėjo padaryti
tiesiog instinktyviai.

710
00:36:03,956 --> 00:36:06,583
Tačiau vieną vėlų vakarą
mudu su Maiku užsukome pas jį

711
00:36:06,667 --> 00:36:09,545
ir virtuvėje ant stalo
pamatėme magnetofoną.

712
00:36:09,628 --> 00:36:10,963
Tačiau ne kasečių,

713
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
o juostinį magnetofoną,

714
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
ir aš nė nežinojau, kad jis tokį turi.

715
00:36:14,967 --> 00:36:17,052
Apžiūrinėju jį,

716
00:36:17,135 --> 00:36:20,138
norėdamas išsiaiškinti,
kaip ten viskas veikia.

717
00:36:20,222 --> 00:36:22,391
Juosta eina iš vienos pusės.

718
00:36:22,474 --> 00:36:25,811
Ir užuot, kaip įprasta,
perėjusi į kitą pusę,

719
00:36:25,894 --> 00:36:29,106
ji apsisuka aplink mikrofono stovą,

720
00:36:29,189 --> 00:36:31,567
tuomet aplink kitą stovą.

721
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
Tada - aplink kėdę.

722
00:36:33,610 --> 00:36:35,112
Ir tik tada nukeliauja į antrąją pusę.

723
00:36:35,195 --> 00:36:37,614
Mes su Adamu žiūrim ir galvojam:

724
00:36:37,698 --> 00:36:40,742
"Štai čia - tikrai magiškas triukas,
po velnių."

725
00:36:40,826 --> 00:36:43,662
Yauchas atsistoja
ir paleidžia magnetofoną.

726
00:36:50,919 --> 00:36:52,462
Išgirstame būgnus

727
00:36:52,546 --> 00:36:55,299
iš "Led Zeppelin" dainos
"When the Levee Breaks."

728
00:36:55,382 --> 00:36:59,261
Ir visą laiką skamba ne visa daina,
o tik būgnai, vėl ir vėl.

729
00:36:59,344 --> 00:37:02,347
Buvau matęs, kaip didžėjai tą daro
su dviem plokštelėmis ir grotuvo disku.

730
00:37:02,431 --> 00:37:05,184
Bet nebuvau matęs,
kad taip darytų su juostiniu magnetofonu.

731
00:37:05,267 --> 00:37:08,562
Garsas ir vaizdas buvo nepakartojamas.

732
00:37:08,645 --> 00:37:10,063
Yauchas paaiškino, jog buvo girdėjęs,

733
00:37:10,147 --> 00:37:13,358
kad Džimis Hendriksas ir Slajus Stounas
naudoja kilpas, ir norėjo pats pabandyti.

734
00:37:13,442 --> 00:37:15,152
Iš kur jis apie tai išgirdo?

735
00:37:15,235 --> 00:37:17,779
Tais laikais juk nebuvo nei "YouTube",
nei "Google."

736
00:37:18,363 --> 00:37:20,449
Nusinešėme Yaucho kūrinį į studiją

737
00:37:20,532 --> 00:37:23,368
ir įrašėme dainą "Rhymin' & Stealin'."

738
00:37:26,288 --> 00:37:29,333
Ali Baba ir keturiasdešimt plėšikų

739
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
Degina ir šniaukščia
Rimuoja ir plėšia...

740
00:37:37,799 --> 00:37:41,220
Tad kol kūrėme ir įrašinėjome tai,
kas vėliau virto "Licensed to Ill" albumu,

741
00:37:41,303 --> 00:37:45,516
Rikas Rubinas taip pat prodiusavo
naująjį "Run-DMC" albumą "Raising Hell."

742
00:37:46,391 --> 00:37:49,937
Jų "Aerosmith" dainos "Walk This Way"
dainos versija

743
00:37:50,020 --> 00:37:53,357
nuolat skambėjo populiariose
radijo stotyse ir per MTV.

744
00:37:53,440 --> 00:37:56,485
Ir "Run-DMC" staiga išgarsėjo
visame pasaulyje.

745
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
1986 metų vasarą jie išvyko į turą.

746
00:37:58,529 --> 00:38:00,113
Raselas paprašė,
kad mes būtume apšildanti grupė.

747
00:38:00,197 --> 00:38:02,199
"Raising Hell" ture "Beastie Boys"

748
00:38:02,282 --> 00:38:04,368
turėjo pasirodyti taip,
kad visi jais susidomėtų.

749
00:38:04,451 --> 00:38:06,286
Tad scenoje mes nėrėmės iš kailio.

750
00:38:06,370 --> 00:38:08,956
Ir mes tikrai pritraukdavome žiūrovus.

751
00:38:09,039 --> 00:38:12,543
Apimtys sparčiai augo,
tad kai turas pasiekė Majamį,

752
00:38:12,626 --> 00:38:16,588
rengėjai ėmė užsakinėti ne arenas,
o stadionus.

753
00:38:18,048 --> 00:38:22,427
Džo Peris ir Stivenas Taileris
iš "Aerosmith" atskrisdavo iš Majamio,

754
00:38:22,511 --> 00:38:24,221
kad galėtų atlikti tą vienintelę dainą.

755
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Viskas atrodė nerealiai.

756
00:38:27,641 --> 00:38:29,643
Ji ima siūbuoti
Drauge su vaikinais

757
00:38:29,726 --> 00:38:31,562
Jos kojos nenustygsta ant žemės...

758
00:38:31,645 --> 00:38:37,192
Tas momentas, kai "Aerosmith" lipdavo
į sceną sudainuoti su "Run-DMC"

759
00:38:37,276 --> 00:38:40,445
pačią populiariausią dainą
visame pasaulyje.

760
00:38:40,529 --> 00:38:43,323
Jie išeina, ir visi tiesiog pašėlsta.

761
00:38:43,407 --> 00:38:47,202
Bet dabar scenoje stovi
ir dar vienas bičas.

762
00:38:47,286 --> 00:38:48,412
Yauchas.

763
00:38:52,332 --> 00:38:54,918
Yauchas turėjo bosinę gitarą.

764
00:38:55,002 --> 00:38:58,046
Ir Džemis Masteris Džėjus
iš "Run-DMC" pasiūlė

765
00:38:58,130 --> 00:39:01,758
jam pagroti bosine gitara
per tą įžymiąją "Aerosmith" dainą

766
00:39:01,842 --> 00:39:05,971
ant scenos beisbolo stadione Majamyje.

767
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Ir Yauchas kaip reikiant pavarė.

768
00:39:09,433 --> 00:39:13,061
"Aerosmith" vaikinų veidai
net ištįso iš nuostabos.

769
00:39:13,145 --> 00:39:15,230
"Kas tas prisilupęs bičas ant scenos?

770
00:39:15,314 --> 00:39:18,275
Ir kodėl jis groja bosine gitara
su mumis?"

771
00:39:19,359 --> 00:39:20,736
Visos dainos metu

772
00:39:20,819 --> 00:39:23,363
Yauchas stengėsi atsiremti nugara į

773
00:39:23,447 --> 00:39:26,450
Džo Perį, kuris taip negrodavo.

774
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
Atrodė...

775
00:39:27,618 --> 00:39:32,080
Viskas baigėsi tuo, jog Yauchas
gainiojosi jį po sceną atbulas.

776
00:39:32,164 --> 00:39:35,792
Mes visi stovėjome scenos pakraštyje,

777
00:39:35,876 --> 00:39:40,464
žiūrėjome, rėkėme ir juokėmės -
vaizdas buvo nerealus.

778
00:39:42,633 --> 00:39:46,178
Buvo ne tik be galo smagu išvykti į turą,

779
00:39:46,261 --> 00:39:48,180
leisti laiką su "Run-DMC",

780
00:39:48,263 --> 00:39:51,308
bet ir kiekvieną vakarą
ko nors išmokti į juos bežiūrint.

781
00:39:51,391 --> 00:39:53,810
Tarsi mokėmės repo mokykloje.

782
00:39:53,894 --> 00:39:58,690
Taip, taip, mes nesustosim
Grosim tol, kol jūs kojas kilnosit

783
00:39:58,774 --> 00:39:59,775
Na...

784
00:40:01,109 --> 00:40:02,402
Mums nieko nereikia įrodinėt

785
00:40:02,486 --> 00:40:05,072
Viskas, ko norim mes -
Kad jūs pakeltumėt šiknas

786
00:40:05,155 --> 00:40:08,033
Maukiam alų iš skardinių
Butelių ir pintinių

787
00:40:08,116 --> 00:40:11,119
Leidžiam plokšteles, miksuojam...

788
00:40:11,203 --> 00:40:13,580
Mano vardas - "Run"
Turiu gerą kortą

789
00:40:13,664 --> 00:40:16,333
Paklausykit, ką dainuoju
Kaip kietai rimuoju

790
00:40:16,416 --> 00:40:18,919
O DMC stovi šalia

791
00:40:19,002 --> 00:40:21,547
Tad čiupkit mikrofoną...

792
00:40:21,630 --> 00:40:23,173
Tačiau sugrįžę namo

793
00:40:23,257 --> 00:40:27,302
pamatėme, kad Rikas pats vienas
sumiksavo ir įrašė visą albumą.

794
00:40:27,386 --> 00:40:30,055
Buvo keista, kad tą padarė be mūsų žinios.

795
00:40:30,764 --> 00:40:34,351
Yauchas visuomet rūpindavosi
technine dalimi,

796
00:40:34,434 --> 00:40:38,021
todėl jis rimtai supyko.

797
00:40:38,105 --> 00:40:40,899
Tačiau Rikas padarė nerealų darbą.

798
00:40:40,983 --> 00:40:42,818
Jis paėmė mūsų keistas repo dainas

799
00:40:42,901 --> 00:40:47,447
ir pavertė jas švariomis, nušlifuotomis
dainomis, kurias galima groti per radiją.

800
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
Jos skambėjo kaip himnas,
o ne sudainuotos ant juoko.

801
00:40:55,247 --> 00:40:59,251
Kokteilis "Brass Monkey"

802
00:40:59,334 --> 00:41:03,213
Visai nepašvinkęs

803
00:41:03,297 --> 00:41:04,798
"Brass Monkey"

804
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
Ketvirtas skyrius

805
00:41:07,050 --> 00:41:10,596
"Jau pasakojome apie dainą,
kuri, manėme, jog pakeitė viską.

806
00:41:10,679 --> 00:41:12,181
Tam tikra prasme taip ir buvo.

807
00:41:12,264 --> 00:41:15,767
Tačiau ši daina iš tiesų buvo ta,
kuri pakeitė viską."

808
00:41:18,187 --> 00:41:23,066
Juokinga, kad jau beveik buvome baigę
įrašinėti albumą "Licensed to Ill",

809
00:41:23,150 --> 00:41:24,693
tačiau Raselas pareiškė,
jog jis per trumpas,

810
00:41:24,776 --> 00:41:27,029
kad reikėtų įrašyti dar vieną dainą.

811
00:41:27,112 --> 00:41:30,574
Yauchas su savo draugu Tomu Kušmanu
buvo sukūrę grupę "Brooklyn."

812
00:41:30,657 --> 00:41:33,202
Jie turėjo dainą
"Fight for Your Right (To Party)."

813
00:41:33,285 --> 00:41:34,328
Ir Yauchas pasakė:

814
00:41:34,411 --> 00:41:37,247
"O gal panaudokime tą dainą
ir sudainuokime su "Beastie Boys?"

815
00:41:37,331 --> 00:41:38,498
Jie sukūrė tą dainą ant juoko.

816
00:41:38,582 --> 00:41:42,753
Tarsi himną, kuriame šaipėsi
iš vakarėlių liūtų ir brolijų narių.

817
00:41:42,836 --> 00:41:47,090
Tiesą sakant, mes nepažinojome nė vieno
vakarėlių liūto ar brolijos nario.

818
00:41:47,633 --> 00:41:50,052
Bet mums atrodė,
kad yra smagu iš to pasišaipyti.

819
00:41:50,135 --> 00:41:53,597
Pagrindinė mūsų mintis buvo
paimti šiek tiek šito.

820
00:41:55,057 --> 00:41:56,350
Šiek tiek to.

821
00:41:57,976 --> 00:41:59,645
Šiek tiek to.

822
00:42:01,146 --> 00:42:04,483
Ir pusę stiklinės šito.

823
00:42:04,566 --> 00:42:07,778
Tada viską sumaišėme.

824
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
Ir gavome...

825
00:42:09,446 --> 00:42:13,951
Turi kovoti už savo teisę

826
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
Linksmintis

827
00:42:17,829 --> 00:42:20,040
Tada viskas ėmė skrieti didžiuliu greičiu.

828
00:42:20,123 --> 00:42:23,001
Rodos, jau kitą dieną buvo išleistas
mūsų įrašas.

829
00:42:23,085 --> 00:42:24,920
Buvo išleistas vaizdo klipas.

830
00:42:25,003 --> 00:42:26,046
Daina skambėjo visur.

831
00:42:26,129 --> 00:42:28,841
Sėdėjau namuose, kramsnojau saldainiukus.

832
00:42:28,924 --> 00:42:32,636
Ir žiūrėjau, kaip per MTV ją rodydavo
penkis kartus per valandą.

833
00:42:32,719 --> 00:42:34,388
Tais laikais visi žiūrėjo MTV.

834
00:42:34,471 --> 00:42:36,849
Mes irgi ją visą laiką žiūrėjome.

835
00:42:36,932 --> 00:42:40,769
Mūsų namudinį vaizdo klipą,
kurį susukome mūsų draugo bute,

836
00:42:40,853 --> 00:42:44,982
dabar rodė greta Maiklo Džeksono,
Princo ir Tinos Terner klipų.

837
00:42:45,065 --> 00:42:48,527
Buvo nerealiai.

838
00:42:49,111 --> 00:42:51,530
Buvome žinomi...

839
00:42:51,613 --> 00:42:53,907
-Nerealiai.
-Liaukis.

840
00:42:56,785 --> 00:42:59,997
Buvome žinomi 14-os kvartalų spinduliu,

841
00:43:00,080 --> 00:43:02,583
buvome žinomi
tarp andergraundo hiphopo atstovų,

842
00:43:02,666 --> 00:43:06,879
o pasirodžius albumui "Licensed to Ill",
mus ėmė atpažinti gatvėje.

843
00:43:06,962 --> 00:43:10,382
Kur tik pasirodydavome,
žmonės imdavo šaukti...

844
00:43:10,465 --> 00:43:12,342
"Jo, Maikai Dy."

845
00:43:12,426 --> 00:43:14,136
"Kas gero, bičiuli?"

846
00:43:14,219 --> 00:43:16,430
Tas pats ir man su Yauchu.
Jei kur eidavome,

847
00:43:16,513 --> 00:43:18,557
kas nors mus atpažindavo, imdavo šaukti:

848
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
"Jo, Maikai Dy."

849
00:43:23,103 --> 00:43:24,229
Taip buvo.

850
00:43:24,313 --> 00:43:27,149
Pajautėme dėmesį.

851
00:43:27,232 --> 00:43:29,026
Po maždaug dviejų mėnesių

852
00:43:29,109 --> 00:43:33,572
Raselas mus išsiuntė
į mūsų pirmąjį didelį turą po Ameriką.

853
00:43:33,655 --> 00:43:34,656
Ką mes darėme?

854
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
Mes pasiėmėme su savimi Deivą Skilkeną
ir Sėjų, DJ Uraganą

855
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
ir visus savo draugus.

856
00:43:39,286 --> 00:43:41,580
Mūsų įrašus visi ėmė pirkti
kaip išprotėję.

857
00:43:41,663 --> 00:43:43,999
Štai tada viskas tikrai pasikeitė.

858
00:43:44,082 --> 00:43:46,126
Būti žinomiems savo mieste yra viena.

859
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
Tačiau kai tave atpažįsta net prekybos
centre Misuloje, Montanos valstijoje,

860
00:43:48,629 --> 00:43:50,839
yra visai kas kita.

861
00:43:50,923 --> 00:43:52,591
Tad prieš prasidedant turui,

862
00:43:52,674 --> 00:43:54,676
Raselas Simonsas supažindino mus
su vienu keistu biču,

863
00:43:54,760 --> 00:43:57,387
kad pasikalbėtume apie tai,
ko mes norime scenoje.

864
00:43:57,471 --> 00:44:01,892
Norėdami iš jo pasišaipyti, mestelėjome:
"Taip, bičiuli, žinai,

865
00:44:01,975 --> 00:44:07,064
norime, kad DJ pultas stovėtų
ant "Budweiser" dėžių, 3 metrų aukštyje."

866
00:44:07,147 --> 00:44:09,274
-"Bus."
-"Norime go-go šokėjų narvo."

867
00:44:09,358 --> 00:44:10,651
-"Bus."
-"Norime, kad koncerto pabaigoje

868
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
scenoje iškiltų 9 metrų aukščio pimpalas."

869
00:44:13,612 --> 00:44:15,113
-"Paprasta. Taip. Bus."
-Aišku?

870
00:44:15,197 --> 00:44:16,615
O paskui išvykome

871
00:44:16,698 --> 00:44:20,035
į Misulą, Montanos valstijoje,
ir pačiame pirmame koncerte viską gavome.

872
00:44:29,586 --> 00:44:32,297
Maikai Dy, aukštyn, aukštyn.

873
00:44:32,840 --> 00:44:35,843
Mes jį iškėlėme, buvome labai laimingi.

874
00:44:36,718 --> 00:44:40,430
Neįsivaizdavome, kas ateis
į mūsų koncertą.

875
00:44:41,265 --> 00:44:44,393
Tikrai negalvojome,
kad ateis brolijų nariai,

876
00:44:44,476 --> 00:44:46,270
iš kurių mes šaipėmės.

877
00:44:46,353 --> 00:44:50,566
Tačiau paaiškėjo, kad jiems labai patiko
"Fight for Your Right (To Party)."

878
00:44:50,649 --> 00:44:53,026
Ir, žinot, ką?
Mums patiko, kad mus taip myli.

879
00:44:53,110 --> 00:44:56,947
Tad velniop. Duokit man 40. Nusitašykim.

880
00:44:58,907 --> 00:45:03,537
Viskas, ką Raselas sakė, jog nutiks,
viskas ir nutiko.

881
00:45:03,620 --> 00:45:07,916
Jis nieko nesakęs vis pasirodydavo
mūsų koncertuose ir tą primindavo.

882
00:45:08,000 --> 00:45:10,002
Sakydavo:
"Matot, šūdžiai, sakiau, kad taip bus.

883
00:45:10,085 --> 00:45:12,546
Kad išgarsėsit labiau už "Cap'n Crunch."

884
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
Koncertai buvo vis didesni ir didesni.

885
00:45:15,841 --> 00:45:18,594
Vieną dieną - 1 000 žmonių,
kitą - jau 2 000.

886
00:45:18,677 --> 00:45:21,221
-Čikaga, Atlanta...
-Majamis.

887
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Majamis.

888
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
-Miunchenas.
-Miunchenas.

889
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Hjustonas.

890
00:45:25,309 --> 00:45:28,145
Pasirodymai, viešbučiai,
vakarėliai, dūzgės.

891
00:45:28,228 --> 00:45:34,193
Gyvenome nerealų gyvenimą, bliamba.

892
00:45:37,321 --> 00:45:39,531
"Licensed to Ill" buvo paskelbtas

893
00:45:39,615 --> 00:45:43,493
kaip daugiausiai kopijų pardavęs
debiutinis albumas jų studijoje.

894
00:45:43,577 --> 00:45:45,662
-Jie yra...
-"Beastie Boys."

895
00:45:45,746 --> 00:45:47,039
Patys supratot.

896
00:45:51,627 --> 00:45:53,629
Koja ant pedalo
Jokio netikro metalo

897
00:45:53,712 --> 00:45:55,923
Variklis ūžia kaip pašėlęs
Visas net pamėlęs...

898
00:45:56,006 --> 00:45:59,510
1987 metais "Beastie Boys"
užkariaus Ameriką!

899
00:46:01,428 --> 00:46:03,847
Ten, kur reikia
Keliauja per visą šalį

900
00:46:03,931 --> 00:46:06,350
"Beastie Boys" atostogos nesibaigia...

901
00:46:06,433 --> 00:46:09,144
Kaip jūs sutariate tarpusavyje?
Su Džiuliardu?

902
00:46:11,271 --> 00:46:13,690
Melo čia nėra
Imu tavo pinigus

903
00:46:13,774 --> 00:46:16,193
Keliauju nuo vienos pakrantės į kitą
Stebiu, kaip merginos kruta

904
00:46:16,276 --> 00:46:18,153
Kol pluši darbe
Nuo 9 iki 5

905
00:46:18,237 --> 00:46:21,198
"Beastie Boys" varo gyvai

906
00:46:21,281 --> 00:46:24,660
Nutiko labai keistas dalykas.

907
00:46:24,743 --> 00:46:29,581
Iš vaikinų, kurie šaipėsi iš vakarėlių
liūtų, patys pavirtome į tokius.

908
00:46:29,665 --> 00:46:31,291
Susidaužkime galvomis!

909
00:46:35,337 --> 00:46:36,839
Kas gero, MTV?

910
00:46:36,922 --> 00:46:39,383
-Mes esame "Beastie Boys"!
-Taip!

911
00:46:39,466 --> 00:46:43,345
Tad dainos, kurias sukūrėme, norėdami
pasišaipyti, įgijo kitokią prasmę.

912
00:46:44,096 --> 00:46:47,099
Pavyzdžiui, pirmame albume buvo daina,

913
00:46:47,182 --> 00:46:51,144
kuri, kaip mes manėme,
buvo kvaila ir ironiška,

914
00:46:51,228 --> 00:46:53,230
tačiau, suprantama, nebuvo tokia.

915
00:46:53,814 --> 00:46:55,941
Pacituosiu tos dainos žodžius.

916
00:46:56,942 --> 00:47:00,529
"Merginų reikia, kad suplautų indus.

917
00:47:01,154 --> 00:47:03,532
Merginų reikia,
kad sutvarkytų mano kambarį.

918
00:47:04,366 --> 00:47:06,618
Merginų reikia,
kad pasirūpintų mano skalbiniais.

919
00:47:07,327 --> 00:47:10,581
Merginų dar reikia vonioje. Merginos."

920
00:47:18,964 --> 00:47:21,633
Tuo metu nelabai supratome,
apie ką galima juokauti, o apie ką - ne.

921
00:47:21,717 --> 00:47:24,178
Viskas aplink tarsi išsitrynė.

922
00:47:27,598 --> 00:47:30,601
Viskas išsitrynė.

923
00:47:30,684 --> 00:47:35,731
Grįžome iš turo,
o aš nė nepaskambinau savo draugams,

924
00:47:35,814 --> 00:47:38,317
nes nežinojau, kaip su jais bendrauti.

925
00:47:38,400 --> 00:47:42,154
Tuo metu nė nepažinau to žmogaus,
kuriuo tapau.

926
00:47:42,237 --> 00:47:45,616
Pamenu, vieną dieną parduotuvėje
pamačiau Keitę Šelenbach

927
00:47:46,283 --> 00:47:47,367
ir net nepasisveikinau su ja.

928
00:47:48,410 --> 00:47:50,078
Gal ji manęs nematė. Nežinau.

929
00:47:50,162 --> 00:47:51,288
Tačiau jei matė,

930
00:47:51,371 --> 00:47:55,167
tai matė mane tikrai visai kitokį.

931
00:47:55,959 --> 00:47:58,629
Pamenu, stovėjau parduotuvėje
prie šaldytuvų,

932
00:47:58,712 --> 00:48:00,422
o ji buvo prie kasos ir mokėjo už prekes,

933
00:48:00,506 --> 00:48:03,008
ji juokėsi ir smagiai leido laiką
su savo drauge.

934
00:48:03,842 --> 00:48:06,053
Manau, jog nepasisveikinau su ja,
nes man buvo gėda dėl to,

935
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
kaip aš pasikeičiau.

936
00:48:10,849 --> 00:48:12,309
Kalbant apie pokytį,

937
00:48:12,768 --> 00:48:16,605
noriu trumpam nukrypti į šoną
ir atsiprašyti savo brolio Metju

938
00:48:16,688 --> 00:48:18,565
už tą laikotarpį,
kai pravardžiuodavau jį "kietu",

939
00:48:18,649 --> 00:48:20,776
kai mėgindavome rimtai pasikalbėti.

940
00:48:20,859 --> 00:48:23,028
Sakydavau: "Jo, kietas. Nežinau, kietas."

941
00:48:23,111 --> 00:48:26,990
O jis klausdavo: "Kas yra, bliamba?
Mes tik kalbamės."

942
00:48:27,950 --> 00:48:29,076
Tiek to.

943
00:48:29,159 --> 00:48:31,537
Metju, atleisk. Buvau tikras pimpis.

944
00:48:33,080 --> 00:48:37,584
Taip prieiname iki penktojo skyriaus
"Pimpiai dėžėje."

945
00:48:37,668 --> 00:48:38,836
5-AS SKYRIUS
PIMPIAI DĖŽĖJE

946
00:48:38,919 --> 00:48:42,965
Albumo pardavimai augo kaip ant mielių,
o koncertai tapo vis labiau beprotiški.

947
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Daug gėrimų, daug keiksmažodžių.

948
00:48:44,716 --> 00:48:48,345
Pietuose norėjo mūsų neįsileisti
dėl nepadoraus elgesio.

949
00:48:48,428 --> 00:48:51,974
Po koncerto turėdavome išsmukti
nepastebėti į mikroautobusą

950
00:48:52,057 --> 00:48:54,726
ir dumti į kitą valstiją,
kad mūsų nesuimtų.

951
00:48:54,810 --> 00:48:56,478
Tuo metu buvo atvykę
žurnalistai iš Anglijos

952
00:48:56,562 --> 00:48:58,230
ir rašė straipsnius apie mus.

953
00:48:58,313 --> 00:49:01,316
Tad kai atvykome į Angliją koncertuoti,

954
00:49:01,400 --> 00:49:03,277
visi laikraščiai jau buvo pilni

955
00:49:03,360 --> 00:49:05,654
straipsnių apie mus.

956
00:49:05,737 --> 00:49:06,905
POP DIEVAIČIAI ŠAIPOSI IŠ MIRŠTANČIŲ VAIKŲ

957
00:49:06,989 --> 00:49:10,242
Visi galvojo,
kad buvome išprotėję maniakai.

958
00:49:11,326 --> 00:49:15,831
Mes nieko panašaus nedarėme.
Sakau jums, nieko panašaus nebuvo.

959
00:49:16,331 --> 00:49:18,792
NEKENČIAME ANGLIJOS
TAIP, TAI TIE "BEASTIE BOYS"

960
00:49:22,296 --> 00:49:26,466
Bet jei rimtai, man patinka.
Jie rašo: "Siaubingas Horovitzas."

961
00:49:26,550 --> 00:49:28,135
-Man tikrai patinka. Bet...
-Taip.

962
00:49:28,218 --> 00:49:31,054
Žinot, gaila, kad neprilipo.

963
00:49:31,138 --> 00:49:32,806
-"Siaubingas" Horovitzas?
-Taip, puiki pravardė.

964
00:49:32,890 --> 00:49:35,309
Parlamento nariai posėdyje svarstė,

965
00:49:35,392 --> 00:49:37,603
ar galima įsileisti mus į JK, ar ne.

966
00:49:37,686 --> 00:49:38,604
VARYKIT LAUK, "BEASTIES"

967
00:49:38,687 --> 00:49:39,855
Rimtai.

968
00:49:39,938 --> 00:49:44,151
Kiekviename mieste, kuriame turo metu
koncertuodavome, visi imdavo sakyti:

969
00:49:44,234 --> 00:49:45,986
"Jūs, šūdžiai, esat nieko verti,

970
00:49:46,069 --> 00:49:48,655
palyginus su mumis", suprantat?

971
00:49:49,364 --> 00:49:53,368
Tad kai pasiekėme
paskutinį miestą - Liverpulį,

972
00:49:53,452 --> 00:49:55,329
visi buvo kaip reikiant įsiutę.

973
00:49:55,746 --> 00:49:56,663
"BEASTIES" KELIA RIAUŠES

974
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
Per pačią pirmąją mūsų dainą Liverpulyje

975
00:49:59,583 --> 00:50:02,961
minia ėmė skanduoti savo futbolo
skanduotes ir mėtyti į mus daiktus.

976
00:50:03,045 --> 00:50:05,839
Galiausiai viskas virto
alaus skardinių lietumi...

977
00:50:05,923 --> 00:50:07,674
Jėzau, Maikai. Nagi.

978
00:50:08,258 --> 00:50:11,178
Tikra alaus skardinių ir butelių kruša.

979
00:50:11,678 --> 00:50:15,516
Koncerto viduryje mes palikome sceną
ir grįžome atgal į Londoną.

980
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
"BEASTIE BOYS" PALIKO SCENĄ
DĖL SKARDINIŲ KRUŠOS

981
00:50:16,892 --> 00:50:19,353
Rodos, reikėtų padaryti pertrauką, tiesa?

982
00:50:19,436 --> 00:50:21,438
Kad viskas aprimtų.

983
00:50:21,522 --> 00:50:22,523
Tačiau ne.

984
00:50:22,606 --> 00:50:26,235
Mes iškart išvykome į Japoniją.

985
00:50:26,318 --> 00:50:27,694
O po turo Japonijoje

986
00:50:27,778 --> 00:50:31,323
grįžome į JAV ir toliau koncertavome.

987
00:50:31,406 --> 00:50:32,574
Be jokios pertraukos.

988
00:50:33,742 --> 00:50:34,910
Mes nesustojome.

989
00:50:35,661 --> 00:50:37,704
Raselas pareiškė: "Toliau koncertuosite.

990
00:50:37,788 --> 00:50:40,999
Užsidirbsite daug pinigų.
Būsite laimingos roko žvaigždės."

991
00:50:41,083 --> 00:50:43,210
"Gerai, Raselai, kaip pasakysi."

992
00:50:46,255 --> 00:50:47,673
Jis juk buvo grupės vadybininkas.

993
00:50:47,756 --> 00:50:51,635
Tad jei jis pasako,
kad reikia vykti į turą, tą ir darai.

994
00:50:52,719 --> 00:50:54,429
Mes nesipriešinome.

995
00:50:54,513 --> 00:50:57,599
Galvojome, kad jei reikia, tai reikia.

996
00:50:57,683 --> 00:51:00,477
Tačiau nebuvome pakankamai subrendę,
kad būtume galėję pasakyti,

997
00:51:00,561 --> 00:51:03,105
jog mums ėmė nebepatikti
mūsų pačių dainos.

998
00:51:03,730 --> 00:51:05,524
Jausmas tikrai ne iš maloniųjų.

999
00:51:06,567 --> 00:51:10,070
Yauchas pirmasis ėmė rodyti ženklus,
jog nebenori ten būti.

1000
00:51:10,988 --> 00:51:13,448
Kaip draugams mums ir toliau buvo smagu.

1001
00:51:13,991 --> 00:51:16,326
Tik pasirodymas tapo kitoks.

1002
00:51:16,410 --> 00:51:17,411
Tapo pasirodymu.

1003
00:51:17,995 --> 00:51:19,121
Sušiktu triuku.

1004
00:51:20,372 --> 00:51:21,832
Mes visi buvome labai pavargę.

1005
00:51:22,749 --> 00:51:24,126
Pasiilgome savo šeimos narių.

1006
00:51:24,668 --> 00:51:25,919
Pasiilgome buvimo namuose.

1007
00:51:26,837 --> 00:51:29,798
Pasiilgome galimybės užsukti į užkandinę
ir nusipirkti sumuštinį.

1008
00:51:30,465 --> 00:51:32,801
Pasiilgome galimybės būti tokiais,
kokie buvome.

1009
00:51:33,510 --> 00:51:36,597
Visi tie kvaili dalykai, apie kuriuos
kalbėjome - go-go šokėjų narvas,

1010
00:51:36,680 --> 00:51:39,516
sušiktas alus ir pimpis dėžėje...

1011
00:51:39,600 --> 00:51:41,977
Dėl viso to ėmė darytis gėda.

1012
00:51:43,061 --> 00:51:45,230
Mes perdegėme.

1013
00:51:45,314 --> 00:51:48,233
Akimirksniu "Beastie Boys" iš linksmų

1014
00:51:48,317 --> 00:51:51,069
įkaušusių vyrukų
su lempos gaubtu ant galvos

1015
00:51:51,153 --> 00:51:55,157
tapo bjauriais prisigėrusiais tipais,
norinčiais pasprukti iš savo būstų.

1016
00:51:55,240 --> 00:51:57,993
Tarsi Bilas Murėjus
filme "Švilpiko diena."

1017
00:51:58,535 --> 00:52:01,788
Kur jis kasdien gyvena vis tą pačią dieną.

1018
00:52:02,623 --> 00:52:05,083
Tačiau mūsų filme
kasdien koncerto pabaigoje iškildavo

1019
00:52:05,167 --> 00:52:08,587
tas pats sušiktas pimpis.

1020
00:52:10,172 --> 00:52:15,260
Bėda buvo ta, jog sukūrėme
tą dėžę su pimpiu ir patys joje įstrigome.

1021
00:52:16,178 --> 00:52:19,389
Galvodavome, kaip kuo greičiau
užbaigti koncertą,

1022
00:52:19,473 --> 00:52:25,395
kad tas kvailas pimpis sulįstų atgal
į dėžę, o mes galėtume dingti nuo scenos.

1023
00:52:38,158 --> 00:52:39,618
Kas nutiko "Beastie Boys"?

1024
00:52:39,701 --> 00:52:42,162
1986 metų pabaigoje
jie išleido albumą "Licensed to Ill" -

1025
00:52:42,246 --> 00:52:44,623
vieną sėkmingiausių
visų laikų debiutinių albumų.

1026
00:52:44,706 --> 00:52:47,459
Bet jie įrašė dar vieną ir išsiskirstė

1027
00:52:47,543 --> 00:52:50,295
po to, kai praėjusį rudenį baigėsi
jų turas su "Run-DMC."

1028
00:52:50,379 --> 00:52:53,507
Dabar Maikas Dy ir MCA
groja kitose grupėse netoli Niujorko.

1029
00:52:53,590 --> 00:52:56,802
Tuo tarpu Ad-Rock'as Los Andžele
debiutuoja filme kaip aktorius.

1030
00:53:09,231 --> 00:53:11,400
Tu persikraustei į Šermaną, tiesa?

1031
00:53:12,609 --> 00:53:14,945
Taip. Atvykau praėjusią vasarą.

1032
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
Į tą nuostabų namą.

1033
00:53:17,406 --> 00:53:18,949
Padėsi man nuplauti automobilį?

1034
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
Dabar?

1035
00:53:33,881 --> 00:53:34,882
Gerai.

1036
00:53:36,758 --> 00:53:37,885
Gerai, taigi...

1037
00:53:38,927 --> 00:53:41,638
Suvaidinau filme iškart po to,
kai grįžome iš "Licensed to Ill" turo.

1038
00:53:42,431 --> 00:53:45,184
Jis vadinosi "Prarasti angelai",
ir jis - siaubingas.

1039
00:53:45,267 --> 00:53:47,102
Nežiūrėkit jo, gerai?

1040
00:53:47,186 --> 00:53:49,021
Neieškokit ir nežiūrėkit.

1041
00:53:49,646 --> 00:53:50,689
Prašau.

1042
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
Bet kokiu atveju...

1043
00:53:53,233 --> 00:53:54,776
Per paskutiniuosius 12-ka turo mėnesių

1044
00:53:54,860 --> 00:53:57,946
jaučiausi tarsi tornadas
būtų mane išplėšęs iš mano buto Niujorke,

1045
00:53:58,030 --> 00:54:02,367
ištaškęs po visą pasaulį
ir numetęs ant galvos Holivude.

1046
00:54:02,951 --> 00:54:05,245
Štai kada mane atrinko tam vaidmeniui.

1047
00:54:05,829 --> 00:54:09,583
Man buvo 22-eji,
nė nesuvokiau, kas nutiko.

1048
00:54:10,417 --> 00:54:12,961
Kelis mėnesius nekalbėjau
su Adamu ir Maiku.

1049
00:54:13,045 --> 00:54:14,713
Mes nesusipykome, neišsiskyrėme,
nieko panašaus,

1050
00:54:14,796 --> 00:54:18,425
tačiau tuomet turbūt pirmą kartą
nebenorėjome leisti laiko drauge.

1051
00:54:18,509 --> 00:54:22,179
Turbūt mums reikėjo pertraukos,
reikėjo pabūti atskirai.

1052
00:54:23,013 --> 00:54:26,517
Yauchas buvo Niujorke,
jis atsidėjo savo kitai grupei "Brooklyn."

1053
00:54:27,643 --> 00:54:29,978
Aš filmavausi Los Andžele.

1054
00:54:30,646 --> 00:54:32,147
O Maikas...

1055
00:54:33,023 --> 00:54:34,233
Maikai, ką tu veikei?

1056
00:54:34,316 --> 00:54:39,071
Jei atvirai, išbandinėjau
visokiausius narkotikus.

1057
00:54:39,488 --> 00:54:40,489
Taip, teisingai.

1058
00:54:43,784 --> 00:54:48,372
Aš tuo metu išgyvenau daugybę įvykių.

1059
00:54:48,455 --> 00:54:51,708
Mirė mano mama, prieš pat pasirodant
albumui "Licensed to Ill."

1060
00:54:51,792 --> 00:54:54,378
Tad galimybė pabėgti ir tapti kitu žmogumi

1061
00:54:54,461 --> 00:54:56,839
atėjo pačiu tinkamiausiu laiku.

1062
00:54:57,673 --> 00:55:01,426
Tad po turo aš ir toliau bėgau
nuo savo jausmų.

1063
00:55:01,510 --> 00:55:02,553
ADAMAS HOROVITZAS, 22 M.

1064
00:55:03,053 --> 00:55:05,848
Vieną dieną po filmavimo
grįžau į viešbutį, kuriame gyvenau,

1065
00:55:05,931 --> 00:55:07,182
ir registratūroje man pasakė,

1066
00:55:07,266 --> 00:55:09,351
jog kambaryje manęs laukia dovana.

1067
00:55:09,852 --> 00:55:13,355
Įėjau į kambarį,
o ten stovėjo didžiulė dėžė nuo Yaucho.

1068
00:55:14,022 --> 00:55:17,359
Atidariau tą dėžę,
o joje buvo dar viena dėžė.

1069
00:55:17,442 --> 00:55:20,070
Tada - dar viena, ir dar viena.

1070
00:55:21,280 --> 00:55:24,992
O tada, pačioje paskutinėje dėžėje
buvo įdėtas maišelis su kavos tirščiais.

1071
00:55:25,617 --> 00:55:28,829
Ir visos tos betvarkės viduje
buvo įdėta magnetofono kasetė.

1072
00:55:30,372 --> 00:55:33,041
Jo grupės "Brooklyn" demonstracinė juosta.

1073
00:55:33,750 --> 00:55:37,254
Buvo keista, kad su tais žmonėmis,
su kuriais kažkada kalbėdavausi

1074
00:55:37,337 --> 00:55:39,965
kiekvieną dieną,
dabar nebendravau keletą mėnesių.

1075
00:55:40,048 --> 00:55:42,801
Tad labai apsidžiaugiau,
kad jis man atsiuntė tą kasetę.

1076
00:55:43,302 --> 00:55:46,138
Tarsi primindamas, jog esame draugai.

1077
00:55:46,930 --> 00:55:48,891
Tai privertė mane trumpam stabtelėti.

1078
00:55:48,974 --> 00:55:50,976
Pagalvojau, kad gal tai nutiko.

1079
00:55:51,059 --> 00:55:53,812
Gal jis atsisveikino su "Beastie Boys",
tad mūsų grupės nebėra.

1080
00:55:54,313 --> 00:55:59,193
Paaiškėjo, jog grupės nebebuvo,
nes Yauchas išėjo.

1081
00:55:59,276 --> 00:56:02,613
Jis mums tą pasakė tik po kelerių metų.

1082
00:56:03,113 --> 00:56:05,616
Jam nusibodo būti
įkaušusiu biču vakarėliuose.

1083
00:56:05,699 --> 00:56:08,118
Yauchas pasakė,
kad Raselas nenorėjo jo girdėti,

1084
00:56:08,202 --> 00:56:10,662
stengėsi įtikinti, jog viskas gerai,

1085
00:56:10,746 --> 00:56:12,372
kad jis ir toliau turi koncertuoti,

1086
00:56:12,456 --> 00:56:15,250
pilti vandenį į alaus skardinę
ir laistyti aplink,

1087
00:56:15,334 --> 00:56:17,544
ir išdarinėti panašias nesąmones.

1088
00:56:17,628 --> 00:56:19,046
Yauchui to buvo gana.

1089
00:56:19,129 --> 00:56:21,673
Tad jis pasakė Raselui, kad išeina.

1090
00:56:21,757 --> 00:56:26,053
Kol dėjosi visos tos nesąmonės,
mums nustojo mokėti autorinį atlyginimą.

1091
00:56:26,720 --> 00:56:28,305
Pinigus gaudavome,
kai surengdavome pasirodymus,

1092
00:56:28,388 --> 00:56:31,016
didelius pasirodymus, pavyzdžiui,
"Madison Square Garden" arenoje.

1093
00:56:31,099 --> 00:56:36,104
Tačiau negaudavome nė cento
už multiplatininį hitą "Licensed to Ill."

1094
00:56:36,188 --> 00:56:38,941
Sušiktą albumą,
kurį kartu sukūrė grupė draugų.

1095
00:56:39,024 --> 00:56:41,860
Kurie jį kurdami puikiai praleido laiką,

1096
00:56:41,944 --> 00:56:43,779
valandų valandas juokėsi

1097
00:56:43,862 --> 00:56:48,659
kavinėse, klubuose ir studijose,
bendrabučiuose, taksi ir vakarėliuose...

1098
00:56:48,742 --> 00:56:51,078
Tačiau dabar, neaišku kodėl,

1099
00:56:51,161 --> 00:56:55,123
studija nusprendė, kad jie mums nebemokės.

1100
00:56:55,666 --> 00:56:58,585
Rikas ir Raselas. Mūsų draugai. "Def Jam."

1101
00:56:59,169 --> 00:57:01,088
Buvome su jais nuo pat pradžių.

1102
00:57:01,630 --> 00:57:05,342
Jautėmės lyg "Def Jam" sėkmė
būtų mūsų pačių sėkmė ir atvirkščiai.

1103
00:57:05,425 --> 00:57:07,010
Nes mes visi buvome draugai.

1104
00:57:07,094 --> 00:57:09,763
Raselas pasakė, jog mes pažeidėme sutartį,

1105
00:57:09,847 --> 00:57:13,058
nes mes vis dar nepradėjome įrašinėti
naujo albumo "Def Jam."

1106
00:57:13,517 --> 00:57:17,104
Raselas norėjo "Fight for Your Right
(To Party)" antros dalies.

1107
00:57:17,187 --> 00:57:18,188
Kai pasirašėme sutartį su Raselu,

1108
00:57:18,272 --> 00:57:22,067
galvojome, kad jis mumis labai tikėjo.

1109
00:57:22,150 --> 00:57:26,488
Bet paaiškėjo, kad jam tik reikėjo trijų
baltaodžių reperių, kad patektų į MTV.

1110
00:57:26,572 --> 00:57:28,365
Turiu galvoje,
mūsų vietoje galėjo būti bet kas.

1111
00:57:29,908 --> 00:57:32,244
Bet grįžkime prie manęs. Los Andželas.

1112
00:57:33,495 --> 00:57:35,664
Taigi, aš ten, dirbu su tuo projektu...

1113
00:57:35,747 --> 00:57:38,333
Spaikai, palauk.

1114
00:57:38,417 --> 00:57:41,253
Ar galim pažiūrėti vaizdelį,
kur Adamas įvažiuoja į baseiną?

1115
00:57:41,336 --> 00:57:43,130
-Ne, mes tik...
-Galime dar kartą pažiūrėti?

1116
00:57:48,385 --> 00:57:50,554
Paleisk penkis kartus iš eilės.

1117
00:57:50,637 --> 00:57:51,722
Dar keletą kartų.

1118
00:57:56,560 --> 00:57:59,188
Aš niekad nesu įvažiavęs
su automobiliu į baseiną.

1119
00:57:59,271 --> 00:58:00,856
-Taip. Tikrai.
-Gerai.

1120
00:58:00,939 --> 00:58:04,276
Tačiau norėčiau galvoti,
kad jei būčiau tą padaręs

1121
00:58:04,359 --> 00:58:07,487
ir pajautęs,
kad automobilis įvažiuoja į baseiną,

1122
00:58:07,571 --> 00:58:12,242
mano reakcija
tikrai nebūtų priminusi orgazmo.

1123
00:58:15,037 --> 00:58:16,788
Nežinau, bičiuliai.
Man tai atrodo seksualu, bliamba.

1124
00:58:16,872 --> 00:58:18,373
Nežinau, ką dar pasakyti.

1125
00:58:20,167 --> 00:58:22,336
Bet kokiu atveju, buvau Holivude.

1126
00:58:22,419 --> 00:58:24,087
Gerai jau.

1127
00:58:26,924 --> 00:58:30,886
Buvau Holivude,
dalyvavau didžiuliame vakarėlyje.

1128
00:58:30,969 --> 00:58:33,972
Sėdžiu sau prie baseino, ką paprastai
žmonės veikia Holivudo vakarėliuose.

1129
00:58:34,640 --> 00:58:38,310
Ir girdžiu,
jog kažkur groja nuostabi muzika.

1130
00:58:41,438 --> 00:58:44,858
"Kas čia", - pagalvoju.
Ir stengiuosi suprasti, iš kur ji sklinda.

1131
00:58:44,942 --> 00:58:47,444
Tad einu ieškoti garso šaltinio.

1132
00:58:47,528 --> 00:58:49,196
-Pone, šampano?
-Ačiū, Maikai Dy.

1133
00:58:50,072 --> 00:58:52,533
Štai kaip atrodžiau Holivudo vakarėliuose.

1134
00:58:53,450 --> 00:58:54,785
Donis Volbergas? Sveikas. Kas gero?

1135
00:58:54,868 --> 00:58:55,994
Jau galiu paimti?

1136
00:58:56,787 --> 00:59:00,707
Taigi, einu ieškoti garso šaltinio

1137
00:59:00,791 --> 00:59:02,376
ir prieinu magnetofoną.

1138
00:59:02,960 --> 00:59:05,379
O prie jo stovi Metas Daikas

1139
00:59:05,462 --> 00:59:07,172
ir kiti "Dust Brothers" nariai.

1140
00:59:07,256 --> 00:59:08,674
METAS DAIKAS
"DUST BROTHERS"

1141
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Ir tikina, kad tai jie sukūrė tą muziką.

1142
00:59:10,676 --> 00:59:14,346
Man taip patiko, jog kitą dieną
paskambinau Adamui bei Maikui

1143
00:59:14,429 --> 00:59:17,766
ir paprašiau, kad atskristų į Los Andželą
su jais susitikti.

1144
00:59:17,850 --> 00:59:18,934
Ir jie sutiko.

1145
00:59:19,017 --> 00:59:21,311
Nežinojau, kaip viskas klostysis,

1146
00:59:21,395 --> 00:59:24,439
nes mes nesimatėme kelis mėnesius.

1147
00:59:24,523 --> 00:59:27,943
Tačiau kai jie atskrido,
viskas buvo puiku.

1148
00:59:28,026 --> 00:59:30,195
Mes leidome kartu laiką,
klausėmės muzikos.

1149
00:59:30,696 --> 00:59:33,824
Visa kita irgi buvo gerai.

1150
00:59:33,907 --> 00:59:38,370
Yaucho grupė "Brooklyn", aš - aktorius,
Maikas kaip Maikas.

1151
00:59:40,163 --> 00:59:41,999
Tačiau tai man priminė,

1152
00:59:42,082 --> 00:59:44,960
jog "Beastie Boys" yra tai,
ką turėtume veikti.

1153
00:59:45,043 --> 00:59:46,128
Man.

1154
00:59:49,590 --> 00:59:52,217
Ir mes nusprendėme eiti pirmyn.

1155
00:59:52,801 --> 00:59:57,681
Be vadybininko, be prodiuserio,
be įrašų studijos.

1156
00:59:57,764 --> 00:59:59,766
Tik mes trise.

1157
01:00:04,771 --> 01:00:05,647
Taigi...

1158
01:00:06,982 --> 01:00:11,445
Ne taip dažnai gyvenime
atverti naują puslapį.

1159
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
Šeštas skyrius. "Naujas skyrius."

1160
01:00:14,031 --> 01:00:17,034
6-AS SKYRIUS
NAUJAS SKYRIUS

1161
01:00:17,117 --> 01:00:20,954
Muzika, kurią kūrė "Dust Brothers",
buvo nuostabi,

1162
01:00:21,038 --> 01:00:24,333
ji mus paskatino norėti įrašyti
dar vieną albumą.

1163
01:00:24,416 --> 01:00:27,503
Tačiau iš tiesų,
norėdami toliau egzistuoti kaip grupė,

1164
01:00:27,586 --> 01:00:30,130
turėjome susitikti
su keliomis įrašų studijomis.

1165
01:00:30,214 --> 01:00:31,882
Viena iš jų buvo "Capitol Records."

1166
01:00:31,965 --> 01:00:35,344
Tad nuėjome susitikti su pačiu prezidentu,
kuris pareiškė,

1167
01:00:35,427 --> 01:00:38,639
kad mes niekuo neprisidėjome
prie albumo "Licensed to Ill."

1168
01:00:38,722 --> 01:00:40,474
Kad viską padarė Rikas ir Raselas.

1169
01:00:40,557 --> 01:00:42,351
"Jie jus sukūrė."

1170
01:00:42,434 --> 01:00:46,146
Tačiau kartu jie norėjo,

1171
01:00:46,230 --> 01:00:49,942
nors suprato, kad laukia ilgas kelias,
jog įrašytume su jais

1172
01:00:50,025 --> 01:00:52,611
"Fight for Your Right (To Party)"
antrą dalį.

1173
01:00:52,694 --> 01:00:55,072
Mums buvo gėda dėl tos dainos,

1174
01:00:55,155 --> 01:00:59,535
tačiau ne tiek gėda, kad atsisakytume
sutarties su įrašų studija.

1175
01:01:01,787 --> 01:01:04,998
Taip. Sutartį pasirašėme,
tačiau dabar mums reikėjo vadybininko.

1176
01:01:05,082 --> 01:01:09,086
Vadybininką pasirinkome nelabai protingai.

1177
01:01:09,419 --> 01:01:13,298
Pasirinkome tą bičą, nes jis buvo Kenio
Rodžerso ir Lajonelio Ričio vadybininkas.

1178
01:01:13,382 --> 01:01:15,133
Manėme, kad bus smagu.

1179
01:01:15,926 --> 01:01:19,471
Nelabai protinga remiantis
kvailais juokeliais

1180
01:01:19,555 --> 01:01:22,516
grįsti savo finansinę ateitį.

1181
01:01:22,599 --> 01:01:23,934
Tiesa?

1182
01:01:24,017 --> 01:01:26,436
Mums kilo mintis.

1183
01:01:26,520 --> 01:01:29,481
Pagalvojome, kad galime gyventi
viename name

1184
01:01:29,565 --> 01:01:32,025
ir viską padaryti iki galo.

1185
01:01:32,109 --> 01:01:36,697
Tad paėmėme visus pinigus,
kuriuos gavome pasirašę sutartį,

1186
01:01:36,780 --> 01:01:42,369
ir išsinuomojome superbrangų
įspūdingą namą Holivude.

1187
01:01:43,787 --> 01:01:46,081
Ir ne bet kokį namą.

1188
01:01:46,164 --> 01:01:49,418
Tas namas buvo
kaip aštuntojo dešimtmečio muziejus.

1189
01:01:49,501 --> 01:01:53,505
Tarsi "Hart to Hart",
sumišęs su "The Love Boat" ir dar

1190
01:01:53,589 --> 01:01:55,591
"Regal Beagle" iš "Three's Company."

1191
01:01:56,675 --> 01:01:59,261
Gerai, kad paminėjai "Hart to Hart."

1192
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Buvo nuostabu.

1193
01:02:01,096 --> 01:02:05,350
Tas namas priklausė
Aleksui ir Medlin Grashofams.

1194
01:02:05,434 --> 01:02:06,727
-Būtent.
-Smulkmena.

1195
01:02:06,810 --> 01:02:09,271
Tame name stovėjo užrakinta spinta.

1196
01:02:09,354 --> 01:02:12,232
Kai tau kiek daugiau nei 20-imt,

1197
01:02:12,316 --> 01:02:16,612
esi smalsus ir apsinešęs,
o šalia stovi užrakinta spinta,

1198
01:02:17,237 --> 01:02:18,405
ką darai?

1199
01:02:18,488 --> 01:02:20,199
Išspiri tos spintos duris, tiesa?

1200
01:02:20,282 --> 01:02:21,491
Nes nori sužinoti, kas jos viduje.

1201
01:02:21,575 --> 01:02:25,537
O toje spintoje -
puikiausi aštuntojo dešimtmečio

1202
01:02:25,621 --> 01:02:29,333
Medlin Grashof drabužiai.

1203
01:02:29,416 --> 01:02:30,751
Noriu pasakyti...

1204
01:02:30,834 --> 01:02:32,544
Taip.

1205
01:02:32,628 --> 01:02:37,216
Kalbam apie zomšinius skiautinius paltus.

1206
01:02:37,299 --> 01:02:39,384
Sušiktus kostiumus iš satino.

1207
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
Viskas originalu ir nuostabu.

1208
01:02:42,804 --> 01:02:46,266
Pavyzdžiui, kailinės kepurės,
specialios liemenės.

1209
01:02:46,350 --> 01:02:48,435
Ar jūs pusryčiauti verčiau eitumėt

1210
01:02:48,519 --> 01:02:51,146
apsirengę kaip Oskaras Medisonas,

1211
01:02:51,230 --> 01:02:53,857
ar štai šitaip?

1212
01:02:56,527 --> 01:02:58,820
Štai tas namas, kuriame gyvenome.
Čia - Maikas.

1213
01:02:58,904 --> 01:03:00,113
Nuostabiai atrodai.

1214
01:03:00,197 --> 01:03:01,406
Ačiū, Adamai.

1215
01:03:01,490 --> 01:03:05,619
Jei turi baseiną, tačiau virš jo
nėra tilto, visiška nesąmonė.

1216
01:03:06,119 --> 01:03:08,038
Tačiau paklausykit.
Name mano kambario nebuvo.

1217
01:03:08,121 --> 01:03:10,832
Buvo keistas šoninis kambarys, štai čia.

1218
01:03:10,916 --> 01:03:13,126
O baseine buvo nedidelis langelis,

1219
01:03:13,210 --> 01:03:16,839
tiesiai į mano kambarį
ir iš kambario į baseiną.

1220
01:03:16,922 --> 01:03:19,049
Ir kas kelias dienas, 6.00 val. ryto

1221
01:03:19,132 --> 01:03:20,801
pasigirsdavo garsus beldimas,

1222
01:03:20,884 --> 01:03:22,928
aš prabusdavau ir pamatydavau štai ką.

1223
01:03:25,430 --> 01:03:27,641
Yauchas sakydavo: "Eime pusryčiauti."

1224
01:03:28,892 --> 01:03:32,688
Taigi mes kasdien pabusdavome
tame išprotėjusiame Grashofų name,

1225
01:03:32,771 --> 01:03:33,981
papusryčiaudavome

1226
01:03:34,064 --> 01:03:36,859
ir eidavome į studiją susitikti
su Metu Daiku ir "Dust Brothers."

1227
01:03:40,070 --> 01:03:41,363
Metas Daikas buvo didžėjus,

1228
01:03:41,446 --> 01:03:45,200
tad jo bute riogsojo
tūkstančiai plokštelių.

1229
01:03:45,284 --> 01:03:47,119
Jis buvo toks kietas.

1230
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
Taigi. Mes norėjom žinoti, ką jis žinojo.

1231
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
"Dust Brothers" studijavo informacines
technologijas Klermonto koledže.

1232
01:03:54,209 --> 01:03:55,335
EZ Maikas buvo didžėjus.

1233
01:03:56,336 --> 01:03:58,046
Džonas buvo tikras kompiuterių meistras.

1234
01:03:58,672 --> 01:04:02,301
O mes iki tol nė nebuvom regėję
kompiuterio įrašų studijoje.

1235
01:04:02,926 --> 01:04:05,012
Išprotėjome dėl ištraukų.

1236
01:04:06,054 --> 01:04:07,055
Suktinukė

1237
01:04:12,394 --> 01:04:15,355
"SHAKE YOUR RUMP"
REŽISIERIUS NATANIELIS HORNBLOVERIS

1238
01:04:15,439 --> 01:04:18,984
"Dust Brothers" mums atvėrė
naują kūrybinį pasaulį.

1239
01:04:19,067 --> 01:04:22,446
Mes dėjome sluoksnį po sluoksnio,

1240
01:04:22,529 --> 01:04:26,241
kiekvieną dainą pripildydavome iki krašto
žodžiais, įrašais ir juokeliais.

1241
01:04:26,325 --> 01:04:28,285
Imdavome du, tris dalykus.

1242
01:04:28,368 --> 01:04:31,205
Sudėdavome juos į krūvą,
ji būdavo tarsi koliažas.

1243
01:04:31,288 --> 01:04:34,625
Mums atrodė, jog pasiekėme naują lygį.

1244
01:04:34,708 --> 01:04:36,960
Sąvadauju kaip koks sąvadautojas
Turiu jachtą, valgau krevetes

1245
01:04:37,044 --> 01:04:39,254
Mano kojai viskas gerai
Tik šlubuoju aš keistai

1246
01:04:39,338 --> 01:04:41,423
Mane suėmė per Užgavėnes
Nes šokinėjau ant plausto

1247
01:04:41,507 --> 01:04:44,176
Mano MCA
Užsiaugino ožio barzdelę

1248
01:04:44,259 --> 01:04:46,261
O aš būsiu kaip disko

1249
01:04:46,345 --> 01:04:48,889
MCA, aš jus visus ištempsiu

1250
01:04:52,684 --> 01:04:53,810
Taip...

1251
01:04:57,981 --> 01:05:01,026
Pamenu, kaip vieną vakarą
Grashofų namuose

1252
01:05:01,109 --> 01:05:05,280
Yauchas labai garsiai miksavo
mūsų dainas.

1253
01:05:05,364 --> 01:05:09,201
O mes žiūrėjome
į Los Andželo miesto žiburius,

1254
01:05:09,284 --> 01:05:12,120
gerokai apsinešę.

1255
01:05:12,204 --> 01:05:17,251
Yauchas pasisuka į mane ir sako:
"Jo, nerealiai."

1256
01:05:17,334 --> 01:05:22,089
O aš elegantiškai atsakau:
"Taip, tikrai nepaprasta, bičiuli."

1257
01:05:23,924 --> 01:05:25,259
Tikrai.

1258
01:05:25,342 --> 01:05:29,346
Maždaug tuo metu Yauchas
išlaisvėjo kūrybine prasme.

1259
01:05:29,429 --> 01:05:34,142
Kai nebebuvo Riko ir Raselo,
viską ėmėme daryti patys.

1260
01:05:34,226 --> 01:05:37,688
Matot, grupei neužtenka tik rašyti dainas
ir jas išleisti.

1261
01:05:37,771 --> 01:05:39,523
Dar reikia filmuotis,
fotografuotis ir panašiai.

1262
01:05:39,606 --> 01:05:41,191
Pavyzdžiui, tą dieną,
kai išėjo "Licensed to Ill",

1263
01:05:41,275 --> 01:05:43,610
mums mažiausiai norėjosi
keistos fotosesijos

1264
01:05:43,694 --> 01:05:45,445
su kažkokiu nepažįstamu biču.

1265
01:05:45,529 --> 01:05:48,323
Tad Yauchui kilo mintis,
jog mes patys galime nusifotografuoti.

1266
01:05:48,407 --> 01:05:51,451
"Paimi tą daikčiuką,
prijungi prie kameros,

1267
01:05:51,535 --> 01:05:52,578
tada pasidarom..."

1268
01:05:52,661 --> 01:05:54,788
Štai, matot?

1269
01:05:54,872 --> 01:05:56,039
Man labai patinka
šita tavo nuotrauka, Maikai.

1270
01:05:56,748 --> 01:05:57,958
Ačiū.

1271
01:05:58,041 --> 01:06:00,794
Tada reikėjo sukurti albumo viršelį.
Ir vėl Yauchas pasakė,

1272
01:06:00,878 --> 01:06:06,675
kad nėr nieko lengviau -
padarysim nuotrauką 360 laipsnių kampu,

1273
01:06:06,758 --> 01:06:08,510
ji ir taps albumo viršeliu.

1274
01:06:08,594 --> 01:06:12,097
Tačiau esmė štai kokia.
Mes ir vėl kartu, kiekvieną dieną.

1275
01:06:12,181 --> 01:06:17,060
Ir Yauchas viską tik sakydavo,
o mes pritariamai

1276
01:06:17,144 --> 01:06:18,145
linksėjome.

1277
01:06:18,228 --> 01:06:20,731
"Iš kur jis viską žino, po velnių?
Labai keista."

1278
01:06:21,732 --> 01:06:23,817
Be to, paprastai, kai išleidi albumą,

1279
01:06:23,901 --> 01:06:29,031
kieta įrašų kompanija paskiria
kietą režisierių.

1280
01:06:29,114 --> 01:06:32,075
Tačiau mus tuo metu buvo apėmusi paranoja.

1281
01:06:32,159 --> 01:06:34,411
Mes niekuo nepasitikėjome,
tad Yauchas nusprendė

1282
01:06:34,494 --> 01:06:35,871
pasikviesti savo dėdę,

1283
01:06:35,954 --> 01:06:38,874
legendinį filmų kūrėją iš Šveicarijos,
Natanielį Hornbloverį.

1284
01:06:38,957 --> 01:06:40,876
"Jis atvyks čia, padės mums,

1285
01:06:40,959 --> 01:06:43,462
surežisuos visus mūsų vaizdo klipus."

1286
01:06:44,046 --> 01:06:45,881
FILMUOTA MEDŽIAGA
"LOOKING DOWN THE BARREL OF A GUN"

1287
01:06:45,964 --> 01:06:47,049
REŽISIERIUS NATANIELIS HORNBLOVERIS

1288
01:06:47,132 --> 01:06:48,884
Yauchas buvo kuklus
ir leido savo dėdei

1289
01:06:48,967 --> 01:06:50,511
daug eksperimentuoti.

1290
01:06:50,594 --> 01:06:52,471
Yauchas buvo mūsų variklis.

1291
01:06:54,306 --> 01:06:56,642
Tiesą sakant, "Looking Down
The Barrel Of A Gun" vaizdo klipe

1292
01:06:56,725 --> 01:06:59,561
mes apsirengę Medlin Grashof drabužiais.

1293
01:06:59,645 --> 01:07:02,022
Vieną dieną mes tiesiog apsivilkome
kalną jos drabužių,

1294
01:07:02,105 --> 01:07:04,358
kvailiojome ir nusifilmavome save.

1295
01:07:04,441 --> 01:07:07,027
Tad ačiū, Medlin.

1296
01:07:08,570 --> 01:07:10,280
"SHADRACH"
REŽISIERIUS NATANIELIS HORNBLOVERIS

1297
01:07:10,364 --> 01:07:12,449
Nenuvertinkit neturtingųjų
Aš jiems visad dėkoju

1298
01:07:12,533 --> 01:07:15,285
Nes aš žinau istorijų
Daugiau nei Selindžeris

1299
01:07:15,369 --> 01:07:17,538
-Man tenka titulas
-O tu - šauklys

1300
01:07:17,621 --> 01:07:19,665
Hornbloveris dažniausiai būdavo pas mus,

1301
01:07:19,748 --> 01:07:22,543
ir buvo smagu,
nes jis buvo Yaucho dėdė,

1302
01:07:22,626 --> 01:07:25,796
tačiau jis buvo visiškas girtuoklis,
Maikai. Nežinau, kaip dar pasakyti.

1303
01:07:25,879 --> 01:07:27,172
Jam labai patiko jo vynmaišis.

1304
01:07:27,256 --> 01:07:29,049
Tad vaizdelis buvo toks:
mes užsiėmę savo reikalais,

1305
01:07:29,132 --> 01:07:32,636
o keistas pagyvenęs šveicaras
guli atsijungęs ant sofos.

1306
01:07:32,719 --> 01:07:36,181
Pažiūrėkit. Štai kaip viskas atrodė
su Yaucho dėde.

1307
01:07:36,265 --> 01:07:38,308
Man truputį keista,

1308
01:07:38,392 --> 01:07:41,937
nes paprastai būnu kitoje kameros pusėje.

1309
01:07:42,020 --> 01:07:45,566
Man labiau patinka būti už kadro.

1310
01:07:47,526 --> 01:07:49,152
Tu tikrai tinkamai apsirengęs.

1311
01:07:49,236 --> 01:07:52,406
Čia - tradiciniai mūsų krašto drabužiai.

1312
01:07:52,489 --> 01:07:54,449
Galit šaipytis kiek norit,

1313
01:07:54,533 --> 01:07:59,246
nes aš irgi galiu šaipytis,
kai jūs įsispraudžiat į kostiumus,

1314
01:07:59,329 --> 01:08:01,415
gal man tai atrodo kvaila, aišku?

1315
01:08:01,498 --> 01:08:03,417
Gal aš dabar iš jūsų juokiuosi.

1316
01:08:05,919 --> 01:08:10,007
Taip tarpuose tarp žolės,
pusryčių ir vakarėlių

1317
01:08:10,090 --> 01:08:13,594
mes užbaigėme albumą
ir visą su juo susijusį meną.

1318
01:08:17,430 --> 01:08:18,432
Štai šitaip.

1319
01:08:18,515 --> 01:08:20,850
Labai džiaugėmės.

1320
01:08:20,934 --> 01:08:23,312
Užbaigėme albumą,
kuriuo labai didžiavomės.

1321
01:08:23,395 --> 01:08:25,397
Žmonės jį pirks, klausys

1322
01:08:25,479 --> 01:08:27,357
ir pamatys, kad esam daugiau nei

1323
01:08:27,441 --> 01:08:29,318
vaikinai iš dainos
"Fight for Your Right (To Party)."

1324
01:08:29,401 --> 01:08:32,237
Turbūt galvojate, kad labai liūdėjome,
išsiskyrę su "Def Jam."

1325
01:08:32,321 --> 01:08:33,529
-Ne.
-Visai ne.

1326
01:08:33,613 --> 01:08:34,781
Mes pasiekėme viršūnę.

1327
01:08:34,865 --> 01:08:37,618
Jo, kas gero?
Čia "Beastie Boys"! Per "MTV Raps."

1328
01:08:37,701 --> 01:08:38,577
Biče!

1329
01:08:38,660 --> 01:08:40,787
Mergyt, tu žinai

1330
01:08:41,580 --> 01:08:45,082
Kad Maikas Dy myli tave labai

1331
01:08:45,167 --> 01:08:46,710
Prieš pat albumo išleidimą,

1332
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
dalinome daug interviu.

1333
01:08:48,045 --> 01:08:50,255
Po velnių, juk ruošėmės koncertuoti
"Madison Square Garden" arenoje

1334
01:08:50,339 --> 01:08:51,965
ir nurauti visiems stogus.

1335
01:08:53,591 --> 01:08:55,844
"Capitol Records" irgi nekantravo.

1336
01:08:55,928 --> 01:08:57,679
Jie jaudinosi turbūt labiau už mus.

1337
01:08:57,763 --> 01:08:59,055
"Beasties" nėra...

1338
01:08:59,139 --> 01:09:00,474
"PAUL'S BOUTIQUE"
ALBUMO IŠLEIDIMO VAKARĖLIS

1339
01:09:00,557 --> 01:09:02,643
...kieno nors idėjų vykdytojai.

1340
01:09:03,644 --> 01:09:07,189
Neįtikėtina jų pirmojo albumo
"Licensed to Ill" sėkmė

1341
01:09:07,272 --> 01:09:08,273
nebuvo atsitiktinumas.

1342
01:09:09,858 --> 01:09:11,902
Visiems gerai žinomi reperiai

1343
01:09:11,984 --> 01:09:15,572
Eazy-E, MC Hammer ar "Public Enemy"

1344
01:09:15,656 --> 01:09:17,866
teigia, kad šitie vaikinai yra nepėsti.

1345
01:09:17,950 --> 01:09:19,618
Jų muzika - labai inovatyvi.

1346
01:09:20,786 --> 01:09:21,995
Jie turi, ką parodyti.

1347
01:09:22,955 --> 01:09:24,163
Tad pakaks kalbų.

1348
01:09:24,872 --> 01:09:26,917
Pakelkime vėliavą.

1349
01:09:27,000 --> 01:09:28,210
Betmenai, atsargiai.

1350
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Šią vasarą "Beasties"
jums šmėžuos prieš akis.

1351
01:09:32,214 --> 01:09:36,844
Ir tada, 1989 m. liepos 25 dieną...

1352
01:09:36,926 --> 01:09:39,220
Laukiant visam pasauliui...

1353
01:09:39,888 --> 01:09:43,934
Išėjo mūsų naujas albumas
"Paul's Boutique" ir...

1354
01:09:47,479 --> 01:09:48,479
nieko.

1355
01:09:50,107 --> 01:09:51,108
Tik svirpliai čirpia.

1356
01:09:53,109 --> 01:09:55,612
Septintas skyrius. "Svirpliai."

1357
01:09:57,155 --> 01:10:00,868
Negirdėjome mūsų naujų dainų per radiją.
Mūsų naujojo vaizdo klipo nerodė per MTV.

1358
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
Jokių koncertų.
Mes niekam nebuvom įdomūs.

1359
01:10:02,995 --> 01:10:04,121
Jie visi gyveno toliau.

1360
01:10:04,788 --> 01:10:07,082
Mes buvome tarsi šukuosena,
kurią nešioji septintoje klasėje,

1361
01:10:07,165 --> 01:10:09,585
ir nors ji tikrai kieta,
tačiau dabar tau dėl jos gėda,

1362
01:10:09,668 --> 01:10:11,712
tad apsimeti, kad niekad taip nesikirpai.

1363
01:10:11,795 --> 01:10:13,714
Pamenu, labai nustebau,

1364
01:10:13,797 --> 01:10:17,384
kad "Paul's Boutique" albumas
po išleidimo nebuvo populiarus,

1365
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
nes kai jį įrašinėjome, aš jaučiau,

1366
01:10:20,554 --> 01:10:22,931
kad jis buvo žymiai geresnis
nei "Licensed to Ill."

1367
01:10:23,015 --> 01:10:25,142
Kai įrašinėjome albumą "Paul's Boutique",
nuolat galvojau:

1368
01:10:25,225 --> 01:10:26,476
"Oho, jis skamba žymiai geriau.

1369
01:10:26,560 --> 01:10:29,229
Jis bus žymiai sėkmingesnis."

1370
01:10:29,313 --> 01:10:33,108
Kai to nenutiko, pagalvojau,
kad niekad nežinai, kaip bus.

1371
01:10:33,192 --> 01:10:35,402
Tad daugiau niekada nespėlioju.

1372
01:10:35,485 --> 01:10:38,572
Mūsų naujasis albumas nieko nesudomino.

1373
01:10:39,114 --> 01:10:45,204
Nieko, išskyrus mūsų brangų seną draugą
p. Doną Kornelijų.

1374
01:10:45,287 --> 01:10:47,372
"Beasties."

1375
01:10:48,040 --> 01:10:48,999
Kaip sekas, ponai?

1376
01:10:49,082 --> 01:10:50,417
-Kas gero, Donai?
-Viskas gerai.

1377
01:10:50,501 --> 01:10:51,710
-Labas.
-Sveikas, Donai.

1378
01:10:51,793 --> 01:10:53,378
-Jo, ką yra, bičiuli?
-Kas gero?

1379
01:10:54,338 --> 01:10:55,964
-Kaip sekasi, Donai?
-Gerai.

1380
01:10:56,048 --> 01:10:57,508
-Taip. Gerai.
-Ramybės tau.

1381
01:10:57,591 --> 01:10:59,092
Tau irgi, brolau.

1382
01:10:59,176 --> 01:11:01,303
Ei, bičiuli, kas tas "Donas Kornelijus"?

1383
01:11:01,386 --> 01:11:03,847
-Donas Kornelijus.
-Tu jį sugalvojai.

1384
01:11:03,931 --> 01:11:05,724
-Tu tas bičas.
-Donas Kornelijus.

1385
01:11:05,807 --> 01:11:09,770
Jo, bet rimtai, mes tik norime pasakyti,
kad jau esame buvę tavo laidoje,

1386
01:11:09,853 --> 01:11:12,189
žiūrime ją nuo pat...

1387
01:11:12,272 --> 01:11:15,317
Daugelis žmonių nesupranta,
jog mes buvome vaikai.

1388
01:11:15,400 --> 01:11:16,527
Štai kaip seniai tai buvo.

1389
01:11:16,610 --> 01:11:19,029
Aš turiu "Soul Train" albumus.

1390
01:11:19,112 --> 01:11:21,114
Kai tik užvažiuosit į miestą,

1391
01:11:21,198 --> 01:11:23,575
būtinai stabtelkit, gerai?

1392
01:11:23,659 --> 01:11:24,660
-Gerai.
-Ką gi.

1393
01:11:24,743 --> 01:11:27,079
"Beastie Boys"!

1394
01:11:29,540 --> 01:11:32,209
Tu grasinai Donui Kornelijui.
Tiesiai jam...

1395
01:11:32,292 --> 01:11:33,293
Galima parodyti dar kartą?

1396
01:11:33,377 --> 01:11:36,296
Žinot, aš turiu "Soul Train" albumus.

1397
01:11:36,839 --> 01:11:38,340
Kodėl, Maikai?

1398
01:11:38,423 --> 01:11:41,969
Aš apsirengęs kažkokį maišą, aišku?

1399
01:11:42,052 --> 01:11:44,429
Rodos, net nežinai, kaip reikia rengtis.

1400
01:11:45,973 --> 01:11:49,351
Atrodom kaip keturi skirtingi bičai
iš keturių skirtingų grupių.

1401
01:11:49,810 --> 01:11:52,104
Tik noriu atkreipti dėmesį, Adamai,

1402
01:11:52,187 --> 01:11:53,605
nenoriu būti grubus,

1403
01:11:53,689 --> 01:11:58,569
bet, rodos,
tu tuoj apvemsi DJ Uraganui petį.

1404
01:11:58,652 --> 01:12:00,112
Nekaip atrodai.

1405
01:12:00,195 --> 01:12:02,447
Man rodos, aš arba norėjau miego,
arba verkti.

1406
01:12:03,615 --> 01:12:08,120
Turiu atsiprašyti p. Dono Kornelijaus,

1407
01:12:08,203 --> 01:12:13,709
nes tikrai be reikalo buvau toks agresyvus
jo atžvilgiu.

1408
01:12:14,251 --> 01:12:17,754
Nežinau, ko buvau apsirūkęs,
bet tai vertė mane...

1409
01:12:17,838 --> 01:12:21,383
Nežinau. Pamatęs savo geriausią draugą
nori trenkti jam į pilvą,

1410
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
o tada spirti į kiaušus.

1411
01:12:25,304 --> 01:12:26,597
Labai agresyvus nusiteikimas.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,725
Jėzau, Maikai. Tai...
Labai jau smulkiai pasakoji.

1413
01:12:29,808 --> 01:12:33,312
Rodos, kartą rūkiau "Stiveną Sigalą."

1414
01:12:36,106 --> 01:12:37,524
Vyručiai.

1415
01:12:37,608 --> 01:12:42,738
Pastaba: gal 1988 m. nuėjome pažiūrėti
Džimio Klifo pasirodymą.

1416
01:12:43,363 --> 01:12:46,116
Buvome siaubingai apsinešę,

1417
01:12:46,200 --> 01:12:47,743
ir viduryje Džimio Klifo pasirodymo...

1418
01:12:47,826 --> 01:12:51,830
Buvo vasara, koncertas vyko lauke.
Vidury dainos jis staiga pareiškė: "Dabar

1419
01:12:51,914 --> 01:12:55,584
į sceną noriu pakviesti puikų aktorių.

1420
01:12:55,667 --> 01:12:57,169
P. Stiveną Sigalą."

1421
01:12:57,252 --> 01:12:58,420
Man rodos, jis pasakė:

1422
01:12:58,504 --> 01:13:01,673
"O dabar - įžymusis aktorius!"

1423
01:13:02,007 --> 01:13:03,425
Dar turėjai tą pasakyti
su jamaikietišku akcentu.

1424
01:13:03,759 --> 01:13:06,887
Ir tada pasirodo suknistas
Stivenas Sigalas, apsirengęs kaip nindzė,

1425
01:13:06,970 --> 01:13:09,264
pamuša būgnus ir išeina.

1426
01:13:09,348 --> 01:13:10,974
Aha. Žinai ką, Adamai?

1427
01:13:11,058 --> 01:13:13,101
Buvo nerealiai.

1428
01:13:13,185 --> 01:13:14,561
Nerea-Nerea-Nerea...

1429
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
NEREALIAI

1430
01:13:17,481 --> 01:13:18,815
Nerealiai.

1431
01:13:24,404 --> 01:13:27,324
Argi nejuokinga?
Nežinau, ką... Nejuokinga.

1432
01:13:27,407 --> 01:13:28,784
Manau, gerai, kad nerodėme toliau.

1433
01:13:28,867 --> 01:13:30,494
Taip, taip. Manau, gerai. Nerodykim.

1434
01:13:31,828 --> 01:13:35,374
Gerai. Tuo metu mes tikrai buvome
palaida bala.

1435
01:13:35,457 --> 01:13:36,667
Taip, tikrai.

1436
01:13:36,750 --> 01:13:41,255
Kai įdedi tiek jėgų, tiek laiko,
tiek jaudulio į kažką

1437
01:13:41,338 --> 01:13:42,756
ir išgirsti tik, kaip čirpia svirpliai...

1438
01:13:43,298 --> 01:13:44,716
Jautėmės sugniuždyti.

1439
01:13:45,133 --> 01:13:48,178
Mes ruošėmės "Paul's Boutique" triumfui.

1440
01:13:48,262 --> 01:13:51,056
Jis pasirodė, ir mes tarsi prablaivėjom.

1441
01:13:56,520 --> 01:13:58,814
Jo, kas gero? Čia Maikas Dy, kaip sekas?

1442
01:13:59,773 --> 01:14:00,899
Sveikas, drauguži.

1443
01:14:00,983 --> 01:14:03,443
Čia Bilas Harperis, jūsų buhalteris.

1444
01:14:03,527 --> 01:14:05,362
Šūdas. Kas gero, bičiuli? Ką yra?

1445
01:14:05,445 --> 01:14:07,489
Reikia aptarti keletą dalykų.

1446
01:14:07,573 --> 01:14:10,367
Atrodo, jūsų finansinė situacija
kiek pasikeitė.

1447
01:14:10,450 --> 01:14:13,120
Panašu, kad jūs nelabai turit pinigų.

1448
01:14:13,203 --> 01:14:14,288
Ką?

1449
01:14:14,371 --> 01:14:17,875
Matai, bičiuli Maikai Dy,
kai išvykot į Los Andželą,

1450
01:14:17,958 --> 01:14:21,503
kai išsinuomojot tą nerealų namą
su sušiktu tilteliu virš baseino,

1451
01:14:21,587 --> 01:14:23,422
kai važinėjot
neįtikėtinai brangiais automobiliais,

1452
01:14:23,505 --> 01:14:26,425
išleidot milijonus dolerių
brangiose studijose.

1453
01:14:26,508 --> 01:14:27,509
Visa tai darėme dėl darbo.

1454
01:14:27,593 --> 01:14:31,555
Jūs išleisdavot suknistus 4 200 dol.
per savaitę suknistam migdolų pienui.

1455
01:14:31,638 --> 01:14:32,639
Irgi dėl darbo.

1456
01:14:32,723 --> 01:14:36,185
Žinot, kas nutiko? Jūs nebeturit pinigų.

1457
01:14:36,268 --> 01:14:38,478
Šūdas, Bilai. Be ryšio.

1458
01:14:38,854 --> 01:14:39,897
Taip, tikrai.

1459
01:14:40,397 --> 01:14:41,356
Gerai, iki, Maikai.

1460
01:14:41,440 --> 01:14:43,650
Kita linija man skambina Donis Osmondas.

1461
01:14:46,570 --> 01:14:49,698
Tą laikotarpį vadiname
Pauliaus skaistykla.

1462
01:14:51,575 --> 01:14:53,744
Tačiau gera naujiena ta,

1463
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
jog pasirašėme sutartį su "Capitol"
dėl kelių albumų,

1464
01:14:56,538 --> 01:14:58,540
tad jie buvo priversti

1465
01:14:58,624 --> 01:15:02,419
skirti mums pinigų,
kad galėtume įrašyti kitą albumą.

1466
01:15:02,836 --> 01:15:05,756
Tik šiek tiek sumažino sumą.

1467
01:15:05,839 --> 01:15:07,841
Iššvaistėme visus tuos pinigus

1468
01:15:07,925 --> 01:15:11,011
įrašinėdami "Paul's Boutique"
tose prašmatniose studijose.

1469
01:15:11,094 --> 01:15:12,721
Tad nusispjovėme.

1470
01:15:12,804 --> 01:15:15,933
Nutarėme paimt albumui skirtus pinigus,
įkurti savo studiją

1471
01:15:16,016 --> 01:15:17,601
ir taip sutaupyti kalną pinigų.

1472
01:15:17,976 --> 01:15:21,271
Atvoteryje suradome seną
"Briedžių medžioklės salę",

1473
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
Los Andželo užkampyje,

1474
01:15:23,440 --> 01:15:25,776
kur nieko įdomaus nevykdavo.

1475
01:15:25,859 --> 01:15:29,071
Įsirengėme studiją su krepšinio stovu,

1476
01:15:29,154 --> 01:15:31,073
o Yauchas surentė rampą.

1477
01:15:31,156 --> 01:15:34,076
Norėjome groti savo pačių muziką,

1478
01:15:34,159 --> 01:15:36,578
nors iš pradžių nė nežinojome,
ką tai reiškia.

1479
01:15:36,912 --> 01:15:38,497
Išsikraustėme iš Grashofų namo.

1480
01:15:38,580 --> 01:15:40,832
Visi apsigyvenome pigesniuose būstuose.

1481
01:15:40,916 --> 01:15:44,545
Po galais,
Yauchas gyveno medinėje trobelėje.

1482
01:15:44,628 --> 01:15:45,754
Aišku? Tikrai.

1483
01:15:45,838 --> 01:15:47,714
Mes nusileidome ant žemės.

1484
01:15:48,465 --> 01:15:51,927
Bet, kaip visad, norėjome daryti tai,
ką visad darėme.

1485
01:15:52,386 --> 01:15:54,805
Kurti muziką, gerai leisti laiką,
krėsti nesąmones.

1486
01:15:55,180 --> 01:15:57,266
Bet šįkart norėjome tą daryti kitaip.

1487
01:15:57,766 --> 01:16:00,102
Pagalvojome, kad užuot dėliodami
gabalėlius, kurie mums patinka,

1488
01:16:00,185 --> 01:16:02,312
pamėgintume juos sugroti patys.

1489
01:16:02,396 --> 01:16:05,607
Kodėl nepamėginus būti panašiems
į "The Meters"?

1490
01:16:07,484 --> 01:16:09,069
Iš pradžių skambėjome be ryšio.

1491
01:16:09,152 --> 01:16:11,947
Anksčiau gitara grojau panką.
O dabar mėginau groti džiazą ir soulą.

1492
01:16:12,030 --> 01:16:13,532
Nebuvo gražu.

1493
01:16:14,074 --> 01:16:16,493
-Maikas būgnus mušė visai padoriai.
-Ačiū.

1494
01:16:16,577 --> 01:16:18,996
Tačiau Yauchas nuėjo
ir nusipirko kontrabosą,

1495
01:16:19,079 --> 01:16:20,873
ir iškart mokėjo juo groti.

1496
01:16:21,582 --> 01:16:24,501
Kaip... Nežinau, ar kada bandėte groti,

1497
01:16:24,585 --> 01:16:25,919
bet tai tikrai labai sunku.

1498
01:16:26,003 --> 01:16:30,132
Tad dabar kasdien pasirodydavome
savo klube

1499
01:16:30,215 --> 01:16:34,344
ir grodavome su mūsų draugais
Moniu Marku ir Mario Sy.

1500
01:16:34,428 --> 01:16:37,264
Su Mario Sy susipažinome
įrašinėdami "Paul's Boutique."

1501
01:16:37,347 --> 01:16:39,099
Jis buvo "Dust Brothers" inžinierius,

1502
01:16:39,183 --> 01:16:41,476
ir mes jo paprašėme padėti mums
įsirengti studiją.

1503
01:16:41,560 --> 01:16:45,022
O galiausiai ėmėme kurti muziką su juo.

1504
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
Kai gyvenome
tame prabangiame name Holivude,

1505
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
Maikas sudaužė savo automobilį
į namo vartus.

1506
01:16:50,569 --> 01:16:51,612
Tiesa.

1507
01:16:51,695 --> 01:16:54,573
Mario turėjo draugą,
buvusį dailidę Marką Nišitą,

1508
01:16:54,656 --> 01:16:55,782
tad jis atėjo jų sutaisyti.

1509
01:16:55,866 --> 01:16:59,369
Tačiau Mario pasakė,
kad jis moka groti sintezatorium.

1510
01:16:59,453 --> 01:17:01,830
Tad kai įsirengėme studiją ir ėmėme groti,

1511
01:17:01,914 --> 01:17:05,667
paprašėme ateiti mums padėti,
kad mūsų muzika būtų kietesnė.

1512
01:17:05,751 --> 01:17:06,835
Truputį garso.

1513
01:17:11,798 --> 01:17:14,384
Taigi, Yauchas groja kontrabosu.
Aš groju gitara.

1514
01:17:14,468 --> 01:17:16,303
Paklausyk tos gitaros, Adamai.

1515
01:17:16,803 --> 01:17:17,596
Tavo gitaros partija.

1516
01:17:17,679 --> 01:17:19,848
Su aukštais intarpais, Maikai.

1517
01:17:21,225 --> 01:17:24,311
Markas - prie vargonų, ir grojam visi,
tiesa, Maikai?

1518
01:17:30,734 --> 01:17:33,529
Taip grojome kokius metus
ir buvome be galo laimingi.

1519
01:17:34,321 --> 01:17:37,157
Išmokome groti įvairiais instrumentais,
įrašinėjome ištraukas.

1520
01:17:37,241 --> 01:17:38,825
Kūrėme mums patinkantį ritmą.

1521
01:17:38,909 --> 01:17:41,286
Kūrėme muziką, kuri mums tikrai patiko.

1522
01:17:42,037 --> 01:17:45,249
Vienintelė beda buvo ta,
jog nepaversdavome to į dainas.

1523
01:17:46,416 --> 01:17:48,794
Kai tik prireikdavo vokalo,

1524
01:17:48,877 --> 01:17:50,712
visi iškart susidrovėdavome.

1525
01:17:50,796 --> 01:17:52,047
Buvome keistoje tuštumoje,

1526
01:17:52,130 --> 01:17:55,008
drovėjomės savo balsų.

1527
01:17:55,092 --> 01:17:57,052
Kaip apskritai skambės mūsų balsai?

1528
01:17:57,511 --> 01:18:00,764
Galvojome, jog esame reperiai, nes mūsų
pirmieji du albumai buvo repo albumai.

1529
01:18:00,848 --> 01:18:03,475
Tačiau apie ką repuosime?

1530
01:18:03,559 --> 01:18:04,935
Nesijautėme kaip bičai,

1531
01:18:05,018 --> 01:18:07,855
kurie išleido albumą "Licensed to Ill"
ar "Paul's Boutique."

1532
01:18:07,938 --> 01:18:10,649
Nežinojome, kur mūsų vieta.

1533
01:18:13,527 --> 01:18:15,487
Vieną rytą buvau namuose,

1534
01:18:15,571 --> 01:18:18,615
ir mane pažadino skambutis,
kokio iki tol nebuvau sulaukęs.

1535
01:18:19,700 --> 01:18:22,035
Man verkdamas paskambino draugo tėvas.

1536
01:18:23,579 --> 01:18:25,289
Mūsų draugo Deivo Skilkeno tėvas pasakė,

1537
01:18:25,372 --> 01:18:27,291
kad Deivas mirė perdozavęs.

1538
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
Jam buvo 20 metų.

1539
01:18:30,919 --> 01:18:33,172
Iki tol nebuvau praradęs artimo draugo.

1540
01:18:34,381 --> 01:18:37,509
Tokio artimo nebuvau.

1541
01:18:38,010 --> 01:18:39,636
Jausmas buvo visai kitoks.

1542
01:18:39,720 --> 01:18:41,221
Deividas Skilkenas.

1543
01:18:42,389 --> 01:18:44,975
Visi sugrįžome į Niujorką,
į Deivo laidotuves.

1544
01:18:45,058 --> 01:18:46,643
-Pasisveikink, Deivai.
-Sveiki.

1545
01:18:47,186 --> 01:18:48,437
Buvo labai liūdna.

1546
01:18:48,520 --> 01:18:50,898
Jo, čia Deivas Skilkenas.
Čia - "Shadi One."

1547
01:18:51,815 --> 01:18:54,109
Po to nuėjome į barą,

1548
01:18:54,193 --> 01:18:56,653
nes ką daugiau veiksi,
kai numiršta tavo draugas.

1549
01:18:56,737 --> 01:19:00,240
Geri alų ir prisimeni jį.

1550
01:19:01,658 --> 01:19:03,243
Sutikę senus draugus

1551
01:19:03,327 --> 01:19:04,995
truputį drovėjomės.

1552
01:19:05,704 --> 01:19:08,624
Manėme, kad jie į mus žiūrės kaip į bičius
iš "Fight for Your Right to Party" albumo

1553
01:19:08,707 --> 01:19:10,209
ir juoksis iš mūsų.

1554
01:19:10,667 --> 01:19:12,836
Tačiau su Keite ir kitais
mūsų senaisiais draugais to nenutiko.

1555
01:19:12,920 --> 01:19:15,422
Mes tik sėdėjome drauge
ir ilgėjomės savo draugo Deivo.

1556
01:19:15,506 --> 01:19:18,467
Ir tai reiškė daugiau
nei mes trys galvojome.

1557
01:19:19,009 --> 01:19:21,303
Mes buvome draugai ne šiaip sau.

1558
01:19:22,012 --> 01:19:24,723
Ta kelionė mus vėl sujungė su Niujorku.

1559
01:19:26,350 --> 01:19:28,519
Buvo labai gera vėl pabūti su visais.

1560
01:19:28,602 --> 01:19:33,065
Nusižudė ir

1561
01:19:33,148 --> 01:19:38,612
Kaip aš dabar susirasiu draugų

1562
01:19:39,321 --> 01:19:40,739
Kad ir kaip liūdėjome,

1563
01:19:40,822 --> 01:19:43,075
vėl grįžome į savo klubą Los Andžele.

1564
01:19:43,534 --> 01:19:45,702
Nežinau, ar dėl to,
kad susitikome su mūsų draugais,

1565
01:19:45,786 --> 01:19:49,039
ar dėl to, kad pasikeitė gyvenimas,
mes pajutome įkvėpimą.

1566
01:19:49,122 --> 01:19:51,708
Staiga ėmėme viską daryti ik galo.

1567
01:19:52,876 --> 01:19:55,838
"JIMMY JAMES"
REŽISIERIUS NATANIELIS HORNBLOVERIS

1568
01:19:55,921 --> 01:19:58,006
Jautėme, kad toliau turime daryti tai,

1569
01:19:58,090 --> 01:19:59,883
ką darėme.

1570
01:19:59,967 --> 01:20:02,177
Mūsų muzika turi apimti viską,
ką mes mylėjome,

1571
01:20:02,261 --> 01:20:05,347
kad mūsų albumas bus tarsi visokių
muzikos stilių mišinys -

1572
01:20:05,430 --> 01:20:08,058
apjungsime garsus, iškarpas, dialogus

1573
01:20:08,141 --> 01:20:09,685
ir kitką, kas mums atrodys juokinga.

1574
01:20:10,143 --> 01:20:13,438
Kai tau 22-eji, nežinai,
kaip elgtis su savo jausmais.

1575
01:20:13,522 --> 01:20:16,483
Mes nemokėjome pasakyti vieni kitiems,
kaip jaučiamės.

1576
01:20:16,567 --> 01:20:18,902
Bet, manau, tai, jog mes jautėme

1577
01:20:18,986 --> 01:20:20,696
ir nežinojome, ką su tais jausmais daryti,

1578
01:20:20,779 --> 01:20:23,198
nuvedė mus į tai, ką mes darėme.

1579
01:20:23,574 --> 01:20:25,951
Žmonės, kaip sekas
Aušta nauja diena

1580
01:20:26,034 --> 01:20:28,370
Motinoj žemelėj
Išaušo naujas rytas

1581
01:20:28,453 --> 01:20:30,789
Tiek ilgai
Taip ilgėjomės

1582
01:20:30,873 --> 01:20:33,250
Bet dabar jau šviečia saulė
Užleiskime žaliuzes

1583
01:20:38,297 --> 01:20:40,716
Tai tarsi
Formali dedikacija

1584
01:20:40,799 --> 01:20:43,093
Parėkaukim
Kad įkvėpimas aplankytų

1585
01:20:43,177 --> 01:20:45,262
Viskas, ko noriu -
Būti geras

1586
01:20:45,345 --> 01:20:47,723
Pašėlti ir nukąsti
Gyvenimo gabalą

1587
01:20:48,140 --> 01:20:50,434
Siųsti savo meilę
Į kiekvieną Žemės kampelį

1588
01:20:50,517 --> 01:20:52,561
Šokinėju ant scenos
Rankoj - mikrofonas

1589
01:20:52,644 --> 01:20:55,355
Aš nieko nevaidinu
Esu, kas esu

1590
01:20:55,439 --> 01:20:57,691
Galit mane kritikuot
Aš jau nustojau bijot

1591
01:20:59,276 --> 01:21:01,987
Pagalvojom: "Velniop."

1592
01:21:03,739 --> 01:21:04,948
Noriu pasakyt...

1593
01:21:05,908 --> 01:21:07,326
Turime daryti tai, kas mums patinka.

1594
01:21:07,409 --> 01:21:10,621
Jei "The Clash" savo albume turi panko,
regio ir repo kūrinių,

1595
01:21:10,704 --> 01:21:11,830
kodėl mes negalim?

1596
01:21:11,914 --> 01:21:14,833
Kuo blogai klausytis trankios dainos,
tuomet - repo dainos,

1597
01:21:14,917 --> 01:21:16,627
o tada - pankroko?

1598
01:21:25,093 --> 01:21:26,970
Čia mūsų daina "Time for Living."

1599
01:21:27,346 --> 01:21:31,350
Mes tik norėjome eksperimentuoti
su įvairiausiais dalykais.

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,644
Grojome savo instrumentais
ir tuos garsus įrašinėjome.

1601
01:21:33,727 --> 01:21:35,229
Anksčiau nebuvome to darę.

1602
01:21:35,312 --> 01:21:39,733
Eksperimentuodami leidome sau
pradėti dainuoti.

1603
01:21:41,485 --> 01:21:43,111
To anksčiau irgi nebuvome darę.

1604
01:21:43,195 --> 01:21:45,572
Bet nusprendėme pabandyti.

1605
01:21:45,656 --> 01:21:49,701
Kažkas tuoj pasirodys

1606
01:21:51,662 --> 01:21:54,206
Ugnies kvapą jau užuodžiu

1607
01:21:55,374 --> 01:21:57,960
Tačiau tai tik iliuzija

1608
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
Ši daina vadinasi
"Something's Got ro Give."

1609
01:22:00,254 --> 01:22:03,090
Yauchas parašė žodžius
apie pokyčius ir augimą.

1610
01:22:03,173 --> 01:22:07,094
Ir tai nė kiek nestebina,
nes tuo metu Yauchas viską tyrinėjo.

1611
01:22:07,469 --> 01:22:10,180
Nebuvo tokios ribos,
kurios jis nebūtų mėginęs peržengti.

1612
01:22:10,973 --> 01:22:13,642
Pavyzdžiui, paskambindavo man
4.30 val. ryto ir sakydavo:

1613
01:22:13,725 --> 01:22:15,477
"Įrašinėju balandžius. Paklausyk."

1614
01:22:15,561 --> 01:22:16,979
Aš jam: "Bičiuli, aš miegu."

1615
01:22:17,646 --> 01:22:19,106
Bet kalbam ne apie tai.

1616
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
Kalbu apie pokyčius.

1617
01:22:22,901 --> 01:22:24,152
Jis keliavo po pasaulį,

1618
01:22:24,236 --> 01:22:27,197
šokinėjo su snieglente iš sraigtasparnio,
ėjo į žygius Nepale.

1619
01:22:28,198 --> 01:22:30,659
Ką tik darydavo, jis eidavo ir tyrinėdavo.

1620
01:22:31,285 --> 01:22:33,996
Filmus, budizmą, muziką,

1621
01:22:34,663 --> 01:22:37,249
susitikdavo su žmonėmis
iš skirtingų sričių.

1622
01:22:38,208 --> 01:22:41,545
Jei jaučiat tą patį
Ką jaučiu aš...

1623
01:22:41,628 --> 01:22:44,006
"PASS THE MIC"
REŽISIERIUS NATANIELIS HORNBLOVERIS

1624
01:22:44,089 --> 01:22:46,842
Kas mano galvoje
Tas ir mano kojose

1625
01:22:46,925 --> 01:22:49,553
Aš parodau tikrus jausmus
Savo kalba...

1626
01:22:49,636 --> 01:22:53,557
Tad praleidę dvejus metus savo klube,

1627
01:22:54,266 --> 01:22:56,435
užbaigėme savo albumą "Check Your Head."

1628
01:22:59,396 --> 01:23:02,858
Aštuntas skyrius.
"Albumas, kuris viską pakeitė."

1629
01:23:04,860 --> 01:23:07,112
Ėjome iš proto dėl albumo
"Check Your Head",

1630
01:23:07,446 --> 01:23:11,867
norėjome koncertuoti, tad susiradome
naują vadybininką Džoną Silvą.

1631
01:23:12,951 --> 01:23:16,413
Jis mums pasakė,
kad jei esame rimtai nusiteikę turui,

1632
01:23:16,496 --> 01:23:19,499
turime pasiruošti groti klubuose

1633
01:23:19,583 --> 01:23:23,921
ir sunkiai dirbti, kad vėliau
galėtume rengti didesnius koncertus.

1634
01:23:24,379 --> 01:23:25,672
Jis buvo sąžiningas su mumis.

1635
01:23:25,756 --> 01:23:30,302
Ir jis buvo teisus, nes tuo metu
mes nelabai kam rūpėjome.

1636
01:23:30,385 --> 01:23:32,054
Ir jis liko mūsų vadybininku
iki šių dienų.

1637
01:23:32,387 --> 01:23:33,222
Taigi...

1638
01:23:35,140 --> 01:23:39,186
Gera naujiena... Gera naujiena buvo ta,
kad mes išvykome į turą.

1639
01:23:40,062 --> 01:23:43,273
Bloga naujiena -
turėjome be proto daug dirbti.

1640
01:23:48,362 --> 01:23:50,614
Išvirtau iš lovos
Nurėpliojau į virtuvę

1641
01:23:50,697 --> 01:23:52,699
Įsipyliau puodelį ambicijų

1642
01:23:52,783 --> 01:23:55,702
Nusižiovavau ir pasirąžiau
Pamėginau sugrįžti į gyvenimą

1643
01:23:57,746 --> 01:24:00,165
Įšokau į dušą
Ir kraujas ėmė judėti mano kūne

1644
01:24:00,249 --> 01:24:02,209
Išlėkiau į gatvę
Įsiliejau į srautą

1645
01:24:02,292 --> 01:24:06,380
Su visa mase
Nuo 9-ių iki 5-ių dirbančia

1646
01:24:06,463 --> 01:24:11,176
Darbas nuo 9-ių iki 5-ių
Na ir būdas užsidirbti

1647
01:24:11,260 --> 01:24:15,889
Vos suduri galą su galu
Visi tik ima ir nieko neduoda

1648
01:24:15,973 --> 01:24:20,352
Tik išnaudoja tavo protą
Bet tavęs nevertina

1649
01:24:20,435 --> 01:24:25,232
To užtenka
Kad išeitum iš proto...

1650
01:24:25,983 --> 01:24:29,361
Prieš penkerius metus koncertavome
"Madison Square Garden" arenoje.

1651
01:24:29,444 --> 01:24:31,905
-O, taip.
-O dabar pasirodome klubuose.

1652
01:24:31,989 --> 01:24:36,201
Turbūt galvojate, kad dėl to išgyvenome,
tačiau iš tiesų buvo visai smagu.

1653
01:24:36,827 --> 01:24:39,371
Nors pasirodydavome
keliems šimtams žmonių,

1654
01:24:39,746 --> 01:24:40,831
salės būdavo kimšte prikimštos.

1655
01:24:41,456 --> 01:24:44,251
Žmonės rinkdavosi kitokie nei 1987 metais.

1656
01:24:44,668 --> 01:24:46,962
"Licensed to Ill"
buvo arenoms skirtas rokas.

1657
01:24:47,045 --> 01:24:51,300
Pasirodymai 1992 metais pritraukdavo
panašiai mąstančius keistuolius.

1658
01:24:51,383 --> 01:24:52,843
Mes jautėme su jais bendrystę.

1659
01:24:53,218 --> 01:24:55,220
Noriu pasakyti,
rengėme pasirodymus žmonėms,

1660
01:24:55,304 --> 01:24:56,930
su kuriais mielai leistume laiką.

1661
01:24:57,306 --> 01:25:00,559
Bet vis dar ieškojome,
kaip mums būti kitokia grupe,

1662
01:25:00,976 --> 01:25:04,813
ir maždaug po metų koncertų
ėmėme suvokti, ką darome.

1663
01:25:04,897 --> 01:25:07,774
Tik "Check Your Head" turo pabaigoje

1664
01:25:07,858 --> 01:25:12,070
aiškiai ir užtikrintai save suvokiau
kaip muzikantą.

1665
01:25:18,118 --> 01:25:22,497
Tad praleidome metus koncertuodami,
o tada vėl pradėjome įrašinėti.

1666
01:25:22,581 --> 01:25:26,001
Mums buvo labai smagu būti drauge
ir muzikuoti,

1667
01:25:26,084 --> 01:25:27,085
tad kodėl liautis?

1668
01:25:27,419 --> 01:25:31,423
Rodės, kad "Check Your Head"
ir "Ill Communication" buvo viena,

1669
01:25:31,507 --> 01:25:33,634
mes ėjome toliau ir toliau.

1670
01:25:34,218 --> 01:25:37,179
Mes su dideliu noru
kas vakarą eidavome į studiją.

1671
01:25:37,513 --> 01:25:40,307
Pas mus nuolat užsukdavo draugų.

1672
01:25:40,390 --> 01:25:43,685
Turėjome krepšinio aikštelę ir rampą.

1673
01:25:43,769 --> 01:25:45,896
Jau nekalbant apie kalnus aparatūros.

1674
01:25:46,772 --> 01:25:49,149
Tad užsukdavo tikrai puikių žmonių.

1675
01:25:49,233 --> 01:25:54,821
Q-Tipas žaisdavo krepšinį ir įrašė
vieną stulpelį dainai "Get It Together."

1676
01:25:55,447 --> 01:25:58,617
Kristianas Hosojus ir Džeisonas Ly
užeidavo pavažinėti rampa.

1677
01:25:59,034 --> 01:26:00,786
Labai dažnai užsukdavo Bizas Markis.

1678
01:26:01,203 --> 01:26:03,705
Vieną dieną mūsų sena draugė
Džilė Kanif

1679
01:26:03,789 --> 01:26:07,543
paskambino man ir paprašė paklausyti
jos grupės "Luscious Jackson" demo juostą.

1680
01:26:07,960 --> 01:26:08,877
Yauchas...

1681
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Yauchas pasakė:

1682
01:26:12,047 --> 01:26:15,259
"Tai nuostabu.
Įkurkime įrašų studiją ir išleiskime."

1683
01:26:15,342 --> 01:26:17,427
Dabar turime įrašų studiją "Grand Royal."

1684
01:26:17,511 --> 01:26:21,223
Muzika buvo puiki, ir mums ypač patiko,

1685
01:26:21,640 --> 01:26:25,018
kad Keitė kartu su "Luscious Jackson"
vykdavo į koncertus.

1686
01:26:25,519 --> 01:26:28,605
Tad po dešimties metų
mes grįžome į vieni kitų gyvenimus.

1687
01:26:32,150 --> 01:26:35,779
Viskas vyko po vienu stogu -
"G-Son", mūsų studija.

1688
01:26:36,238 --> 01:26:38,323
Vieną dieną užėjęs išgirdau,

1689
01:26:38,407 --> 01:26:41,076
kaip Yauchas atlieka puikią boso partiją.

1690
01:26:41,159 --> 01:26:44,538
Taip gerai skambėjo,
jog atrodė, kad daina visiškai užbaigta.

1691
01:26:44,621 --> 01:26:47,124
Paklausiau jo, ką jis groja.

1692
01:26:47,958 --> 01:26:50,377
O jis pasakė, jog tai - mūsų daina.
"Ką tik parašiau."

1693
01:26:50,752 --> 01:26:53,422
Aš atsisėdau. Ėmiau mušti būgnus.

1694
01:27:00,637 --> 01:27:04,141
Tada prie klavišinių prisėdo Monis Markas.

1695
01:27:04,224 --> 01:27:07,227
Tuomet Adamas pasiėmė savo gitarą
ir pradėjo groti.

1696
01:27:07,311 --> 01:27:09,688
Mes greitai viską įrašėme.

1697
01:27:10,105 --> 01:27:12,065
Taip greitai nebuvome įrašę
nė vienos dainos,

1698
01:27:12,441 --> 01:27:14,818
ir jos instrumentuotė
visiems labai patiko.

1699
01:27:14,902 --> 01:27:16,445
Tačiau kažkodėl ji ištisus mėnesius

1700
01:27:16,528 --> 01:27:18,447
gulėjo be jokio vokalo.

1701
01:27:19,031 --> 01:27:20,657
Kai prisiruošėme ją užbaigti,

1702
01:27:20,741 --> 01:27:23,076
žinojome, kad su ta daina
reikia kažką daryti.

1703
01:27:23,660 --> 01:27:25,746
Išbandėme galybę būdų
paversi ją repo daina,

1704
01:27:25,829 --> 01:27:26,872
tačiau nieko gero neišėjo.

1705
01:27:26,955 --> 01:27:30,417
Pagalvojau, kad reikia nueiti
pas Mario Sy į namus,

1706
01:27:30,501 --> 01:27:33,504
kad jis įrašytų mano rėkimą.

1707
01:27:33,587 --> 01:27:36,840
Žodžiai buvo apie tai,
kad Mario buvo pats bjauriausias žmogus,

1708
01:27:36,924 --> 01:27:39,968
kad jis mus sabotavo ir stabdė.

1709
01:27:40,052 --> 01:27:41,845
Pamaniau, bus smagu,
jei stovėsiu šalia jo,

1710
01:27:41,929 --> 01:27:43,514
rėksiu visą tą mėšlą,
o jis viską įrašinės.

1711
01:27:44,056 --> 01:27:47,935
Taigi, taigi, paklausykit,
Nes juk nieko negalit pasakyti

1712
01:27:48,393 --> 01:27:50,562
Galit mygtuką paspaust
Ir aš išnyksiu

1713
01:27:50,646 --> 01:27:51,605
Bet, jo, aš...

1714
01:27:51,688 --> 01:27:53,774
Pagalvojau, kad galėtume nusifotografuoti

1715
01:27:53,857 --> 01:27:56,193
kaip slapti policininkai,
kurie valgo spurgas, ką?

1716
01:27:56,610 --> 01:28:00,989
Bet paskui nusprendėme, jog verčiau
vietoj to sukursime vaizdo klipą.

1717
01:28:01,490 --> 01:28:04,201
Atėjo Spaikas,
visi persirengėme, kaip visad.

1718
01:28:04,284 --> 01:28:05,827
Lakstėme kaip bepročiai,

1719
01:28:05,911 --> 01:28:09,331
be jokių leidimų ar policininkų
ar ugniagesių ar panašiai.

1720
01:28:09,414 --> 01:28:11,750
Nes gal net nesuprasit
Ką čia matot

1721
01:28:12,125 --> 01:28:14,962
Tad per daug
Neįsijauskit...

1722
01:28:15,045 --> 01:28:17,214
VAIDINA NATANAS VAINDAS
KOČESAS

1723
01:28:17,840 --> 01:28:20,717
Nes žinokit
Kad čia - sabotažas

1724
01:28:20,801 --> 01:28:22,886
VIKAS KOLFARIS
BOBIS, "NAUJOKAS"

1725
01:28:26,181 --> 01:28:28,350
ALASONDRO ALEGRE
"ŠEFAS"

1726
01:28:28,892 --> 01:28:29,810
"SABOTAŽAS"

1727
01:28:29,893 --> 01:28:33,188
Ta daina vėl viską pakeitė.

1728
01:28:33,730 --> 01:28:37,067
Tą vasarą surengėme "Lollapalooza" turą.

1729
01:28:38,443 --> 01:28:40,571
Koncertavome Minesotoje.

1730
01:28:40,654 --> 01:28:44,825
Didžiuliame lauke,
su tolumoje degančiais laužais,

1731
01:28:44,908 --> 01:28:46,702
žmonės šėlsta.

1732
01:28:46,785 --> 01:28:50,455
Tada mus iškviečia atgal į sceną,
ir mes sugrojame "Sabotage."

1733
01:28:50,539 --> 01:28:53,959
Ir jūra žmonių tiesiog išprotėja.

1734
01:28:54,042 --> 01:28:57,379
Mes nulipame nuo scenos,
pažvelgiame vienas į kitą

1735
01:28:57,462 --> 01:28:59,840
ir suprantame, jog turime dar vieną
paskutinę dainą.

1736
01:29:02,342 --> 01:29:06,597
O juk kai pagalvoji - ji gimė tik todėl,
kad Yauchas pagrojo bosine gitara.

1737
01:29:12,728 --> 01:29:16,356
Visi esat buvę
viename kambaryje su draugu,

1738
01:29:16,440 --> 01:29:19,443
kai jis padaro ką nors,
kas jums pasirodo nuostabu.

1739
01:29:20,194 --> 01:29:23,113
Tačiau kai vienas tokių dalykų,
kurie tą akimirką nepasirodo svarbūs,

1740
01:29:23,197 --> 01:29:25,741
vėliau tampa labai svarbūs...

1741
01:29:26,909 --> 01:29:28,785
Na, tokie dalykai dažnai nenutinka.

1742
01:29:29,119 --> 01:29:31,663
Pernai davėme daugybę interviu

1743
01:29:31,747 --> 01:29:33,665
apie "Beastie Boys" knygą, kurią parašėme.

1744
01:29:34,041 --> 01:29:35,751
Ir dažniausiai mūsų klausinėdavo apie

1745
01:29:35,834 --> 01:29:39,213
dainos "Sure Shot" žodžius,
kuriuos parašė Yauchas.

1746
01:29:39,296 --> 01:29:41,924
Noriu kai ką pasakyt
Ką jau seniai nešioju širdy

1747
01:29:42,007 --> 01:29:44,134
Tą nepagarbą moterims
Reikia užbaigt

1748
01:29:44,218 --> 01:29:46,720
Motinoms, seserims
Žmonoms ir draugėms

1749
01:29:46,803 --> 01:29:49,306
Noriu duoti savo meilę
Ir pagarbą begalinę

1750
01:29:55,646 --> 01:29:59,483
Jis tuos žodžius parašė
ne kažkokią ypatingą akimirką.

1751
01:29:59,566 --> 01:30:02,903
Tiesiog įpynė juos į kitas eiles,

1752
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
kurias pasakė, kai atėjo jo eilė
stoti prie mikrofono.

1753
01:30:05,572 --> 01:30:08,575
Mums tai patiko.

1754
01:30:09,159 --> 01:30:13,622
Jis kreipėsi ne tik į visus žmones,
jis kreipėsi ir į mudu.

1755
01:30:14,790 --> 01:30:19,086
Tais metais, kai įrašinėjom ir
koncertavom, tos dvi dainos buvo svarbios.

1756
01:30:19,419 --> 01:30:21,129
Mes pakeitėme grupės kryptį.

1757
01:30:21,505 --> 01:30:24,299
Mūsų suvokimas, koks turi būti žmogus
ir draugas, pasikeitė.

1758
01:30:24,716 --> 01:30:27,386
Ėmėme galvoti apie visą pasaulį,
ne tik mūsų pasaulį.

1759
01:30:28,512 --> 01:30:30,472
Kai 1987 metais buvome įtakingi,

1760
01:30:30,556 --> 01:30:34,643
atsidūrėme "American Bandstand" laidoje,
ir mums buvo vienodai.

1761
01:30:34,726 --> 01:30:38,188
Atsibundi, į mokyklą jau vėluoji
Bet kojos iškelt visai nesinori

1762
01:30:41,900 --> 01:30:44,987
Mes patys nedaug ką darėme.

1763
01:30:46,947 --> 01:30:51,743
Tačiau po septynerių metų, kai per MTV
apdovanojimus atlikome dainą "Sabotage",

1764
01:30:51,827 --> 01:30:53,453
mes pavarėm.

1765
01:31:33,702 --> 01:31:38,123
Jo, kai grodavome festivaliuose ar
TV laidose kartu su kitomis grupėmis,

1766
01:31:38,207 --> 01:31:40,375
mes į tai žiūrėjome kaip į varžytuves.

1767
01:31:40,459 --> 01:31:41,835
Norėdavome laimėti.

1768
01:31:42,336 --> 01:31:43,879
Pasakėme tai lyg juokaudami,

1769
01:31:43,962 --> 01:31:46,965
tačiau kiekviename juokelyje
yra daug tiesos.

1770
01:31:47,716 --> 01:31:51,386
Mes norėjom, kad tie, kurie pamatydavo mus
toje laidoje ar festivalyje,

1771
01:31:51,470 --> 01:31:53,388
grįžtų namo ir kitą dieną
pasakytų savo draugams:

1772
01:31:53,472 --> 01:31:56,225
"Tie suknisti "Beastie Boys"
pavarė nerealiai."

1773
01:31:56,308 --> 01:31:57,893
Savo pasirodymais
mes norėdavome laimėti.

1774
01:31:59,269 --> 01:32:03,482
Tad kai pasirodėme MTV apdovanojimuose,
mes laimėjome. Tiesa, Maikai? Ne?

1775
01:32:03,565 --> 01:32:04,399
-Taip? Ne?
-Žinoma.

1776
01:32:04,483 --> 01:32:05,484
Laimėjome, taip?

1777
01:32:05,567 --> 01:32:07,903
Be abejo. Laimėjome.

1778
01:32:08,445 --> 01:32:12,282
Tačiau... vėliau tą vakarą
Spaikas Džonzas buvo nominuotas

1779
01:32:12,366 --> 01:32:16,078
geriausio režisieriaus kategorijoje
su daina "Sabotage", bet nelaimėjo.

1780
01:32:18,455 --> 01:32:22,042
Štai tada
Yaucho dėdė Hornbloveris pratrūko.

1781
01:32:23,585 --> 01:32:26,630
Geriausio muzikinio klipo režisieriaus
apdovanojimas atitenka...

1782
01:32:30,008 --> 01:32:30,926
Sakyk.

1783
01:32:31,260 --> 01:32:32,261
"R.E.M."

1784
01:32:42,563 --> 01:32:48,193
Kokia nesąmonė,
nes Spaikas yra režisierius, kuris...

1785
01:32:48,277 --> 01:32:51,822
Aš - iš Šveicarijos, aišku?
Noriu, kad visi žinotumėt. Ir...

1786
01:32:53,031 --> 01:32:58,287
Ir jau nuo vaikystės svajojau,
kad Spaikas gaus šį apdovanojimą.

1787
01:32:59,121 --> 01:33:00,622
Ir dabar, kai nutiko tai,

1788
01:33:00,706 --> 01:33:03,208
pasakysiu, kad tai - visiškas farsas.

1789
01:33:03,584 --> 01:33:07,588
Tai aš viską sugalvojau
"Žvaigždžių karams."

1790
01:33:18,557 --> 01:33:23,437
Devintas skyrius. "Grįžtu į Niujorką."

1791
01:33:23,520 --> 01:33:26,565
Manau, man jau gana

1792
01:33:28,233 --> 01:33:30,652
Los Andžele mums buvo labai gerai.

1793
01:33:30,736 --> 01:33:33,071
Pagyvenome namuose, kuriuose virš baseinų
buvo įrengti tilteliai,

1794
01:33:33,530 --> 01:33:36,950
pabuvome gerose įrašų studijose,
susiradome puikių draugų, prikūrėme visko,

1795
01:33:37,534 --> 01:33:39,661
tapome tikrais muzikantais.

1796
01:33:39,745 --> 01:33:42,247
Bet mes ten praleidome aštuonerius metus,
laikas lėkte pralėkė.

1797
01:33:42,873 --> 01:33:45,417
Mums jau buvo beveik 30-imt,
mes pasiilgome namų.

1798
01:33:45,501 --> 01:33:47,044
Pasiilgome šeimos narių.

1799
01:33:47,127 --> 01:33:49,546
Yauchas pirmasis grįžo į Niujorką.

1800
01:33:49,630 --> 01:33:51,632
Jam pabodo bastytis po pasaulį,

1801
01:33:51,715 --> 01:33:54,801
jis norėjo grįžti į Niujorką
ir būti tikru niujorkiečiu.

1802
01:33:55,344 --> 01:33:56,470
Mes su Adamu
netrukus pasekėme paskui jį,

1803
01:33:56,553 --> 01:33:58,722
kad visi trys galėtume užsiimti tuo,
kas mus domino -

1804
01:33:58,805 --> 01:34:00,098
astrofizika.

1805
01:34:00,766 --> 01:34:02,559
Tačiau nieko neišėjo.

1806
01:34:03,644 --> 01:34:05,145
1996 metų vasara.

1807
01:34:05,687 --> 01:34:08,941
Mes namuose,
gyvename kaip suaugę mokyklinukai.

1808
01:34:09,024 --> 01:34:11,485
Tiesiog slampinėjame ir mėginame pritapti,

1809
01:34:11,568 --> 01:34:16,031
leidžiame laiką su naujais draugais,
klausomės naujos muzikos, kuriame muziką.

1810
01:34:16,114 --> 01:34:19,493
Nesakyčiau, kad nurimome.
Labiau prisitaikėme.

1811
01:34:20,077 --> 01:34:22,871
Tad po kelerių metų, per kuriuos
veikėme tai, ką paprastai veikiame -

1812
01:34:22,955 --> 01:34:27,376
kūrėme muziką, užsisakinėjome maistą,
darėme nesąmones, leidom laiką, vėl kūrėm,

1813
01:34:27,793 --> 01:34:29,211
užbaigėme dar vieną albumą.

1814
01:34:29,294 --> 01:34:31,880
Jis mums turbūt labiausiai patinka,
nes jame daug eksperimentavome.

1815
01:34:32,381 --> 01:34:33,423
"Hello Nasty."

1816
01:34:38,303 --> 01:34:42,266
Ir kai išvykome į albumo koncertinį turą,
jis buvo mūsų didžiausias turas.

1817
01:34:42,933 --> 01:34:45,102
Tai nereiškia, jog pamiršome
"Fight for Your Right (To Party)",

1818
01:34:45,727 --> 01:34:48,105
tačiau tuo metu
mums buvo smagu ir be to.

1819
01:34:48,897 --> 01:34:50,732
Tuo metu buvome jau beveik suaugę.

1820
01:34:51,275 --> 01:34:55,028
Alus, pimpis ir brolijos nariai
liko praeityje.

1821
01:34:55,112 --> 01:34:56,989
Jų beveik nebematėme.

1822
01:34:57,322 --> 01:34:58,991
Buvome vyresni.

1823
01:34:59,074 --> 01:35:02,452
Kai kuriuos dalykus
turėjome daryti atskirai, kaip suaugę.

1824
01:35:02,536 --> 01:35:04,788
Buvome įsipareigoję kitiems žmonėms,
turėjome įrašų studiją,

1825
01:35:04,872 --> 01:35:06,915
žurnalą, dviračių parduotuvę,

1826
01:35:06,999 --> 01:35:08,333
tačiau visi trys gyvenome iš įrašų,

1827
01:35:08,417 --> 01:35:11,086
koncertų ir pasirodymų.

1828
01:35:11,962 --> 01:35:15,883
Nepasakyčiau, kad suaugome.
Tiesiog tapome išmintingesni.

1829
01:35:17,050 --> 01:35:19,720
Mūsų padarytos klaidos turbūt

1830
01:35:19,803 --> 01:35:23,098
atsispindėjo per Yauchą ir jo mintis,
kurias jis mums pasiūlė.

1831
01:35:23,182 --> 01:35:24,433
Bet tai tik iš dalies tiesa.

1832
01:35:24,516 --> 01:35:26,143
Mes buvome pasiruošę pokyčiams.

1833
01:35:26,476 --> 01:35:29,605
Mes drąsinome vienas kitą
daryti ir sakyti tai, ką norime.

1834
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
Jei Yauchas norėjo sukurti dainą
"Bodhisattva Vow"

1835
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
apie budisto priesaiką, kuria siekiama
paversti pasaulį geresne vieta, žinoma.

1836
01:35:36,153 --> 01:35:37,362
Nuostabu.

1837
01:35:39,615 --> 01:35:41,950
Buvome pakankamai subrendę,
jog suprastume,

1838
01:35:42,034 --> 01:35:44,578
kad tai, ką darėme,

1839
01:35:44,661 --> 01:35:47,581
veikė žmones - gerąja ir blogąja prasme.

1840
01:35:47,664 --> 01:35:50,834
Džiaugiamės, kad galime
patys apie tai kalbėti.

1841
01:35:50,918 --> 01:35:54,588
Mums pasisekė,
jog ir dabar dar galime kažką daryti.

1842
01:35:54,671 --> 01:35:59,176
"Hello Nasty" albume yra daina
"Song for the Man", kurią Adamas parašė...

1843
01:35:59,259 --> 01:36:01,762
Kur tu? Adamas ją parašė.

1844
01:36:01,845 --> 01:36:06,141
...apie tai, ką išdarinėja vyrai,
kai pro šalį praeina moteris.

1845
01:36:06,225 --> 01:36:08,769
Interviu metu jį išvadino veidmainiu

1846
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
ir priminė dainos

1847
01:36:10,562 --> 01:36:12,898
"Fight for Your Right (To Party)" žodžius.

1848
01:36:12,981 --> 01:36:15,108
Kai išgirdau, ką jis į tai atsakė,

1849
01:36:15,192 --> 01:36:16,693
labai didžiavausi, kad jis - mano draugas.

1850
01:36:17,528 --> 01:36:19,905
Jis pasakė maždaug taip:

1851
01:36:19,988 --> 01:36:23,242
"Verčiau būsiu veidmainis,
negu toks žmogus visą likusį laiką."

1852
01:36:29,373 --> 01:36:30,874
Gerai.

1853
01:36:30,958 --> 01:36:32,876
Papasakosiu jums istoriją apie...

1854
01:36:32,960 --> 01:36:36,338
Papasakosiu istoriją iš mūsų knygos.

1855
01:36:38,131 --> 01:36:39,049
Taigi.

1856
01:36:40,008 --> 01:36:41,468
Ji vadinasi "Paskutinis koncertas."

1857
01:36:47,975 --> 01:36:50,602
Mes nežinojome,
kad tai bus paskutinis mūsų koncertas.

1858
01:36:51,520 --> 01:36:54,314
Ta diena buvo labai įprasta.

1859
01:36:54,398 --> 01:36:58,026
Buvome pagrindiniai didžiulio festivalio
"Bonnaroo" Tenesyje atlikėjai.

1860
01:36:58,110 --> 01:37:00,028
Buvo 2009 metai.

1861
01:37:00,112 --> 01:37:02,865
Turėjo susirinkti tūkstančiai žmonių,

1862
01:37:02,948 --> 01:37:04,533
o mes buvome pagrindiniai atlikėjai.

1863
01:37:04,616 --> 01:37:06,785
Į Tenesį nuvykome anksti,
nes ketinome filmuoti savo naujos dainos,

1864
01:37:06,869 --> 01:37:08,704
kuri dar nebuvo išleista, vaizdo klipą.

1865
01:37:08,787 --> 01:37:13,083
Buvome mes, reperis Nas,
o jį režisuoti turėjo Romanas Kopola.

1866
01:37:13,166 --> 01:37:16,378
Buvome įpratę, jog didžiulių koncertų metu

1867
01:37:16,461 --> 01:37:19,173
tokie žmonės kaip Romanas
mus filmuotų su "Bolex" kamera,

1868
01:37:19,256 --> 01:37:21,675
bėgiotų paskui mus
Tenesio prekybos centre.

1869
01:37:23,510 --> 01:37:26,388
Kuo viskas būdavo keisčiau,
tuo mums buvo geriau.

1870
01:37:30,142 --> 01:37:32,644
Gyvenime viskas nevyksta ratu.

1871
01:37:33,478 --> 01:37:35,397
Kokį kartą keliauji šešiakampiu,

1872
01:37:35,480 --> 01:37:38,442
tačiau mano gyvenimo kreivė
dažniausiai beformė,

1873
01:37:38,525 --> 01:37:41,570
tarsi ją būtų nubrėžęs darželinukas.

1874
01:37:42,529 --> 01:37:44,823
Yra bendrų taškų, žinoma.

1875
01:37:44,907 --> 01:37:47,034
Yauchas, aš ir Maikas likome drauge.

1876
01:37:47,117 --> 01:37:49,036
Kartu juokėmės. Buvome kaip šeima.

1877
01:37:49,620 --> 01:37:53,248
Alas Grynas baigė montuoti
vieną iš daugybės festivalio scenų,

1878
01:37:53,332 --> 01:37:56,168
tad jautėmės ramūs,
girdėdami jo balsą tolumoje.

1879
01:37:56,251 --> 01:37:58,462
Tarsi tebesimokyčiau vidurinėje mokykloje,

1880
01:37:58,545 --> 01:38:00,631
sėdėčiau savo kambaryje ir laukčiau,
kol jie ateis.

1881
01:38:04,343 --> 01:38:07,012
Tačiau iš tiesų buvo prabėgę
nemažai laiko.

1882
01:38:14,269 --> 01:38:17,689
Buvo sunku net prisiminti.

1883
01:38:18,982 --> 01:38:21,443
Tenesyje šalia nebebuvo Keitės Šelenbach.

1884
01:38:21,527 --> 01:38:23,070
Nebuvo Džono Berio.

1885
01:38:23,153 --> 01:38:25,447
Nebuvo Deivo Skilkeno, Bosko, Kapitono,

1886
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
Deivo Parsonso, Maiko tėčio...

1887
01:38:35,874 --> 01:38:37,876
Nebuvo Maiko tėčio, mano mamos.

1888
01:38:38,669 --> 01:38:39,711
Dar daug ko.

1889
01:38:40,337 --> 01:38:43,298
Aš, Adamas ir Maikas buvome vyresni,
ir tą suvokėme.

1890
01:38:43,382 --> 01:38:44,925
Netrukus turėjome išleisti albumą,

1891
01:38:45,008 --> 01:38:47,302
vis dar nebuvome iškritę iš žaidimo.

1892
01:38:47,386 --> 01:38:49,555
Buvome pasiruošę viską pradėti iš naujo.

1893
01:38:51,348 --> 01:38:56,562
Koncertuoti didžiuliame festivalyje -
kas kita, nei pasirodyti Niujorko klube.

1894
01:38:57,813 --> 01:39:00,983
Bet, po galais. Mes nežinojome,
kad tai bus paskutinis mūsų koncertas.

1895
01:39:06,655 --> 01:39:08,490
Didžiulis praradimas muzikos pasaulyje.

1896
01:39:08,574 --> 01:39:12,953
"Beastie Boys" narys Adamas Yauchas
mirė po ilgos kovos su vėžiu.

1897
01:39:13,036 --> 01:39:15,664
Jis buvo žinomas kaip MCA,
visi trys muzikantai

1898
01:39:15,747 --> 01:39:19,001
priklausė avangardiniam judėjimui.

1899
01:39:19,084 --> 01:39:23,005
Yauchas buvo savamokslis muzikantas,
vėliau - ir filmų kūrėjas.

1900
01:39:23,088 --> 01:39:27,050
Adamui Yauchui, MCA, buvo 47-eri.

1901
01:39:37,519 --> 01:39:39,897
Visi turime visokių draugų.

1902
01:39:41,106 --> 01:39:43,400
Yra tikrų šiknių,

1903
01:39:44,484 --> 01:39:46,653
tačiau su jais smagu kartais pabūti.

1904
01:39:46,737 --> 01:39:48,655
Smagu išgerti, pliaukšti nesąmones,

1905
01:39:48,739 --> 01:39:52,409
tačiau bėdai prispyrus,
emocinės ar kitokios pagalbos jų neprašai,

1906
01:39:52,492 --> 01:39:54,328
nes jie - nepatikimi.

1907
01:39:54,411 --> 01:39:58,540
Yra draugų, su kuriais retkarčiais
susitinki, gražiai praleidi laiką

1908
01:39:58,624 --> 01:39:59,791
ir visad galvoji:

1909
01:39:59,875 --> 01:40:01,960
"Reikėtų dažniau su tuo žmogum susitikti",

1910
01:40:02,044 --> 01:40:04,087
tačiau kažkodėl to nepadarai.

1911
01:40:04,922 --> 01:40:06,256
Bet yra ir tikrasis draugas -

1912
01:40:06,340 --> 01:40:08,342
tas, su kuriuo gali
valandų valandas pliurpti telefonu.

1913
01:40:09,134 --> 01:40:12,095
Tas, kuris padeda tau persikraustyti,
lanko ligoninėje,

1914
01:40:12,179 --> 01:40:14,348
turi tau vietą ant savo sofos,

1915
01:40:14,431 --> 01:40:16,391
jei tau kartais prireiktų.

1916
01:40:17,309 --> 01:40:20,604
Tokių draugų reta. Visi tą žinome.

1917
01:40:20,687 --> 01:40:23,440
Bet yra dar retesnė draugų rūšis.

1918
01:40:23,524 --> 01:40:25,442
Tai draugas, kuris tave motyvuoja.

1919
01:40:25,526 --> 01:40:27,361
Kuris ne tik pats daro

1920
01:40:27,444 --> 01:40:29,196
nuostabius dalykus,

1921
01:40:29,279 --> 01:40:32,407
bet ir mus visus skatina tą daryti.

1922
01:40:32,491 --> 01:40:34,535
Ir pats tą daro.

1923
01:40:34,618 --> 01:40:36,578
Štai koks draugas buvo Yauchas.

1924
01:40:45,045 --> 01:40:47,339
Tokį sutinki tik kartą gyvenime.

1925
01:40:47,965 --> 01:40:50,217
Draugas, kurio dėka viskas įvyksta.

1926
01:40:50,300 --> 01:40:52,678
Draugas, kuris įkvepia siekti daugiau.

1927
01:40:54,012 --> 01:40:56,723
Galima pagarsinti? Tai - daina, kurią
Yauchas parašė albumui "Hello Nasty."

1928
01:41:01,103 --> 01:41:06,483
1990 m. Yauchas nuvyko į Indiją, Nepalą
ir susitiko su ištremtais tibetiečiais.

1929
01:41:06,567 --> 01:41:09,528
Jis norėjo suprasti jų siekį
apsieiti be smurto.

1930
01:41:10,445 --> 01:41:13,323
Kodėl jie nesipriešino valdžiai,

1931
01:41:13,407 --> 01:41:16,827
kuri sumušdavo ir įkalindavo žmones vien
už tai, kad jie mojuodavo Tibeto vėliava?

1932
01:41:16,910 --> 01:41:18,370
Jis norėjo sužinoti daugiau.

1933
01:41:18,453 --> 01:41:20,163
Jis norėjo padėti.

1934
01:41:20,247 --> 01:41:21,707
Tačiau, kaip įprasta Yauchui,

1935
01:41:21,790 --> 01:41:23,959
užuot tiesiog išrašęs
kokiai organizacijai čekį,

1936
01:41:24,042 --> 01:41:25,127
jis įkūrė savo.

1937
01:41:25,210 --> 01:41:26,753
"The Milarepa Fund."

1938
01:41:29,631 --> 01:41:32,384
Ir suorganizavo pirmąjį koncertą,
skirtą tibetiečių išlaisvinimui.

1939
01:41:32,467 --> 01:41:34,261
Didžiulį dviejų dienų labdaros koncertą

1940
01:41:34,344 --> 01:41:38,724
Aukso vartų parke San Fransiske
1996 metais.

1941
01:41:40,100 --> 01:41:43,270
Tai buvo didžiausias labdaros koncertas
po "Live Aid."

1942
01:41:43,353 --> 01:41:45,022
Tai, ką jis padarė, įėjo į istoriją.

1943
01:41:45,105 --> 01:41:48,483
Šimtai tūkstančių žmonių
šaukė "Laisvę Tibetui"

1944
01:41:48,567 --> 01:41:50,485
ir klijavo tuos žodžius ant automobilių.

1945
01:41:50,569 --> 01:41:52,863
Jie išgirdo raginimą gyventi be smurto,

1946
01:41:52,946 --> 01:41:55,782
ir visa tai -
vaikino iš "Beastie Boys" dėka.

1947
01:41:55,866 --> 01:41:57,576
Kas tą daro?

1948
01:42:03,665 --> 01:42:06,418
Yauchas, Maikas ir aš
praleisdavome daugiau laiko kartu

1949
01:42:06,502 --> 01:42:07,836
negu su savo šeimomis.

1950
01:42:07,920 --> 01:42:09,004
Tikrai.

1951
01:42:09,087 --> 01:42:11,131
Kalbant apie mano draugą reperį Maiką Dy,

1952
01:42:11,215 --> 01:42:14,843
dar žinomą kaip "Sweet Lou"
ar Maiklą Luisą Daimoną,

1953
01:42:14,927 --> 01:42:16,553
aš jį pažįstu.

1954
01:42:16,637 --> 01:42:17,679
Viską apie jį žinau.

1955
01:42:17,763 --> 01:42:19,348
Ir jis apie mane viską žino.

1956
01:42:19,431 --> 01:42:22,184
Tačiau Adamas Yauchas buvo
tikras galvosūkis.

1957
01:42:22,267 --> 01:42:23,435
Mįslė.

1958
01:42:24,645 --> 01:42:26,480
Tu užbaik, aš negaliu.

1959
01:42:26,563 --> 01:42:29,233
Jis buvo tikras
idėjų ir emocijų labirintas.

1960
01:42:29,316 --> 01:42:31,652
Visiškai nenuspėjamas.

1961
01:42:31,735 --> 01:42:34,530
Net po 35-erių metų draugystės

1962
01:42:34,613 --> 01:42:38,492
aš niekad nežinodavau, ką jis pasakys.

1963
01:42:38,575 --> 01:42:41,453
Jis paneigdavo žmonių nusistatymą,

1964
01:42:41,537 --> 01:42:45,791
kaip viskas turėtų būti daroma.

1965
01:42:46,625 --> 01:42:48,710
Jis - budistas, kuris man sako,

1966
01:42:48,794 --> 01:42:53,173
jog vakar vakarą praleido vakarėlyje
po mados šou.

1967
01:42:53,924 --> 01:42:56,802
Jis - "Fight for Your Right
(To Party)" bičas,

1968
01:42:56,885 --> 01:43:00,138
išėjęs į žygį per Nepalą,
norėdamas kažką atrasti.

1969
01:43:00,222 --> 01:43:03,016
Tada Vašingtone
jis susitinka su politikais

1970
01:43:03,100 --> 01:43:06,478
ir papasakoja jiems,
ką jis pamatė ir ką sužinojo.

1971
01:43:13,819 --> 01:43:17,573
Kartą jis man pasakė,
jog labiausiai jam patiko, kad Dalai Lama

1972
01:43:17,656 --> 01:43:19,491
buvo labai linksmas bičas.

1973
01:43:21,076 --> 01:43:23,453
Žinoma, buvo daugiau priežasčių,

1974
01:43:23,537 --> 01:43:26,540
dėl kurių jis linko į dvasingumą,
tikėjimą ir budizmą.

1975
01:43:26,623 --> 01:43:29,918
Tačiau Yaucho pasakymas "linksmas bičas"
man buvo visiškai suprantamas.

1976
01:43:30,002 --> 01:43:33,005
Nes būti linksmam - labai svarbu.

1977
01:43:40,470 --> 01:43:45,434
Kas gali pasigirti, jog kasdien dirba
su savo dviem geriausiais draugais?

1978
01:43:46,226 --> 01:43:47,769
Aš galėjau.

1979
01:43:47,853 --> 01:43:49,771
Spėju, man pasisekė.

1980
01:43:49,855 --> 01:43:54,985
Nebuvo viskas taip jau lengva ir gražu.

1981
01:43:55,068 --> 01:43:58,906
Būdavo akimirkų,
kai mudu kažko labai norėdavome,

1982
01:43:58,989 --> 01:44:03,243
kai kiekviena mūsų kūno ląstelė šaukė:
"Taip. Darykime taip",

1983
01:44:03,327 --> 01:44:05,287
bet vienas iš mūsų pareikšdavo:

1984
01:44:05,370 --> 01:44:11,376
"Gal jums tai patinka,
bet man - tikrai ne."

1985
01:44:12,461 --> 01:44:16,298
Grįždavau mano ir skųsdavausi visiems,
kas tik norėjo klausytis.

1986
01:44:16,381 --> 01:44:20,677
Sakydavau: "Dieve. Nepatikėsi,
ką šiandien padarė Horovitzas.

1987
01:44:20,761 --> 01:44:24,097
Jis, po galais...
Jis išves mane iš proto."

1988
01:44:24,181 --> 01:44:30,229
Tačiau kad ir kaip mums patikdavo
kokia nors daina, žodžiai ar mintis,

1989
01:44:30,312 --> 01:44:34,233
mums dar labiau patiko būti drauge.

1990
01:44:43,283 --> 01:44:46,453
Įjunkit mane
Tarsi būčiau Edis Harisas

1991
01:44:46,537 --> 01:44:49,122
Valgot sūrį
Ir galvojat, kad aš - iš Paryžiaus

1992
01:44:49,206 --> 01:44:51,834
Jei skrendu
Galvojat, kad aš apsinešęs

1993
01:44:51,917 --> 01:44:54,586
Žinot, kad manęs nebėra
Pasakysiu jums, kodėl

1994
01:44:54,670 --> 01:44:58,340
Pasakykit, kam nepritariat
Gal aš kažko nesuprantu

1995
01:44:58,423 --> 01:45:01,301
Kodėl šypsotės
Ko šėlstat, paklausykit

1996
01:45:01,385 --> 01:45:03,262
Mintyse aš trokštu
Juos nudėt

1997
01:45:03,345 --> 01:45:06,557
Paleidžiu vaizduotę
Ir nupilu juos

1998
01:45:06,640 --> 01:45:08,475
Paleidžiu kaip laviną

1999
01:45:08,559 --> 01:45:11,186
Pakilęs skrieju

2000
01:45:11,270 --> 01:45:14,022
Viską giliai suvokiu

2001
01:45:14,106 --> 01:45:17,234
Man neša butaforijas
Nes aš pykstu

2002
01:45:17,317 --> 01:45:19,403
Tad ko nori?
Ko nori?

2003
01:45:19,486 --> 01:45:22,698
Pinigai mano
Jūs demonstruojat

2004
01:45:22,781 --> 01:45:25,784
Iš kur tą žinot, ką?

2005
01:45:25,868 --> 01:45:28,662
Manot, pasipriešinsit
Kai ateis Apokalipsė?

2006
01:45:28,745 --> 01:45:32,374
Tam nepasipriešinsi

2007
01:45:39,798 --> 01:45:42,301
-Tad ko nori?
-Ko nori?

2008
01:45:42,384 --> 01:45:44,887
-Tad ko nori?
-Ko nori?

2009
01:45:44,970 --> 01:45:46,972
Sakau, ko nori?

2010
01:45:47,055 --> 01:45:48,056
Ko nori?

2011
01:45:48,140 --> 01:45:50,017
Sakau, ko nori?
Ko nori?

2012
01:45:50,100 --> 01:45:51,351
Ko nori?

2013
01:45:51,435 --> 01:45:53,645
Jei galima, nutrauksiu ir pasakysiu,
kad man tie bičai labai patinka,

2014
01:45:53,729 --> 01:45:56,106
kad aš su jais užaugau,
jie puikūs, aš juos labai myliu.

2015
01:45:57,816 --> 01:46:02,237
ADAMUI YAUCHUI
ATMINTI

2016
01:46:13,999 --> 01:46:15,918
Maikas Dy, Maikas Dy.

2017
01:46:19,171 --> 01:46:22,591
Nesakyk, kad turiu šypsotis

2018
01:46:22,674 --> 01:46:24,510
Lik ir priversk mane

2019
01:46:24,593 --> 01:46:27,095
Man nepaskambinsi, ne

2020
01:46:27,179 --> 01:46:29,389
Gal todėl, kad aš toks nepastovus, ne

2021
01:46:29,473 --> 01:46:31,433
Stilius ir profilis

2022
01:46:31,517 --> 01:46:33,977
Viską prisimenu, kai išgirstu:
"Ak, vaike!"

2023
01:46:34,061 --> 01:46:36,188
Nuo Hadsono upės iki Nilo

2024
01:46:36,271 --> 01:46:38,607
Bėgu maratoną
Iki paskutinio kilo

2025
01:46:38,690 --> 01:46:40,651
Jei mane nugalėsit
Krūvą keiksmažodžių girdėsit

2026
01:46:40,734 --> 01:46:42,611
Visi man sako, kad esu laukinis

2027
01:46:42,694 --> 01:46:45,155
Tu pilnas pykčio ir klastos

2028
01:46:45,239 --> 01:46:47,115
Prieik arčiau
Aš myliu repą

2029
01:46:47,199 --> 01:46:49,785
Galim pakovot

2030
01:46:49,868 --> 01:46:52,037
Net tau geriau nežinot

2031
01:46:52,120 --> 01:46:54,331
Pirmyn, važiuojam

2032
01:46:54,414 --> 01:46:56,625
Nė pats nepajusi

2033
01:46:56,708 --> 01:47:01,129
Kaip kosmose atsidursi

2034
01:47:05,801 --> 01:47:07,928
Padžiazuojam ir dingstam

2035
01:47:08,011 --> 01:47:10,222
Įsibraunam į vakarėlį
Viską sugadinam

2036
01:47:10,305 --> 01:47:12,140
Duokit ritmo
Esu kaip apsėstas

2037
01:47:12,224 --> 01:47:14,268
Man patinka cukrus su kava ir pienu

2038
01:47:14,351 --> 01:47:16,436
Turiu varyt
Iš visų jėgų

2039
01:47:16,520 --> 01:47:19,189
Per saldus, kad būčiau sūrus
Per mielas, kad būčiau žiaurus

2040
01:47:19,273 --> 01:47:21,108
Nesu kietas bičas

2041
01:47:21,191 --> 01:47:23,777
Turiu planą
Kaip pakeisti pasaulį

2042
01:47:23,861 --> 01:47:26,113
Mario Sy nori, kad jis būtų švarus

2043
01:47:26,196 --> 01:47:28,574
Švytėtų ir šviestų

2044
01:47:28,657 --> 01:47:30,409
Repuoju
Nes tik apie tai ir svajoju

2045
01:47:30,492 --> 01:47:32,911
Gavau dešimtuką iš Mo Dy
Už tai, kad "temos laikiausi"

2046
01:47:32,995 --> 01:47:35,163
O pavydas juk žalias

2047
01:47:35,247 --> 01:47:37,332
Žodžiai pilni pavydo

2048
01:47:37,416 --> 01:47:41,962
Kita dimensija, nauja galaktika

2049
01:47:42,045 --> 01:47:46,508
Kosmose atsidursi

2050
01:48:01,940 --> 01:48:04,568
Esame iš vieno giminės medžio
Senosios mokyklos hiphopo

2051
01:48:04,651 --> 01:48:06,904
Nuspirkit batus
Atlaisvinkit kojines

2052
01:48:06,987 --> 01:48:08,989
Ritmas jus užvaldys kaip raupai

2053
01:48:09,072 --> 01:48:11,450
Nes muzika gyva
Krečia kaip elektra

2054
01:48:11,533 --> 01:48:15,996
Visi žino, kad varau kietai

2055
01:48:16,079 --> 01:48:18,207
Tamis Dy užsiima rimtai

2056
01:48:18,290 --> 01:48:20,083
"Beastie Boys" moka pavaryt

2057
01:48:21,418 --> 01:48:22,461
Bumpt

2058
01:48:22,544 --> 01:48:24,963
Mano piešiny ant sienos
Aš esu Makalas

2059
01:48:25,047 --> 01:48:27,216
Mano repas - kietas, o ritmas veža

2060
01:48:27,299 --> 01:48:29,468
Pasitrauk nuo stalo
Kai dirbu prie jo

2061
01:48:29,551 --> 01:48:31,845
Esu medkirtys
Didžėjus Ad-Rock'as

2062
01:48:31,929 --> 01:48:34,056
Jei mane įveikt mėginsi
Tik gėdos prisidarysi

2063
01:48:34,139 --> 01:48:36,308
Sumalsiu tave į miltus

2064
01:48:36,391 --> 01:48:38,352
Tau rankos ir kojos
Drebės

2065
01:48:38,435 --> 01:48:40,938
Tarsi žnyplės kaklą sužnybs

2066
01:48:41,021 --> 01:48:45,484
Kosmose atsidursi

2067
01:48:59,456 --> 01:49:01,500
Kita dimensija

2068
01:49:17,182 --> 01:49:18,225
Pirmyn

2069
01:49:58,348 --> 01:50:00,934
Visi, paklausykit
Visi iki vieno

2070
01:50:01,018 --> 01:50:03,437
Sėdim sau Deitonoj
Smagiai baliavojam

2071
01:50:03,520 --> 01:50:06,398
Viena savaitė pavasario atostogų
Visai nejuokinga

2072
01:50:06,481 --> 01:50:09,151
Tik dvi dienos prabėgo
O pinigų man jau stinga

2073
01:50:09,234 --> 01:50:11,904
Miegu mašinoj
Nes viešbutis pilnas

2074
01:50:11,987 --> 01:50:14,489
Sutikau gražią mergytę
Ji mane pakabino

2075
01:50:14,573 --> 01:50:16,241
Paklausiau, ką studijuoja

2076
01:50:16,325 --> 01:50:17,659
Pasirodo, psichologiją

2077
01:50:17,743 --> 01:50:20,120
Pasakiau, kad mane rodo per MTV
Kad moku mikrofoną valdyt

2078
01:50:20,204 --> 01:50:22,915
Ji pasakė, kad nori susitikt su Alanu
Ir Marta Kvin

2079
01:50:22,998 --> 01:50:24,458
Pasakiau, kad mano vardas MCA

2080
01:50:24,541 --> 01:50:27,669
Galiu suveikt
Esu Deitonoj

2081
01:50:27,753 --> 01:50:30,047
-Varau kietai
-Mes - "Beastie Boys" vaikinai

2082
01:50:30,130 --> 01:50:31,840
-MTV
-Pavasario atostogos

2083
01:50:31,924 --> 01:50:33,509
1986 metai

2084
01:50:33,592 --> 01:50:34,468
O kas?

2085
01:50:35,594 --> 01:50:38,555
Praėjusią savaitę buvau Čanhasene,
Minesotoj, su "Beastie Boys."

2086
01:50:39,389 --> 01:50:41,099
Jie ruošiasi savo turui, ir jie pasakė:

2087
01:50:41,183 --> 01:50:43,018
"Norim gabalėlio Markio Marko
ir "Funky Bunch."

2088
01:50:43,852 --> 01:50:46,522
-Mielai prieš juos įdėčiau.
-Galiu suorganizuot.

2089
01:50:46,605 --> 01:50:47,481
O kas?

2090
01:50:47,564 --> 01:50:51,818
"Jūs, šūdžiai, esat nieko verti,
palyginus su mumis, aišku?"

2091
01:50:52,277 --> 01:50:55,489
-Tad kai...
-Palauk, Maikai.

2092
01:50:55,572 --> 01:50:56,740
Puikus britiškas akcentas.

2093
01:50:59,201 --> 01:51:00,285
Jo, Maikai.

2094
01:51:01,578 --> 01:51:03,956
-Eime, bičiuli.
-Nagi. Mūsų laukia darbai.

2095
01:51:04,039 --> 01:51:05,916
-Pasakyta. Metas sirgti.
-Pirmyn.

2096
01:51:08,252 --> 01:51:11,129
"Dar vienas lėktuvas, dar vienas
traukinys, dar vienas butelys" -

2097
01:51:11,213 --> 01:51:14,091
žodžiai iš "Beastie Boys" dainos
"No Sleep Till".

2098
01:51:14,800 --> 01:51:16,760
-Erikai.
-Kas yra Bruklinas?

2099
01:51:16,844 --> 01:51:20,097
-Turbūt kalbat apie grandžą.
-Grandžą.

2100
01:51:21,849 --> 01:51:22,975
Grandžą.

2101
01:51:24,184 --> 01:51:25,185
Grandžas.

2102
01:51:25,269 --> 01:51:27,271
Ar pastebėjot,
kad "Cozy Soup 'n' Burger" užkandinėje,

2103
01:51:27,354 --> 01:51:30,148
darydami mėsainį, jie pakabina šaukštu

2104
01:51:30,232 --> 01:51:32,985
mėsą iš stalčiaus

2105
01:51:33,068 --> 01:51:34,653
ir uždeda ją

2106
01:51:34,736 --> 01:51:37,030
ant grilio?

2107
01:51:37,781 --> 01:51:40,826
Juokinga, kad kai buvome vaikai,
sakėme: "Kai užaugsime,

2108
01:51:40,909 --> 01:51:42,953
namuose turėsime stalčių su mėsa."

2109
01:51:43,036 --> 01:51:45,247
-Rimtai.
-Tiesa.

2110
01:51:45,330 --> 01:51:46,748
-Taip?
-Taip, tikrai.

2111
01:51:46,832 --> 01:51:49,710
Ką reiškia vykti į turą su "Foo Fighters"
ir "Sonic Youth"?

2112
01:51:49,793 --> 01:51:52,713
Aš augau
su "Foo Fighters" vaikinais nuo...

2113
01:51:52,796 --> 01:51:54,673
Kai buvau ketverių...

2114
01:51:54,756 --> 01:51:56,717
-Jo, pasakysiu...
-Tie vaikinai - išprotėję.

2115
01:51:56,800 --> 01:51:59,052
Jie nutrūkę.

2116
01:51:59,136 --> 01:52:02,014
O "Sonic Youth" - kaip kūdikiai.

2117
01:52:02,097 --> 01:52:03,015
-Taip.
-Rimtai.

2118
01:52:03,098 --> 01:52:06,310
-Tie vaikiai nušokę nuo proto.
-Jo, mes su Turstonu prausdavom šunis.

2119
01:52:06,393 --> 01:52:08,604
Mes jau nuprausėm tą šunį.

2120
01:52:08,687 --> 01:52:11,064
-Nepyk ant manęs.
-Mes jį jau nuprausėm!

2121
01:52:11,148 --> 01:52:13,901
Ką? Galit visą likusį gyvenimą
prausti šunis.

2122
01:52:13,984 --> 01:52:17,070
Varom į turą. Pakoncertuokim.

2123
01:52:17,154 --> 01:52:20,282
Apsidžiaugėme ir nustebome.

2124
01:52:20,365 --> 01:52:22,117
Tačiau kartu...

2125
01:52:23,410 --> 01:52:25,746
Labai nustebome, kad Rikas...

2126
01:52:30,209 --> 01:52:35,130
"Nustebome, kad Rikas buvo rusas."

2127
01:52:36,507 --> 01:52:39,510
Todėl mes sulipome.
Visos tos grupės, na, sulimpa.

2128
01:52:39,593 --> 01:52:41,970
Mes tarsi viena didelė gauja.
Suprantat, apie ką aš?

2129
01:52:42,054 --> 01:52:43,347
Kuri dalis jums labiausiai patiko?

2130
01:52:43,430 --> 01:52:46,683
Man patiko išėjimas.

2131
01:52:46,767 --> 01:52:48,810
-O tau?
-Kai jie buvo scenoje,

2132
01:52:48,894 --> 01:52:50,562
kai atlikome "King of Rock",

2133
01:52:50,646 --> 01:52:52,356
man ta vieta patiko labiausiai.

2134
01:52:52,439 --> 01:52:55,526
-Taip, tas blykčiojantis puodas.
-Manau, tai buvo geriausia...

2135
01:52:55,609 --> 01:52:57,694
-Tai - gauja.
-Taip, vieninga gauja.

2136
01:52:59,238 --> 01:53:00,531
Nes, suprantat...

2137
01:53:00,614 --> 01:53:02,950
-Maikas išėjo iš proto.
-Šūdas.

2138
01:53:03,033 --> 01:53:05,369
Kas nutiko Maikui?

2139
01:53:06,370 --> 01:53:08,205
Prie šito reikia batų, brolau.

2140
01:53:08,288 --> 01:53:09,623
Kur tavo batai?

2141
01:53:09,706 --> 01:53:11,750
Nerandu batų ir odinių kelnių.

2142
01:53:11,834 --> 01:53:14,253
Kai MTV randa
vizualiai įspūdingą vaizdo klipą,

2143
01:53:14,336 --> 01:53:17,798
kai praplečia klipų kūrimo horizontus,
tokį klipą vadiname atradimu.

2144
01:53:17,881 --> 01:53:19,591
"Shadrach" yra įdomus dėl dviejų dalykų.

2145
01:53:19,675 --> 01:53:21,552
Pirma, dėl savo puikios animacijos,

2146
01:53:21,635 --> 01:53:24,888
o antra - dėl to,
kad tą padarė grupės narys.

2147
01:53:24,972 --> 01:53:27,599
Režisieriai Džonatanas Deitonas
ir Valeri Faris abu filmavo

2148
01:53:27,683 --> 01:53:29,184
"Beastie Boys" koncertą.

2149
01:53:29,268 --> 01:53:32,855
Tada grupės narys MCA paėmė tą filmuotą
medžiagą, nuspalvino kiekvieną kadrą

2150
01:53:32,938 --> 01:53:34,648
ir sukūrė puikią animaciją.

2151
01:53:34,731 --> 01:53:35,816
Pažiūrėkit į tą rankų darbą.

2152
01:53:35,899 --> 01:53:38,694
Nauja "Beastie Boys" daina "Shadrach."

2153
01:53:41,154 --> 01:53:42,656
Palauk sekundėlę, Adamai.

2154
01:53:42,739 --> 01:53:45,158
Palauk. Atleisk, Adamai.

2155
01:53:45,242 --> 01:53:47,286
-Adamai...
-Ką? Čia kas, Deividas Krosas?

2156
01:53:47,369 --> 01:53:49,746
Kas tas... Atleiskit, aš tik... Kas čia?

2157
01:53:49,830 --> 01:53:51,331
Kas ten, Benas Stileris?

2158
01:53:51,415 --> 01:53:53,917
-Sveiki, bičiuliai.
-Ką? Kas...

2159
01:53:54,001 --> 01:53:55,752
-Kaip sekasi?
-Sveikas, Stivai Bušemi.

2160
01:53:55,836 --> 01:53:57,212
Kaip sekas?

2161
01:53:57,296 --> 01:54:00,966
Atsiprašau. Ėjau gatve pasiimti bilietų

2162
01:54:01,049 --> 01:54:02,426
ir netyčia išgirdau...

2163
01:54:02,509 --> 01:54:05,053
Ką tik pabudau. Bet, rodos, išgirdau...

2164
01:54:06,889 --> 01:54:09,391
Rodos, paminėjot "Paul's Boutique."

2165
01:54:09,474 --> 01:54:12,186
Jų naujausias albumas "Licensed to Kill"

2166
01:54:12,269 --> 01:54:14,438
tapo platininiu, praėjus vos
aštuonioms savaitėms po išleidimo.

2167
01:54:14,521 --> 01:54:15,564
"Licenced to Kill", tiesa?

2168
01:54:15,647 --> 01:54:17,191
-"Ill."
-"Ill"!

2169
01:54:18,317 --> 01:54:19,401
"Ill", Džoana.

2170
01:54:19,484 --> 01:54:22,779
Ką gi. Tos kvailos linzės. Palaukit.

2171
01:54:22,863 --> 01:54:25,616
Jų albumas vadinasi "Licensed to Ill."

2172
01:54:26,116 --> 01:54:28,202
Koks kvailas pavadinimas.

2173
01:54:29,036 --> 01:54:32,831
Visi žino, kad "Paul's Boutique"
buvo didžiulė komercinė nesėkmė.

2174
01:54:32,915 --> 01:54:34,958
-Apgailėtina nesėkmė.
-Visiška nelaimė.

2175
01:54:35,042 --> 01:54:36,710
-Blogiau ir būt negalėjo.
-Niekas jo nepirko.

2176
01:54:36,793 --> 01:54:39,004
Turbūt buvo labai gėda.

2177
01:54:39,087 --> 01:54:42,674
Siaubinga nesėkmė.

2178
01:54:42,758 --> 01:54:45,344
-Ačiū, kad priminėt.
-Visi puikiai žinome.

2179
01:54:45,427 --> 01:54:48,514
Kai tas medis nuvirto miške,
niekas negirdėjo.

2180
01:54:49,723 --> 01:54:54,311
Tad noriu paklausti - kaip jūs...

2181
01:54:54,394 --> 01:54:59,316
Netgi ne "kaip", o kodėl nusprendėte
toliau likti kaip grupė?

2182
01:54:59,399 --> 01:55:02,152
-Bet...
-Dabar jau visi žinome,

2183
01:55:02,236 --> 01:55:06,949
kad jis vis tiek buvo
vienas įtakingiausių repo albumų, tiesa?

2184
01:55:07,699 --> 01:55:13,872
Tik noriu pasakyti, Adamai, kad man jis
tarsi repo "Pet Sounds" albumas...

2185
01:55:13,956 --> 01:55:17,835
...nes jame daugybė sluoksnių, garsų...

2186
01:55:19,419 --> 01:55:21,630
Garsų, sluoksnių.

2187
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Hip.

2188
01:55:23,006 --> 01:55:24,007
Hop.

2189
01:55:24,758 --> 01:55:29,221
O jūs sakot, kad jis niekam nepatiko.

2190
01:55:29,304 --> 01:55:31,557
Rodos, jūs galvojate:

2191
01:55:31,640 --> 01:55:34,351
"Jis nebuvo geras,
tad pasakysiu, kad jis nebuvo geras.

2192
01:55:34,434 --> 01:55:36,979
Tačiau iš tiesų noriu,
jog manytumėte, kad jis geras."

2193
01:55:37,062 --> 01:55:39,314
Tarsi norite, kad mes blogai pasijustume,

2194
01:55:39,398 --> 01:55:40,774
tačiau darote tą todėl,
kad patys jaučiatės blogai.

2195
01:55:40,858 --> 01:55:42,109
Nenoriu kalbėti, apie ką jis.

2196
01:55:42,192 --> 01:55:43,610
Tai nesvarbu.

2197
01:55:43,694 --> 01:55:45,779
-Sveikas, Maikai. Kaip sekasi, bičiuli?
-Kas gero?

2198
01:55:45,863 --> 01:55:47,364
-Ir šįvakar...
-Jo, kas gero?

2199
01:55:47,447 --> 01:55:50,492
Laukia pasaulinė "Jimmy James" premjera.

2200
01:55:50,576 --> 01:55:51,410
Gerai.

2201
01:55:51,493 --> 01:55:52,911
Kaip iš filmo "Mažieji nenaudėliai",
kur jie sako:

2202
01:55:52,995 --> 01:55:56,206
"Koks tavo vardas?" "Džimis Džeimsas.
Klausk dar kartą, pasakysiu vėl."

2203
01:55:56,290 --> 01:55:57,875
Ne, tiesą sakant, galvojom apie serialą
"Mano trys sūnūs."

2204
01:55:57,958 --> 01:56:02,129
Tą vietą, kur dėdė Čarlis
ima vaikytis vaikus su kirvuku.

2205
01:56:02,713 --> 01:56:05,716
Kalbant apie turus, iš visų,
su kuriais koncertavome,

2206
01:56:05,799 --> 01:56:08,760
keisčiausias buvo turbūt Maikas.

2207
01:56:08,844 --> 01:56:11,054
Tas vaikis visai nušokęs.

2208
01:56:15,601 --> 01:56:17,144
Sveiki, aš - Maikas.

2209
01:56:17,227 --> 01:56:20,856
-Taigi...
-Esu su "Beastie Boys."

2210
01:56:23,108 --> 01:56:24,359
Sveikas.

2211
01:56:25,736 --> 01:56:28,030
"Tamsa vidurdieny.

2212
01:56:28,906 --> 01:56:31,658
Šešėliai ant sidabrinio šaukšto.

2213
01:56:32,826 --> 01:56:36,538
Rankų darbo ašmenys, vaiko balionas."

2214
01:56:42,419 --> 01:56:44,880
Ei, nepražiopsokit "Beastie Boys",
nes 1992 metais jie vyks į turą.

2215
01:56:44,963 --> 01:56:46,924
-Ką gi!
-Kas bus po to?

2216
01:56:47,007 --> 01:56:50,052
-Taip, po velnių!
-Kur vyksit po to?

2217
01:56:52,971 --> 01:56:56,558
Vakarėlių liūtai "Run-DMC" ir
"Beastie Boys" jau pakeliui į jūsų miestą.

2218
01:56:56,642 --> 01:56:59,353
Pavarysim gyvai, tiesa, bičiuliai?

2219
01:57:03,815 --> 01:57:05,526
-Mielasis!
-O kas?

2220
01:57:05,609 --> 01:57:07,402
Mes jau nuprausėm tą šunį.

2221
01:57:07,486 --> 01:57:08,820
Nepyk ant manęs.

2222
01:59:06,063 --> 01:59:08,065
Išvertė Akvilė Katilienė