Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Baiklah. - Okey. Helo.
Bersedia. Kita dah nak mula.
- Awak sudah sedia? - Ya.
Inilah kisah Yang kuperlu ceritakan
Tentang tiga saudara nakal Yang kau sangat kenal
Sudah lama sejarahnya bermula
- Bersama Ad-Rock - MCA
- Dan aku - Mike D
Siapa ahli Beastie Boy kegemaran awak?
Saya dapat rasakan persamaan dengan mereka semua.
Rasanya saya ada persamaan dengan MCA.
Mike D.
Ad-Rock sangat memberi inspirasi.
Apabila awak mendengar sebuah kumpulan begitu lama,
awak melalui fasa siapa yang awak rasa lebih terhubung
pada masa tertentu dalam hidup awak.
Ahli kegemaran saya ialah Mike D.
Dia kelakar, tapi dalam cara yang tak ketara.
Awak ada video Beastie Boys kegemaran awak sepanjang masa ini?
Video kegemaran saya ialah video senaman yang tak pernah disiarkan.
Hubungi nombor tertera di skrin anda sekarang!
Saya rasa MCA ialah ketua mereka semua. Dia pastikan mereka bersama.
Dia yang memberikan semua idea yang pelik.
MCA memang penting dalam dunia mereka.
Dia sangat berpengaruh dan baik.
Saya selalu rasa Ad-Rock sangat menarik.
Ia perkataan yang kurang digunakan sekarang,
tapi saya rasa ia sesuai dengan saya dan mereka.
Ia "maco."
Sifat maco yang kami ada.
Sebab dia sangat jujur.
Kami tak begitu berbakat dari segi muzik,
jadi kami cuba gunakan pelbagai cara berbeza.
Yauch.
Yo, saya mahu kata, "Apa khabar?" kepada nenek saya.
Sebab saya memang peminat gitar bes.
Yo, tunggu, duduk dulu sebentar.
Ia belum berakhir.
Mula!
Muzik mereka mempunyai pengaruh yang besar.
Awak boleh panggilnya runut bunyi hidup saya.
Ia runut bunyi hidup kita semua.
Ada banyak kumpulan yang berpisah
dan akhirnya kembali bersama.
Tapi mereka tetap bersama sepanjang kerjaya mereka.
Aku tak dapat tahan Aku tahu kau merancangnya
Aku akan berterus terang, ini seperti Watergate
Aku tak boleh terus menghiburkan semasa aku di sini
Kerana bola kristalmu Tak begitu jelas
Jadi semasa kau duduk diam dan berfikir kenapa
Aku ada masalah yang tak pernah berakhir
Ya Tuhanku, ia satu logamaya
Aku sudah katakan, ia satu sabotaj
Ya!
Baiklah.
Yo!
Apa khabar?
Brooklyn!
Hai.
Jadi...
Helo, semua.
- Hai, semua. Saya Adam. - Hai, Adam.
Dan saya Mike.
Lebih dikenali sebagai Michael Diamond atau Mike D.
Kami Beastie Boys dari Bandar New York.
Malam ini, kami akan ceritakan kepada awak kisah tiga orang budak
yang berkenalan dan menjadi kawan
dan buat pelbagai benda mengarut bersama-sama selama 30 tahun.
Kami berdua akan buat yang terbaik kerana salah seorang daripada kami dah tiada.
Adam Yauch...
juga dikenali sebagai MCA.
Kami kehilangannya pada 2012 akibat kanser.
Selepas Adam meninggal, kami berhenti menjadi satu kumpulan.
Ya, rasanya terlalu pelik untuk teruskan kumpulan tanpa Yauch,
sebab kumpulan ini ialah idea dia pada mulanya.
Jadi, walaupun Yauch tiada dengan kami,
kami selalu berfikir, "Apa Yauch akan buat?"
Tapi susah mahu bayangkan apa yang Yauch akan buat,
kerana dia susah untuk dijangka.
Dia tak menentu, tapi kami akan ceritakannya nanti.
Beastie Boys dah tiba.
Sentiasa mempunyai gaya fesyen terkini.
Apabila mereka bukan di karpet merah, mereka selalu ada di pertunjukan di Paris.
Tengoklah rambut pilinan putih ini.
Beastie Boys kembali selepas enam tahun berehat.
Itu sangat lama, kalian.
Apa awak semua buat? Seronok berjumpa awak.
- Hei! - Sebenarnya, ia agak kelakar,
tapi kami sebenarnya ditangkap oleh Sasquatch.
BAB 1
Apa kami akan buat sekarang ialah kembali.
Kembali ke masa lampau.
Menjadi budak pelik dari, maaf, mak, keluarga yang memang agak pelik.
Tapi ia juga agak sunyi.
Satu hari, saya mendengar kumpulan The Clash.
Saya bukan saja suka muzik mereka,
tapi apabila saya mendengarnya, saya tahu ada orang lain yang pelik.
Saya hanya perlu cari mereka.
Saya jumpa si pelik pertama di sekolah.
Namanya John Berry.
Satu hari, kami melihat iklan di belakang akhbar percuma dipanggil Village Voice.
Ia tentang kumpulan kami suka yang dipanggil Bad Brains.
Bad Brains adakan pertunjukan
di tempat dipanggil Botany Talk House.
Jadi, kami pergi ke kelab itu,
ada dalam 15 orang saja di situ
dan mereka semua orang dewasa.
Tapi ada seorang budak sebaya dengan kami.
Dia nampak sangat bergaya.
Dia pakai kot trenc dari kedai jimat,
memakai but tentera,
dia ada butang buatan sendiri di kot trenc itu,
dan namanya ialah Adam Yauch.
Saya berjumpa Yauch, Mike dan John Berry di pertunjukan Misfits pada 1982.
Ia mungkin pertunjukan Circle Jerks,
tapi saya lebih suka Misfits, jadi saya kata ia pertunjukan Misfits.
Entah bagaimana, saya dan dua orang kawan saya dengar
ada beberapa orang budak berada di tandas wanita.
Jadi, kami pergi ke sana
dan nampak budak-budak punk yang sangat bergaya yang sebaya kami sedang melepak.
Saya kenal salah seorang daripada mereka, Jill Cunniff,
kerana kami sekelas semasa darjah lima.
Jadi saya masuk melalui dia.
Saya juga kenal seorang budak lain dalam kumpulan itu,
Kate Schellenbach,
sebab kami membesar di kejiranan yang sama.
Kate sangat bergaya.
Dia juga lebih bijak daripada kami.
Dia meminati muzik Eropah yang sofistikated...
Maaf sebab mencelah, tapi apabila cakap dia lebih bijak dari kita...
- Kate sangat bijak, tapi... - Ya, kita tak begitu bijak.
- Jadi dia taklah sangat bijak. Okey. - Tapi dia bijak.
- Fakta. - Betul.
Jadi, dia meminati kumpulan hebat seperti Kraftwerk.
Dia tinggal di lof di Jalan Ke-14 bersama ibunya
ia lof besar bergaya lama yang terbuka
dan di tengahnya ada set dram dia.
Kawan punk rock pertama saya ialah Dave Scilken. Dan dia...
Itu dia di sebelah kiri dan saya di kanan.
Saya dan kawan baik saya di sekolah menengah rendah
sedang bermain bola keranjang di luar sekolah,
dan kami melihat budak pelik dengan rambut terpacak dan kot trenc
sedang berjalan sambil membawa pensintesis.
Jadi, kami perlu bercakap dengan budak ini.
Dia lebih muda daripada kami.
Dia dalam darjah enam dan sedang ponteng sekolah.
Cuba bayangkan.
Awak budak berumur sebelas tahun dalam darjah enam.
Pada waktu itu, tempat kami berkumpul ialah pangsapuri John Berry
di antara jalan ke-100 dan Broadway.
Kami bermain muzik di sana.
Pada awal 80-an, semua kenalan kami ada kumpulan masing-masing.
Dan Yauch selalu memujuk kami untuk memulakan kumpulan dengan dia.
Dia sudah ada nama untuknya,
Beastie Boys.
Pada mulanya, ia terdiri daripada saya, Kate, Adam Yauch dan John Berry.
Nama itu didapati dari
Budak Lelaki Memasuki Keadaan Anarki Menuju Kehebatan Dalaman.
Akronim itu tak masuk akal
sebab "budak lelaki" sudah ada dalam nama kumpulan itu.
Jadi nama itu mengarut dan berlebihan.
Dan tak tepat sebab ada pemain dram perempuan, Kate.
Pertunjukan pertama kami ialah di rumah John Berry,
di tempat tinggalnya, di tingkat tiga.
Yauch berusia 17 tahun.
Yauch berkata, "Beginilah,
saya nak adakan parti dan kita akan buat persembahan di sana."
Ketika kami mahu buat persembahan, entah kenapa saya dipilih jadi penyanyi.
Saya seorang budak yang sangat pemalu.
Entah kenapa saya setuju untuk menyanyi.
Apa saya ingat ialah ada 10 atau 12 orang budak dalam sebuah bilik
yang berukuran lebih kurang empat meter kali enam meter,
yang melompat-lompat dan saling berlanggar.
Tapi ia sebenarnya kawan-kawan yang sedang berseronok.
Pada waktu itu, saya bukan ahli Beastie Boys.
Tapi saya sertainya pada 1983.
John Berry sudah tak berminat, jadi dia berhenti.
Waktu itu, saya selalu bersama dengan Mike, Yauch dan Kate.
Sebab saya ada di sana, saya menjadi pemain gitar terbaru.
Kami kumpulan muzik hardcore, tapi tidak sepenuhnya.
Kami seperti Monty Phyton, tapi juga seperti Black Flag.
Sila perkenalkan diri awak.
Baiklah. Saya Michael, dari Beastie Boys.
Nama saya Kate, berbintang Capricorn, dan ada lin dalam poket.
Ini ialah ahli kami yang lebih tua dan matang.
- Beritahu kami nama awak. - Nama saya Ad, tapi boleh panggil Adam.
Saya cuma meluangkan masa di TV. Benda biasa saja.
Nama saya Adam, seperti di tali pinggang saya.
Cuba fokus kepada tali pinggang Adam.
Berapa umur awak? Lebih kurang 13 atau 14?
- Lebih kurang. - Ya. Lebih kurang 12 atau 11.
Jadi, kami dah lebih tua sekarang.
Kami bukan lagi 15 tahun.
Kami 16 tahun.
Kami suka semua jenis muzik.
Kami mendengar soul, punk, rap dan reggae.
Rap susah nak dicari pada waktu itu sebab hanya ada beberapa rekod 12 inci.
Tapi kami mahu mengubah gaya kami.
Kami sangat suka sebuah iklan yang mengarut
untuk kedai aiskrim bernama Carvel.
Helo, saya ialah makhluk asing Carvel dari angkasa lepas.
Nama sebenar saya ialah Cookie Puss.
Ada orang yang ada idea bijak
untuk merakam sebuah lagu helah telefon bodoh yang bertajuk
"Cooky Puss."
- Helo, Carvel. - Yo. Cookie Puss ada?
Siapa?
Cookie Puss. Aku mahu bercakap dengan Cookie Puss.
Tak. Tiada siapa bernama begitu.
Jadi panggil Cookie O'Puss. Gadis Cookie...
Seorang lelaki, Dave Parsons,
dia ada kedai rekod di pusat bandar bernama Rat Cage.
Tempat kami melepak apabila ponteng sekolah.
Pada waktu itu, Dave memulakan sebuah syarikat rakaman kecil.
Dia melancarkan "Cooky Puss" dalam rekod 12 inci.
Kemudian sesuatu yang kami tak sangka telah berlaku.
DJ mula memainkan rekod kami di dalam kelab.
Orang lain selain 15 orang kawan kami mendengar lagu kami.
Pada satu hari, saya melawan kawan di tempat kerja sementaranya yang pelik.
Kami dengar yang DJ Afrika Bambaataa
ada dalam rancangan bual bicara di tingkat lain bangunan itu.
Kami jadi sangat teruja.
Kami berlari dan menyelinap masuk ke tempat rakaman.
Ini apa yang berlaku selepas itu.
Saya tertanya, ada sebuah lagu saya sangat suka
bertajuk "Cooky Puss" oleh Beastie Boys. Saya tak tahu kalau awak pernah dengar.y
Ya, saya pernah dengar "Cooky Puss."
Saya dapat rekodnya melalui kenalan rock. Ia sukar.
Okey.
Kenapa awak suka lagu itu?
Ia lagu yang kelakar. Saya mendengarnya di radio...
Ia ada bunyi menggerakkan piring? Begitu?
Ia ada sedikit bunyi menggerakkan piring.
Ia funki.
Bab 2:
"Kami Hanya Mendengar Lagu Rap."
Pada 1984, sebuah lagu keluar
yang mengubah haluan kumpulan kami selamanya.
"Sucker MC's" oleh Run-DMC.
Dua tahun lepas, seorang kawanku Menyuruh aku menyanyi beberapa rima MC
Jadi aku nyanyikan rima yang akan aku katakan ini
Rima itu hebat Kemudian ia jadi begini
"Sucker MC's" dimainkan di seluruh New York selepas ia dilancarkan.
Awak dengar dari dalam kereta,
dari pemain kaset, kedai piza dan seluruh bandar.
Run-DMC memang hebat.
Kami mahu menjadi seperti mereka.
Kami kaji setiap lagu dan lirik.
Kami melihat semua gambar, ingin tahu kasut yang mereka pakai,
pakaian mereka dan semuanya.
Kami akan mengkaji dan dengar lagu rap kegemaran kami tanpa henti sepanjang hari.
Bukannya kami rasa kami akan menjadi kumpulan rap.
Tapi pada waktu itu, kami mula menulis rima kami sendiri.
Sekarang kami akan tunjuk sedikit contoh
untuk tunjukkan di mana tahap kami sebagai MC.
Sebentar, belum masanya. Awak dah terlalu cepat. Patah balik.
- Saya terlalu cepat? - Pusinglah, Spike.
- Betul. Okey. - Baiklah. Tunggu sekejap.
Nampak tak, Spike?
- Kita memang dah tersalah tempat. - Telepanduan...
- Baiklah. Itu apa saya fikirkan... - Okey.
- Ini dia. - Hei.
Kami dah kembali. Kami dah berlatih untuk ini.
Maaf. Saya tersilap dengan telepandu itu. Maaf tentang itu.
Telepandu? Saya tak perasan.
Bagaimanapun.
Itu satu peralihan yang bagus, semua. "Bagaimanapun."
Pada waktu itu, kami ada pertunjukan penting di Studio 54.
Sekejap. Studio 54. Ia ada Brooke Shields.
Ada Bryshnikov, Halston dan Donna Summer.
Saya tak tahu sama ada itu ialah satu interaksi.
- Ya, tiada siapa menjawab. - Entahlah. Bagaimanapun.
Pertunjukan kami di Studio 54 ialah Pertarungan Kumpulan dan kami kalah.
Kami ada pertunjukan di Studio 54
dan kami mahu mainkan lagu "Cooky Puss."
Kami tak pernah nyanyi secara langsung sebelum itu, tapi kami fikir...
Kami dapat idea untuk menyanyikannya bersama seorang DJ.
Kawan kami beritahu yang dia kenal pelajar kolej NYU yang boleh menjadi DJ,
dia mahu menjadi penerbit rap dan ada semua peralatan DJ.
Tapi apa yang lebih penting, dia ada mesin buih.
Sebentar, Ad-Rock? Mesin buih?
Yo, betul, Mike D. Dia ada mesin buih.
Okey.
Jadi, kami pergi ke hostelnya untuk berjumpa dia
Tapi apabila kami tiba, pintu dibuka oleh lelaki heavy metal berambut panjang
dengan sarung tangan kulit berzip yang menyeramkan kami.
Tak mungkin itu adalah dia.
Apabila dia membuka pintu bilik hostelnya yang kecil,
ia dipenuhi sistem PA yang besar,
meja putar dan mesin dram.
Dan ya, tuan-tuan dan puan-puan, ada mesin buih.
Jadi apa kami buat?
Kami terus mengupah dia.
Dia ialah Rick Rubin.
Pada mulanya, kami dan Rick Rubin seperti padanan yang pelik.
Dia dari Long Island dan kami dari Bandar New York.
Rick juga suka banyak benda yang kami tak minat.
Contohnya gusti dan heavy metal.
Kami rasa semua itu mengarut.
Rick lebih tua daripada kami dan...
Jadi...
Kita kena perbaiki masa untuk tunjukkan gambar itu.
- Maksud saya... - Dengan...
Kami perlu komen tentang kotak kabel itu? Sebab...
- Semua orang fikirkannya, bukan? - Ya.
Itu sesuatu yang berteknologi tinggi pada waktu itu.
Mereka ada kotak kabel, telefon pelbagai fungsi. Jadi...
Saya tertanya kenapa tak boleh jadi seperti dulu, dengan sebungkus Salems
dan tempat abu rokok yang penuh di tepi katil awak?
Betul, bukan?
Rick lebih tua dan lebih matang dari kami.
Dan dia ada duit untuk berbelanja.
Tapi apa yang paling penting ialah keyakinannya.
Apa yang dia minat akan menjadi ikutan.
Ia boleh berjangkit.
Awak takkan boleh bersama Rick
tanpa rasa teruja dengan apa yang buat dia rasa teruja.
Kami mula meminati gusti.
Sedikit.
- Dan sangat berminat dengan heavy metal. - Sangat berminat.
- Sangat berminat.
Dalam seminggu, pemikiran kami berubah
daripada lelaki dengan sarung tangan berzip itu pelik
kepada, "Dia lelaki paling hebat."
Dia menjadi kru sepenuh masa kami.
Dia menjadi abang kami yang pelik dan hebat.
Bilik hostelnya menjadi ibu pejabat kami yang baru.
Ia seperti Rat Cage yang baru.
Setiap hari, kami ponteng sekolah dan pergi ke bilik hostel Rick.
Kami mendengar rekod dan kemudian pergi ke kelab.
Kemudian kami pergi ke Cozy Soup 'n' Burger untuk makan.
Kemudian kami berbual tentang malam itu
dan semua muzik yang kami nak buat bersama satu hari nanti.
Selepas pertunjukan di Studio 54, kami ada DJ.
Kami fikir, "Kita cuba nyanyi dan jadikan rap sebahagian daripada persembahan kita."
Rick sertai kumpulan kami dan tentulah menjadi DJ Double R.
Semasa persembahan pertama dengan Rick, kami menjadi separuh kumpulan hardcore,
kemudian kami tinggalkan pentas dan separuh lagi sebagai kumpulan rap.
- B-E-A - S-T-I-E
Kami empat ahli Beastie Menggegarkan industri ini
- Saya Tuan Adam Yauch - Dan Slop the Rock
- Dengan Mike D - Katie Schellenbach
Menyanyi hip-hop, jangan berhenti
Nikmati muzik ini Sehingga kau penat
Okey. Rasanya, awak tahu...
Awak dah...
Awak dah fahaminya.
Ramai penyanyi rap memegang rima mereka dalam kertas, bukan?
Ia memang begitu?
Ia berbeza semasa berkumpul dengan kawan-kawan
dan menyanyi rap "Sucker MC''s" sepanjang hari.
Tapi berada di atas pentas dengan penonton dan menyanyi rap rima kami,
itu memang berbeza.
Kami tak sedar, tapi sambil masa berlalu,
lebih lama kami bersama Rick dan mula berperangai seperti Rick,
kami semakin kurang bersama dengan Kate.
Atau mungkin, Kate semakin kurang bersama kami.
Saya rasa kawan-kawan kami sangat keliru
kenapa kami selalu bersama dengan Rick.
Kumpulan perlu makan.
Pada waktu ini Rick menerbitkan lagu rap sebenarnya yang pertama, "It's Yours,"
untuk penyanyi rap bernama T La Rock.
Pada waktu itu, muzik untuk lagu rap selalunya dimainkan oleh kumpulan.
Ia dimainkan supaya berbunyi funki dan lembut
supaya ia boleh dimainkan di radio.
Tapi "It's Yours" cuma ada penyanyi rap dan mesin dram.
Muziknya ialah muzik punk yang asli.
Pada satu malam,
Rick kata dia akan jumpa seorang lelaki, Russell Simmons, di Danceteria.
Kami tak tahu kenapa Rick dan Russell mahu berjumpa,
tapi kami teruja untuk mengintai mereka berbual di bar.
Sebab Russell bukan saja pengurus Run-DMC,
tapi dia juga abang DJ Run.
Dia bukan seorang lelaki
yang kenal seseorang yang mempunyai kaitan dengan rap.
Russell sendiri ialah rap.
Dia ialah pusat bagi perniagaan rap.
Apabila Russell pergi, kami sangat teruja.
Kami pergi kepada Rick dan berkata,
"Yo, Rick. Awak perlu beritahu kami semuanya.
Apa Russell beritahu awak?
Awak perlu beritahu kami semua yang awak berdua bualkan."
Kami rasa teruja.
Itu sangat bagus.
Begitulah cara kami bercakap semasa berusia 16 tahun.
Jadi Rick beritahu kami yang Russell tak percaya
yang "It's Yours" bukan saja dibuat oleh seseorang yang dia tak pernah dengar,
tapi dibuat oleh lelaki kulit putih.
Rick kata mereka terus menjadi rapat
dan mereka rancang untuk mulakan syarikat rakaman, Def Jam.
Tunggu sebentar.
Beri perhatian, letakkan telefon dan lihat ini.
"Jam" bermaksud rekod.
"Def" ialah singkatan daripada pasti.
Pastinya rekod terbaik yang awak boleh beli hari ini.
Pastinya Ia pasti rancak
Semasa mereka membuat perancangan, Rick beritahu Russell tentang kami.
"Saya ada tiga penyanyi rap kulit putih.
Mereka masih bersekolah tinggi.
Mereka penyanyi punk rock, tapi mereka lebih sukakan hip-hop.
Mereka selalu mendengar lagu rap."
Russell Simmons terus nampak peluang menguruskan kumpulan rap kulit putih.
Beberapa hari kemudian, kami berjumpa dia di pejabatnya.
Kami ingat dia ada pejabat besar yang mewah,
tapi apabila kami ke sana, ia cuma dua bilik kecil.
Tapi apa yang hebat,
dalam salah satu bilik itu ada Kurtis Blow, iaitu Raja Rap.
Dia cuba belajar tarian breakdance di pejabat Russell.
Entah kenapa dia cuba berpusing di atas kepalanya.
Dan bukan itu saja, saya tak tahu kalau...
Ada sesiapa di sini kenal kru Full Force?
Dia dikelilingi kru Full Force
yang melihat dia belajar menari breakdance.
Apa yang kami cuba beritahu ialah ia sesuatu yang sangat hebat.
Apabila berkaitan dengan keyakinan,
Russell lebih yakin daripada Rick.
Kalau awak ada dengannya,
awak akan percaya semua perkara hebat yang dia kata akan berlaku.
Pada 1984, tiada siapa peduli tentang muzik rap.
Ia jarang dimainkan di radio.
Tapi ke mana saja Russell pergi, dia akan mempromosinya kepada semua orang.
"Run-DMC akan menjadi artis paling terkenal dalam generasi kita."
"Rick Rubin akan jadi seperti Phil Spector bagi rap.
Beastie Boys?
Mereka B-boys kulit putih dan akan jadi kumpulan terbesar di dunia."
Baiklah.
Mari kita perlahan sedikit.
Kami baru saja mula menyanyi rap.
Kami biasa saja.
Tapi Rick dan Russell percayakan kami, dan itu berikan kami keyakinan.
Jadi mereka mengatur supaya kami merakam lagu rap pertama kami.
Ia dipanggil "Rock Hard."
Entahlah. Bukan saat terbaik kami semasa dengan mikrofon.
Tapi awak kena faham, kami suka muzik rap dan kami nak menjadi penyanyi rap.
Kami betul-betul mahu menjadi seperti Run-DMC.
"B-boys kulit putih pertama, kami tak menyesal.
TV kau tak ada masalah."
Russell Simmons yang tulis lirik itu.
Dia selalu kata yang kami perlu sebutnya sebab ia hebat
bagaimana ia seperti B-boy, punk dan lain-lain lagi.
Dia mahu sangat kami sebut,
"Aku boleh bermain dram dan gitar.
Kami bukan saja B-boys, tapi bintang rock sebenar."
Kami turuti saja.
Sebab dia memang pakar rap.
Kurtis Blow menari dalam pejabat dia.
Kalau awak kata itu sesuatu yang segar dan berani,
baiklah. Kuatkan muziknya.
Mike D, Ad-Rock dan MCA
Tak lama lagi aku akan dengar kau kata
Dari satu segi, mereka berbakat
Mereka berlepas Kau tahu mereka suka lepaskannya
Lepaskannya
Lagak
Saya nak salahkan Rick dan Russell untuk kualiti lagi itu,
tapi kami yang menyanyi.
Kami yang menulis lirik lain dalam lagu itu.
Mereka mahu kami menjadi kumpulan metal 80-an versi rap kartun,
tapi dengan kasut dan pakaian Adidas.
Kami mengikut saja.
- Sudah tentu. - Bukan?
Betul.
Tapi sampai satu tahap kami perlu keluarkan Kate dari kumpulan kami
kerana dia tak sesuai dengan identiti penyanyi rap kami yang baru.
Betapa teruknya itu?
Semasa Beastie Boys bermula, majoriti kawan kami ialah budak perempuan.
Budak perempuan paling hebat.
Ia sangat memalukan apabila kami fikir yang kami dah kecewakan mereka.
Mungkin Kate akan keluar akhirnya,
tapi apa yang berlaku memang teruk.
Sebelum itu, kumpulan kami bukanlah serius.
Kami buatnya kerana ia menyeronokkan.
Matlamat kami ialah membuat kami semua ketawa.
Tapi kemudian kami dengan Rick dan Russell dan mereka ada rancangan besar untuk kami.
Ia seperti Rick abang yang hebat,
dan Russell ialah pakcik yang hebat.
Kami mula bersama setiap malam, sepanjang masa bersama.
Pergi ke kelab dan minum screwdrivers, brass monkey.
Ia seperti keluarga pelik yang menyeronokkan.
Apabila awak muda dan mabuk, dan Russell Simmon beritahu
awak akan jadi kumpulan rap terbesar,
awak akan mempercayainya kerana awak dah selalu mendengarnya.
Kemudian benda tak masuk akal berlaku.
Spike.
Maaf tentang itu. Sepatutnya ada kiu di sini...
Tapi ia jenaka yang hambar. Sila teruskan.
Ia akan berlaku atau tidak?
Bukan malam ini.
Ini pertunjukan terakhir. Bila ia akan berlaku?
Kami tak masukkan ke dalam mesin.
Mungkin kita boleh siarkannya di penghujung nanti.
Saya akan selesaikannya.
Ia suara yang berkata, "Tak waras."
Dan ada sebuah animasi penuh. Kawan saya Max Tannone buat... Tak apalah.
Hei, awak tahu yang kami artis pembukaan untuk Madonna semasa jelajah pertamanya?
Betul. Kisah kami buat pembukaan Madonna...
Tak waras.
Saya dah dapatnya.
Bagaimanapun.
Jadi satu hari Freddy DeMann, pengurus Madonna, hubungi Russell Simmons.
Dia hubungi dan tanya jika Run-DMC mahu jadi artis pembukaan Madonna
untuk jelajah pertamanya.
Russell berkata, "Ya, bayaran mereka $20 ribu untuk satu pertunjukan."
Pengurus Madonna jawab, "Tak mengapalah, terima kasih."
Pengurus Madonna hubungi Russell Simmons kembali beberapa jam kemudian dan berkata,
"Hei, Russell. The Fat Boys nak jadi artis pembukaan jelajah Madonna?"
Dia cakap, "Maaf. The Fat Boys sibuk. Mereka tak boleh lakukannya."
Russell tak pernah uruskan The Fat Boys.
"Tapi," dia berkata,
"Saya ada Beastie Boys dan mereka akan buatnya dengan $500."
Kemudian apa yang berlaku,
kami berada di hotel Four Seasons di Seattle, Washington,
bersedia untuk pembukaan jelajah Madonna.
Ingat tak?
Jadi, sebelum jelajah, kami ada idea yang bijak.
Apa yang kita boleh buat supaya mereka dapat mengingati kita?
Kami masih belum dapat menyanyi dengan baik pada waktu itu.
Idea kami ialah kami patut jadi sangat biadab dan teruk di pentas.
Yo! Awak patut berjaga-jaga, Detroit, Philly, Cincy, LA!
Kami akan datang ke bandar awak!
Jika kami pergi ke sana,
kami cuma menyanyi dua lagu yang kami tahu
kerana itu saja yang kami ada pada waktu itu,
dan kami cakap, "Terima kasih, semua. Selamat malam,"
siapa akan peduli?
Kami mahu diingati.
Budak nakal yang diingati.
Kami bintang rock sebenar.
Semua yang datang mahu melihat Madonna
dan mereka memang tak peduli tentang kami.
Tapi waktu inilah gusti kegemaran Rick berguna.
Dia mahu kami jadi penjahat gusti
yang menjerit ke dalam kamera di tepi gelanggang seperti ini:
Satu-satunya sebab kenapa kami belum buat video ialah sebaik saja kami buat,
mereka akan ubahnya dari MTV menjadi Beastie TV.
Sebab itu apa yang mereka akan siarkan sepanjang hari.
"Beastie Boys. Antara kumpulan muzik terhebat sekarang." Di sana.
Saya membuang masa bercakap.
Mungkin awak tak fahaminya.
Saya rasa temu ramah ini dah selesai.
- Terima kasih banyak. - Saya juga.
Jadi...
Jadi setiap malam di jelajah Madonna,
saya keluar, di tengah-tengah dan depan, dan akan buat ucapan begini.
Saya ialah Raja Ad-Rock.
Saya ialah raja Kings Theatre.
Dan kami Beastie Boys,
kami di sini untuk kalahkan semua pesaing.
Selepas kami pergi malam ini, awak boleh bakar tempat ini.
Sebab awak semua tak penting.
Sebagai peringatan, Adam mencarut kepada mereka ini.
Ia seperti satu hubungan cinta tapi benci.
Kami dan mereka saling membenci. Ia seperti cinta.
Kami balik dari jelajah itu dan perkara pertama kami buat
ialah pergi berjumpa semua orang yang akan mendengarnya dan cakap,
"Yo. Kami pergi jelajah dengan Madonna."
Ia benda paling hebat.
Apabila kami pulang, ia dah menjadi rasmi.
Kami ialah kumpulan rap.
Betul?
- Tepuk tangan? - Ya.
Ya, ia dah kembali, Adam.
Pada satu malam, Russell dapatkan kami persembahan di kelab bernama Encore,
sebagai pembukaan untuk Kurtis Blow, Raja Rap.
Jadi kami saling berpandangan dan berkata,
"Yo, kita buat persembahan pembukaan untuk Kurtis Blow? Itu hebat."
- Sekarang... - Itulah apa yang kami katakan.
- Kalau awak nak tahu. - Ya, betul.
Encore ialah kelab dihadiri orang kulit hitam.
Kami saja orang kulit putih di situ.
Tapi entah kenapa, kami rasa ia idea yang bagus
untuk pergi sana, berpakaian seperti ini dan menaiki limosin.
Apa yang kelakar?
Ya, kami pakai do-rag di kepala kami.
Jadi...
Semasa kami di atas pentas di Encore, mempersembahkan lagu kami, "Rock Hard,"
mereka buka semua lampu dalam kelab itu.
Lampu pendarfluor, ia seperti dalam pasar raya.
Semua hadirin mula menjerit kepada kami.
"Yo, Menudo. Apa khabar?"
"Menudo, saya sayang awak semua."
Ya, mereka panggil kami "Menudo."
Sebenarnya, saya rasa mereka panggil sebagai kata jamak.
Ya.
Jadi ya, kami terus batalkan gaya itu.
Bab tiga:
"Lagu yang mengubah segalanya."
BAB 3 LAGU YANG MENGUBAH SEGALANYA
Jadi kami mula menulis lagu dalam cara berbeza.
Ia bukan hanya gitar, dengan rangkap dan korus.
Bermain-main ialah proses kreatif kami.
Ia lebih kurang begini.
Mikey.
Kami berjalan di jalanan.
Ini bagaimana...
Hei.
Ini bagaimana kami berjalan di jalanan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Kami dah berlatih.
Kami berjalan di jalanan.
Kami cuma mengulang sedikit rakaman
dan benda mengarut yang kami rasa sangat kelakar.
Salah seorang daripada kami akan sebut lirik rawak dari lagu kami suka seperti...
Tunggu.
Kemudian seorang lagi akan cakap, "Yo, ia patut jadi lagu,
dia patut cakap, 'Tunggu,' dan kemudian Slick Rick berkata"...
Mula!
Kemudian seorang lagi akan berkata, "Sepatutnya"...
Hei, Leroy!
Dan itu lagunya.
Sekarang...
Kemudian kami pergi ke studio dengan idea yang mudah dan mengarut itu.
Kami jadikannya lagu.
Yo, Leroy!
Tunggu.
Mula!
Adam akan ada di sana dan akan mengetuk dengan sangat khusyuk
pada mesin dram DXnya.
Apabila dia rasa sangat teruja, dia akan tanggalkan fon kepala
daripada kepalanya, balingnya ke tepi dan berkata,
"Yo, semua. Dengarlah ini."
Tidak. Itu awak, Mike.
Saya begini.
Apa pun, dia buat...
Sejujurnya, saya puji awak, Adam.
Dia membuat sejenis rentak yang rancak.
Tapi apabila saya dan Yauch dengar, kami berfikir, "Biar betul."
Tapi apabila ia dimasukkan dengan rentak 808,
ia mengubah segalanya.
Tunggu.
Mula!
Jadi, kami bertiga membuat lagu sendiri
membuat muzik dan menikmatinya.
Kami tak cuba membuat muzik orang lain,
seperti lagu "Rock Hard" kami,
sekarang kami menjadi diri sendiri.
Atau sekurang-kurangnya versi fantasi diri kami.
Rick datang ke studio dan kami mainkan untuk dia.
Dia sangat terkejut dan berkata,
"Hei, semua. Jangan ubah apa-apa.
Ia hebat. Saya mahu mainkannya kepada Russell.
Kita perlu merakamnya."
Kami terkejut, tapi teruja.
Rick menggubahnya, buat ia kedengaran lebih hebat dan lebih profesional.
Dia buat muzik 808 itu kedengaran hebat.
- Begitu. - Begitu.
Awak boleh dengar ia dimainkan dengan kuat di dalam kereta di East Coast.
Ia kedengaran di banyak pembesar suara.
Kami fikirkan cara untuk gabungkan semua elemen berbeza yang kami suka,
seperti rentak, sampel, cakaran, dan jadikannya lagu.
Menjadi gaya baru.
Apa yang paling penting, kami temui gaya kami.
Sekarang aku bersenang-lenang Apabila aku mula bersenang-lenang
Apabila aku mengisi poketku Dengan duit yang berikat
Sambil minum ale Di tepi tingkap
Selepas aku minum, aku bersenang-lenang
Sekarang aku baru tiba di rumah Kerana aku sudah diikat jamin
Masa untuk apa? Masa untuk beli ale
Russell dan Rick lancarkan "Hold It Now, Hit It" melalui Def Jam.
Kemudia ia mula dimainkan di persembahan DJ dan kelab,
ia sangat besar bagi kami.
Lagu kami dimainkan bersama lagu "Rock the Bells" oleh LL Cool J,
"Peter Piper" oleh Run-DMC, lagu yang kami suka.
Kami ada pertunjukan di Philly.
Kami pergi dan mainkan lagu kami.
Saya ingat kami mainkan "Hold It Now" dan seluruh tempat itu menjadi rancak,
seluruh kelab itu.
Ia satu perasaan yang hebat. Saya berfikir, "Hebat."
Saya berusia 19 tahun.
Saya tak ada banyak duit.
Penyanyi rap kenal siapa saya.
Kami boleh masuk ke kelab secara percuma.
Kami dapat kupon minuman. Kami berbual dengan gadis.
- Kami mabuk. - "Ad-Rock."
Kami berfoya-foya. Kami menulis lirik di atas napkin.
Kami saling bergurau.
Kemudian kami pergi ke studio dan buat lagu daripada apa yang berlaku.
Keesokan malamnya, lagu yang seterusnya.
Empat dan tiga dan dua dan satu Apa khabar!
Dan apabila aku menyanyi si lembab lari Betul!
Bersama Ad-Rock dan Mike D Dan kau tak penting
Aku ada lebih banyak idea Daripada lukisan Picasso
Aku ada rima yang ganas dan rima yang hebat
Aku tak terkejut kau mahukan aku
B-E-A-S-T-I-E...
Kami merakam dan membuat lagu sepanjang masa.
Dan Russell selalu lancarkannya sebagai single.
- Kami lancarkan "Paul Revere." - Terkenal.
Kami lancarkan "The New Style," lagu ini.
Terkenal!
Sehinggalah satu masa, Russell datang ke studio dan berkata,
"Awak semua kumpulan rap paling hebat.
Awak akan buat album penuh."
Semasa kami melakukannya, saya dan Adam,
kami masih tinggal di pangsapuri yang teruk.
Seperti budak 19 tahun selalu duduk.
Tapi Yauch pindah ke pangsapuri baru yang cantik di Brooklyn Heights.
Dia tinggal di sana secara percuma
kerana dia penyelia bangunan itu.
- Itu betul. - Ya.
Jika radiator awak rosak, Yauch akan datang baikinya.
Dia langsung tiada kelayakan untuk jawatan itu,
tapi dia boleh buat apa saja mengikut naluri.
Tapi pada satu malam, saya dan Mike pergi ke pangsapuri itu,
dan dia ada pemain pita di atas meja di dapurnya.
Tapi ia bukan pemain kaset.
Ia pemain pita gelendong ke gelendong berukuran 6.35 mm
yang saya tak tahu dia ada.
Saya berada di sana dan melihatnya,
cuba memahami pemain ini.
Dia ada pita di salah satu gelendong.
Dan ia tak pergi ke satu lagi gelendong seperti kebiasaannya,
ia keluar dari satu gelendong, mengelilingi tiang mikrofon,
dan kemudian ia mengelilingi satu lagi tiang mikrofon.
Kemudian ia mengelilingi kerusi.
Kemudian ia kembali ke gelendong kedua.
Saya dan Adam melihatnya dan berkata,
"Ini satu silap mata, bukan?"
Kemudian Yauch bangun dan tekan butang main.
Rentak dram awal
"When the Levee Breaks" oleh Led Zeppelin mula bermain.
Tapi ia hanya mengulang rentak awal dan tak memainkan seluruh lagu.
Saya pernah nampak DJ buatnya dengan dua rekod dan piring putar.
Tapi saya tak pernah lihat ia dilakukan dengan pita gelendong ke gelendong.
Bunyi dan apa yang kami lihat terasa seperti satu keajaiban.
Yauch beritahu kami yang dia dengar
Jimi Hendrix dan Sly Stone membuat gelung pita dan dia mahu cubanya.
Dari mana dia dengarnya?
Pada waktu itu tiada YouTube dan Google, bukan?
Kami bawa ciptaan Yauch ke studio
dan buat lagu bertajuk "Rhymin' & Stealin'."
Ali Baba dan 40 penyamun
Membakar dan merampas Dan merima dan mencuri...
Semasa kami menulis dan merakam lagu yang akhirnya menjadi Licensed to Ill,
Rick Rubin juga sedang menerbitkan album baru Run-DMC, Raising Hell.
Versi mereka bagi lagu Aerosmith yang bertajuk "Walk This Way"
selalu dimainkan di radio dan MTV, bukan?
Dan Run-DMC menjadi terkenal di seluruh dunia.
Mereka pergi jelajah pada musim panas 1986.
Russell suruh kami buat pembukaan untuk mereka.
Tugas Beastie Boys di Jelajah Raising Hell
ialah membuat orang bersemangat untuk tengok konsert ini.
Jadi kami beraksi dengan hebat di atas pentas.
Dan buat penonton jadi bersemangat.
Mereka sangat terkenal dan sewaktu jelajah itu sampai ke Miami,
penganjur mengubah lokasi dari arena bola keranjang ke stadium bola lisut.
Joe Perry dan Steven Tyler dari Aerosmith menaiki kapal terbang dari Miami
hanya untuk menyanyi satu lagu dengan mereka.
Ia pastinya satu persembahan yang mengagumkan.
Dia mula bergoyang Dan lelaki mengikutinya
Dan kakinya berada di udara...
Beralih ke saat penting apabila Aerosmith hendak ke pentas untuk sertai Run-DMC
dan menyanyikan lagu nombor satu di dunia.
Mereka berjalan keluar dan penonton mula terpekik terlolong.
Tapi ada orang lain di atas pentas itu.
Yauch.
Kebetulan Yauch ada gitar bes dengannya.
Jam Master Jay dari Run-DMC rasa kelakar
kalau Yauch bermain bes dengan mereka dan Aerosmith untuk lagu penting itu,
di atas pentas, dalam stadium bola lisut di Miami.
Dan Yauch melakukannya dengan hebat.
Muka ahli Aerosmith kelihatan sangat bingung.
"Siapa lelaki mabuk yang kotor di atas pentas ini?
Dan kenapa dia bermain bes dengan kami?"
Sepanjang lagu itu,
Yauch tanpa henti cuba membuat gaya pemain gitar
bersama Joe Perry yang tak membuat gaya itu.
Ia seperti...
Akhirnya Yauch mengejar dia mengelilingi pentas dengan berlari ke arah belakang.
Kami semua di tepi pentas
melihat, menjerit, ketawa dan sangat terhibur.
Berada di jelajah itu bukan saja sangat seronok
dan dapat bersama dengan Run-DMC,
tapi kami banyak belajar selepas menonton mereka setiap malam.
Kami seperti dalam sekolah seni melengkapkan diri untuk rap.
Ya, kami takkan berhenti Terus menggegarkan tempat ini
Sebab...
Kami tak perlu buktikan apa-apa
Beri perhatian Niatku mahu menari
Minum kuart dan tin Dan botol dan enam pek
Di antara piring putar Kekalkan...
Namaku Run Aku ada kad bebas
Mendengar rima Aku mula menari
Namaku DMC dan dia bersamaku
Jadi ambil mikrofon...
Tapi apabila kami kembali,
kami dapati Rick sudah siapkan seluruh rakaman kami.
Ia pelik kerana dia buatnya tanpa pengetahuan kami.
Sebab Yauch selalu ingin buat dari segi teknikal rakaman,
jadi saya pasti dia merasa kecewa atau marah.
Tapi apa yang Rick buat agak hebat.
Dia ambil lagu rap kami yang pelik
dan buat ia kedengaran kemas dan hebat, dan bersedia untuk radio.
Ia menjadi lagu sebenar dan bukan lagi satu jenaka.
Brass Monkey, monyet yang pelik
Penagih Brass Monkey Monyet yang pelik
Brass Monkey
Bab 4:
"Sebelum Ini Kami Ada Cakap Tentang Lagu Yang Kami Sangka Akan Mengubah Segalanya.
Dan Ia Ada Buat Perubahan.
Tapi Ini Sebenarnya Lagu Yang Mengubah Segalanya.
Fakta menarik, rakaman Licensed to Ill sudah hampir siap,
tapi Russell cakap ia tak cukup panjang
jadi kami perlukan satu lagi lagu.
Yauch dan kawannya Tom Cushman ada kumpulan sendiri bernama Brooklyn.
Mereka ada sebuah lagu bertajuk "Fight for Your Right (To Party)."
Dan Yauch berkata,
"Apa kata kita guna lagu Brooklyn itu untuk Beastie Boys?"
Mereka buat lagu itu sebagai jenaka.
Ia seperti lagu palsu mengejek kaki parti dan lelaki fraterniti.
Kami tak pernah berjumpa kaki parti atau lelaki fraterniti.
Tapi kami rasa kelakar apabila mengejeknya.
Jadi idea hebat kami ialah mengambil sedikit idea daripada sini.
Sedikit daripada sana.
Sedikit daripada sini.
Kemudian sedikit daripada itu.
Kemudian awak campurkan semua ini bersama-sama.
Dan apa awak dapat ialah...
Kau kena berjuang untuk hak
Berparti
Semuanya berlaku dengan sangat pantas.
Ia terasa seperti keesokan harinya, rekod kami dilancarkan.
Kemudian video itu dimainkan.
Ia berada di semua tempat.
Saya ada di rumah dan sedang makan Fruity Pebbles.
Saya melihatnya disiarkan lima kali dalam masa sejam di MTV.
Semua orang menonton MTV pada waktu itu.
Lagu kami selalu disiarkan di situ.
Video buatan sendiri yang kami buat di pangsapuri kawan kami dimainkan
di antara video Michael Jackson, Prince dan Tina Turner.
Ia memang tak masuk akal.
Kami berubah daripada terkenal...
- Tak masuk akal. - Tolonglah.
Kami berubah daripada menjadi terkenal di kawasan kami
kepada dikenali dalam arena hip-hop bawah tanah
kepada menjadi terkenal di jalanan selepas Licensed to Ill dilancarkan.
Semua orang akan menjerit ke mana saja saya pergi...
"Yo, Mike D."
"Apa khabar, budak?"
Saya dan Yauch juga sama. Kami akan berjalan di luar,
seseorang mungkin kenal kami dan cakap...
"Yo, Mike D."
Kisah benar.
Jadi, kami memang menjadi diri kami.
Lebih kurang dua bulan kemudian,
Russell hantar kami ke jelajah besar kami yang pertama di Amerika.
Jadi apa kami buat?
Kami bawa Dave Scilken, Cey dan DJ Hurricane
dan semua kawan-kawan kami yang lain.
Rekod kami dijual dengan banyak.
Dan pada waktu itu kami mula rasa sangat berbeza.
Menjadi terkenal di bandar kami memang hebat.
Tapi menjadi terkenal dalam pusat beli belah di Missoula, Montana
ialah sesuatu yang sangat berbeza.
Sebelum jelajah itu bermula,
Russell Simmons suruh kami jumpa seorang lelaki pelik
untuk bincang apa kami mahukan di atas pentas.
Jadi kami bergurau dengan lelaki itu dan berkata, "Ya, begini,
kami mahukan enam pek Budweiser setinggi tiga meter sebagai tempat DJ."
- "Okey." - "Kami mahukan sangkar penari go-go."
- "Okey." - "Kami mahukan kotak besar
dengan kemaluan setinggi lapan meter pada penghujung persembahan?"
- "Itu mudah saja. Ya, tak ada masalah." - Bukan?
Kemudian apa yang berlaku,
kami pergi ke Missoula, Montana untuk persembahan pertama dan semuanya ada.
Mike D, mainkannya.
Kami membuat persembahan. Kami merasa teruja.
Kami tak tahu siapa akan datang untuk menonton persembahan kami.
Kami tak rasa yang budak fraterniti kaki parti
yang kami gelakkan akan datang.
Tapi rupa-rupanya, mereka suka "Fight for Your Right (To Party)."
Awak nak tahu? Kami suka apabila disukai.
Jadi lupakannya. Berikan saya arak. Mari kita semua mabuk.
Semua yang Russell kata akan berlaku memang sedang berlaku.
Dia selalu datang ke jelajah kami dan mengingatkan kami. Dia berkata,
"Saya dah beritahu awak semua.
Yang awak akan jadi sangat terkenal."
Pertunjukan itu menjadi semakin besar.
Pada satu malam, ada seribu orang dan keesokannya, dua ribu orang.
- Chicago, Atlanta... - Miami.
Miami.
- Munich. - Munich.
Houston.
Persembahan, hotel, parti selepas persembahan, parti selepas parti.
Kami ada kehidupan yang seronok dan ia memang hebat.
Licensed to Ill dah disahkan
sebagai debut paling cepat terjual dalam sejarah syarikat mereka.
- Ini ialah... - Beastie Boys.
Betul.
Kaki di pedal Bukannya metal palsu
Enjin lebih panas Daripada cerek yang mendidih...
Pada 1987, Beastie Boys akan menawan Amerika!
Di lokasi Menjelajah di seluruh negara
Beastie Boys sentiasa bercuti...
Bagaimana awak bertiga kenal? Juilliard?
Aku tak tipu Aku akan ambil duitmu
Pergi ke sepanjang pantai Untuk melihat gadis bergoyang
Semasa kau bekerja Dari pukul 9 hingga 5
Beastie Boys ada di Garden Sedang menyanyi secara langsung
Tapi sesuatu yang pelik berlaku pada waktu ini.
Kami berubah daripada mengejek kaki parti kepada menjadi seperti mereka.
Mari menghantuk kepala bersama!
Yo, apa khabar, MTV?
- Kami Beastie Boys! - Ya!
Jadi lagu yang kami tulis sebagai jenaka menjadi sesuatu yang baru.
Sebagai contohnya, kami ada lagu dalam album pertama kami
yang sepatutnya menjadi satu lawak bodoh,
tapi sebenarnya, ia tak begitu kelakar.
Saya akan beritahu awak lirik lagu itu.
"Gadis, untuk membasuh pinggan.
Gadis, untuk bersihkan bilikku.
Gadis, untuk basuh bajuku.
Gadis, dan di dalam bilik air. Gadis."
Kami tak tahu yang mana satu ialah jenaka pada waktu itu.
Keadaan menjadi sangat kabur.
Kehidupan kami menjadi sangat kabur.
Saya ada waktu rehat dari jelajah, tapi saya tak hubungi kawan-kawan saya
sebab saya dah tak tahu apa persamaan antara kami.
Saya dah tak kenal siapa diri saya pada waktu itu.
Saya teringat ada satu masa saya nampak Kate Schellenbach di kafe,
tapi saya tak menegurnya.
Mungkin dia tak nampak saya. Entahlah.
Tapi kalau dia nampak saya,
dia pasti nampak diri saya yang sangat berbeza.
Saya ingat saya ada di belakang kedai berdekatan alat pendingin,
dan dia sedang membayar sesuatu di depan,
dia sedang ketawa dan berseronok dengan kawannya.
Saya tak berani nak tegur dia sebab saya rasa malu
apabila memikirkan betapa saya sudah berubah.
Dan, bercakap tentang berubah,
aya mahu meminta maaf kepada abang saya, Matthew,
semasa saya asyik memanggilnya "duit"
apabila kami cuba berbual secara serius.
Saya bercakap, "Yo, duit. Entahlah, duit."
Dia akan berkata, "Yo, apa yang awak buat? Kami cuma mahu berbual."
Bagaimanapun.
Matthew, maafkan saya. Itu memang teruk.
Itu membawa kita ke Bab %: "Kemaluan dalam Kotak."
BAB LIMA KEMALUAN DALAM KOTAK
Album kami terjual dengan banyak, dan persembahan menjadi lebih mengarut.
Ada banyak arak dan carutan.
Orang di Selatan cuba mengharamkan kami kerana berkelakuan lucah.
Kami kena menyelinap keluar dari pentas selepas persembahan dan masuk van
untuk melintasi negeri supaya kami tak ditahan.
Pemberita Britain ada di sana pada waktu itu
dan mereka menulis pelbagai cerita tentang kami.
Pada waktu kami pergi jelajah di England,
wartawan mereka cerita tentang kami
dan menyiarkannya di muka depan akhbar sebenar.
PENYANYI POP MENCEMUH KANAK-KANAK YANG SEDANG NAZAK
Mereka ada jangkaan pelik yang kami sangat tak waras.
Untuk pengetahuan awak, kami tak buat begitu.
KAMI BENCI ENGLAND YA, MEREKA BEASTIE BOYS
Tapi saya sukakannya. Mereka kata, "Horovitz Yang Teruk."
- Saya suka itu. Tapi... - Ya.
Sayang sekali ia tak kekal.
- Horovitz "Yang Teruk"? - Ya, ia nama yang bagus.
Ada satu mesyuarat di Parlimen
untuk menentukan sama ada kami boleh masuk ke UK atau tidak.
BERAMBUSLAH BEASTIES
Memang betul.
Setiap bandar kami pergi semasa jelajah, penonton seperti ada satu perasaan
yang mengatakan,
"Awak semua tak setanding kami."
Jadi waktu di persembahan terakhir jelajah itu di Liverpool,
penonton mula menggila.
BEASTIES DALAM RUSUHAN GANAS
Pada permulaan lagu pertama kami pada pertunjukan di Liverpool,
penonton meneriak canta bola sepak dan membaling benda kepada kami.
Kemudian ia menjadi serangan tin bir...
Aduhai, Mike. Tolonglah.
Tin bir dan botol yang dibaling tanpa henti.
Kami lari semasa sedang buat persembahan dan balik ke London.
BEASTIE BOYS LARI SEMASA TIN BIR DIBALING
Awak mesti ingat kami akan berehat sekejap selepas semua itu, bukan?
Supaya keadaan bertenang sedikit.
Tapi tidak.
Kami terus pergi ke jelajah Jepun selepas semua itu.
Kemudian selepas jelajah Jepun,
kami kembali ke Amerika Syarikat dan mula menjelajah lagi.
Tiada rehat.
Kami tak berhenti.
Russell berkata, "Awak akan kembali menjelajah.
Awak akan dapat banyak duit dan jadi bintang rock yang gembira."
"Baiklah, Russell. Kami ikut saja."
Dia ialah pengurus.
Jika dia kata, "Awak pergi jelajah," itulah yang awak buat.
Kami takkan persoalkannya.
Kami rasa seperti kami perlu melakukannya.
Tapi kami tak cukup matang untuk menyatakan
yang kami dah mula tak suka lagu kami sendiri.
Itu satu perasaan yang sangat teruk.
Yauch yang mula-mula menunjukkan tanda dia tak mahu berada di sana.
Kami bukannya tak berseronok sebagai kawan.
Tapi pertunjukan itu dah menjadi tak bermakna.
Hanya satu pertunjukan.
Sebuah gimik.
Kami semua sangat penat.
Kami rindu keluarga kami.
Kami rindu berada di rumah.
Kami rindu perkara seperti pergi ke kafe untuk membeli sandwic.
Kami rindu menjadi diri kami yang dulu.
Semua benda mengarut yang kami katakan, sangkar go-go,
bir dan kemaluan dalam kotak...
kami rasa semua itu memalukan
Kami kehabisan tenaga.
Dengan pantas, Beastie Boys berubah daripada lelaki
kelakar dengan terendak lampu di kepala
menjadi lelaki mabuk yang buruk yang orang cuba halau dari rumah mereka.
Ia seperti filem Bill Murray Groundhog Day.
Filem di mana dia ulang hari yang sama tanpa henti.
Tapi dalam filem kami, ia adalah kemaluan
berada di udara pada penghujung setiap pertunjukan.
Masalahnya, kami yang bina kotak itu dan kamilah kemaluan dalam kotak itu.
Ia menjadi, "Bagaimana kita nak selesaikan pertunjukan itu dengan cepat
supaya kemaluan itu kembali ke dalam kotak dan kami boleh turun dari pentas."
BERITA
Apa berlaku kepada Beastie Boys?
Pada penghujung 1986, mereka mengeluarkan Licensed to Ill,
salah satu album debut paling berjaya sepanjang masa.
Tapi mereka tidak lagi membuat album baru dan sudah berpisah
sejak jelajah mereka bersama Run-DMC berakhir musim luruh yang lalu.
Sekarang, Mike D dan MCA bermain dengan kumpulan di kawasan New York.
Ad-Rock pula berada di Los Angeles untuk memulakan debut filemnya.
Awak baru berpindah ke Sherman, bukan?
Ya. Saya pindah ke sini pada musim panas yang lalu.
Pindah ke rumah yang hebat ini.
Awak nak tolong saya basuh kereta ini?
Sekarang?
Okey.
Okey, jadi...
Itu filem lakonan saya selepas jelajah Licensed to Ill.
Ia bertajuk Lost Angels dan ia teruk.
Tolong jangan carinya, okey?
Tolong jangan cari dan tengoknya.
Tolonglah.
Apa pun...
Setelah menjelajah selama 12 bulan,
rasa seperti puting beliung menarik saya dari pangsapuri saya di New York,
memusingkan saya ke seluruh dunia dan jatuhkan saya di Hollywood.
Ketika itulah saya dipilih untuk berlakon dalam filem itu.
Saya berusia 22 tahun dan tak tahu apa yang berlaku.
Saya sudah tak bercakap dengan Adam atau Mike selama beberapa bulan.
Kami tak bergaduh atau berpisah,
tapi itu kali pertama kami tak mahu luangkan masa bersama-sama.
Kami perlu berehat dan membuat hal sendiri untuk seketika.
Yauch berada di New York dan luangkan masa dengan satu lagi kumpulannya, Brooklyn.
Saya di LA sedang berlakon dalam filem itu.
Dan Mike pula...
Mike, apa yang awak buat?
Sejujurnya, saya mula mencuba pelbagai jenis dadah.
Ya.
Bagi saya, saya melarikan diri daripada pelbagai benda.
Mak saya baru meninggal dunia, sebelum Licensed to Ill dilancarkan.
Peluang untuk melepaskan diri dan menjadi orang berbeza
datang pada masa yang tepat.
Jadi selepas jelajah itu, saya terus lari dari apa saja yang saya rasa.
Satu hari selepas penggambaran, saya kembali ke hotel saya,
dan seseorang di meja hadapan kata
ada bungkusan untuk saya di bilik saya.
Saya masuk ke bilik saya dan ada sebuah kotak besar daripada Yauch.
Saya buka kotak itu dan di dalamnya ada kotak lain.
Kemudian di dalamnya, ada kotak lain dan ada kotak lagi.
Kemudian ada beg plastik besar berzip dengan serbuk kopi di dalamnya.
Dalam semua itu ada sekeping kaset.
Ia demo untuk kumpulannya, Brooklyn.
Pelik apabila bercakap dengan seseorang setiap hari bertahun lamanya
dan kemudian tak dengar daripada mereka selama beberapa bulan.
Jadi ia sangat hebat kerana dia hantarkan saya kaset lagunya.
Dia buat begitu supaya kami boleh berhubung sebagai kawan.
Tapi ia buat saya berfikir.
Mungkin itu apa yang dia buat sekarang.
Mungkin dia dah bosan dengan Beastie Boys dan kami bukan lagi satu kumpulan.
Rupa-rupanya kami bukan lagi satu kumpulan kerana Yauch berhenti.
Dia tak beritahu kami sehinggalah beberapa tahun kemudian.
Dia dah bosan menjadi lelaki yang mabuk di parti.
Yauch cakap Russell tak dengar katanya
dan cuba meyakingkan dia yang semuanya okey,
dia patut kembali menjelajah,
masukkan air ke dalam tin bir dan menyimbahnya
dan pelbagai benda mengarut yang lain.
Yauch sudah tak tahan lagi.
Jadi dia beritahu Russell, "Saya berhenti."
Semasa semua ini berlaku, bayaran royalti kami dihentikan.
Kami mendapat duit dari pertunjukan,
seperti pertunjukan besar di Madison Square Garden.
Tapi langsung tak mendapat duit daripada album multiplatinum, Licensed to Ill.
Album yang sekumpulan kawan buat bersama-sama,
kami membuatnya bersama-sama dengan penuh perasaan dan seronok,
kami banyak habiskan masa ketawa
di kedai kopi, kelab, studio, bilik hostel, teksi dan parti...
Tapi sekarang, entah kenapa,
syarikat rakaman buat keputusan mereka tak perlu membayar kami.
Rick dan Russell. Kawan-kawan kami. Def Jam.
Kami bersama dengan mereka sejak dari awal.
Kami rasa kejayaan Def Jam ialah kejayaan untuk kami dan begitu sebaliknya.
Sebab kami semua berkawan.
Russell mengatakan yang kami melanggar kontrak
kerana kami belum mulakan rakaman album baru untuk Def Jam.
Russell mahukan "Fight for Your Right (To Party) Bahagian 2".
Semasa Russell mengambil kami,
kami ingat dia percayakan bakat kami.
Tapi sebenarnya, dia cuma perlukan tiga penyanyi rap berkulit putih untuk ke MTV.
Kami boleh jadi sesiapa saja.
Bagaimanapun, kembali kepada saya. Los Angeles.
Saya sedang menyiapkan satu projek di sana.
Sebenarnya, Spike, tolong saya.
Boleh tunjukkan klip video Adam masuk ke dalam kolam?
- Tak, boleh kita... - Boleh kita tengoknya lagi?
Tapi mainkan beberapa kali berturut-turut.
Hanya beberapa kali.
Saya tak pernah memandu kereta ke dalam kolam renang.
- Ya. Tentulah. - Okey.
Tapi saya berfikir kalau saya buat begitu,
apabila saya rasa kereta itu masuk ke dalam kolam renang,
reaksi saya bukan seperti ia satu pengalaman seksual dan orgasmik.
Entahlah. Ia agak mengghairahkan.
Saya tak tahu nak kata apa lagi.
Apa pun, saya ada di Hollywood.
Baiklah.
Saya berada di Hollywood dan menghadiri satu parti Hollywood yang besar.
Saya berada di tepi kolam, seperti apa awak buat di parti Hollywood.
Saya dengar muzik yang hebat dimainkan dari satu tempat.
"Apa itu?" Saya cuba cari dari mana arah muzik itu,
saya berjalan di parti itu untuk mencarinya.
- Champagne, tuan? - Terima kasih, Mike D.
Ini cara saya berjalan apabila di parti Hollywood.
Donnie Wahlberg? Hei. Apa khabar?
Tuan sudah habis minum?
Saya mengikut muzik itu untuk mencari sumbernya
dan saya sampai ke pemain kaset.
Di pemain kaset itu ialah seorang lelaki, Matt Dike
dan mereka ini ialah ahli Dust Brothers.
Mereka kata mereka yang buat muzik ini.
Ia sangat hebat sehingga saya hubungi Adam dan Mike keesokan harinya dan berkata,
"Awak kena datang ke Los Angeles dan jumpa dengan mereka."
Dan mereka datang.
Saya tak tahu apa akan jadi apabila mereka datang,
sebab kami dah tak berjumpa selama beberapa bulan.
Tapi apabila mereka datang, ia terasa seperti yang sepatutnya.
Kami luangkan masa bersama dan mendengar muzik itu.
Semua benda lain yang kami buat berjalan lancar.
Yauch dan kumpulannya, Brooklyn, saya dalam filem, Mike macam biasa.
Tapi ia mengingatkan saya
yang kami patut terus menjadi Beastie Boys, bukan?
Bagi saya.
Kami buat keputusan untuk teruskannya selepas berfikir panjang.
Tiada pengurus, penerbit, atau syarikat rakaman yang beri arahan.
Ia hanya kami bertiga.
Jadi...
Dalam hidup awak, awak jarang sedar yang awak dalam bab yang baru.
Bab 6: "Sebuah Bab Yang Baru."
BAB ENAM SEBUAH BAB YANG BARU
Muzik yang Dust Brothers buat memang mengagumkan
dan memberi kami inspirasi untuk membuat album lain.
Tapi sebenarnya, untuk terus menjadi satu kumpulan,
kami kena berjumpa beberapa syarikat rakaman baru.
Salah satunya ialah Capitol Records.
Kami pergi berjumpa presidennya dan dia berkata,
"Awak bertiga tak buat apa-apa dalam Licensed to Ill. Mengaku sajalah.
Rick dan Russell yang buat semua itu.
Awak cuma ciptaan mereka."
Tapi pada masa yang sama, mereka sanggup ambil risiko dengan kami,
walaupun ia sukar, kami akan berikan mereka
"Fight for Your Right (To Party) Bahagian 2."
Kami rasa malu dengan lagu itu,
tapi kami tak begitu malu sehingga tak gunanya untuk dapatkan kontrak album.
Jadi kami dapat kontrak album, tapi sekarang kami perlukan pengurus.
Jadi kami pilih pengurus dengan menggunakan sebab yang kurang bijak.
Kami pilih dia sebab dia uruskan Kenny Rogers dan Lionel Richie.
Kami rasa ia kelakar.
Kadangkala lawak bodoh tak patut
dijadikan panduan untuk kewangan awak di masa depan.
Faham?
Kami juga ada idea hebat.
Jika kami semua tinggal dalam rumah yang sama,
kami boleh siapkan banyak benda.
Jadi kami ambil semua duit daripada kontrak album baru kami yang mahal
dan menyewa rumah mewah yang sangat mahal di Hollywood Hills.
Tapi ini bukan seperti rumah Hollywood Hills yang biasa.
Rumah ini seperti muzium 70-an.
Ia seperti Hart to Hart digabungkan dengan The Love Boat
dan Regal Beagle dari Three's Company.
Hart to Hart ialah contoh yang terbaik.
Itu bagus.
Rumah ini dimiliki oleh Alex dan Madilyn Grasshoff.
- Betul. - Sedikit maklumat.
Dalam rumah ini ada sebuah almari yang berkunci.
Apabila awak berumur 20-an
dengan perasaan ingin tahu dan khayal, kemudian ada almari berkunci,
apa awak akan buat?
Awak akan cuba buka almari itu, bukan?
Awak nak tahu kandungannya.
Dalam almari itu ada semua pakaian hebat
Madilyn Grasshoff dari tahun 70-an.
Maksud saya...
Ya.
Ia ada kot tampal cantum suede.
Ia ada jumpsut satin.
Semuanya sangat luar biasa dan hebat.
Ia ada topi bulu, kot khas.
Awak lebih suka pergi sarapan
dalam pakaian Oscar Madison?
Atau pergi sarapan dengan berpakaian begini?
Ini rumah yang kami tinggal. Itu Mike.
Awak nampak hebat.
Terima kasih, Adam.
Awak silap kalau awak ada kolam renang tapi tak ada jambatan di atasnya.
Tapi dengar, bilik saya bukan dalam rumah itu.
Ia sebuah bilik tepi yang pelik di sini.
Dalam kolam renang ada tingkap kecil
yang melihat terus ke dalam bilik saya dan dari bilik ke kolam renang itu.
Setiap beberapa hari, pada pukul enam pagi,
saya dengar bunyi kuat
dan terjaga sambil melihat ini.
Itu Yauch bercakap, "Mari pergi sarapan."
Jadi rutin harian kami ialah bangun di rumah Grasshoff yang pelik ini,
pergi makan sarapan
dan kemudian berjumpa Matt Dike dan Dust Brothers di studio.
Matt Dike ialah seorang DJ
dan dia ada beribu album di seluruh pangsapurinya.
Dia juga hebat.
Entahlah. Kami nak tahu apa yang dia tahu.
Dust Brothers ialah pelajar sains komputer di Kolej Claremont.
EZ Mike ialah seorang DJ.
John ialah pakar komputer.
Kami tak pernah tengok komputer dalam studio rakaman sebelum itu.
Kami membuat banyak sampel.
Ini tempatnya
SHAKE YOUR RUMP, DIARAHKAN OLEH NATHANIEL HÖRNBLOWÉR
Dust Brothers memperkenalkan dunia kreatif yang baru kepada kami.
Kami membuat lapisan demi lapisan,
embuat setiap lagu sangat padat dengan lirik, sampel dan jenaka.
Kami mengambil dua atau tiga benda.
Kami campurkan dan keluarkan pada lagu seperti kolaj.
Kami sangka kami buat benda yang baru.
Jadi seperti bapa ayam aku berjalan Aku ada bot untuk makan udang
Kakiku tiada masalah Aku cuma menari B-boy
Ditangkap di Mardi Gras Kerana melompat atas kereta berhias
Kawanku MCA berjanggut seperti kambing
Ooh, ini bola diskoku
MCA, aku menjadi tak waras
Sekarang...
Saya ingat pada satu malam semasa di rumah Grasshoff,
Yauch mainkan muzik yang kami sedang buat dengan sangat kuat.
Kami melihat ke bawah, cahaya berkelipan di Los Angeles,
dan kami agak khayal waktu itu.
Yauch memandang saya dan berkata, "Yo, ini hebat."
Dan saya jawab dengan bijak, "Ya, ini istimewa."
Ia memang betul sebenarnya.
Sebab Yauch bebas menjadi kreatif pada waktu ini.
Tanpa Rick dan Russell, kami perlu buat semuanya sendiri.
Kumpulan ada banyak kerja perlu dibuat selain menulis lagu dan keluarkannya.
Seperti sesi foto, foto akhbar dan lain-lain.
Selepas Licensed to Ill keluar,
benda terahkir kami nak buat ialah sesi fotografi pelik
dengan orang yang kami tak kenal.
Jadi Yauch ada satu idea. Dia cakap, "Kita akan ambil gambar ini sendiri.
Ambil pengatup kecil dan sambungkan kepada kamera,
kemudian kita ambil..."
Gambar ini, bukan?
Saya suka gambar awak itu, Mike.
Terima kasih.
Kemudian kami perlu buat kulit album. Tentulah, Yauch cakap,
"Mudah saja. Kita akan gunakan kamera ini dan ambil gambar 360 darjah
dan ia akan jadi kulit album."
Okey, begini sebenarnya. Kami sentiasa bersama pada setiap hari.
Jadi, Yauch tahu semua ini dan kami akan cakap,
"Itu hebat."
"Bagaimana dia tahu itu? Itu sangat pelik."
Sekali lagi, selalunya apabila awak melancarkan album,
syarikat besar akan berikan awak pengarah besar yang terkenal.
Tapi, kami agak paranoid pada waktu itu.
Kami tak percaya sesiapa, jadi Yauch berkata,
"Kita akan ambil pakcik saya,
pembuat filem Switzerland legenda, Nathaniel Hörnblowér.
Dia akan datang tolong kita
dan mengarah semua video kita."
BAHAGIAN RAKAMAN DARI LOOKING DOWN THE BARREL OF A GUN,
DIARAHKAN OLEH NATHANIEL HÖRNBLOWÉR
Yauch merendah diri tentang ini. Dia beri kredit kepada pakciknya
untuk banyak percubaan dan arahan.
Tapi, Yauch ialah penggerak utama.
Sebenarnya, dalam video "Looking Down the Barrel of a Gun,"
itu ialah kami yang memakai pakaian Madilyn Grasshoff.
Pada satu hari kami memakai baju dia,
bersiar-siar dan merakam diri kami.
Jadi terima kasih, Madilyn, untuk semua itu.
SHADRACH, DIARAHKAN OLEH NATHANIEL HÖRNBLOWÉR
Menderma kepada yang miskin Dan aku selalu bersyukur
Sebab saya ada lebih banyak kisah Berbanding J.D. ada Salinger
- Aku memegang gelaran itu - Dan kau pencabarnya
Hörnblowér selalu ada waktu itu,
ia agak hebat sebab dia pakcik Yauch,
tapi dia seorang pemabuk, Mike. Saya tak tahu bagaimana nak katanya.
Dia suka bekas wainnya.
Jadi kami semua buat hal kami dan ada
lelaki tua Switzerland yang pelik terbaring di sofa.
Ini apa yang kami perlu hadapi dengan pakcik Yauch.
Ya, ia agak pelik bagi saya,
sebab saya tak pernah berada di depan kamera.
Saya lebih suka berada di sebaliknya.
Pakaian awak memang sesuai.
Ini pakaian tradisional di tempat asal saya.
Awak mungkin ketawakannya,
tapi saya juga boleh ketawakan awak sebab berjalan dengan sut perniagaan,
dan mungkin itu pelik bagi saya.
Mungkin saya ketawakan awak sekarang.
Walaupun kami menghisap ganja, bersarapan, berparti,
kami berjaya habiskan rakaman, gambar, video dan kami siapkan semuanya.
Begini.
Jadi, kami rasa teruja.
Kami dah siapkan rakaman yang kami sangat banggakan.
Orang ramai akan membeli dan mendengarnya
dan lihat yang kami bukan sekadar lelaki
"Fight for Your Right (To Party)", bukan?
Awak ingat kami akan merendah diri selepas berpisah dengan Def Jam.
- Tidak. - Tapi tidak.
Kami berada di puncak.
Yo, apa khabar? Ini Beastie Boys untuk Yo! MTV Raps.
Hebat!
Sayang, kau tahu ia benar
Mike D cintakan kau
Sempena pelancaran album,
kami buat banyak temu ramah.
Kami sudah sedia untuk buat persembahan di Madison Square Garden
dan mengagumkan semua orang.
Dan Capitol Records pun bersetuju.
Mungkin mereka lebih bersemangat berbanding kami.
Beasties bukan...
MAJLIS PELANCARAN ALBUM PAUL'S BOUTIQUE
...konsep yang dicipta oleh orang lain.
Dan kejayaan album pertama mereka yang mengagumkan, Licensed to Ill,
bukan satu kebetulan.
Penyanyi rap terhebat semua mengatakan,
dari Eazy-E, MC Hammer dan Public Enemy,
mereka memang tulen.
Muziknya segar.
Mereka berbakat.
Jadi tak perlu bercakap lagi.
Mari naikkan bendera di tiang.
Batman, jaga-jaga.
Awak akan melihat Beastie Boys sepanjang musim panas ini.
Kemudian, pada 25 Julai 1989...
Dengan seluruh dunia menunggu...
Album baru kami, Paul's Boutique, dilancarkan dan...
tiada apa-apa.
Cengkerik.
Bab 7: "Cengkerik."
Tiada radio mainkan lagu baru. MTV tak mainkan video baru.
Tiada rancangan dan tiada siapa peduli.
Mereka semua dah lupakannya.
Kami rasa seperti potongan rambut mereka semasa tingkatan satu
dan mereka sangka ia hebat, tapi sekarang mereka malu tentangnya
dan cuba berpura-pura yang ia tak pernah berlaku.
Saya ingat saya merasa sangat terkejut
sebab jualan Paul's Boutique tak berapa baik sewaktu ia dilancarkan,
sebab saya selalu rasa semasa kami membuatnya
yang ia jauh lebih bagus daripada rakaman Licensed to Ill.
Apabila kami menyiapkan Paul's Boutique, saya selalu berfikir,
"Wah, bunyinya jauh lagi bagus.
Saya bayangkan yang ia akan jadi lebih baik daripada itu."
Jadi apabila ia tak berjaya, saya berfikir, "Kita takkan tahu."
Sekarang saya takkan teka.
Tiada siapa peduli kami ada album baru.
Tiada siapa, kecuali kawan lama kami, En. Don Cornelius.
Beastie Boys.
Apa khabar, semua?
- Apa khabar, Don? - Baik.
- Hai. - Hei, Don.
- Yo, apa khabar? - Apa khabar?
- Apa khabar, Don? - Sihat.
- Ya. Okay. - Hai.
Awak juga.
Hei, apa itu "Don Cornelius"?
- Don Cornelius. - Awak merekanya.
- Awaklah. - Don Cornelius.
Kami cuma ingin kata yang kami pernah berada di rancangan ini sebelum ini,
tapi kami menonton rancangan ini sejak...
Ramai orang tak menyedarinya, tapi sejak kami kecil.
Begitu lama.
Saya ada album Soul Train di sini.
Bila-bila masa awak berada di bandar ini,
awak mesti singgah ke sini, okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Beastie Boys!
Awak ugut Don Cornelius. Awak terus cakap...
Boleh tunjukkannya sekali lagi?
Saya ada album Soul Train di sini.
Kenapa, Mike?
Saya sedang pakai sejenis gaun.
Awak kelihatan seperti awak tak tahu memakai baju.
Kita kelihatan seperti empat orang berbeza daripada empat kumpulan berbeza.
Saya cuma nak beritahu, Adam,
tak nak melampau sangat,
tapi awak nampak seperti nak muntah di bahu DJ Hurricane.
Awak nampak tak berapa sihat.
Sama ada saya nak tertidur atau nak menangis.
Sekarang saya perlu meminta maaf kepada En. Don Cornelius,
sebab jelas sekali saya terlalu agresif dengannya.
Apa saja yang saya hisap, benda yang buat awak...
Entahlah, tengok kawan baik awak dan awak rasa nak tumbuk perutnya
dan memukul kemaluannya dengan lutut.
Ia tanda yang sangat agresif.
Aduhai, Mike. Itu sangat khusus.
Saya hisap sesuatu yang dipanggil Steven Seagal.
Maklumat tambahan untuk awak semua,
pada 1988, kami pergi menonton persembahan Jimmy Cliff.
Kami sangat khayal di belakang,
dan semasa Jimmy Cliff buat persembahan...
Ia musim panas, persembahan di luar. Lagu berhenti dan dia berkata, "Sekarang,
saya mahu memanggil pelakon yang sangat hebat ke pentas.
En. Steven Seagal."
Dia berkata seperti,
"Sekarang, pelakon yang sangat hebat!"
Awak kena buat loghat Jamaica.
Dan Steven Seagal keluar dengan pakaian ninja yang lengkap,
mula mengetuk timbales dan kemudian pergi.
Ya. Awak tahu tak, Adam?
Ia memang tak masuk akal.
Tak...
TAK MASUK AKAL
Tak masuk akal.
Adakah itu tak kelakar? Entahlah. Ia tak kelakar.
Saya rasa ia memang patut dipotong.
Ya, betul. Potongnya.
Baiklah. Jadi, kami memang teruk pada waktu itu, bukan?
Betul.
Jadi selepas memberikan semua usaha, masa dan perasaan awak kepada sesuatu
dan ia tak mendapat sambutan...
saya merasa kecewa.
Kami semua sudah sedia untuk Paul's Boutique menjadi terkenal.
Ia datang dan pergi, dan ia agak suram.
Yo, apa khabar? Ini Mike D, apa khabar?
Helo, kawan.
Ini Bill Harper, akauntan awak.
Aduhai. Ada apa, kawan? Apa khabar?
Saya perlu bincang sesuatu dengan awak.
Nampaknya keawangan awak sudah berubah.
Awak bertiga sudah kehabisan duit.
Apa?
Begini, Mike D, awak bertiga berpindah ke LA,
awak menyewa rumah yang mahal dengan jambatan di atas kolam renang,
beli kereta yang sangat mahal,
habiskan berjuta dolar di studio yang sangat mahal.
Tapi itu untuk kerja.
Awak habiskan $4,200 untuk susu almond setiap minggu.
Itu juga untuk kerja.
Awak tahu apa yang berlaku? Awak sudah tiada duit.
Tak guna, Bill. Itu teruk.
Ya, betul.
Hei, saya kena pergi, Mike.
Saya ada Donny Osmond di talian lain.
Kami panggil ini waktu Penyeksaan Paul.
Tapi berita baiknya ialah
kami tandatangan kontrak berbilang album dengan Capitol,
jadi sama ada mereka suka atau tidak,
mereka perlu berikan kami duit untuk buat album lain.
Tapi kami perlu kurangkan belanja sedikit.
Kami sudah bazirkan banyak duit
merakam Paul's Boutique di studio mewah.
Jadi kami fikir, "Sudahlah.
Mari ambil duit untuk album, buat studio kami sendiri
dan kami akan jimat banyak duit:
Kami menemui dewan tarian di rumah persinggahan lama Elks di Atwater,
kawasan yang sunyi di Los Angeles,
di mana tiada apa-apa yang berlaku.
Kami bina studio asas dengan satu gelung bola keranjang
dan Yauch buat satu tanjakan papan luncur.
Kami mahu memainkan semula muzik kami dengan lebih banyak,
walaupun pada awalnya kami tak faham apa maksudnya.
Jadi kami berpindah dari rumah Grasshoff.
Kami dapat rumah yang lebih murah.
Yauch tinggal dalam kabin kayu.
Memang betul.
Kami memang mengurangkan belanja.
Tapi seperti biasa, kami mahu buat apa yang kami selalu buat:
Membuat muzik, luangkan masa bersama, bergurau.
Tapi kali ini kami mahu membuatnya dengan cara berbeza.
Kami berfikir daripada membuat sampel muzik yang kami suka,
kenapa tak cuba mainkannya dengan alat muzik kami?
Kenapa tak cuba buat bunyinya seperti The Meters?
Pada mulanya, kami memang teruk.
Saya pemain gitar punk. Sekarang saya cuba bermain jazz dan soul.
Ia tak merdu.
- Mike pandai bermain dram. - Terima kasih.
Tapi Yauch membeli bes akustik
dan entah bagaimana dia pandai bermainnya.
Saya tak tahu kalau awak pernah cuba bermain alat-alat itu,
tapi ia sangat sukar.
Jadi rutin terbaru kami ialah pergi ke rumah kelab kami setiap hari
dan bermain muzik bersama kawan-kawan kami, Money Mark dan Mario C.
Kami kenal Mario C. semasa membuat Paul's Boutique.
Dia ialah jurutera Dust Brothers,
dan kami minta dia tolong kami membina studio kami.
Akhirnya, dia bermain muzik dengan kami.
Semasa kami tinggal di rumah yang sangat mahal di Hollywood itu,
Mike langgar keretanya di pagar.
Betul.
Tapi Mario ada kawan yang juga seorang tukang kayu, Mark Nishita,
dan dia datang untuk membaikinya.
Mario juga kata yang dia seorang pemain papan nada yang hebat.
Apabila kami sudah ada studio dan mula bermain muzik,
kami minta dia datang membantu kami untuk buat muzik kami lebih funki.
Jadikannya lebih baik.
Itu Yauch sedang bermain bes. Saya bermain gitar.
Dengar bunyi gitar itu, Adam.
Bahagian gitar awak.
Awak boleh bermain pola simbal, Mike.
Mark bermain organ. Kita buatnya dengan baik, bukan, Mike?
Ini berterusan selama lebih kurang setahun dan kami sangat gembira.
Kami belajar cara bermain alatan kami dan memotong sampel.
Kami membuat rentak yang kami suka.
Kami membuat muzik yang kami sangat suka.
Satu-satunya masalah ialah kami tak menyiapkan sebarang lagu.
Apabila perlu menyanyikan lagu,
kami teragak-agak dan malu.
Kami ada pemikiran yang pelik,
kami keliru dengan suara kami.
Bagaimana bunyi vokal yang kami mahu?
Kami ingat kami penyanyi rap kerana dua album pertama kami album rap.
Tapi apa yang patut kami rapkan?
Kami tak rasa seperti kami
yang hasilkan Licensed to Ill atau Paul's Boutique.
Tapi kami tak tahu di mana kami sebenarnya.
Kemudian pada satu pagi, saya berada di rumah
dan saya dikejutkan oleh satu panggilan yang saya tak pernah dapat sebelum ini.
Panggilan daripada ayah kawan kami yang menangis di telefon.
Ayah kawan kami, Dave Scilken, hubungi
dan beritahu kami Dave sudah meninggal kerana mengambil dos berlebihan.
Dia berusia 20 tahun.
Saya tak pernah kehilangan kawan rapat begitu.
Orang di kawasan kami, tapi tiada sesiapa yang serapat itu.
Kali ini rasanya sangat berbeza.
David Scilken.
Kami semua kembali ke New York untuk upacara pengebumian Dave.
- Cakap hai, Dave. - Hai.
Ia amat menyedihkan.
Yo, ini ialah Dave Scilken. Ini ialah Shadi One.
Selepas itu, kami semua pergi ke bar,
kerana itu yang awak buat apabila ada kawan yang meninggal.
Awak minum bir dan bercerita tentang mereka.
Kami rasa agak malu apabila terserempak
dengan kawan lama waktu itu.
Kami ingat mereka nampak kami sebagai penyanyi "Fight for Your Right to Party"
dan akan mengejek kami tentangnya.
Tapi ia tak begitu dengan Kate dan semua kawan lama kami.
Kami duduk bersama dan rindukan kawan kami, Dave.
Ia lebih bermakna kepada kami bertiga daripada apa yang kami sangkakan.
Ada sebab kenapa kami semua berkawan.
Dan perjalanan ini seperti satu hubungan dengan Bandar New York.
Rasa seronok dapat bersama semua orang sekali lagi.
Membunuh dirinya dan
Bagaimana aku mahu berkawan sekarang
Walaupun ia menyedihkan,
kami kembali ke rumah kelab kami di LA.
Saya tak tahu sama ada disebabkan kami berjumpa kawan-kawan
atau disebabkan kehidupan kami berubah, tapi kami rasa berinspirasi.
Secara tiba-tiba, kami mula menyiapkan kerja kami.
JIMMY JAMES, DIARAHKAN OLEH NATHANIEL HÖRNBLOWÉR
Ia buat kami rasa seperti,
teruskan saja apa kami sedang buat.
Muzik kami boleh melibatkan semua benda yang kami suka,
dan album kami boleh menjadi satu kaset campuran pelbagai jenis muzik berbeza,
termasuk apa saja bunyi, dialog atau sampel
atau apa saja yang kami rasa kelakar.
Ketika berumur 22 tahun, awak tak tahu cara menguruskan perasaan awak.
Kami tak boleh sampaikan apa kami rasa kepada sesama sendiri.
Tapi saya rasa mempunyai semua perasaan itu
dan tak tahu apa patut dibuat dengannya,
awak akan masukkannya ke dalam apa yang awak sedang buat.
Orang ramai, apa khabar Hari yang baru dah tiba
Bagi alam semulajadi Ia satu pagi yang baru
Setelah sekian lama Ada rasa rindu yang kuat
Tapi sekarang matahari bersinar Mari kembali ke tempat teduh
Ini ialah sejenis Seperti satu dedikasi formal
Memberi pekikan Untuk inspirasi yang banyak
Aku hanya mahu Menjadi baik
Bergembira Dan berjenaka dalam hidup
Menghantar kasih sayang Ke seluruh dunia
Aku lompat di atas pentas Dan mengambil mikrofon
Aku bukan memainkan peranan Ini adalah diriku sebenar
Dan kalau kau cuba mengejekku Aku takkan peduli
Kami berfikir, "Lantaklah," betul?
Maksud saya...
Kami patut buat apa yang kami suka.
Kalau The Clash ada punk, reggae dan lagu rap dalam album mereka,
kenapa kami tak boleh?
Kenapa tak masukkan lagu khayal bersama lagu rap
dan lagu rock?
Ini lagu kami "Time for Livin."
Kami cuma nak bereksperimen dan buat semua benda berbeza yang kami boleh buat.
Kami main alat muzik kami dan kami ambil sampel dari itu.
Kami tak pernah buat begitu sebelum ini.
Semasa bereksperimen, kami cuba buat sesuatu seperti menyanyi.
Kami juga tak pernah buat begitu.
Tapi kami fikir, "Biarlah. Marilah cuba."
Ada sesuatu Muncul di permukaan
Ada api di sekeliling
Tapi ini semua ilusi
Lagu ini bertajuk, "Something's Got to Give"
Yauch menulis lirik tentang perubahan dan pertumbuhan.
Ia masuk akal, kerana pada waktu itu, Yauch meneroka semuanya.
Dia sanggup melampaui semua batasan.
Seperti menelefon kami pada pukul 4:30 pagi dan berkata,
"Saya merakam burung merpati. Awak kena dengarnya."
Saya berkata, "Hei, saya sedang tidur."
Bukan itu yang kami cakapkan.
Maksud saya, dia dalam mod perubahan sepenuhnya.
Dia mengembara ke seluruh dunia,
dia meluncur salji selepas terjun dari helikopter, dia berjalan di Nepal.
Apa saja, dia akan pergi dan menyiasatnya.
Filem, agama Buddha, muzik,
berjumpa ramai orang di merata-rata tempat.
Kalau kau boleh rasa apa aku rasakan Jadi ia muzik terulung...
PASS THE MIC, DIARAHKAN OLEH NATHANIEL HÖRNBLOWÉR
Apa yang ada dalam fikiranku Dilihat melalui cara aku berjalan
Perasaan sebenar ditunjukkan Daripada cara aku bercakap...
Selepas dua tahun bertungkus lumus di rumah kelab kami,
kami berjaya menyiapkan album kami Check Your Head.
Bab 8: "Album Yang Mengubah Segalanya."
Kami sangat teruja dengan Check Your Head,
kami mahu keluar dan buat persembahan, jadi kami ambil pengurus baru, John Silva.
Dia beritahu kami yang jika kami serius untuk pergi jelajah,
kami kena berusaha sedaya upaya membuat persembahan di banyak kelab
dan bekerja keras untuk membina semula untuk buat persembahan di tempat besar.
Dia jujur dengan kami.
Betul katanya kerana tak ramai orang pedulikan kami pada waktu itu.
Dia masih lagi pengurus kami hari ini.
Jadi...
Berita baiknya, sekarang kami ada skuad untuk pergi jelajah.
Berita buruknya, kami ada banyak kerja.
Turun dari katil Dan aku tiba di dapur
Menuangkan diriku secawan cita-cita
Aku menguap dan regangkan badan Dan cuba teruskan hidup
Masuk ke bilik air Darahku mula mengepam
Keluar ke jalanan Trafik mula bergerak
Dengan orang sepertiku yang bekerja Dari 9 hingga 5
Bekerja 9 hingga 5 Cara untuk meneruskan hidup
Hanya cukup makan Hanya bercakap dan tak memberi
Mereka cuma gunakan fikiranmu Dan tak pernah berimu pujian
Ia cukup membuatmu Tak waras kalau kau biarkan...
Lima tahun sebelum itu, kami di Madison Square Garden, bukan?
- Ya. - Sekarang kami buat persembahan di kelab.
Awak mungkin ingat kami sedih, tapi, kejatuhan boleh jadi menyeronokkan.
Walaupun kami cuma buat persembahan untuk beberapa ratus orang,
persembahan itu penuh.
Penontonnya berbeza berbanding pada 1987.
Licensed to Ill ialah arena rock.
Persembahan pada 1992 dipenuhi dengan orang pelik yang bersefahaman.
Orang yang buat kami rasa terhubung.
Kami buat persembahan untuk orang
yang kami nak luangkan masa bersama.
Tapi kami masih memikirkan bagaimana mahu menjadi versi baru kumpulan kami,
dan selepas setahun membuat persembahan, kami mula tahu apa yang kami buat.
Pada penghujung jelajah Check Your Head
barulah saya yakin untuk anggap diri saya pemuzik.
Jadi kami luangkan masa setahun menjelajah dan mula merakam semula.
Kami sangat seronok dapat bersama dan bermain muzik bersama,
kenapa kami nak berhenti?
Ia seperti Check Your Head dan Ill Communication adalah sama
dan kami akan terus melakukannya.
Kami teruja untuk masuk ke studio setiap malam.
Semua kawan kami akan datang, dan luangkan masa bersama.
Kami ada gelanggang bola keranjang dan tanjakan separuh paip.
Dan juga banyak alat muzik.
Jadi ramai orang yang hebat akan datang.
Q-Tip bermain bola keranjang dan merakam satu rangkap pada lagu, "Get It Together."
Christian Hosoi dan Jason Lee, mereka datang meluncur.
Biz Markie selalu datang.
Pada satu hari, kawan lama kami, Jill Cunniff
hubungi saya dan minta saya dengar kaset demo kumpulannya, Luscious Jackson.
Yauch...
Yauch berkata,
"Ini mengagumkan. Kita patut mulakan syarikat rakaman dan melancarkannya."
Sekarang kami ada syarikat rakaman, Grand Royal.
Muziknya hebat dan apa yang jadikannya lebih istimewa bagi kami,
Kate sertai Luscious Jackson apabila mereka buat persembahan.
Jadi sepuluh tahun kemudian, kami kembali dalam kehidupan masing-masing.
Jadi semua ini berlaku di bawah satu bumbung, G-Son, studio kami.
Pada satu hari, saya ke sana dan dengar
Yauch mainkan muzik bes yang hebat.
Ia sangat bagus seperti sebuah lagu yang lengkap.
Saya berkata, "Yo, Yauch. Apa itu?"
Dia berkata, "Ia untuk kita. Saya baru menggubahnya."
Jadi saya duduk dan bermain dram bersamanya.
Kemudian pemain papan nada, Money Mark, duduk dan mula bermain organ.
Kemudian Adam ambil gitarnya dan mula bermain.
Kami buat gubahan pantas dan rakamnya.
Ia lagu paling pantas kami pernah buat
dan ia instrumental kegemaran kami.
Tapi entah kenapa, ia dibiarkan saja
selama berbulan tanpa vokal.
Apabila kami hampir menyiapkan rakaman,
kami tahu kami perlu buat sesuatu dengan lagu itu.
Kami cuba beberapa idea berbeza untuk jadikan ia lagu rap,
tapi ia tak menjadi.
Saya mendapat idea untuk pergi ke rumah Mario C.
dan dia akan merakam saya menjerit beberapa lirik.
Lirik ini tentang bagaimana Mario ialah orang paling teruk
dan bagaimana dia selalu sabotaj dan menghalang kami.
Saya rasa tentu kelakar untuk berdiri sebelah dia
dan menjerit waktu dia merakamnya.
Jadi, dengar sini Sebab kau tak boleh kata apa-apa
Kau akan menahanku Dengan satu sentuhan butangmu
Tapi, yo, aku...
Saya mendapat idea yang kami patut mengambil gambar kami
sebagai polis pengintip yang makan donut.
Tapi kami berfikir, "Lantaklah. Kita patut buatnya sebagai video."
Spike datang, dan kami memakai kostum seperti selalu.
Berlari-lari seperti orang tak waras
tanpa permit yang sah, polis, bomba atau apa saja.
Sebab apa kau nampak Kau mungkin tak dapat
Dan kita boleh bertaruh Jadi kau jangan rasa teruja dulu...
DIBINTANGI NATHAN WIND SEBAGAI COCHESE
Aku cuba beritahumu Ia sabotaj
VIC COLFARI SEBAGAI BOBBY, "THE ROOKIE"
ALASONDRO ALEGRÉ SEBAGAI "THE CHIEF"
Ia mengubah segalanya bagi kami sekali lagi.
Pada musim panas itu, kami mula menjadi artis utama untuk jelajah Lollapalooza
Kami berada di Minnesota.
Kami berada di sebuah padang yang luas dan ada unggun api dari jauh,
dan orang menjadi gila.
Kami kembali ke pentas untuk ulangan kami dan kami mainkan "Sabotage."
Semua penonton menjadi semakin gila.
Kami turun dari pentas, saling berpandangan, dan berkata,
"Kita ada lagu terakhir yang baru."
Bila difikirkan, ia terhasil daripada Yauch yang hanya bermain bes.
Kita semua pernah berada dalam bilik di mana kawan awak
akan cakap atau buat sesuatu yang rawak tapi nampak hebat.
Tapi apabila ia sesuatu yang nampak tak penting pada waktu itu
menjadi sesuatu yang bertahan lama dan berkesan...
tapi ia jarang berlaku.
Tahun lepas, kami membuat banyak temu ramah
untuk buku Beastie Boys yang kami tulis.
Soalan yang kami selalu dapat
ialah tentang lirik yang Yauch tulis untuk lagu, "Sure Shot."
Aku mahu katakan sesuatu Yang sepatutnya sudah diperkatakan
Sikap tak menghormati wanita Perlu ditangani
Kepada semua ibu dan kakak Dan isteri dan kawan
Aku mahu berikan kasih sayang Dan penghormatan sehingga ke akhirnya
Apabila dia katakannya, ia bukan sesuatu yang penting.
Ia cuma sesuatu yang Yauch tulis bersama lirik lain
dan menyebutnya apabila gilirannya di mikrofon.
Kami berfikir, "Wah. Bagus dia berkata begitu."
Ia bukan saja beri kesan kepada ramai orang, tapi juga kepada kami berdua.
Tahun-tahun kami merakam dan menjelajah bagi dua album itu amat penting bagi kami.
Kami mengubah arah kumpulan kami.
Kami mengubah diri menjadi orang yang kami mahu sebagai manusia dan kawan.
Kami berfikir tentang dunia dan bukan hanya dunia kami.
Apabila kami terkenal pada tahun 1987,
kami berada di American Bandstand dan kami buat sesuka hati.
Kau bangun lewat untuk sekolah Kau tak mahu pergi
Kami tak beri tumpuan kepada persembahan kami.
Tapi tujuh tahun kemudian, semasa kami persembahkan "Sabotage" di anugerah MTV,
kami menjadi fokus.
Apabila kami buat persembahan di festival atau rancangan TV dengan kumpulan lain,
kami menganggapnya sebagai satu pertandingan.
Kami mahu menang.
Kami cakap begitu sambil melawak,
tapi kami hampir 100% serius, bukan?
Kami mahu semua yang menonton persembahan itu atau pergi ke festival itu
pulang dan beritahu kawan mereka pada keesokan harinya.
"Beastie Boys buat persembahan yang hebat."
Kami buat persembahan untuk menang.
Jadi semasa buat persembahan di anugerah MTV itu, kita menang. Betul, Mike? Bukan?
- Ya? Tidak? - Tentulah.
Kita sudah menang, bukan?
Tentulah. Kami sudah menang, semua.
Tapi... pada malam itu, Spike Jonze dicalonkan
sebagai pengarah terbaik untuk video "Sabotage," tapi tak menang.
Ketika itulah pak cik Yauch, Pak Cik Hörnblowér menjadi tak terkawal.
Pemenang pengarah video terbaik ialah...
Silakan.
R.E.M.
Ini melampau kerana Spike ialah pengarah yang...
Saya dari Switzerland, okey? Awak semua perlu tahu.
Sejak saya kecil, saya bermimpi yang Spike akan memenanginya.
Sekarang, ini yang terjadi
dan saya mahu beritahu semua orang yang ini ialah farsa.
Saya ada idea untuk Star Wars dan banyak lagi.
Wah.
Bab 9: "Saya Kembali ke Bandar New York."
Aku percaya aku sudah tak tahan
Los Angeles hebat bagi kami.
Daripada mempunyai rumah dengan jambatan di atas kolam renang,
studio hebat, mendapat ramai kawan hebat, menghasilkan banyak muzik
dan menjadi pemuzik sebenar.
Tapi kami ada di sana selama lapan tahun dan masa berlalu dengan pantas.
Umur kami lebih kurang 30 tahun dan rindukan kampung halaman.
Kami rindukan keluarga kami.
Yauch yang pertama kembali ke New York.
Dia sudah bosan mengelilingi dunia,
dia mahu kembali ke New York dan menjadi penduduk New York.
Saya dan Adam menyusul selepas itu
supaya kami bertiga boleh kejar impian sebenar kami,
astrofizik.
Tapi ia tak berjaya.
Musim panas 1996.
Kami kembali, hidup sebagai orang dewasa bagi versi sekolah tinggi kami.
Tiada apa mahu dibuat kecuali merayau, cuba berhubung,
keluar dengan kawan baru, mendengar muzik baru dan membuat muzik baru.
Kami bukan menyesuaikan diri, tapi meneruskan hidup di sana.
Jadi selepas beberapa tahun membuat apa yang kami selalu buat,
membuat muzik, pesan makanan, bergurau, keluar bersama, membuat muzik lagi,
kami dapat menyiapkan satu album.
Mungkin ia album kegemaran kami kerana ia sangat eksperimental.
Hello Nasty.
Semasa kami menjelajah untuk album itu, ia jelajah terbesar yang kami pernah buat.
Bukannya kami sudah lupakan "Fight for Your Right (To Party),"
tapi pada saat ini, kami okey tanpanya.
Pada waktu itu, kami sudah hampir dewasa.
Bir, kemaluan dan lelaki fraterniti sudah tiada.
Awak dah tak nampaknya lagi.
Pada waktu itu, kami sudah makin dewasa.
Kami ada hal orang dewasa yang perlu dibuat secara berasingan.
Kami ada hubungan yang serius, syarikat rakaman,
majalah, kedai basikal,
tapi kami bertiga ada kehidupan
dengan membuat album, menjelajah dan membuat persembahan bersama.
Kami bukan semakin membesar, tapi kami semakin matang.
Kami boleh katakan yang kami sedar tentang kesilapan kami
datang daripada Yauch dan idea yang dia bawa kepada kami.
Tapi itu sebahagian daripadanya.
Kami memang sudah bersedia untuk berubah.
Kami saling memberi galakan untuk buat atau katakan apa yang kami mahukan.
Jika Yauch mahu buat lagu bertajuk "Bodhisattva Vow,"
tentang ikrar penganut Buddha supaya dunia menjadi lebih baik, baiklah.
Itu sangat hebat.
Kami sudah matang untuk sedar
yang apa kami buat dan telah buat adalah penting
dan memberi kesan baik dan buruk kepada orang.
Kami bersyukur kami ada banyak pengalaman untuk memperkatakannya.
Kami cukup bertuah kerana dapat mengubahnya sekarang.
Ada lagu dalam Hello Nasty bertajuk "Song for the Man" yang Adam tulis...
Mana awak? Adam yang tulisnya.
...tentang reaksi ramai lelaki apabila wanita melintas.
Penemu ramah mengatakan dia hipokrit
dan mencabar dia tentang lagu itu
kerana ia dari penyanyi "Fight for Your Right (To Party)."
Apabila saya dengar jawapannya,
saya bangga menjadi kawannya.
Dia cakap sesuatu seperti,
"Saya lebih sanggup menjadi hipokrit dari terus menjadi orang yang sama."
Baiklah.
Saya akan beritahu awak kisah tentang...
Saya akan beritahu awak kisah daripada buku kami, Beastie Boys Book.
Baiklah.
Ia dipanggil, "Persembahan Terakhir."
Kami tak tahu ia akan jadi persembahan terakhir kami.
Semua yang berlaku pada hari itu adalah sangat normal.
Persembahan itu ialah untuk festival besar di Tennessee dipanggil Bonnaroo.
Ia pada 2009.
Beribu orang akan ada di sana
dan kami akan buat persembahan utama.
Kami pergi ke Tennessee awal sebab kami akan merakam video
untuk lagu yang belum dilancarkan.
Kami bersama penyanyi rap Nas, dan Roman Coppola akan mengarahnya.
Ia sesuatu yang normal bagi kami untuk buat persembahan di konsert besar
dan ada seseorang seperti Roman dengan kamera Bolex merakam kami
berlari-lari dalam pasar raya di Tennessee.
Pada waktu itu, apa yang pelik bagi kami ialah sesuatu yang normal.
Kehidupan tak semestinya menjadi bulatan penuh.
Mungkin sekali-sekala ia menjadi heksagon,
tapi bagi saya bentuknya selalu cacat,
seperti dilukis oleh kanak-kanak dengan krayon.
Ia ada persamaannya.
Saya, Yauch dan Mike masih bersama.
Kami masih ketawa dan seperti sebuah keluarga.
Al Green sedang siapkan set di salah satu pentas di festival itu,
jadi mendengar suaranya dari jauh memang menenangkan.
Sama seperti waktu saya di sekolah tinggi,
saya di dalam bilik saya, menunggu mereka datang.
Tapi sekarang ia sudah sangat jauh.
Masa lampau yang sudah tidak boleh dikembalikan.
Kate Schellenbach tiada dengan kami di Tennessee.
John Berry tiada di sana.
Dave Scilken, Bosco, Captain,
Dave Parsons dan ayah Mike...
Ayah Mike dan mak saya tiada di sana.
Dan ramai lagi.
Saya, Adam dan Mike semakin dewasa, dan kami tahu.
Kami akan melancarkan album baru
dan kami masih lagi aktif.
Kami sudah sedia untuk bermula sekali lagi.
Menjadi artis utama festival adalah sangat berbeza daripada kehadiran di CBGB.
Tapi, kami tak tahu yang ini akan jadi persembahan terakhir kami.
Kehilangan besar dalam industri muzik.
Adam Yauch daripada Beastie Boys meninggal selepas bertarung lama dengan kanser.
Dia dikenali sebagai MCA, dan tiga pemuzik ini bersama-sama
ialah antara beberapa orang yang menjadi perintis untuk satu pergerakan.
Yauch ialah pemuzik yang belajar sendiri dan kemudian menjadi pembuat filem.
Adam Yauch, MCA, berusia 47 tahun.
Kita ada pelbagai jenis kawan.
Ada yang agak teruk...
tapi seronok apabila sekali-sekala bersama mereka.
Seronok untuk mabuk dan saling merapu bersama,
tapi awak tak pernah hubungi mereka untuk bantuan fizikal atau emosi
kerana mereka tak boleh diharap.
Atau kawan yang awak jumpa sekali-sekala, dan seronok bersama,
dan awak selalu fikir,
"Saya patut luangkan lebih banyak masa dengan dia,"
tapi entah kenapa, awak tak buat begitu.
Kemudian ada kawan sejati,
kawan yang awak sentiasa hubungi.
Kawan yang tolong awak berpindah atau melawat awak di hospital
atau ada tempat khas di sofa mereka untuk awak
jika awak perlukannya.
Kawan begini memang sukar ditemui. Kita semua tahu.
Tapi ada sejenis kawan yang lebih sukar ditemui:
Kawan yang membuat awak bersemangat.
Kawan yang bukan saja akan berusaha
dan mencapai kejayaan,
tapi dia juga cakap, "Kita semua patut mencapainya bersama-sama."
Dan kemudian melakukannya.
Adam Yauch ialah kawan yang begitu.
Kawan yang sangat sukar ditemui.
Kawan yang akan melakukannya.
Kawan yang memberi awak semangat untuk lebih berjaya.
Boleh kuatkannya? Ini lagu yang Yauch tulis untuk Hello Nasty.
Sekitar 1990, Yauch pergi ke India, Nepal dan menemui orang Tibet yang dibuang.
Dia mahu memahami ikrar tanpa kekerasan mereka.
Kenapa mereka pilih untuk tidak melawan semula kerajaan
yang pukul dan penjarakan orang hanya kerana mengibarkan bendera Tibet?
Dia ingin tahu dengan lebih lanjut.
Dia mahu membantu.
Tapi dengan gaya tipikal Yauch,
dia bukan menulis cek kepada organisasi,
dia mulakan organisasinya sendiri.
The Milarepa Fund.
Dan dia menganjurkan Konsert Kebebasan Tibet yang pertama.
Konsert amal selama dua hari yang besar
di Golden Gate Park, San Francisco pada 1996.
Ia konsert amal paling besar selepas Live Aid.
Apa yang dia buat memang bersejarah.
Beratus ribu orang mempunyai tulisan "Bebaskan Tibet" pada lidah mereka
dan pelekat bampar mereka.
Mereka mendengar seruan untuk meninggalkan kekerasan
hanya kerana lelaki daripada Beastie Boys itu.
Siapa yang buat begitu?
Saya, Yauch dan Mike lebih banyak meluangkan masa bersama
berbanding dengan keluarga kami.
Betul.
Jika ia berkenaan kawan saya, penyanyi rap Mike D,
atau Sweet Lou, atau Michael Louis Diamond,
saya kenal dia, bukan?
Saya tahu semuanya.
Dan dia juga kenal saya.
Tapi Adam Yauch, dia seperti sebuah susun suai gambar.
Satu teka-teki.
Tolong sambung. Saya tak boleh.
Satu jalan berselirat yang penuh dengan idea dan emosi.
Satu enigma, kad bebas.
Setelah berkawan selama 35 tahun,
saya tak pernah tahu apa yang dia akan buat atau cakap.
Dia ialah satu percanggahan kepada idea orang lain,
tentang cara atau apa yang awak patut jadi atau buat.
Dia penganut Buddha yang beritahu saya
yang malam semalam dia di parti selepas sebuah pertunjukan fesyen.
Dan dia lelaki "Fight for Your Right (To Party)"
yang berjalan merentasi Nepal untuk mencari sesuatu.
Kemudian dia berjumpa ahli politik di Washington, DC,
memberitahu mereka apa yang dia dah lihat dan pelajari.
Dia pernah beritahu saya dia tertarik dengan Dalai Lama
ialah Dalai Lama seorang yang kelakar.
Sudah tentu ada banyak sebab lain
dia tertarik dengan kerohanian, kepercayaan dan ajaran Buddha, bukan?
Tapi jika Yauch yang kata "orang yang kelakar", saya faham.
Sebab kelakar sangat penting.
Siapa yang dapat bekerja setiap hari dengan dua orang kawan baik mereka?
Saya.
Rasanya itu menjadikan saya seorang yang bertuah.
Ia bukannya sentiasa mudah atau penuh dengan benda hebat.
Ada masanya kami berdua mahu buat sesuatu,
semasa seluruh badan kami seperti, "Ya. Kita akan buatnya,"
tapi salah seorang daripada kami berkata,
"Ia mungkin sesuai untuk awak berdua, tapi saya tak berminat."
Kemudian saya akan balik ke rumah dan merungut kepada sesiapa yang mendengar.
Saya akan kata, "Aduhai. Awak takkan percaya apa Horovitz buat hari ini.
Dia buat saya sangat geram."
Tapi walaupun salah seorang dari kami suka mana-mana lagu, lirik atau idea,
kami tetap saling menyayangi dan masih bersama.
Sambungkan aku Seperti aku ialah Eddie Harris
Kau suka makan keju Seolah-olah kau ingat aku dari Paris
Kau tahu aku hebat Kau tahu aku khayal
Kau tahu aku akan pergi Dan aku akan beritahu kau kenapa
Jadi beritahuku siapa yang kau marah Mungkin aku terlepas
Sebab kau tersenyum Atau menggila, jadi dengar
Di fikiranku Aku hanya mahu jatuhkannya
Bebaskan imaginasi Aku akan menggegarkannya
Biar ia keluar seperti gelongsor lumpur
Apabila aku bermula Aku suka terus pergi
Aku ada persepsi yang mendalam Dalam mesejku
Kata-kataku mendapat pujian Kerana aku menyakitkan hati
Jadi apa yang kau mahukan?
Aku jadi kelakar dengan duitku Yang kau menunjuk
Aku kata, "Dari mana Kau dapat maklumat itu, huh?"
Kau ingat kau boleh hadapi Apabila pendedahan itu tiba?
Ya, kau takkan boleh hadapinya
- Jadi apa yang kau mahu? - Apa kau mahu?
Jadi apa yang kau mahukan?
Apa kau mahu?
Jadi apa yang kau mahukan?
Jadi apa kau mahu?
Kalau boleh, saya nak mencelah untuk cakap saya sayang mereka,
saya membesar dengan mereka, saya rasa mereka hebat dan sayang mereka.
DALAM KENANGAN ADAM YAUCH
Mike D, Mike D.
Jangan suruh aku senyum
Kau tunggu di sini Aku akan buat masamu berbaloi
Kau takkan mampu mendail nomborku
Mungkin kerana saya sangat serba boleh
Gaya, profil, aku katakan
Aku selalu teringat apabila aku mendengar "Ooh, sayang!"
Dari Sungai Hudson ke Nil
Aku berlari marathon Sehingga ke meter terakhir
Kalau kau melawanku Aku rasa dikutuk
Orang selalu berkata gayaku liar
Kau berani, kau licik
Mari kepadaku Aku ialah peminat rap
Kalau kau mahu lawan kau tak sedar diri
Datang dari Uranus untuk periksa gayaku
Silakan, persoalkan rimaku
Aku akan buang kau dari sini
Antara galaksi, planet Planet, antara galaksi
Jazz dan AWOL, itu pasukan kami
Masuk ke parti Rosakkan segalanya
Bila berkaitan nada Aku ialah peminatnya
Aku suka gulaku dengan kopi dan krim
Aku perlu teruskan Teruskan dengan bersemangat
Terlalu manis untuk menjadi masam Terlalu baik untuk menjadi jahat
Aku tak berapa minat Gaya lelaki maco
Cuba mengubah dunia Aku akan buat rancangan
Mario C. suka ia bersih sentiasa
Ia akan bersinar seperti cahaya matahari
Terus menyanyi rap Kerana itu impianku
Mendapat A daripada Moe Dee Kerana "mengikut tema"
Apabila berkaitan cemburu Kau semua rasakannya
Cemburukan rima Dan rutin rima
Satu lagi dimensi, galaksi baru Antara galaksi, planet
Planet, antara galaksi
Kami daripada salasilah Hip-hop gaya lama
Buka kasutmu Dan rehatkan kakimu
Rima akan terus tersebar seperti cacar
Kerana muzik ialah kehidupan Seperti kejutan elektrik
Aku dikenali kerana mengejek wop Juga dikenali kerana Kegagalan Flintstone
Tammy D mendapat untung darinya
Beastie Boys terkenal kerana memainkan
Nada
Apabila aku menulis grafiti Namaku ialah Slop
Kalau rapku ialah sup, nadaku ialah stok
Jauh dari meja Apabila aku mula memotong
Aku seorang pembalak DJ Ad-Rock
Kalau kau cuba jatuhkanku Kau akan diejek
Aku akan goreng kau dalam kualiku
Lutut kau mula bergoyang Dan jari kau meletup
Seperti dicubit di leher Oleh En. Spock
Antara galaksi, planet Planet, antara galaksi
Dimensi lain Dimensi lain
Lakukannya
Dengar, semua Dengar, sekali ini
Kami berada di Daytona Kami sedang bergembira
Kata seminggu cuti musim bunga Ia tak kelakar
Kata dua hari berlalu Dan aku kehabisan duit
Kata tidur dalam kereta Kerana hotel dah penuh
Aku menemui gadis fraterniti comel Dan aku terpikat
Aku kata, "Apa jurusanmu?"
Katanya psikologi
Kata aku bersama MTV Dan aku ialah penyanyi
Dia kata dia mahu bertemu Alan Dan Martha Quinn
Aku kata namaku MCA
Dan aku boleh beri kau masuk Aku kata aku ada di Daytona
- Untuk bergembira - Kami Beastie Boys
- MTV - Cuti musim bunga
'86
Kenapa begitu?
Minggu lepas saya di Chanhassen, Minnesota dengan Beastie Boys.
Mereka berlatih untuk jelajah mereka dan berkata,
"Kami mahu lawan Marky Mark dan Funky Bunch."
- Saya mahu lawan mereka. - Saya akan tetapkannya.
Kenapa begitu?
Menunjukkan gaya "Awak semua tak setanding kami."
- Jadi pada waktu itu... - Tunggu dulu, Mike.
Itu loghat British yang bagus.
Yo, Mike.
- Mari pergi. - Marilah. Kita ada kerja nak buat.
- Marilah. Masa untuk lakukannya. - Marilah.
"Satu lagi planet, satu lagi kereta api, satu lagi botol dalam otak,"
Beastie Boys menyanyi rap dalam "No Sleep Till" di sini.
- Eric. - Apa itu Brooklyn?
- Awak mesti cakap tentang grunge. - Grunge.
Grunge.
Ada sesiapa perasan di Cozy Soup 'n' Burger,
apabila awak dapat burger, mereka ada pencedok aiskrim
dan mereka ada laci untuk daging
dan mereka letak di sana
dan mencedok daging ke atas gril?
Fakta seronok, semasa kecil kami cakap, "Yo, bila kita besar nanti,
kita akan ada laci daging di rumah kita."
- Memang betul. - Ya.
- Bukan? - Sudah tentu.
Bagaimana rasanya menjelajah dengan Foo Fighters dan Sonic Youth?
Foo Fighters, saya membesar dengan mereka, sejak saya...
Semasa saya 4 tahun, saya biasa...
- Yo, biar saya beritahu awak... - Budak-budak ini tak waras.
Mereka memang tak terkawal.
Saya dan Sonic Youth kenal sejak bayi.
- Memang betul. - Betul.
- Budak-budak ini memang teruk. - Saya dan Thurston ada mandikan anjing.
Kita sudah mandikan anjing itu.
- Awak tak perlu marah saya. - Kita sudah mandikannya!
Apa khabar? Awak semua tak boleh mandikan anjing seumur hidup awak.
Mari pergi jelajah dan buat persembahan.
Kami sangat teruja dan terkejut.
Tapi kami juga...
Kami juga terkejut yang Rick...
"Dan kami juga terkejut, Rick orang Rusia?"
Itulah sebab kami serasi. Semua kumpulan ini serasi.
Kami seperti satu geng yang besar. Awak faham maksud saya?
Apa bahagian kegemaran awak dalam persembahan itu?
Saya rasa bahagian yang bagus ialah apabila kami keluar.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa apabila mereka naik,
apabila mereka menyanyikan "King of Rock" dan kami di sana,
itu mungkin bahagian terbaik.
- Ya, bekas berkilauan itu. - Saya rasa itu paling hebat...
- Ia cuma geng kami. - Ya, geng yang bersatu.
Sebab...
- MIke sudah hilang akal. - Tak guna.
Apa masalah Mike?
Awak perlu pakai kasut dengannya.
Di mana kasut saya?
Saya tak jumpa kasut atau seluar suede.
Apabila MTV menemui video dengan visual yang menarik
dan mencabar pembuatan video, kami menggelarnya video yang cemerlang.
Ada dua sebab yang jadikan "Shadrach" menarik.
Pertama, kerana animasinya dibuat dengan baik,
dan kedua, kerana ia diarahkan dan dianimasikan oleh ahli kumpulan itu.
Pengarah Jonathan Dayton dan Valerie Faris merakam beberapa bahagian
semasa konsert Beastie Boys.
Kemudian ahli kumpulannya, MCA, gunakannya dan warnakannya bingkai demi bingkai
untuk mencipta animasi hebat.
Lihatlah hasil seninya.
Ini ialah video baru dari Beastie Boys. Ini "Shadrach."
Tunggu sebentar, Adam.
Tunggu sebentar. Maaf, Adam.
- Adam... - Apa? Ada apa, David Cross?
Apa dia... Maaf, apa itu?
Apa dia, Ben Stiller?
- Hei, semua. - Apa? Siapa...
- Apa khabar? - Hei, Steve Buscemi.
Hei, apa khabar?
Maafkan saya. Saya sedang berjalan untuk beli tiket loteri
dan saya terdengar...
Saya baru bangun. Tapi saya ingat saya dengar awak...
Saya dengar awak cakap Paul's Boutique.
Album terbaru mereka bertajuk Licensed to Kill,
dan ia menjadi platinum hanya selepas lapan minggu.
Licensed to Kill, betul?
- Ill. - Ill!
Ia "Ill," Joan.
Saya pakai kanta lengkap. Sebentar.
Albumnya bertajuk Licensed to Ill.
Itu nama album yang mengarut.
Semua orang tahu jualan Paul's Boutique telah gagal.
- Satu kegagalan memalukan. - Ia gagal.
- Ia memang teruk. - TIada siapa belinya.
Itu mesti sangat memalukan.
Satu kegagalan besar.
- Terima kasih kerana mengingatkan kami. - Kami semua tahu itu.
Apabila pokok jatuh di hutan, tiada siapa dengar apa-apa.
Jadi soalan saya, bagaimana awak teruskan...
Bukan "bagaimana." Kenapa awak teruskan sebagai kumpulan?
- Tapi... - Secara retroaktifnya, seperti kita tahu,
sekarang ia dianggap salah satu album rap paling berpengaruh, bukan?
Maksud saya, Adam, bagi saya ia seperti rap Pet Sounds...
...kerana lapisan sampel yang padat...
Sampel, lapisan.
Hip.
Hop.
Dan awak berkata, "Tiada siapa sukanya."
Awak seperti cuba katakan,
"Ia tak bagus, jadi saya akan cakap ia tak bagus.
Tapi saya nak awak rasa ia bagus."
Awak seperti mahu kami rasa bersalah,
tapi ia kerana awak sendiri rasa teruk.
Saya tak mahu kata ia tentang apa.
Ini bukan benda besar.
- Hei, Mike. Apa khabar? - Ada apa?
- Dan malam ini... - Yo, ada apa?
Kita akan siarkan tayangan perdana "Jimmy James" di seluruh dunia.
Baiklah.
Adakah ia dari The Little Rascals, di mana mereka cakap,
"Apa nama awak?" "Jimmy James. Tanya lagi, saya akan cakap yang sama"?
Tak, ia sebenarnya dari My Three Sons.
Episod di mana Pak Cik Charlie takutkan semua budak dengan pisau mata lebar.
Okey, apabila berkaitan jelajah, daripada semua jelajah kami buat,
saya rasa orang paling pelik yang menjelajah dengan kami ialah Mike.
DIa memang tak terkawal.
Hai, saya Mike.
- Jadi... - Saya dari kumpulan Beastie Boys.
Helo.
"Kegelapan pada permulaan tengah hari.
Bayangan pada sudu perak.
Bilah buatan tangan, belon kanak-kanak."
Hei, jangan terlepas Beastie Boys, kerana mereka menjelajah musim panas '92.
- Hebat! - Apa berlaku selepas itu?
- Ya! - Mana awak pergi seterusnya?
Kaki parti, Run-DMC dan Beastie Boys dalam perjalanan ke bandar awak sekarang.
Kami akan buat persembahan secara langsung. Betul, semua?
- Sayang! - Apa masalahnya?
Kita sudah mandikan anjing itu.
Awak tak perlu marah saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman