WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15.800 --> 00:00:16.800
Yaya, hurry up!

4
00:00:38.320 --> 00:00:41.320
It's rehearsal time with the boys,
or bitches, rather.

5
00:00:41.480 --> 00:00:44.600
Make sure you come tonight.
It'll be a hell of a show.

6
00:00:56.960 --> 00:00:58.200
Was that good?

7
00:00:59.800 --> 00:01:02.840
- Ambre. Get off the phone!
- I'm advertising for you.

8
00:01:03.000 --> 00:01:05.080
Yeah, with her 67 followers.

9
00:01:05.240 --> 00:01:08.280
You should try not wobbling.
You're like a baby lamb.

10
00:01:09.440 --> 00:01:10.840
But was it good?

11
00:01:11.000 --> 00:01:11.640
Yes!

12
00:01:11.800 --> 00:01:12.680
Okay. Good.

13
00:01:13.120 --> 00:01:14.560
So, Cookie's entrance.

14
00:01:14.720 --> 00:01:16.720
- It'll be great.
- What didn't you get?

15
00:01:17.440 --> 00:01:20.320
- It's an open stage for everyone.
- I don't think so.

16
00:01:22.120 --> 00:01:23.120
Fuck, you okay?

17
00:01:24.960 --> 00:01:26.640
Right, faggots. Clear off.

18
00:01:40.200 --> 00:01:40.960
Okay.

19
00:02:03.120 --> 00:02:05.520
So will you perform or not?

20
00:02:09.080 --> 00:02:10.040
I don't know.

21
00:02:11.000 --> 00:02:12.720
It'll create drama.

22
00:02:12.880 --> 00:02:13.920
What drama?

23
00:02:14.080 --> 00:02:17.280
You're called a faggot
the minute you leave home. Enough.

24
00:02:17.440 --> 00:02:20.000
- Stop hiding.
- We're not about to do drag.

25
00:02:20.440 --> 00:02:21.360
Why not?

26
00:02:22.240 --> 00:02:23.280
Of course!

27
00:02:23.440 --> 00:02:24.120
No!

28
00:02:24.440 --> 00:02:26.640
I wasn't up
for the heels and crop tops.

29
00:02:26.800 --> 00:02:28.360
But there's a time and a place.

30
00:02:28.520 --> 00:02:29.600
This is the time!

31
00:02:29.760 --> 00:02:32.360
If we wait for it to change here,
we'll be dead already.

32
00:02:32.520 --> 00:02:33.240
Yeah! Guys,

33
00:02:33.400 --> 00:02:35.440
you've been rehearsing
in your rooms,

34
00:02:35.600 --> 00:02:36.600
camouflage-style,

35
00:02:36.760 --> 00:02:38.920
with heels on a rug
so as not to disturb!

36
00:02:39.080 --> 00:02:40.840
And I won't cancel on my cousin.

37
00:02:41.000 --> 00:02:42.280
No, there's Cookie!

38
00:02:44.200 --> 00:02:46.000
Right, we'll do it.

39
00:02:46.160 --> 00:02:47.920
And in full drag!

40
00:02:48.080 --> 00:02:50.880
It'll be drag-attack in Vôge-les-Bains!

41
00:02:53.080 --> 00:02:54.840
You guys are nuts!

42
00:02:55.760 --> 00:02:58.360
It's guerrilla war, mate!
Gue-rri-lla!

43
00:03:09.880 --> 00:03:11.360
- Get off here.
- Okay.

44
00:03:16.120 --> 00:03:17.800
- I'll get some cans.
- Okay.

45
00:03:18.640 --> 00:03:19.440
Hold on.

46
00:03:19.600 --> 00:03:20.880
That's filthy!

47
00:03:21.040 --> 00:03:22.480
I'll catch up with you.

48
00:03:38.320 --> 00:03:40.160
Yeah, right. Be a smart ass.

49
00:03:44.320 --> 00:03:45.320
Ladies!

50
00:03:46.520 --> 00:03:48.560
We've officially found me an ass!

51
00:03:49.680 --> 00:03:50.880
That's foul.

52
00:03:51.040 --> 00:03:51.920
Come on.

53
00:03:59.040 --> 00:04:00.880
Come on guys, smile!

54
00:04:01.400 --> 00:04:02.960
Godammit!

55
00:04:07.680 --> 00:04:10.120
It's the makeover from hell!

56
00:04:10.280 --> 00:04:11.680
Shut up!

57
00:04:11.840 --> 00:04:13.880
Look at him with his stinky mattress.

58
00:04:14.040 --> 00:04:15.560
We said full drag, sister.

59
00:04:15.720 --> 00:04:19.960
- Cookie can't think I'm a rookie.
- But you are a rookie, honey!

60
00:04:20.120 --> 00:04:21.400
Quit bugging me.

61
00:04:21.560 --> 00:04:24.280
As soon as I mention Cookie,
he flips his lid.

62
00:04:28.000 --> 00:04:30.000
- Cookie...
- Cookie!

63
00:04:30.160 --> 00:04:32.000
Cookie, Cookie, Cookie...

64
00:04:34.760 --> 00:04:36.880
Not on Instagram.
I don't want her to see.

65
00:04:37.040 --> 00:04:38.720
You are no fun!

66
00:04:39.760 --> 00:04:42.240
You took an hour
to paint just one eyebrow.

67
00:04:42.400 --> 00:04:44.120
It's easy for you!

68
00:04:44.280 --> 00:04:45.440
Put on some glitter.

69
00:04:45.600 --> 00:04:46.240
No!

70
00:05:01.520 --> 00:05:02.480
Fuck!

71
00:05:04.960 --> 00:05:07.280
Why'd we meet
near the dead guy's house?

72
00:05:07.440 --> 00:05:08.160
It's fine!

73
00:05:08.320 --> 00:05:10.360
No girl, it's not! I'm scared.

74
00:05:10.520 --> 00:05:12.360
Stop it. You're scaring me.

75
00:05:14.240 --> 00:05:16.240
- She must have left.
- What?

76
00:05:16.400 --> 00:05:17.200
No!

77
00:05:52.000 --> 00:05:53.680
Good evening, children.

78
00:05:53.840 --> 00:05:54.520
Cookie!

79
00:05:55.800 --> 00:05:58.040
Heavens, you've come in drag!

80
00:05:58.640 --> 00:06:01.120
I almost got lost.
I'm blind with these lenses.

81
00:06:03.120 --> 00:06:04.240
Let's see.

82
00:06:04.400 --> 00:06:05.360
Beautiful!

83
00:06:05.520 --> 00:06:07.160
And padded, darling.

84
00:06:07.880 --> 00:06:10.640
And you, with your moustache!
Perfect, sweetheart.

85
00:06:10.800 --> 00:06:12.480
Like a pizzaiolo.

86
00:06:14.240 --> 00:06:17.120
Well, it's still
just as nice around here.

87
00:06:17.280 --> 00:06:19.440
Luckily, I brought just what we need.

88
00:06:20.240 --> 00:06:21.040
Look.

89
00:06:21.960 --> 00:06:23.560
You're like Mary Poppins!

90
00:06:24.240 --> 00:06:25.600
And for the finale?

91
00:06:25.760 --> 00:06:26.520
Hold on.

92
00:06:35.920 --> 00:06:37.360
Come on girls, let's go.

93
00:07:00.640 --> 00:07:02.480
That's what your brother needs.

94
00:07:03.800 --> 00:07:04.760
This!

95
00:07:21.760 --> 00:07:24.040
Oh girl, I just finished my mouth.

96
00:07:24.400 --> 00:07:25.760
Fuck, fuck, fuck...

97
00:07:43.080 --> 00:07:45.360
Don't worry.
You're beautiful tonight.

98
00:07:46.280 --> 00:07:47.560
Thank you. That's...

99
00:07:48.160 --> 00:07:49.200
That's kind.

100
00:07:50.440 --> 00:07:51.480
Come here, honey.

101
00:07:52.960 --> 00:07:55.240
So girls, tonight's your first time.

102
00:07:55.640 --> 00:07:58.600
Enjoy it.
You'll remember it all your lives.

103
00:08:01.640 --> 00:08:02.640
The music!

104
00:08:05.600 --> 00:08:06.680
Be right back.

105
00:08:20.240 --> 00:08:23.600
There's one song.
Don't start it till we strike a pose.

106
00:08:23.760 --> 00:08:24.840
Léo, is that you?

107
00:08:25.440 --> 00:08:26.240
Yes.

108
00:08:26.560 --> 00:08:27.600
Is it carnival?

109
00:08:27.760 --> 00:08:28.560
No.

110
00:08:28.720 --> 00:08:29.880
It's guerrilla war!

111
00:08:39.400 --> 00:08:42.120
Evening everyone.
Welcome to Bain-les-Bains.

112
00:08:42.280 --> 00:08:45.800
We're happy to have
an open stage.

113
00:08:46.360 --> 00:08:48.160
A chance for local youth

114
00:08:48.320 --> 00:08:51.120
to share their passions.

115
00:08:51.640 --> 00:08:54.280
So, I'll call up the first group,

116
00:08:54.440 --> 00:08:56.880
they're called "the Guerrillas."

117
00:08:57.040 --> 00:08:58.880
Sorry, the "Guerrilleras."

118
00:08:59.040 --> 00:09:02.600
With special guest, Cookie County.

119
00:09:03.040 --> 00:09:04.960
Give them a warm welcome.

120
00:09:20.240 --> 00:09:21.120
No!

121
00:09:22.000 --> 00:09:25.000
Your little brother
really is scared of nothing.

122
00:09:49.080 --> 00:09:51.520
- What's with these fags!
- Let's go!

123
00:09:51.680 --> 00:09:53.800
Are you kidding or what!

124
00:09:54.560 --> 00:09:55.960
Get your clothes off!

125
00:09:56.800 --> 00:09:59.120
Who cares. Come on, girls!

126
00:09:59.280 --> 00:10:00.240
Go for it!

127
00:11:03.400 --> 00:11:04.640
Are you into that?

128
00:11:13.760 --> 00:11:16.720
First the sequins,
now a thong up his arse.

129
00:11:16.880 --> 00:11:19.120
I swear, your brother sucks cocks.

130
00:11:21.360 --> 00:11:22.440
What are you doing?

131
00:11:24.200 --> 00:11:27.400
- Shut the fuck up.
- Get your hands off me!

132
00:11:32.640 --> 00:11:34.680
Get your hands off my brother.

133
00:11:35.360 --> 00:11:37.520
I'll see you around!

134
00:11:51.080 --> 00:11:54.240
Sorry, honey.
You're not welcome here.

135
00:12:09.840 --> 00:12:10.840
Jules.

136
00:12:13.360 --> 00:12:14.120
Jules.

137
00:12:14.280 --> 00:12:16.240
Just clear off. Now I'm in shit.

138
00:12:16.640 --> 00:12:18.040
Wait!

139
00:12:28.320 --> 00:12:30.000
You're a frigging liability!

140
00:12:30.640 --> 00:12:33.560
- Didn't your arse mat break your fall?
- Help me up.

141
00:12:38.840 --> 00:12:40.400
Honestly, I don't get it!

142
00:12:41.080 --> 00:12:42.360
Neither do I.

143
00:12:42.520 --> 00:12:45.320
Why don't you listen,
when I say this will end badly?

144
00:13:05.880 --> 00:13:07.880
Was your set that important for you?

145
00:13:08.040 --> 00:13:10.720
It's fucked.
It's pointless talking about it.

146
00:13:17.560 --> 00:13:19.240
I might have an idea.

147
00:13:20.480 --> 00:13:21.920
Give me a cigarette.

148
00:13:26.520 --> 00:13:27.560
Good evening.

149
00:13:29.080 --> 00:13:31.400
I want to apologise
for what happened earlier.

150
00:13:31.560 --> 00:13:33.920
We're gonna have to improvise

151
00:13:34.080 --> 00:13:35.680
but we'll do our best.

152
00:13:41.200 --> 00:13:42.840
Message to another me.

153
00:13:44.520 --> 00:13:46.200
I know you hear me;
I know you see me.

154
00:14:37.080 --> 00:14:38.400
Yeesss....

155
00:14:38.560 --> 00:14:40.160
Don't you want to try?

156
00:14:41.160 --> 00:14:42.440
- I don't know.
- Wanna try?

157
00:14:42.600 --> 00:14:45.520
- Okay.
- Trust me. You'll look fantastic.

158
00:14:45.680 --> 00:14:47.120
Don't move.

159
00:14:47.480 --> 00:14:48.240
Stop it.

160
00:14:49.200 --> 00:14:50.600
There's loads here.

161
00:14:50.760 --> 00:14:51.800
Have you finished?

162
00:14:51.960 --> 00:14:53.320
It's great.

163
00:14:57.280 --> 00:14:58.280
Here.

164
00:15:08.760 --> 00:15:10.720
"Message to another me.

165
00:15:10.880 --> 00:15:13.440
"I know you hear me;
I know you see me."

166
00:15:13.600 --> 00:15:15.560
You're taking the piss, right?

167
00:15:15.720 --> 00:15:16.680
No.

168
00:15:17.960 --> 00:15:19.200
It was really good.

169
00:15:23.760 --> 00:15:25.320
Fuck! Our cousin's changed!

170
00:15:25.880 --> 00:15:27.200
Hasn't he just.

171
00:15:29.880 --> 00:15:31.520
So, what's your plan?

172
00:15:31.680 --> 00:15:34.520
You gonna come to family events
like this, in high heels

173
00:15:34.680 --> 00:15:35.840
and makeup?

174
00:15:40.240 --> 00:15:41.440
Your turn.

175
00:15:42.720 --> 00:15:44.160
If you like.

176
00:15:55.640 --> 00:15:56.800
There we go.

177
00:15:57.680 --> 00:16:00.040
That way, you'll be one of us too.

178
00:16:06.000 --> 00:16:07.520
Shut the fuck up.

179
00:17:41.080 --> 00:17:43.680
Subtitles: Lisa Cizo

180
00:17:43.840 --> 00:17:46.440
Subtitling TITRAFILM