1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
¡Date prisa!

4
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Ensayo con los chicos,
o más bien con las chicas.

5
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
Vengan esta noche.
Va a ser un show increíble.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
¿Estuvo bien?

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
-¡Ambre, deja el celular!
-Te estoy publicitando.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Sí, con sus 67 seguidores.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
Mejor piensa en tu equilibrio.
Pareces una cabra.

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Pero ¿estuvo bien?

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,640
¡Sí!

12
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
OK, genial.

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Entrada de Cookie.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-Va a ser genial.
-¿No entendiste?

15
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
-Es un escenario abierto.
-No, no lo creo.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
¿Estás bien?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Lárguense, maricones.

18
00:01:40,200 --> 00:01:40,960
Muy bien.

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
¿Harán el show de todos modos?

20
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
No sé.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
Va a ser un drama.

22
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
¿Qué drama?

23
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
A cada paso que das
te tratan de "maricón". Basta

24
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
-de perfil bajo.
-No vamos a salir como drags.

25
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
¿Por qué no?

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
¡Sí!

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,120
¡No!

28
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
Ni siquiera quería usar tacones.

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Hay lugares y momentos.

30
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
¡Este es el momento!

31
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Si esperamos a que cambie,
moriremos antes.

32
00:02:32,560 --> 00:02:33,240
Chicos,

33
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
llevan siglos ensayando

34
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
de forma clandestina

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
para no molestar.

36
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
No puedo anularle a mi primo.

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
No, piensa en Cookie.

38
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
De acuerdo, lo hacemos.

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
¡Y en full drag!

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
¡Sí! ¡Drag-attack en Vôge-les-Bains!

41
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
¡Están locos!

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
¡Es la guerrilla, amigo!
¡La gue-rri-lla!

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
-Me bajo.
-OK.

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
-Compro unas latas.
-OK.

45
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Esperen.

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
¡Está sucio!

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Entren, ya voy.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Sí, hazte el listo.

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
¡Chicas!

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
¡Me conseguí un culo!

51
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
¡Qué asco!

52
00:03:51,040 --> 00:03:51,920
Ven.

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
¡Vamos, chicos, sonrían!

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
¡Mierda!

55
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
¡Un makeover infernal!

56
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
¡Cállate!

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Míralo a él con su colchón apestoso.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Dijimos full drag.

59
00:04:15,720 --> 00:04:19,960
-No quiero parecer una novata.
-¡Pero es lo que eres, querida!

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Qué pesada.

61
00:04:21,560 --> 00:04:24,280
Cuando hablamos de Cookie,
se vuelve loco.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
-Cookie...
-¡Cookie!

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
Cookie, Cookie, Cookie...

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
No subas eso a Instagram.

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
¡Qué aburrido eres!

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Te llevó una hora
maquillarte una ceja.

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,160
¡Para ti es fácil!

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Ponte glitter.

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,240
¡No!

70
00:04:46,400 --> 00:04:47,120
¡No!

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
¡Mierda!

72
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
¿Teníamos que quedar en este lugar?

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,160
¡Para!

74
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
¡No paro nada!

75
00:05:09,640 --> 00:05:10,360
Tengo miedo.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
Basta. Me estás asustando.

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
-Quizá se fue.
-¿Qué?

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
¡No!

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
Hola, amores.

80
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
¡Cookie!

81
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
¡Me muero! ¡Se vinieron de drags!

82
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
No veo nada con las lentes de colores.

83
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
A ver...

84
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
¡Qué guapa!

85
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
¡Y te pusiste relleno!

86
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
¡Y tú, con bigote!
Estás perfecta, cariño.

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
Pareces un pizzero.

88
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
Veo que este lugar sigue
tan animado como siempre.

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Traje todo lo que necesitamos.

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
Mira.

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
¡Eres como Mary Poppins!

92
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
¿Y para el cierre?

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Espera.

94
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Vamos, chicas.

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Esto necesita tu hermanito.

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,600
Esto.

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Acabo de pintarme la boca.

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Mierda, mierda, mierda...

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
No te preocupes. Estás preciosa.

100
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Gracias. Eres...

101
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
Eres muy amable.

102
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Ven aquí, guapa.

103
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Chicas, hoy es su primera vez.

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Disfrútenla.
La recordarán toda su vida.

105
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
¡La música!

106
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Ahora vuelvo.

107
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Hay una sola canción.
Póngala cuando estemos en pose.

108
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Léo, ¿eres tú?

109
00:08:25,440 --> 00:08:26,080
Sí.

110
00:08:26,640 --> 00:08:27,600
¿Es carnaval?

111
00:08:27,760 --> 00:08:28,480
No.

112
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
¡Es la guerrilla!

113
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
Hola a todos.
Bienvenidos a Bain-les-Bains.

114
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Tenemos el gusto de tener
un escenario abierto

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
para que los jóvenes

116
00:08:48,320 --> 00:08:51,120
compartan sus pasiones.

117
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
Voy a presentar al primer grupo.

118
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Se llaman "las guerrillas".

119
00:08:57,120 --> 00:08:58,640
Perdón, "las guerrilleras".

120
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Con la presencia de Cookie County
como invitada especial.

121
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Un aplauso, por favor.

122
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
¡No!

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Tu hermanito no le tiene miedo a nada.

124
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
-¿Qué demonios hacen?
-¡Vámonos!

125
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Espera. ¿Estás bromeando?

126
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
¡Quítense la ropa!

127
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
No importa. ¡Vamos, chicas!

128
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
¡Vamos!

129
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
¿Les gusta esto?

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Primero los brillos,
ahora la tanga en el culo.

131
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
A tu hermanito le gusta la verga.

132
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
¿Qué haces?

133
00:11:24,200 --> 00:11:28,160
-¡Cierra el pico!
-¡No me toques!

134
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
No toques a mi hermano.

135
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
¡Nos volveremos a ver!

136
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
Lo siento, cariño.
No eres bienvenido aquí.

137
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Jules.

138
00:12:13,360 --> 00:12:14,120
Jules.

139
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Lárgate. Me metiste en problemas.

140
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
¡Espera!

141
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
¡Imbécil!

142
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
¿El airbag no te funcionó?

143
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
Ayúdame.

144
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
La verdad, no entiendo.

145
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Yo tampoco entiendo.

146
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
¿Por qué no me escuchas?
Esto va a terminar mal.

147
00:13:05,960 --> 00:13:07,880
¿Era importante el set para ti?

148
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Olvídalo.
No tiene sentido hablar del tema.

149
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Tengo una idea.

150
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
¿Me das un cigarrillo?

151
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Buenas noches.

152
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
Perdón por lo que pasó antes.

153
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Vamos a improvisar,

154
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
pero vamos a dar lo mejor.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
Mensaje para mi otro yo

156
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Sé que me oyes
Sé que me ves

157
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Yes....

158
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
¿No quieres probar?

159
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
-No sé.
-¿No quieres?

160
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
-Está bien.
-Confía en mí. Te quedará genial.

161
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
No te muevas.

162
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Paren.

163
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Tienes mucho, mira.

164
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
¿Ya está?

165
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
Está genial.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Toma.

167
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
"Mensaje para mi otro yo.

168
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
"Sé que me oyes, sé que me ves".

169
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
¿Me estás tomando el pelo?

170
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
No.

171
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Fue genial.

172
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
El primo está cambiado.

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Es increíble.

174
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
¿Cuál es la idea?

175
00:15:31,720 --> 00:15:34,560
¿Van a ir a las fiestas familiares
con tacones

176
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
y maquillados?

177
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
Te toca a ti.

178
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Si quieres.

179
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Listo.

180
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Así formas parte del grupo.

181
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Cierra el pico.

182
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Adaptación: Julia Bucci

183
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
Subtítulos TITRAFILM