1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Los, Yaya!

4
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Die Jungs
oder vielmehr unsere Mädels proben.

5
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
Verpasst auf keinen Fall
die Show heute Abend.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
War das gut?

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
-Ambre, lass das Handy!
-Ich werbe für euch.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Ja, bei ihren 67 Followern.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
Du stakst wie ein neugeborenes Lamm.

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Aber war es gut so?

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,640
Ja!

12
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
OK. Gut.

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Cookies Auftritt.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-Das wird toll.
-Schwer von Kapee?

15
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
-Es ist eine offene Bühne.
-Du irrst dich.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Scheiße, alles OK?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Haut ab, ihr Schwuchteln.

18
00:01:40,200 --> 00:01:40,960
OK.

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
Tretet ihr auf oder nicht?

20
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
Ich weiß nicht.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,920
-Das mündet nur in einem Drama.
-Drama?

22
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
Man beschimpft dich ständig
als Schwuchtel. Es reicht.

23
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
-Zeig dich.
-Wir machen doch keine Drag-Nummer.

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
Warum nicht?

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Ja!

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,120
Nein!

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,240
Stöckelschuhe und bauchfreies Top
waren auch nicht geplant.

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
Zeit und Ort sind ideal!

29
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Auf Veränderung
kannst du hier lange warten.

30
00:02:32,560 --> 00:02:33,240
Ja. Jungs,

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
ihr habt im Verborgenen geprobt,

32
00:02:35,600 --> 00:02:38,920
mit Absätzen auf Teppich,
um bloß nicht zu stören.

33
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Ich sage meinem Cousin nicht ab.

34
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Nein, mit Cookie!

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
OK, wir ziehen es durch.

36
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
In vollem Drag-Outfit!

37
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
Drag-Alarm in Vôge-les-Bains!

38
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Ihr spinnt total.

39
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
Guerillakrieg, Kumpel! Gue-ri-lla!

40
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
-Steig ab.
-OK.

41
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
-Ich hole ein paar Dosen.
-OK.

42
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Wartet.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Das ist dreckig.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Ich komme gleich nach.

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Spiel nur den Klugscheißer.

46
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Meine Damen!

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Mein offizieller neuer Hintern.

48
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Das ist widerlich.

49
00:03:51,040 --> 00:03:51,920
Komm jetzt.

50
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
Kommt, Jungs, lächeln!

51
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Verdammt noch mal!

52
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
Ein höllischer Imagewechsel!

53
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Halt den Mund!

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Er mit seiner stinkenden Matratze.

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Drag war angesagt.

56
00:04:15,720 --> 00:04:19,960
-Soll ich wie ein Anfänger dastehen?
-Aber das bist du.

57
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Hör auf zu nerven.

58
00:04:21,560 --> 00:04:24,280
Wenn es um Cookie geht, wird er nervös.

59
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
-Cookie...
-Cookie!

60
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
Cookie, Cookie, Cookie...

61
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Nicht auf Instagram.
Sie soll es nicht sehen.

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Spielverderber.

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Eine Stunde nur für eine Braue!

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
Du hast gut reden.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
-Dir fehlt Glitzer.
-Nein!

66
00:04:46,400 --> 00:04:47,120
Nein!

67
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Scheiße!

68
00:05:04,960 --> 00:05:08,160
-Warum ausgerechnet vorm Haus des Toten?
-Schon gut.

69
00:05:08,320 --> 00:05:12,280
-Nein. Ich habe Schiss.
-Hört auf, ihr macht mir Angst.

70
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
-Sie muss schon weg sein.
-Was?

71
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
Nein!

72
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
Guten Abend, Kinder.

73
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
Cookie!

74
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Himmel, ihr kommt als Dragqueens!

75
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
Ich habe mich
mit diesen Kontaktlinsen verirrt.

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
Lass mal sehen.

77
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Wie hübsch!

78
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
Und gepolstert, Liebling.

79
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
Und dein Schnurrbart! Perfekt, Liebes.

80
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
Wie ein Pizzabäcker.

81
00:06:14,240 --> 00:06:19,360
Nun, es ist schön hier draußen.
Zum Glück habe ich, was wir brauchen.

82
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
Seht mal.

83
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Du bist wie Mary Poppins.

84
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
Und für den Abschluss?

85
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Moment.

86
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Los, Mädels, auf geht's.

87
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Das bräuchte dein Bruder.

88
00:07:03,840 --> 00:07:04,600
Genau das.

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Oh Mädel, mein Mund ist fertig.

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Scheiße, Scheiße...

91
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
Keine Sorge. Du bist hübsch.

92
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Danke. Das...

93
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
Das ist nett.

94
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Komm, Schatz.

95
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Es ist euer erster Auftritt.

96
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Genießt.
Es wird eine bleibende Erinnerung.

97
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Die Musik!

98
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Bis gleich.

99
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Ein Song.
Erst starten, wenn wir in Position sind.

100
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Léo, bist du das?

101
00:08:25,440 --> 00:08:26,080
Ja.

102
00:08:26,640 --> 00:08:28,480
-Ist heute Fasching?
-Nein.

103
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Die Guerilla!

104
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
Guten Abend und willkommen
in Bain-les-Bains.

105
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Wir freuen uns über die offene Bühne.

106
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Die einheimische Jugend

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,120
kann hier zeigen, was sie kann.

108
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
Ich kündige die erste Gruppe an.

109
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Sie nennen sich die "Guerillas".

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,640
Sorry, die "Guerilleras".

111
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Sie treten
zusammen mit Cookie County auf.

112
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Ich bitte um Applaus.

113
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Nein!

114
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Dein Bruder schreckt vor nichts zurück.

115
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
-Diese Schwuchteln!
-Lass uns gehen.

116
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Ist das ein Scherz, oder was?

117
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Zieht euch aus!

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Egal. Weiter, Mädels!

119
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
Los!

120
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Stehst du darauf?

121
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Erst Pailletten,
jetzt Tanga in der Arschritze.

122
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Dein Bruder ist ein Schwanzlutscher.

123
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Was soll das?

124
00:11:24,200 --> 00:11:28,160
-Sei still.
-Hände weg!

125
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
Hände weg von meinem Bruder.

126
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Man sieht sich!

127
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
Sorry, Süßer.
Du bist hier nicht willkommen.

128
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Jules.

129
00:12:13,360 --> 00:12:16,120
-Jules.
-Hau ab. Du machst mir nur Probleme.

130
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Warte!

131
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Du bist eine Last.

132
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
-Hat die Arschmatte nichts abgefedert?
-Hilf mir.

133
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Ich verstehe dich nicht.

134
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Ich dich auch nicht.

135
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
Kapier endlich,
dass das böse enden wird.

136
00:13:05,960 --> 00:13:07,880
War dir dein Auftritt so wichtig?

137
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Er ist im Arsch, reden wir nicht davon.

138
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Ich habe eine Idee.

139
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Gib mir eine Zigarette.

140
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Guten Abend.

141
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
Ich entschuldige mich für vorhin.

142
00:13:31,800 --> 00:13:35,520
Wir müssen improvisieren,
aber wir tun unser Bestes.

143
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
Botschaft an ein anderes Ich

144
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Ich weiß, dass du mich hörst und siehst

145
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Ja...

146
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Möchtest du probieren?

147
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
-Ich weiß nicht.
-Willst du?

148
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
-OK.
-Es wird dir fantastisch stehen.

149
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Nicht bewegen.

150
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Hör auf.

151
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Hier ist zu viel.

152
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
Bist du fertig?

153
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
Großartig.

154
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Hier.

155
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
"Botschaft an ein anderes Ich.

156
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
Ich weiß,
dass du mich hörst und siehst."

157
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Verarschst du mich?

158
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
Nein.

159
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Es war echt gut.

160
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
Unser Cousin hat sich verändert.

161
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Und wie.

162
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
Was hast du vor?

163
00:15:31,720 --> 00:15:36,240
Kommst du jetzt in Stöckelschuhen
und geschminkt zu Familienfeiern?

164
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
Jetzt bist du dran.

165
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Meinetwegen.

166
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
So ist gut.

167
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
So bist du einer von uns.

168
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Sei still.

169
00:17:41,080 --> 00:17:43,680
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus

170
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
Untertitelung TITRAFILM