1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Yaya, muoviti!

4
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Alle prove con i ragazzi,
anzi, con le ragazze.

5
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
Venite tutti stasera.
Sarà uno spettacolo fantastico.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
Va bene così?

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
- Ambre! Molla il telefono!
- Ti faccio pubblicità.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Sì, ai suoi 67 follower.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
Tu sta' in equilibrio.
Sembri un agnello appena nato.

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Ma andava bene?

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,640
Sì!

12
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
Ok. Bene.

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Allora, l'entrata di Cookie.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
- Sarà fichissimo.
- Cosa non hai capito?

15
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
- È un palco aperto a tutti.
- Non credo.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Cazzo, tutto a posto?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Forza, froci, sparite.

18
00:01:40,200 --> 00:01:40,960
Ok.

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
Allora vi esibite o no?

20
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
Non lo so.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,720
Sarà un casino.

22
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
Che casino?

23
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
Ti chiamano frocio
non appena esci di casa.

24
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
- Basta subire!
- Non possiamo vestirci da drag.

25
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
Perché no?

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Ma sì!

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,120
No!

28
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
Già i tacchi e il top
sono abbastanza.

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Ci sono luoghi e momenti.

30
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
È questo il momento!

31
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Se aspettiamo che le cose cambino,
campa cavallo!

32
00:02:32,560 --> 00:02:33,240
Sì, ragazzi,

33
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
quant'è che provate in camera?

34
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Di nascosto,
con i tacchi, ma sul tappeto

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
per non disturbare!

36
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Non posso annullare con mio cugino.

37
00:02:41,200 --> 00:02:42,280
Ma no, Cookie!

38
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Ok, lo facciamo.

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Ci vestiamo da vere drag queen!

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
Ci sarà un drag-attack a Vôge-les-Bains!

41
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Siete pazzi!

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
È la guerriglia, amico!
Guer-ri-glia!

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Scendi.
- Ok.

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
- Prendo delle lattine.
- Ok.

45
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Aspettate.

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
È lurido!

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Vi raggiungo.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Ma sì, fa' il furbo.

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Ragazze!

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
È ufficiale, ho trovato il mio culo!

51
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Che schifo.

52
00:03:51,040 --> 00:03:51,920
Vieni.

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
Dai ragazzi, sorridete!

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Oh, cazzo!

55
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
La trasformazione della morte!

56
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Sta' zitta!

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Guarda lui, col materasso puzzolente.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Abbiamo detto full drag, cara.

59
00:04:15,720 --> 00:04:19,960
- Per Cookie non sono un dilettante.
- Ma lo sei, bella!

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Che palle.

61
00:04:21,560 --> 00:04:24,280
Appena nomino Cookie, sbrocca.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
- Cookie...
- Cookie!

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
Cookie, Cookie, Cookie...

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Non su Instagram.
Non voglio che lo veda.

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Sei una palla!

66
00:04:39,760 --> 00:04:42,240
Ci hai messo un'ora
per farti un sopracciglio.

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,160
È facile, per te!

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Metti un po' di brillantini.

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,240
No!

70
00:04:46,400 --> 00:04:47,120
No!

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Cazzo!

72
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
Perché l'appuntamento
è alla casa del morto?

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,160
Basta!

74
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Eh no, cara!

75
00:05:09,640 --> 00:05:10,360
Ho paura.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
Piantala. Mi agiti.

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
- Se ne sarà andata.
- Cosa?

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
No!

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Buonasera, bimbe.

80
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
Cookie!

81
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Oddio, ma vi siete vestite da drag!

82
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
Mi stavo perdendo,
con le lenti non vedo un cazzo.

83
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
Fa' vedere...

84
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Bella!

85
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
E che curve, tesoro.

86
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
E tu, con quei baffetti!
Sei perfetta, amore.

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
Sembri un pizzaiolo.

88
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
È sempre carino qui, a quanto vedo.

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Per fortuna ho portato il necessario.

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
Guarda.

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Sei come Mary Poppins!

92
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
E per il finale?

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Aspetta.

94
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Forza ragazze, andiamo.

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,480
Forza, forza!

96
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Ecco cosa servirebbe a tuo fratello.

97
00:07:03,840 --> 00:07:04,600
Questo!

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Ho appena finito di truccarmi la bocca.

99
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Cazzo, cazzo, cazzo...

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
Tranquilla, sei stupenda stasera.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Grazie. Sono...

102
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
commossa.

103
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Vieni, tesoro.

104
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
Ragazze, stasera è la prima volta.

105
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Divertitevi.
Ve lo ricorderete per tutta la vita.

106
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
La musica!

107
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Torno subito.

108
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
È una canzone.
Aspetti finché non siamo in posa.

109
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Léo, sei tu?

110
00:08:25,440 --> 00:08:26,080
Sì.

111
00:08:26,560 --> 00:08:27,600
È carnevale?

112
00:08:27,760 --> 00:08:28,480
No.

113
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
È la guerriglia!

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
Buonasera a tutti.
Benvenuti a Bain-les-Bains.

115
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Siamo felici di fare
un palco aperto.

116
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Un'opportunità per i giovani

117
00:08:48,320 --> 00:08:51,120
di condividere le loro passioni.

118
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
Allora, invito il primo gruppo,

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
che si chiama "Le Guerras."

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,640
Scusate, "Le Guerrilleras."

121
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Accompagnate da un ospite speciale:
Cookie Kunty.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
Diamo loro il benvenuto.

123
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
No!

124
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Il tuo fratellino
non ha paura di niente.

125
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
- Che sono 'sti froci?
- Andiamo!

126
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Ma stai scherzando?

127
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Nude!

128
00:09:56,800 --> 00:09:59,120
Chi se ne frega! Forza, ragazze!

129
00:09:59,280 --> 00:10:00,080
Dai!

130
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Vi piace?

131
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Prima i brillantini,
poi un perizoma nel culo.

132
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Tuo fratello è un succhiacazzi.

133
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Ma che fai?

134
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Mi metti le mani addosso?

135
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Chiudi la bocca!

136
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
Giù le mani da mio fratello!

137
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Tanto ti ritrovo!

138
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
Mi dispiace, tesoro.
Qui non sei il benvenuto.

139
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Jules.

140
00:12:13,360 --> 00:12:14,120
Jules.

141
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Vattene. Sono nella merda.

142
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Aspetta!

143
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Razza di imbecille!

144
00:12:30,680 --> 00:12:33,480
- L'airbag non ha attutito la caduta?
- Aiutami.

145
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Sinceramente, non capisco.

146
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Nemmeno io.

147
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
Perché non mi ascolti
quando dico che finisce male?

148
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Lo spettacolo era importante?

149
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Tanto è andata. È inutile parlarne.

150
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
Forse ho un'idea.

151
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Mi dai una sigaretta?

152
00:13:26,520 --> 00:13:27,600
Buonasera.

153
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
Volevo scusarmi
per quello che è successo.

154
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Dovremo improvvisare,

155
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
ma faremo del nostro meglio.

156
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
Messaggio all'altro me

157
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
So che mi senti
So che mi vedi

158
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Vuoi provare?

159
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
- Non so.
- Provi?

160
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
- Ok.
- Fidati. Starai un favola.

161
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Non ti muovere.

162
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Ferma.

163
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Ce ne sono un sacco.

164
00:14:50,760 --> 00:14:51,520
Hai fatto?

165
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Fantastico.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Tieni.

167
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
"Messaggio all'altro me".

168
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
"So che mi vedi, so che mi senti."

169
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Prendi per il culo, eh?

170
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
No.

171
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
È stato fico.

172
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Cazzo! È cambiato, nostro cugino!

173
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Un sacco.

174
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Qual è l'idea?

175
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Venire così alle feste in famiglia,

176
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
coi tacchi

177
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
e truccato?

178
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
Tocca a te.

179
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
Se vuoi.

180
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Ecco qua.

181
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Così anche tu sei dei nostri.

182
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Tu sta' zitto.

183
00:17:41,080 --> 00:17:43,680
Adattamento: Valentina Pasquali

184
00:17:43,840 --> 00:17:46,440
Sottotitoli TITRAFILM