Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yaya, pospiesz się!
Jest próba z kumplami, a raczej z kumpelkami.
Przyjdźcie dziś chmarą, chłopaki, będzie gorąco.
Tak jest dobrze?
- Ambre, zostaw telefon! - Poczekaj, robię ci reklamę.
Ma pewnie 67 znajomych?
A ty nie chwiej się na nogach jak jagniątko.
Ale dobrze było?
Tak!
Dobra, fajnie.
Teraz wchodzi Cookie.
- Będzie super! - Znowu nie zrozumiałeś?
- Scena jest otwarta dla każdego. - Nie sądzę.
Nic ci nie jest?
Dość tego, pedały, spadajcie!
Okej.
I co, będziecie występować czy nie?
Nie wiem.
Zrobi się z tego draka.
Jaka draka?
Ledwie wyjdziesz z domu i już krzyczą "Pedzio"!
- Przestańmy się chować! - Nie wyjdziemy w przebraniu...
Czemu nie?
No pewnie!
Nie.
Nie byłem już fanem szpilek i crop topów,
Trzeba wiedzieć gdzie i kiedy.
Teraz jest moment!
Mamy czekać? Umrzemy, zanim to się zmieni.
Pewnie!
Od jak dawna ćwiczycie w domu?
Pełny kamuflaż. Na szpilkach, ale po dywanie,
żeby nie przeszkadzać.
Przecież nie odmówię kuzyna.
Mamy Cookie, człowieku!
Dobra, jedziemy!
I to pełną parą. "Full drag"!
Będzie "drag attack" w Vôge-les-Bains!
Jesteście szaleńcy!
To guerrilla, chłopie! Gue-rri-lla!
Zsiadaj!
- Wezmę kilka puszek. - Dobra.
Poczekajcie.
To uświnione!
Zaraz przyjdę.
Tak? Udawaj ważniaka.
Dziewczyny!
Znalazłem sobie legalny tyłek!
To obrzydliwe.
Chodź.
No, chłopaki, uśmiech proszę!
Cholera!
Ale odjazdowy makijaż.
Zamknij się!
Zobacz, co on robi z tym materacem.
Ma być "full drag", siostro.
- Cookie nie może mnie wziąć za nową. - Jesteś nowa, kochanie.
Nie denerwuj mnie.
Złości się, jak tylko wspomnę o Cookie.
- Cookie... - Cookie!
Cookie, Cookie, Cookie...
Nie Instagram. Nie chcę, żeby to widziała.
Trudny jesteś.
A ty jedną brew malowałeś godzinę!
Dla ciebie to łatwe.
Trochę brokatu na oczy.
Nie!
Cholera!
Musieliśmy się umówić koło domu wisielca?
Wystarczy!
Nie, girl, nie wystarczy!
Boję się.
Dość tego, napędzacie mi strachu.
- Pewnie już poszła. - Co?
Nie!
Dobry wieczór, dzieci.
Cookie!
O Boże, zrobiłyście się na drag!
Niemal się zgubiłam. Nie widzę przez te soczewki.
Pokaż się.
Piękna jesteś!
I taka wypukła, kochanie.
A ty z wąsikiem? Doskonały jesteś, aniołku!
Wyglądasz jak mały pizzaiolo.
No cóż? Widzę, że tu miło jak zwykle.
Na szczęście przyniosłam, co trzeba.
Popatrz.
Całkiem jak Mary Poppins!
A masz coś na finał?
Poczekaj.
To co, dziewczyny, idziemy?
Tego potrzebuje twój braciszek.
Tego!
Och girl, właśnie skończyłam usta.
Fuck, fuck, fuck...
Nie przejmuj się. Piękna dziś jesteś.
Dziękuję. To miłe
z twojej strony.
Chodź, kochanie.
To wasz debiut, dziewczynki.
Bawcie się dobrze. Będziecie to wspominać całe życie.
Muzyka!
Zaraz wrócę.
Jest jedna piosenka, Nie zaczynaj nim się nie ustawimy.
Léo, to ty?
Tak.
To karnawał?
Nie.
To guerrilla!
Dobry wieczór. Witamy w Bain-les-Bains.
Miło nam zaprezentować otwartą scenę.
To okazja dla tutejszej młodzieży,
by podzielić się swoimi zamiłowaniami.
Zapraszam więc pierwszą grupę
o nazwie "Guerillas".
Przepraszam, "Guerilleras".
Towarzyszyć im będzie specjalny gość, Cookie Kunty.
Prosimy o oklaski.
Nie!
Twój braciszek nie cofa się przed niczym.
- Co to za cioty! - Chodź, spadamy.
Chyba sobie żartujesz!
Rozbierać się!
Nie przejmujcie się!
Nie dajcie się!
Was to kręci?
Najpierw cekiny, teraz string w tyłku.
Jak Boga kocham, twój brat ssie kutasy!
Co robisz?
- Stul pysk. - Precz z łapami!
I nie waż się tknąć mojego brata.
Jeszcze się zobaczymy!
Przepraszam, kotku. Chyba nie jesteś tu mile widziany.
Jules.
Spieprzaj! Mam teraz przerąbane.
Poczekaj!
Prawdziwa kula u nogi!
Wypchany tyłek nie złagodził upadku?
Pomóż mi.
Naprawdę nie rozumiem.
Ja też nie.
Ile razy mówiłem, że to się źle skończy?
Taki ważny był dla ciebie ten twój set?
Wszystko spieprzone. Nie warto o tym mówić.
Mam może pomysł.
Dasz mi peta?
Dobry wieczór.
Chciałbym przeprosić za to, co zaszło.
Będziemy improwizować,
ale postaramy się jak najlepiej.
Przesłanie dla drugiego mnie.
Wiem, że słyszysz mnie Wiem, że widzisz mnie.
Taaak??
Chcesz trochę brokatu?
- Nie wiem. - Spróbuj.
- Ok. - Możesz mi wierzyć, będziesz super.
Nie ruszaj się.
Przestańcie!
Jest tego pełno.
Skończone?
Pięknie!
Masz.
"Przesłanie dla drugiego mnie"
"Wiem, że słyszysz mnie, Wiem, że widzisz mnie."
Nabijasz się ze mnie, co?
Nie.
Fajne było.
Kurczę, zmienił się nasz kuzyn!
Nie masz pojęcia!
Więc co to za pomysł?
Będziecie przychodzić na święta w rodzinie
na szpilkach,
z makijażem?
Na ciebie kolej.
Jak chcesz.
No i gotowe.
Teraz ty też będziesz jednym z nas.
A ty się zamknij!
Adaptacja: Ewa Lenkiewicz
Napisy TITRAFILM