1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
Yaya, pospiesz się!

4
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
Jest próba z kumplami,
a raczej z kumpelkami.

5
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
Przyjdźcie dziś chmarą, chłopaki,
będzie gorąco.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
Tak jest dobrze?

7
00:00:59,800 --> 00:01:02,840
- Ambre, zostaw telefon!
- Poczekaj, robię ci reklamę.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Ma pewnie 67 znajomych?

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
A ty nie chwiej się na nogach
jak jagniątko.

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Ale dobrze było?

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,640
Tak!

12
00:01:11,800 --> 00:01:12,680
Dobra, fajnie.

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Teraz wchodzi Cookie.

14
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
- Będzie super!
- Znowu nie zrozumiałeś?

15
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
- Scena jest otwarta dla każdego.
- Nie sądzę.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Nic ci nie jest?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
Dość tego, pedały, spadajcie!

18
00:01:40,200 --> 00:01:40,960
Okej.

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
I co, będziecie występować czy nie?

20
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
Nie wiem.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
Zrobi się z tego draka.

22
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
Jaka draka?

23
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
Ledwie wyjdziesz z domu
i już krzyczą "Pedzio"!

24
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
- Przestańmy się chować!
- Nie wyjdziemy w przebraniu...

25
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
Czemu nie?

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
No pewnie!

27
00:02:23,440 --> 00:02:24,120
Nie.

28
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
Nie byłem już fanem
szpilek i crop topów,

29
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Trzeba wiedzieć gdzie i kiedy.

30
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
Teraz jest moment!

31
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Mamy czekać?
Umrzemy, zanim to się zmieni.

32
00:02:32,560 --> 00:02:33,240
Pewnie!

33
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Od jak dawna ćwiczycie w domu?

34
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Pełny kamuflaż.
Na szpilkach, ale po dywanie,

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
żeby nie przeszkadzać.

36
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Przecież nie odmówię kuzyna.

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Mamy Cookie, człowieku!

38
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Dobra, jedziemy!

39
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
I to pełną parą.
"Full drag"!

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
Będzie "drag attack" w Vôge-les-Bains!

41
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Jesteście szaleńcy!

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
To guerrilla, chłopie!
Gue-rri-lla!

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
Zsiadaj!

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
- Wezmę kilka puszek.
- Dobra.

45
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Poczekajcie.

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
To uświnione!

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Zaraz przyjdę.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Tak? Udawaj ważniaka.

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Dziewczyny!

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Znalazłem sobie legalny tyłek!

51
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
To obrzydliwe.

52
00:03:51,040 --> 00:03:51,920
Chodź.

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,880
No, chłopaki, uśmiech proszę!

54
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Cholera!

55
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
Ale odjazdowy makijaż.

56
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Zamknij się!

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Zobacz, co on robi z tym materacem.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Ma być "full drag", siostro.

59
00:04:15,720 --> 00:04:19,960
- Cookie nie może mnie wziąć za nową.
- Jesteś nowa, kochanie.

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Nie denerwuj mnie.

61
00:04:21,560 --> 00:04:24,280
Złości się,
jak tylko wspomnę o Cookie.

62
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
- Cookie...
- Cookie!

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,240
Cookie, Cookie, Cookie...

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Nie Instagram.
Nie chcę, żeby to widziała.

65
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Trudny jesteś.

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
A ty jedną brew malowałeś godzinę!

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,160
Dla ciebie to łatwe.

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
Trochę brokatu na oczy.

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,240
Nie!

70
00:04:46,400 --> 00:04:47,120
Nie!

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Cholera!

72
00:05:04,960 --> 00:05:07,280
Musieliśmy się umówić
koło domu wisielca?

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,160
Wystarczy!

74
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Nie, girl, nie wystarczy!

75
00:05:09,640 --> 00:05:10,360
Boję się.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
Dość tego,
napędzacie mi strachu.

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
- Pewnie już poszła.
- Co?

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,120
Nie!

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
Dobry wieczór, dzieci.

80
00:05:53,840 --> 00:05:54,520
Cookie!

81
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
O Boże, zrobiłyście się na drag!

82
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
Niemal się zgubiłam.
Nie widzę przez te soczewki.

83
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Pokaż się.

84
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Piękna jesteś!

85
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
I taka wypukła, kochanie.

86
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
A ty z wąsikiem?
Doskonały jesteś, aniołku!

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,680
Wyglądasz jak mały pizzaiolo.

88
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
No cóż?
Widzę, że tu miło jak zwykle.

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Na szczęście przyniosłam, co trzeba.

90
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
Popatrz.

91
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Całkiem jak Mary Poppins!

92
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
A masz coś na finał?

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Poczekaj.

94
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
To co, dziewczyny, idziemy?

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Tego potrzebuje twój braciszek.

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,600
Tego!

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Och girl, właśnie skończyłam usta.

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Fuck, fuck, fuck...

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
Nie przejmuj się.
Piękna dziś jesteś.

100
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Dziękuję. To miłe

101
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
z twojej strony.

102
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Chodź, kochanie.

103
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
To wasz debiut, dziewczynki.

104
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
Bawcie się dobrze.
Będziecie to wspominać całe życie.

105
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
Muzyka!

106
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Zaraz wrócę.

107
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Jest jedna piosenka,
Nie zaczynaj nim się nie ustawimy.

108
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Léo, to ty?

109
00:08:25,440 --> 00:08:26,080
Tak.

110
00:08:26,640 --> 00:08:27,600
To karnawał?

111
00:08:27,760 --> 00:08:28,480
Nie.

112
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
To guerrilla!

113
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
Dobry wieczór.
Witamy w Bain-les-Bains.

114
00:08:42,280 --> 00:08:45,800
Miło nam zaprezentować otwartą scenę.

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
To okazja dla tutejszej młodzieży,

116
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
by podzielić się swoimi zamiłowaniami.

117
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
Zapraszam więc pierwszą grupę

118
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
o nazwie "Guerillas".

119
00:08:57,120 --> 00:08:58,640
Przepraszam, "Guerilleras".

120
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Towarzyszyć im będzie
specjalny gość, Cookie Kunty.

121
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Prosimy o oklaski.

122
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Nie!

123
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Twój braciszek
nie cofa się przed niczym.

124
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
- Co to za cioty!
- Chodź, spadamy.

125
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Chyba sobie żartujesz!

126
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Rozbierać się!

127
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Nie przejmujcie się!

128
00:09:59,360 --> 00:10:00,560
Nie dajcie się!

129
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Was to kręci?

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Najpierw cekiny, teraz string w tyłku.

131
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Jak Boga kocham,
twój brat ssie kutasy!

132
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Co robisz?

133
00:11:24,280 --> 00:11:28,200
- Stul pysk.
- Precz z łapami!

134
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
I nie waż się tknąć mojego brata.

135
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Jeszcze się zobaczymy!

136
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
Przepraszam, kotku.
Chyba nie jesteś tu mile widziany.

137
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Jules.

138
00:12:13,360 --> 00:12:14,120
Jules.

139
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Spieprzaj! Mam teraz przerąbane.

140
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Poczekaj!

141
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Prawdziwa kula u nogi!

142
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
Wypchany tyłek
nie złagodził upadku?

143
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
Pomóż mi.

144
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Naprawdę nie rozumiem.

145
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Ja też nie.

146
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
Ile razy mówiłem,
że to się źle skończy?

147
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
Taki ważny był dla ciebie
ten twój set?

148
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Wszystko spieprzone.
Nie warto o tym mówić.

149
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Mam może pomysł.

150
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Dasz mi peta?

151
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Dobry wieczór.

152
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
Chciałbym przeprosić za to,
co zaszło.

153
00:13:31,800 --> 00:13:33,080
Będziemy improwizować,

154
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
ale postaramy się jak najlepiej.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
Przesłanie dla drugiego mnie.

156
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Wiem, że słyszysz mnie
Wiem, że widzisz mnie.

157
00:14:37,160 --> 00:14:38,680
Taaak??

158
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Chcesz trochę brokatu?

159
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
- Nie wiem.
- Spróbuj.

160
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
- Ok.
- Możesz mi wierzyć, będziesz super.

161
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Nie ruszaj się.

162
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Przestańcie!

163
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Jest tego pełno.

164
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
Skończone?

165
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
Pięknie!

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Masz.

167
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
"Przesłanie dla drugiego mnie"

168
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
"Wiem, że słyszysz mnie,
Wiem, że widzisz mnie."

169
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Nabijasz się ze mnie, co?

170
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
Nie.

171
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Fajne było.

172
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
Kurczę, zmienił się nasz kuzyn!

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Nie masz pojęcia!

174
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
Więc co to za pomysł?

175
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Będziecie przychodzić
na święta w rodzinie

176
00:15:33,360 --> 00:15:34,520
na szpilkach,

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
z makijażem?

178
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
Na ciebie kolej.

179
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Jak chcesz.

180
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
No i gotowe.

181
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Teraz ty też będziesz jednym z nas.

182
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
A ty się zamknij!

183
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Adaptacja: Ewa Lenkiewicz

184
00:17:44,640 --> 00:17:47,640
Napisy TITRAFILM