Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Эй, живее!
Репетиция друзей. Вернее - подружек.
Приходите вечером на шоу! Мы зададим жару.
Хорошо было?
- Амбр! Отлипни от телефона! - Я делаю тебе рекламу!
У нее всего 67 фолловеров!
Стой ровно! Шатаешься, как новорожденная овца!
Но было хорошо?
Да!
Окей, супер.
Потом выход Куки...
- Будет отлично. - Ты не понял?
- Здесь все могут выступать. - Это вряд ли.
Черт, как ты?
Проваливайте, пидоры.
Окей.
ДИВЫ
Так вы будете выступать или нет?
Не знаю.
Опять драма получится.
Какая драма?
Нас на каждом шагу пидорами обзывают. Хватит уже!
- Надоело. - Не в платьях же ходить!
А что?
Ну да.
Нет!
Мне в топиках и на каблуках неудобно.
Всему свое время и место.
Самое время!
Зачем ждать у моря погоды? Не дождемся.
Чуваки,
сколько можно дома репетировать?
Коврики подстилать, чтобы каблуками
не стучать.
Кузену сказать, чтобы не приезжал?
Нет!
Ладно, выступаем.
В полном прикиде дрэг-квин.
Дрэг-квин в Вож-ле-Бен!
Вы ненормальные.
Начинаем герилью! Герилью!
- Слезай. - Да.
- За пивом схожу. - Хорошо.
Подождите.
Как здесь грязно!
Я сейчас приду.
Давай, выпендривайся.
Бабы!
Я нашел себе задницу.
Какая гадость!
Пошли!
Чуваки, улыбайтесь!
Вот черт!
Отпадный грим! Зашибенный.
Помолчи.
Он достал со своим вонючим поролоном.
Нужен полный прикид.
- А то Куки подумает, что я дебютантка. - Ты и есть дебютантка.
Достала!
Стоит о Куки упомянуть, как он заводится.
- Куки... - Куки!
Куки, Куки...
В инстаграм не выкладывай.
Ты зануда!
Целый час одну бровь красишь.
Тебе легко говорить.
Вот тебе блестки.
Нет!
Мать твою!
Это дом повешенного! Другого места не было?
Ну хватит!
Нет, не хватит!
Мне страшно.
Не надо! Теперь и мне страшно.
- Она не дождалась. - Что?
Нет!
Добрый вечер, детки.
Куки!
Вы в полном прикиде!
Боже! А я в линзах. Ничего не вижу.
Покажись-ка!
Красавица.
Даже с задницей!
А ты с усиками. Молодец, милая.
Вылитая пиццайоло.
Здесь все так же миленько.
Но я привезла все, что надо.
Смотрите.
Ты как Мэри Поппинс!
А для концовки?
Подожди.
Пойдемте, девочки.
Вот что твоему братцу надо!
Это!
Черт, я ведь губы накрасила.
Вот черт...
Не беспокойся, милая. Ты красавица.
Спасибо. Мне...
очень приятно.
Иди сюда, дорогая.
Это ваше первое выступление.
Получите удовольствие. Запомните на всю жизнь.
Музыка!
Сейчас приду.
Вот музыка. Включишь, когда мы готовы будем.
Лео, это ты?
Ну да.
У нас карнавал?
Нет.
У нас герилья!
Добрый вечер и добро пожаловать.
Сегодня со сцены смогут выступить все.
Мы даем шанс молодежи
нашего города проявить свои таланты.
Приглашаю на сцену первого участника,
группу "Дерилья".
Простите, "Герилья".
С участием Куки Канти.
Встречайте аплодисментами!
Ничего себе!
Твой братан ничего не боится!
- Пидрилы на сцене. - Пошли отсюда.
Еще чего!
Раздевайтесь догола!
Продолжайте, девочки.
Дальше!
Вы тащитесь от них?
Блестки, стринги.
Твой брат небось минеты делает!
Ты сдурел?
- А ты заткнись! - Не тронь меня!
А ты моего брата!
Мы еще встретимся.
Прости, дорогой. Тебе здесь не место.
Жюль!
Жюль.
Отвали! Что мне теперь делать?
Постой.
Все портишь!
Мягко на жопу упал?
Помоги встать.
Не понимаю я тебя.
А я тебя.
Я же говорил, что все это плохо кончится.
Ты так хотел выступить?
Уже не выступлю. Зачем об этом говорить?
У меня есть идея.
Дай сигарету.
Добрый вечер.
Приношу извинения за происшествие.
Мы выступим экспромтом,
но будем стараться.
Сообщение другому мне
Я знаю, ты слышишь меня
Класс!
Хочешь попробовать?
- Не знаю. - Давай.
- Хорошо. - Не бойся. Будет здорово.
Не шевелись.
Хватит!
Здесь много еще.
Закончили?
Красиво.
Держи.
"Сообщение другому мне.
Я знаю, что ты слышишь меня, что видишь меня".
Издеваешься надо мной?
Нет.
Здорово выступил.
Как наш кузен изменился!
Еще как!
Какой у тебя план?
На семейные праздники
будете ходить
в таком виде?
Твоя очередь.
Как скажешь.
Вот так.
Теперь ты один из нас.
Заткнись!
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM