1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,300
EIN NETFLIX ORIGINAL SPECIAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,973
RADIO CITY MUSIC HALL
BEN PLATT HEUTE ABEND AUSVERKAUFT

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Und noch mal.

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Und locker lassen.

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,824
Das ist perfekt.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
Ja, und jetzt nur noch eine Übung.

9
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Hallo, Radio City!

10
00:05:23,281 --> 00:05:25,533
Danke, dass ihr gekommen seid!

11
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
Wenn ihr könnt, singt gern mit.

12
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Hallo, New York City, wie geht's?

13
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Ich bin überwältigt
wegen dieser Konzerthalle.

14
00:09:03,167 --> 00:09:05,545
Euch ist sie offenbar auch ein Begriff.

15
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
Und es ist abgefahren.

16
00:09:07,755 --> 00:09:10,091
Wenn ich sonst auf die Bühne komme,

17
00:09:10,174 --> 00:09:14,053
schon seit ich sechs oder sieben bin,
stecke ich in einem Kostüm.

18
00:09:14,679 --> 00:09:17,598
Das kann ein absonderlicher Zauberer sein.

19
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Ja.

20
00:09:19,725 --> 00:09:22,228
Oder ein sehr seltsamer Mormonen-Missionar

21
00:09:22,812 --> 00:09:26,357
oder ein Kind mit gebrochenem Arm.

22
00:09:27,525 --> 00:09:31,988
Wow! Danke für die Anerkennung meiner 
Arbeit in Ricki – Wie Familie so ist.

23
00:09:32,989 --> 00:09:37,535
Aber dieses Jahr komme ich zum ersten Mal
als ich selbst auf die Bühne,

24
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
da ihr das hier live sehen wollt.

25
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Danke, dass ihr mir das ermöglicht!

26
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Es ist wunderbar.

27
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Meine Familie war sehr groß,
jüdisch und musikalisch.

28
00:09:49,463 --> 00:09:52,174
Man nannte uns Von-Platt-Familienchor.

29
00:09:52,925 --> 00:09:54,385
Viele sind heute hier.

30
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
Mein Bruder Henry, meine Schwester Hannah,
mein Bruder Avery

31
00:09:58,180 --> 00:09:59,473
und meine Eltern.

32
00:10:00,766 --> 00:10:03,269
Also, als ich mit 12 mein Coming-out hatte

33
00:10:03,352 --> 00:10:05,855
oder vielmehr feststellte, ich war schwul,

34
00:10:06,355 --> 00:10:09,233
war es keine große Sache,
ich beschreibe es mal.

35
00:10:09,317 --> 00:10:13,404
Ich war in der Achten, auf Klassenfahrt
nach Israel, ganz typisch

36
00:10:14,488 --> 00:10:15,323
als Jude.

37
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Und ein Mitschüler im Bus sagte

38
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
etwas wie:

39
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
"Ben hat Glück, da er schwul ist,
er darf mit den Mädels abhängen,

40
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
sie lassen ihn mit aufs Zimmer..."

41
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Er meinte das nicht abfällig.
Es war kein Mobbing, es stimmte.

42
00:10:30,880 --> 00:10:33,591
Ich hatte nur Freundinnen,
war in ihrer Clique.

43
00:10:33,674 --> 00:10:39,055
Aber der Lehrer hielt es für Mobbing und
wollte es meinen Eltern sagen, ich dachte:

44
00:10:39,138 --> 00:10:44,518
"So sollen sie es nicht erfahren.
Ich möchte dem zuvorkommen."

45
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Zurück im Hotel in Tel Aviv
rief ich meine Eltern an.

46
00:10:47,813 --> 00:10:51,359
Es war womöglich spät dort,
aber egal, es war wichtig. Ich:

47
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
"Ihr müsst was wissen."
Meine Mom: "Über deine Sexualität?"

48
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Ich: "Lass mich ausreden!"

49
00:11:03,704 --> 00:11:07,792
Sie sagte: "Als Kind warst du ständig
Dorothy aus der Zauberer von Oz.

50
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Es überrascht keinen."

51
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Und ich: "Super."

52
00:11:11,629 --> 00:11:14,674
Sie:
"Ich möchte noch ein paar Bücher lesen."

53
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Fand ich seltsam.

54
00:11:16,550 --> 00:11:18,678
Dann gab sie meinem Dad das Telefon.

55
00:11:18,886 --> 00:11:22,390
Der sagte: "Verhütest du?"
Ich: "Ich bin 12, was heißt das?"

56
00:11:23,641 --> 00:11:25,893
Das war auch schon alles.

57
00:11:25,976 --> 00:11:28,229
Ich wünschte, für alle auf der Welt,

58
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
alle Zuschauer heute, alle hier

59
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
könnte es so laufen.

60
00:11:32,024 --> 00:11:35,319
Es muss doch keine große Sache sein,
keine Ankündigung...

61
00:11:36,278 --> 00:11:37,154
Danke.

62
00:11:42,034 --> 00:11:46,122
Vielen Dank. Genau. Ich hab
so was erwartet, da wir in New York sind.

63
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Sind heute Homosexuelle hier?

64
00:11:52,795 --> 00:11:56,257
Mit 18 hatte ich einen Freund,
der noch nicht geoutet war.

65
00:11:56,340 --> 00:12:00,928
Fragt die Homosexuellen unter euch.
Das gehört zum Erwachsenwerden dazu.

66
00:12:01,011 --> 00:12:05,057
Seine Scham und sein Unbehagen
färbten auf mich ab. Das missfiel mir.

67
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Jahre später blickte ich darauf zurück,

68
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
und so entstand der nächste Song.

69
00:12:10,438 --> 00:12:13,065
Er geht um meinen Umgang
mit der Erfahrung,

70
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
dass ich mit ihm darüber gesprochen hätte,

71
00:12:15,776 --> 00:12:20,614
wenn ich all mein Selbstvertrauen
und Wissen von heute gehabt hätte.

72
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
Der Song ist "Honest Man".

73
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
Der Hocker war klar.

74
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
Also, hört mal...

75
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
Etwas Beyoncé... oder auch... nicht...

76
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
Wie man am letzten Lied sieht,

77
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
gebe ich mich meinen Gefühlen gern hin,

78
00:20:51,708 --> 00:20:56,296
verarbeite Trauriges mit der Musik,
was wichtig ist, sollten alle tun.

79
00:20:56,380 --> 00:21:01,218
Musik sollte uns auch helfen, eins mit uns
zu sein. Trifft das hier auf jemand zu?

80
00:21:05,055 --> 00:21:07,432
Cool, auf mich auch. Logo in Radio City.

81
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
Ich hatte mal einen Freund,

82
00:21:09,309 --> 00:21:12,062
der nicht sehr nett zu mir war,
oft respektlos.

83
00:21:12,145 --> 00:21:15,232
Also... schrieb ich den Song
und fühlte mich besser.

84
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
Wie bitte?

85
00:22:10,662 --> 00:22:11,538
Ok.

86
00:24:41,480 --> 00:24:44,941
Ich hoffe, sein Leben ist
jetzt eine lange Warteschlange.

87
00:24:46,026 --> 00:24:48,403
Scherz. Ich hoffe, es geht dir gut.
Vergebung.

88
00:24:49,988 --> 00:24:50,989
Also...

89
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
Wie Sie an unserer kleinen,

90
00:24:53,950 --> 00:24:56,745
ungewöhnlichen
Wohnzimmer-Atmosphäre erkennen,

91
00:24:57,120 --> 00:25:00,081
sollte es hier möglichst herzlich
und einladend sein,

92
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
damit ihr euch wohlfühlt und amüsiert,

93
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
wir uns kennenlernen können,
das kann ich als Schauspieler nicht.

94
00:25:06,713 --> 00:25:08,006
Entschuldigung.

95
00:25:09,174 --> 00:25:15,013
Ich möchte euch Dinge über mich erzählen,
die ihr vielleicht sonst nicht erfahrt,

96
00:25:15,096 --> 00:25:18,934
während wir hier sind,
damit ihr mich danach etwas besser kennt.

97
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
Katzen sind die Kinder des Teufels.

98
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
Wow!

99
00:25:27,067 --> 00:25:28,276
Wow.

100
00:25:29,611 --> 00:25:31,613
Ein paar Katzenhasser.

101
00:25:32,697 --> 00:25:33,657
Mutig.

102
00:25:33,949 --> 00:25:36,993
Ich verstehe sie nicht.
Sie bringen mich zum Niesen.

103
00:25:37,077 --> 00:25:37,994
Und sonst?

104
00:25:38,620 --> 00:25:42,374
Als Teenie war ich im Einkaufszentrum
im Discovery-Channel-Shop.

105
00:25:42,457 --> 00:25:46,461
Wisst ihr, dass es die da gab?
Wir fanden die Massagesessel gut.

106
00:25:46,545 --> 00:25:49,214
Dort stand
dieses Halloween-Kessel-Glas-Ding.

107
00:25:49,297 --> 00:25:52,300
Ich dachte: "Wie in Wicked"
und machte auf Eplhaba.

108
00:25:52,384 --> 00:25:55,345
Dabei flog es um,
zerbrach und ich flog raus.

109
00:25:57,305 --> 00:26:00,517
Einmal im jüdischen Ferienlager...
War einer mal da?

110
00:26:03,144 --> 00:26:07,107
Die Harry-Potter-Bücher erschienen immer
im Sommer. Auch Band sechs.

111
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
Meiner kam nicht per Post, Mom und Dad.

112
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
Aber die der anderen schon.

113
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Ich hörte, was darin vorkam,

114
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
was mich sauer machte.

115
00:26:17,033 --> 00:26:20,704
In der Nacht stahl ich einem Kind
in meinem Raum, auch ein Ben,

116
00:26:20,787 --> 00:26:23,290
sein Buch
und schrieb meinen Nachnamen rein.

117
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
Ich kam damit durch.

118
00:26:26,293 --> 00:26:29,754
Also, Ben mit jüdischem Nachnamen,
es tut mir sehr leid.

119
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Was noch?

120
00:26:33,133 --> 00:26:36,511
Einmal verreiste ich
mit meiner besten Freundin Molly,

121
00:26:36,595 --> 00:26:39,806
und wir hatten diese Gras-Fruchtgummis,

122
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
die kleinen quadratischen.

123
00:26:42,058 --> 00:26:43,852
Sie sehen wie ein Quadrat aus.

124
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Man soll Stücke abbeißen. Aber ich steckte
es mir komplett in den Mund.

125
00:26:49,149 --> 00:26:53,028
Als Jude und ängstlicher Mensch
hat mich das überfordert.

126
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
Es lief nicht gut, ich bekam Panik.

127
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
Ich fragte sie: "Wie lange ist es her?"

128
00:27:00,243 --> 00:27:02,704
Sie: "30 Sekunden,
seit du zuletzt gefragt hast."

129
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Und dann... Was noch?

130
00:27:05,540 --> 00:27:08,585
Plötzlich sagte ich:
"Ich muss Krabbenpuffer essen."

131
00:27:08,710 --> 00:27:12,922
Sie bestellte beim Zimmerservice,
zu dem ich aber keinen Kontakt wollte.

132
00:27:13,006 --> 00:27:15,216
Also versteckte ich mich im Bad.

133
00:27:16,259 --> 00:27:19,804
Als sie kamen, war mein Mund
durch den Gummi so trocken,

134
00:27:19,888 --> 00:27:22,557
dass er mir aus dem Mund fiel.

135
00:27:22,682 --> 00:27:24,976
Wir sind jetzt alle Freunde.

136
00:27:28,813 --> 00:27:31,650
Dann verstehe ich
die Bedeutung von Sport nicht.

137
00:27:32,275 --> 00:27:35,570
Als Kind spielte ich Fußball.
Meine Eltern waren für Vielseitigkeit.

138
00:27:35,654 --> 00:27:36,863
Sie ermutigten mich

139
00:27:36,946 --> 00:27:40,325
und bestachen mich mit McFlurrys,
damit ich trainierte.

140
00:27:41,326 --> 00:27:44,996
Aber bei den meisten Spielen
warf ich die Markierungskreide

141
00:27:45,080 --> 00:27:46,831
hoch als wäre es Feenstaub.

142
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
Es gab also Hinweise.

143
00:27:53,046 --> 00:27:57,008
Wenn ich zu Hause bin, singe ich
gern Lieder von anderen Künstlern,

144
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
wie jetzt auch.

145
00:27:58,301 --> 00:28:04,015
Eine meiner Lieblingskünstlerinnen
und Queer-Idole ist Brandi Carlile...

146
00:28:05,141 --> 00:28:06,810
Ja, finde ich auch.

147
00:28:07,352 --> 00:28:11,481
Sie schrieb diesen tollen Song,
in dem sich wohl jeder wiederfindet.

148
00:28:11,564 --> 00:28:13,733
"The Joke", ich würde ihn gern singen.

149
00:32:47,340 --> 00:32:49,592
David, einen Akkord, bitte?

150
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Danke schön.

151
00:36:43,910 --> 00:36:45,369
Das war noch ein Song...

152
00:36:46,037 --> 00:36:48,497
...über eine heiße Affäre. Nein, nur...

153
00:36:49,665 --> 00:36:51,751
Nur nicht meine liebste Situation.

154
00:36:52,376 --> 00:36:55,922
Aber wie in jeder Beziehungssituation

155
00:36:56,047 --> 00:36:59,133
stieg ich gleich wieder aufs Pferd,
nutzte die Apps.

156
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
Hinge...

157
00:37:01,636 --> 00:37:05,139
Es ist komisch, ständig verdächtigt man
mich des Catfishing.

158
00:37:05,223 --> 00:37:06,974
Ich will nur jemand finden.

159
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Aber…

160
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
Schaut jemand Sex in the City?

161
00:37:13,105 --> 00:37:16,234
Gut, falls nicht,
schau dir deine Entscheidungen an.

162
00:37:17,610 --> 00:37:21,322
Ich bin wie Charlotte,
hab ich ein gutes Date,

163
00:37:21,405 --> 00:37:23,574
ein erstes, was gut läuft,

164
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
wähle ich bereits
Vorhänge und Kindernamen aus,

165
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
Grabparzellen...

166
00:37:29,205 --> 00:37:33,918
Ich gehe schnell aufs Ganze.
Früher bezeichnete man es als "Stalking".

167
00:37:34,293 --> 00:37:36,295
Oder "sehr unangenehm".

168
00:37:37,004 --> 00:37:39,590
Ich nenne es sehr großen Enthusiasmus.

169
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
Ja.

170
00:46:34,792 --> 00:46:36,293
Singt mit, wenn ihr könnt.

171
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
Wunderschön.

172
00:47:42,442 --> 00:47:45,946
Das war einer der besten Momente
meines Lebens. Aber weiter.

173
00:47:47,739 --> 00:47:49,908
Danke dafür. Das war so schön.

174
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
Hi, ihr da oben. Hallo!

175
00:47:54,580 --> 00:47:55,789
Ihr seid die Besten!

176
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
Ok, nur ganz kurz was.

177
00:48:00,836 --> 00:48:03,755
Lasst uns kurz über diese Sänger reden.

178
00:48:06,633 --> 00:48:10,012
Ich werde nie verstehen,
warum sie mit mir auftreten.

179
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
Dann kommt es auf Transparenz,
Ehrlichkeit und so an...

180
00:48:16,143 --> 00:48:18,645
Ich habe dabei gepinkelt.

181
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
Das ganze Wasser muss wohin.

182
00:48:22,274 --> 00:48:25,068
Es nicht zu sagen, fände ich unehrlich.

183
00:48:26,028 --> 00:48:28,155
Der letzte Song ist was Besonderes.

184
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
Ich leide ja oft unter Ängsten
wie sicher viele von uns,

185
00:48:31,575 --> 00:48:33,702
die als Jude in New York leben.

186
00:48:34,244 --> 00:48:38,999
Dieses Lied hilft gegen meine Ängste.
Ich hoffe, euch geht es genauso.

187
00:48:39,541 --> 00:48:42,753
Ich würde gerne einen Song singen,
der etwas neuer ist.

188
00:48:46,423 --> 00:48:48,383
Vielleicht wissen einige welchen. 

189
00:48:48,467 --> 00:48:51,553
Er kam diesen Sommer raus
und machte mir viel Freude,

190
00:48:52,012 --> 00:48:55,057
regt zum Tanzen an,
euch hoffentlich auch "Rain".

191
00:49:01,313 --> 00:49:02,147
Genau.

192
00:49:04,066 --> 00:49:05,525
Ihr seid Gedankenleser.

193
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
Danke, ihr seid lieb.

194
00:52:48,290 --> 00:52:49,791
Wir lieben dich!

195
00:52:50,292 --> 00:52:52,502
Ich liebe euch auch, gutes Timing.

196
00:52:53,628 --> 00:52:57,174
Für den nächsten Song
komme ich mal etwas näher.

197
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Hallo, alle zusammen.

198
00:52:59,593 --> 00:53:00,510
Schöner Pulli.

199
00:53:02,721 --> 00:53:05,056
Der nächste Song ist etwas Besonderes

200
00:53:05,140 --> 00:53:09,186
und hat viele Bedeutungen,
die zusammenhängen.

201
00:53:09,269 --> 00:53:13,440
Erstens liebe ich
meinen Vater wirklich sehr.

202
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
Dad ist der Beste. Ein toller Mensch.

203
00:53:16,735 --> 00:53:18,820
Er brachte mir vieles bei, wie:

204
00:53:18,904 --> 00:53:22,449
Es ist wichtiger, ein guter Mensch
als ein guter Künstler zu sein.

205
00:53:22,532 --> 00:53:25,827
Nur gute Menschen
können gute Künstler sein.

206
00:53:26,828 --> 00:53:27,787
Und ich...

207
00:53:28,580 --> 00:53:30,373
Ich versuche, danach zu leben.

208
00:53:30,457 --> 00:53:33,960
Er hat das wie im Märchen
sein ganzes Leben lang getan.

209
00:53:34,044 --> 00:53:37,088
Ich wollte darüber schreiben,
wie sehr ich ihn liebe.

210
00:53:37,172 --> 00:53:39,799
Und zum Glück ist er heute Abend hier,

211
00:53:39,883 --> 00:53:42,636
und er ist so wunderbar.
Ich werde nicht...

212
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
Wie dem auch sei.

213
00:53:45,722 --> 00:53:48,850
Das ist das eine.
Das andere hat nichts damit zu tun.

214
00:53:49,226 --> 00:53:52,479
Und zwar: Man sollte Dinge sagen,
ehe es zu spät ist.

215
00:53:52,562 --> 00:53:55,106
Solange es geht.
Wir wissen nicht, was kommt.

216
00:53:55,190 --> 00:53:59,444
Die Welt ist sehr verrückt,
vor allem die USA ist in Aufruhr, irre.

217
00:53:59,819 --> 00:54:03,657
Es überwältigt mich. Da vergesse ich
zu sagen, wie ich zu Leuten stehe,

218
00:54:03,740 --> 00:54:05,450
da ich denke, sie wissen es.

219
00:54:06,451 --> 00:54:08,787
Und dieses Lied
ist untrennbar verbunden

220
00:54:08,870 --> 00:54:11,581
mit meiner Grandma Sue,
die im Frühjahr starb

221
00:54:12,207 --> 00:54:13,041
und...

222
00:54:13,792 --> 00:54:17,504
Sie war die beste Oma,
sie ließ keine Wünsche offen.

223
00:54:17,921 --> 00:54:20,465
Der beste Mensch, Spitzen-Rückenkitzlerin.

224
00:54:21,007 --> 00:54:23,260
Sie pinkelte sich mal bei Twister ein.

225
00:54:23,343 --> 00:54:27,347
Sie ist der wundervollste Mensch,
den man sich vorstellen kann.

226
00:54:27,430 --> 00:54:31,393
Dass diese Tour kurz danach kam...
Sie würde hier sein wollen.

227
00:54:31,476 --> 00:54:34,688
Sie ermutigte mich zu tun, was ich liebe
und es zu genießen.

228
00:54:34,771 --> 00:54:36,731
Sie weiß, ich bin sehr verkopft.

229
00:54:36,815 --> 00:54:40,402
Ihr Rat war, zu genießen,
was man tut, denn darum geht es.

230
00:54:40,485 --> 00:54:42,654
Also würde ich das gern ihr widmen.

231
00:59:37,407 --> 00:59:38,241
Los!

232
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
Kommt schon! Jetzt ihr.

233
01:02:13,396 --> 01:02:14,230
Ja, los!

234
01:03:28,387 --> 01:03:30,223
Kommt mein Schweiß an, Netflix?

235
01:03:32,558 --> 01:03:34,894
Toll. Die Melodie ist von Elton John.

236
01:03:34,977 --> 01:03:36,312
Der großartige Elton.

237
01:03:36,813 --> 01:03:37,772
Der Mann.

238
01:03:38,856 --> 01:03:42,985
Cool. Es ist so toll, dass ich langsamer
machen will, aber weiter geht's.

239
01:03:43,528 --> 01:03:48,407
Der Song ist einer meiner Lieblingssongs.
Ich sah ihn vorhin auf einem Schild.

240
01:03:48,866 --> 01:03:52,119
Er entstand
kurz vor dem Ende einer Beziehung von mir.

241
01:03:52,245 --> 01:03:54,247
Mein Partner damals sagte zur mir:

242
01:03:54,330 --> 01:03:59,085
"Ich muss für mich sein, da ich
groß werden und zu mir finden muss.

243
01:03:59,168 --> 01:04:00,711
Dafür brauche ich Raum.

244
01:04:01,629 --> 01:04:03,005
Verplappert!

245
01:04:04,841 --> 01:04:07,218
In unserem Fall war das sehr zutreffend.

246
01:04:07,301 --> 01:04:10,596
Es war richtig, wir waren gute Freunde,
es war richtig.

247
01:04:11,138 --> 01:04:13,266
Aber oft ist es eine Ausrede

248
01:04:13,349 --> 01:04:16,227
in platonischen
oder romantischen Beziehungen.

249
01:04:16,310 --> 01:04:20,398
Man muss sich von jemand distanzieren,
um zu sich zu finden.

250
01:04:20,523 --> 01:04:22,358
Mit dem richtigen Partner

251
01:04:22,859 --> 01:04:25,152
sollte man auch leiert zu sich finden,

252
01:04:25,236 --> 01:04:28,072
sich anpassen und Raum geben können,
wenn nötig.

253
01:04:29,365 --> 01:04:33,327
Wenn du in so einer Beziehung bist
oder mit der Person hier bist,

254
01:04:33,411 --> 01:04:36,747
freue ich mich für dich, toll.
Der Song ist für dich.

255
01:04:36,831 --> 01:04:40,960
Falls du wie ich die Person noch suchst,
ist dieser Song auch für dich.

256
01:04:41,335 --> 01:04:42,962
Singt mit, wenn ihr könnt.

257
01:08:49,917 --> 01:08:50,751
Danke schön.

258
01:09:03,389 --> 01:09:05,975
Traurige Nachricht, nur noch eine Nummer.

259
01:09:06,475 --> 01:09:09,687
Ich würde gerne bleiben. Das war...

260
01:09:10,521 --> 01:09:14,233
Halt, ich will nicht weinen.
Ich muss noch ein Lied singen.

261
01:09:14,900 --> 01:09:18,779
Ich schaue auf euch
und lasse diesen Moment auf mich wirken.

262
01:09:18,863 --> 01:09:21,031
Unglaublich, das ist mein Leben.

263
01:09:21,699 --> 01:09:23,826
Danke fürs Kommen.

264
01:09:27,538 --> 01:09:28,497
Danke schön.

265
01:09:29,623 --> 01:09:30,708
Also…

266
01:09:30,791 --> 01:09:32,293
Wir lieben dich!

267
01:09:32,668 --> 01:09:34,670
Oh Gott, Vorsicht, Knötchen!

268
01:09:35,421 --> 01:09:36,672
Trotzdem vielen Dank.

269
01:09:37,631 --> 01:09:41,719
Vor dem letzten Song noch mal Danke
an die Leute auf der Bühne.

270
01:09:41,802 --> 01:09:43,596
Das ist sehr beängstigend.

271
01:09:43,679 --> 01:09:47,641
Dass diese Leute mich musikalisch,
emotional, physisch unterstützen,

272
01:09:47,725 --> 01:09:52,021
ist ein echter Traum, ich werde mich nie
dafür revanchieren können,

273
01:09:52,104 --> 01:09:54,106
dass ihr mit mir spielt, Wahnsinn.

274
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
Ich fing früh an zu arbeiten,
mit etwa neun.

275
01:10:02,239 --> 01:10:06,160
Ich wollte schnell groß werden,
meine älteren Geschwister waren cool,

276
01:10:06,243 --> 01:10:09,246
ich arbeitete immer
mit erwachsenen Darstellern

277
01:10:09,330 --> 01:10:11,916
und wollte immer älter sein,

278
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
und zwar schnell.

279
01:10:13,709 --> 01:10:16,212
Und ich bekam... Oh, verplappert.

280
01:10:16,795 --> 01:10:20,549
Ich bekam meinen Willen,
ich wurde schnell erwachsen, arbeitete,

281
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
und nach der Schule zog ich aus.

282
01:10:23,844 --> 01:10:27,640
In den letzten Jahren blickte ich zurück
und war frustriert.

283
01:10:27,765 --> 01:10:29,433
Ich wünschte, ich wäre

284
01:10:29,808 --> 01:10:35,773
etwas öfter leichtsinnig und unreif
gewesen und nicht so zielstrebig...

285
01:10:36,190 --> 01:10:40,945
Dann wurde ich noch frustrierter, da mir
bewusst wurde, wie oft ich nach vorn

286
01:10:41,028 --> 01:10:43,739
oder hinten geblickt hab
statt auf den Moment.

287
01:10:43,822 --> 01:10:47,534
Wie ich schon sagte,
bin ich ein sehr ängstlicher Mensch,

288
01:10:47,618 --> 01:10:48,827
bin sehr verkopft,

289
01:10:48,911 --> 01:10:51,413
es fällt mir schwer, im Moment zu leben.

290
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Am besten kann ich das,
wenn ich singe und Musik mache.

291
01:10:55,960 --> 01:10:59,004
Vielen Dank,
dass ich das heute hier tun durfte.

292
01:11:03,092 --> 01:11:06,178
Ich hoffe,
dass in diesen anderthalb Stunden

293
01:11:06,262 --> 01:11:10,391
ihr eure Sorgen vergessen habt
und hier bei mir sein konntet.

294
01:11:10,474 --> 01:11:12,768
Und dieser Song "Older" auch so wirkt.

295
01:14:48,442 --> 01:14:50,903
Noch einen Refrain, ehe wir gehen.

296
01:14:51,612 --> 01:14:53,947
Denn ich will hier nicht weg.

297
01:14:54,615 --> 01:14:56,700
Wenn ihr ihn kennt, singt doch mit.

298
01:14:56,783 --> 01:14:58,202
Wenn nicht, auch ok.

299
01:14:58,285 --> 01:15:00,871
Ein letzter Moment hier zusammen,

300
01:15:00,954 --> 01:15:04,500
ehe wir zu unseren Sorgen
und unserem Leben zurückkehren.

301
01:15:04,958 --> 01:15:07,920
Unbeschreiblich,
wie besonders und magisch das war.

302
01:15:09,546 --> 01:15:10,547
Singen wir.

303
01:17:24,681 --> 01:17:26,099
Oh Gott!

304
01:17:31,396 --> 01:17:32,648
Ich liebe dich, Ben.

305
01:17:35,317 --> 01:17:36,485
Ok, Ladys?

306
01:17:36,568 --> 01:17:38,403
Ja, bereithalten...

307
01:17:50,957 --> 01:17:54,086
Er geht, er ist weg, ich hab ihn verloren.
Er ist weg.

308
01:18:07,641 --> 01:18:09,101
Ok, noch einen Song.

309
01:18:12,521 --> 01:18:13,438
Ok.

310
01:18:13,689 --> 01:18:14,523
Also...

311
01:18:15,732 --> 01:18:18,568
Ich liebe dich auch,
aber trink bitte Salbeitee.

312
01:18:20,987 --> 01:18:24,783
Danke für all eure Liebe,
fürs Stehen und all die tollen Dinge.

313
01:18:24,866 --> 01:18:26,952
Es war... es ist irre.

314
01:18:29,121 --> 01:18:32,082
Dieser Song
ist der letzte auf meiner Platte,

315
01:18:32,165 --> 01:18:36,628
und es ist der erste, den ich je
aus meiner Perspektive schrieb,

316
01:18:36,712 --> 01:18:39,589
und natürlich war das Erste,
was mir einfiel,

317
01:18:39,673 --> 01:18:42,217
meine Eltern, die, wie gesagt, hier sind.

318
01:18:42,300 --> 01:18:44,845
Ich zeige nicht noch mal hin.
Ist wohl zu spät.

319
01:18:45,387 --> 01:18:47,681
Sie sind unglaublich tolle Menschen,

320
01:18:47,764 --> 01:18:51,184
und alles, was ich habe,
habe ich ihnen zu verdanken.

321
01:18:51,268 --> 01:18:54,980
Auf Hebräisch heiße ich Baruch Shiron,
"gesegnetes Lied".

322
01:18:55,230 --> 01:18:56,815
Also, gut gemacht.

323
01:18:57,607 --> 01:18:58,692
Das passt gut.

324
01:18:59,443 --> 01:19:00,736
Es ist sinnbildlich.

325
01:19:00,819 --> 01:19:03,405
Mit diesem Namen,
allem, was sie mir gaben,

326
01:19:03,739 --> 01:19:07,659
vermittelten sie mir auch, dass Musik
Menschen zusammenbringen

327
01:19:07,743 --> 01:19:11,121
und dir helfen kann,
jemand auf unerwartete Weise zu sehen

328
01:19:11,204 --> 01:19:12,664
sowie seine Sichtweise.

329
01:19:12,748 --> 01:19:15,333
Wir wuchsen mit dem Musicaltheater auf.

330
01:19:15,417 --> 01:19:18,295
Das Beste,
was wir daraus lernten, war, dass,

331
01:19:18,378 --> 01:19:22,466
wenn Figuren singen, sie Einblick
in sich geben. Man sieht ihre Seele.

332
01:19:22,883 --> 01:19:26,636
Ich weiß nicht,
wer ich ohne dieses Wissen wäre

333
01:19:26,720 --> 01:19:30,140
und ohne ihre Liebe.
Hierfür waren sie meine Inspiration.

334
01:19:30,390 --> 01:19:33,268
Danke noch mal hierfür. Das war so schön.

335
01:19:33,685 --> 01:19:35,353
Der Song heißt "Run Away".

336
01:24:57,842 --> 01:25:00,595
Untertitel von: Sabine Redlich