1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,791 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,416 À 18 ans, j'avais une coupe horrible et un super plan. 5 00:00:47,375 --> 00:00:49,291 Je voulais dessiner des B.D.… 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 tomber amoureuse 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 et plonger à fond dans la vie. 8 00:00:59,583 --> 00:01:02,916 Ça a marché. Je suis tombée amoureuse de mon cousin Sven. 9 00:01:04,125 --> 00:01:07,625 Les réactions sont différentes dans les situations extrêmes. 10 00:01:07,708 --> 00:01:09,500 Elles sont extrêmes. 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,625 En bref, il y a toujours des imprévus. 12 00:01:12,708 --> 00:01:16,666 Parfois, un seul baiser fait oublier une rupture difficile. 13 00:01:17,750 --> 00:01:20,208 Mais je n'ai jamais su quel baiser. 14 00:01:20,291 --> 00:01:21,458 Où est-il ? 15 00:01:21,833 --> 00:01:23,708 - Dans le placard. - Dans le placard ? 16 00:01:23,791 --> 00:01:26,666 Les baisers de Sven sont top. 17 00:01:27,125 --> 00:01:29,125 Il y a aussi mon grand ami Hart. 18 00:01:29,208 --> 00:01:30,291 Bonjour, Lola. 19 00:01:32,208 --> 00:01:34,958 - Devine ce que c'est. - Une lettre ? 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 En gros, Hart est le meilleur au monde. 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,333 Tu es mignon. 22 00:01:39,708 --> 00:01:40,583 Mignon ? 23 00:01:42,166 --> 00:01:44,166 Je n'aurais pas dû dire "en gros". 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 Sinon je n'aurais pas émigré avec Sven, une idée débile ! 25 00:01:47,708 --> 00:01:49,583 - Sven ? - Lola ? 26 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 Une sacrée aventure ! 27 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 Ou plutôt un désastre. 28 00:01:54,750 --> 00:01:56,583 Mais maintenant, tout a changé. 29 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 Au milieu de la trentaine, j'ai enfin un plan B. 30 00:02:01,125 --> 00:02:02,916 Le plan "bébé". 31 00:02:03,000 --> 00:02:05,666 Je suis sur le point de dire "oui". 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 En tant qu'épouse 33 00:02:07,083 --> 00:02:10,375 et mère, je vais diriger un studio d'animation branché. 34 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 Ou vendre à Hollywood. 35 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 Prévenue, asseyez-vous. 36 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 OK, j'imaginais 37 00:02:23,416 --> 00:02:26,250 que le meilleur jour de ma vie serait plus sympa. 38 00:02:26,333 --> 00:02:29,458 Ne croyez pas les magazines de mariage. 39 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 C'est bon ? 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,375 Voyons voir… 41 00:02:46,000 --> 00:02:48,833 de quoi vous êtes accusée, 42 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 mademoiselle… 43 00:02:52,000 --> 00:02:53,791 - Holzmann. - Oui. 44 00:03:00,708 --> 00:03:03,666 Racontez-moi votre version des faits. 45 00:03:06,958 --> 00:03:10,166 Les réactions sont différentes dans les situations extrêmes. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 Elles sont extrêmes. 47 00:03:12,125 --> 00:03:15,333 Ce qui arrive dans une situation extrême ne compte pas. 48 00:03:15,416 --> 00:03:17,083 Parce qu'il n'arriverait pas 49 00:03:17,166 --> 00:03:19,291 sans situation extrême. 50 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 De quelle situation extrême s'agit-il ? 51 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 Mon mariage. 52 00:03:26,250 --> 00:03:29,000 Tu connais la sensation quand tout est parfait, 53 00:03:29,083 --> 00:03:30,875 la story Instagram idéale ? 54 00:03:30,958 --> 00:03:32,708 Et c'est en quelque sorte… 55 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 je ne sais pas. 56 00:03:36,458 --> 00:03:40,125 …l'aimer fidèlement dans le bonheur ou dans les épreuves, 57 00:03:40,208 --> 00:03:42,166 tout au long de votre vie ? 58 00:03:42,250 --> 00:03:45,916 Dites "oui, je le veux". 59 00:03:50,458 --> 00:03:51,625 Mlle Holzmann ? 60 00:04:14,416 --> 00:04:15,375 Sven. 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,625 J'allais le dire. 62 00:04:18,625 --> 00:04:22,041 - Tu n'as pas répondu à notre invitation. - J'aurais dû. 63 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 - Content de te voir. - Pas touche. 64 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Merde, tu vas bien ? 65 00:04:27,541 --> 00:04:29,958 - J'ai un truc à dire à Lola. - La ferme ! 66 00:04:42,000 --> 00:04:45,458 Malgré nos échecs du passé, on appartient l'un à l'autre. 67 00:04:47,250 --> 00:04:51,041 Je l'ai enfin réalisé, quand on a couché ensemble il y a un mois. 68 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 - Tu as fait quoi ? - Oui. 69 00:04:56,041 --> 00:04:59,000 On s'est croisés sur une plage à Los Angeles. 70 00:04:59,416 --> 00:05:01,750 Je croyais que tu étais en réunion 71 00:05:01,833 --> 00:05:02,833 au travail. 72 00:05:02,916 --> 00:05:03,833 J'ai… 73 00:05:07,500 --> 00:05:10,416 Dis-moi que c'est une caméra cachée. 74 00:05:10,833 --> 00:05:11,916 J'aimerais bien. 75 00:05:15,375 --> 00:05:20,000 - Pas de caméra cachée, donc. - Crois-moi, j'aimerais en placer une… 76 00:05:20,083 --> 00:05:20,916 Lola ? 77 00:05:21,666 --> 00:05:22,875 Lola, je t'aime. 78 00:05:23,541 --> 00:05:24,375 Épouse-moi. 79 00:05:25,541 --> 00:05:27,333 Épouse-moi ici et maintenant. 80 00:05:33,166 --> 00:05:35,791 Alors, qui avez-vous choisi ? 81 00:05:40,750 --> 00:05:41,833 Mon instinct. 82 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Allez ! 83 00:05:48,250 --> 00:05:49,375 Démarre ! 84 00:06:39,791 --> 00:06:42,166 Vous avez commis toutes ces infractions 85 00:06:42,250 --> 00:06:45,166 parce que vous n'arriviez pas à choisir un homme ? 86 00:06:46,583 --> 00:06:49,291 - Je vous condamne. - Non, je vous en prie. 87 00:06:49,875 --> 00:06:53,333 Cette semaine, on fait une démo à un studio d'Hollywood. 88 00:06:53,416 --> 00:06:55,625 S'ils aiment, ils achètent la boite. 89 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 Tous les emplois seront sécurisés. 90 00:06:57,958 --> 00:07:00,375 Mais je dois finir un personnage avant. 91 00:07:01,750 --> 00:07:03,083 Vous savez quoi ? 92 00:07:04,458 --> 00:07:05,500 Rien à foutre ? 93 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 Exact. 94 00:07:07,416 --> 00:07:08,875 Je vous condamne 95 00:07:08,958 --> 00:07:12,291 à 40 heures de travaux d'intérêt général, dès demain. 96 00:07:13,500 --> 00:07:16,625 - Sauf si vous préférez 50. - Non, 40 suffisent. 97 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 - Hart. - Laisse-moi ! 98 00:07:19,250 --> 00:07:20,375 Hart. 99 00:07:20,458 --> 00:07:22,083 Attends, je t'en prie ! 100 00:07:22,166 --> 00:07:23,375 Je suis si désolée. 101 00:07:23,750 --> 00:07:25,291 Je suis vraiment navrée. 102 00:07:28,000 --> 00:07:29,333 Interdit de pleurer. 103 00:07:30,166 --> 00:07:31,083 D'accord. 104 00:07:31,166 --> 00:07:32,250 Garde l'appart. 105 00:07:33,083 --> 00:07:34,666 - Je vais à l'hôtel. - Non. 106 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 - Hart ! - Dégage. 107 00:07:38,291 --> 00:07:40,750 - C'est mieux comme ça. - Mieux ? 108 00:07:41,250 --> 00:07:44,125 Elle aurait toujours pensé à moi. Je le sais. 109 00:07:44,208 --> 00:07:46,125 Et toi aussi. 110 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 Tu ne sais rien. 111 00:07:48,125 --> 00:07:50,250 Tu as disparu depuis des lustres. 112 00:07:50,333 --> 00:07:53,666 Tu vas d'une plage à l'autre comme un ado en vacances. 113 00:07:54,750 --> 00:07:56,000 Tu n'as aucune idée 114 00:07:56,083 --> 00:07:59,416 de la belle vie que Lola et moi avons bâtie. 115 00:08:00,125 --> 00:08:03,250 Notre appartement et notre entreprise. 116 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 - Notre avenir commun. - Oui. 117 00:08:06,458 --> 00:08:09,333 Mais elle m'aime, Hart. 118 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 Je suis désolé ! 119 00:08:15,916 --> 00:08:18,166 Je suis une débile de merde. 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,291 Non. Lola, non. 121 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Attends, Hart ! 122 00:08:28,833 --> 00:08:31,250 Qu'est-ce que j'ai dit à Los Angeles ? 123 00:08:31,333 --> 00:08:32,708 Que tu as trop bu ? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,375 Que j'ai besoin d'autre chose. 125 00:08:36,000 --> 00:08:39,333 Pas d'un homme qui travaille dans des bars de plage. 126 00:08:39,416 --> 00:08:42,458 C'est une belle vie. Ni contraintes, ni pression. 127 00:08:42,541 --> 00:08:44,875 Mais je veux autre chose ! 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,375 Tu veux quoi ? 129 00:08:48,250 --> 00:08:49,375 Une famille. 130 00:08:49,458 --> 00:08:50,791 Tu veux des enfants ? 131 00:08:53,750 --> 00:08:56,916 - Tu n'es pas enceinte, Lola. - Tu n'es pas enceinte. 132 00:08:58,083 --> 00:08:59,250 Pas enceinte. 133 00:09:06,125 --> 00:09:07,833 Hart est un père merveilleux. 134 00:09:08,250 --> 00:09:11,791 Bien que divorcé, il s'occupe de son enfant tous les jours. 135 00:09:11,875 --> 00:09:14,541 Ton fils, par contre, a eu 18 ans sans toi. 136 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Attends, Lola. 137 00:09:44,958 --> 00:09:46,583 - Lola ? - Oui ? 138 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Quoi ? 139 00:10:00,208 --> 00:10:02,125 Je ne peux pas vivre sans toi. 140 00:10:17,166 --> 00:10:18,666 Je recommence à zéro. 141 00:10:19,041 --> 00:10:20,416 À 38 ans. 142 00:10:21,125 --> 00:10:22,541 Bravo, Lola. 143 00:10:23,375 --> 00:10:26,250 Et bonne chance pour le reste de ta vie, 144 00:10:26,333 --> 00:10:28,291 mademoiselle "toujours" Holzmann. 145 00:10:28,833 --> 00:10:30,333 Seul le thé du soir aide. 146 00:10:45,208 --> 00:10:46,333 Je dois pisser. 147 00:10:46,708 --> 00:10:47,875 Putain de thé. 148 00:10:50,875 --> 00:10:53,291 Je pourrais m'abrutir avec le travail. 149 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Les femmes modernes font ça. 150 00:10:56,333 --> 00:10:57,833 Bon, pas à 3 h du matin. 151 00:11:02,500 --> 00:11:04,958 Je peux avoir des super-pouvoirs là ? 152 00:11:05,041 --> 00:11:08,166 Pour toujours prendre la bonne décision. 153 00:11:08,541 --> 00:11:10,166 Comme Méga Lapinou Magique. 154 00:11:10,666 --> 00:11:12,291 Je m'attendais à ta visite. 155 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 - Hart ! - Merde. 156 00:11:17,208 --> 00:11:18,166 Ça fait mal ? 157 00:11:20,333 --> 00:11:21,583 Tout fait mal. 158 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Je sais pourquoi tu as encore craqué pour lui. 159 00:11:29,625 --> 00:11:32,333 Trop de stress pour toi. Pour nous deux. 160 00:11:33,708 --> 00:11:36,041 Quatre-vingts salaires à payer. 161 00:11:36,416 --> 00:11:38,125 La présentation à Hollywood. 162 00:11:39,041 --> 00:11:40,291 Le gros mariage. 163 00:11:40,750 --> 00:11:43,958 Faire l'amour tout le temps quand tu es fertile. 164 00:11:47,791 --> 00:11:51,208 Que penses-tu d'un petit mariage ? 165 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Dans un village en Toscane ? 166 00:11:54,125 --> 00:11:57,333 On prendra des inconnus comme témoins de mariage. 167 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 - Lola ? - Oui ? 168 00:12:05,541 --> 00:12:07,791 Tu veux aller en Toscane avec moi ? 169 00:12:12,875 --> 00:12:14,916 Ma peine commence demain. 170 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Oui, mais après. 171 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Les Américains viendront. 172 00:12:19,458 --> 00:12:20,708 Oui, mais après. 173 00:12:23,333 --> 00:12:24,458 Très bien, après. 174 00:12:46,958 --> 00:12:48,875 Si tu travailles dans une école, 175 00:12:48,958 --> 00:12:52,000 c'est que tu as vraiment raté ta vie. 176 00:12:52,083 --> 00:12:53,541 J'AIME LES BITES 177 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 Bonjour ? 178 00:13:05,583 --> 00:13:07,250 Je devais voir le directeur. 179 00:13:08,333 --> 00:13:09,291 Je suis là. 180 00:13:09,750 --> 00:13:10,583 Où ? 181 00:13:12,541 --> 00:13:13,375 Ici. 182 00:13:14,666 --> 00:13:16,750 J'aurais dû aller en Toscane. 183 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 Je suis Carlotta Holzmann. 184 00:13:20,666 --> 00:13:22,875 Je viens faire des travaux d'intérêt général. 185 00:13:22,958 --> 00:13:25,625 - Combien d'heures ? - 40 sur huit semaines. 186 00:13:26,708 --> 00:13:30,208 - Il m'en reste 31 433. - De travaux d'intérêt général ? 187 00:13:30,291 --> 00:13:31,541 Jusqu'à ma retraite. 188 00:13:32,083 --> 00:13:36,083 Trente et un mille quatre cent trente-trois putains d'heures. 189 00:13:38,250 --> 00:13:39,333 Votre âge ? 190 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Trente-sept. 191 00:13:42,166 --> 00:13:43,125 Je vois. 192 00:13:43,791 --> 00:13:46,625 Avant de devenir enseignant, on me trouvait sexy. 193 00:13:46,708 --> 00:13:48,458 On m'appelait "Gosling". 194 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 - Ryan Gosling. - Je le connais, oui. 195 00:13:55,166 --> 00:13:57,625 - Vous savez ce que je me dis ? - Non. 196 00:13:57,833 --> 00:13:59,375 Combien de doigts faut-il 197 00:13:59,666 --> 00:14:03,708 mettre dans ce ventilateur pour avoir l'assurance invalidité ? 198 00:14:03,791 --> 00:14:05,000 Non ! 199 00:14:08,791 --> 00:14:11,041 Pouvez-vous me parler de mes tâches ? 200 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 Non. 201 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 Dana fera ça. Elle aussi fait des travaux d'intérêt général. 202 00:14:18,208 --> 00:14:19,083 Non ! 203 00:14:20,041 --> 00:14:21,166 Si. 204 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 - Encore ! - Non ! 205 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 - Elle noie un élève dans les toilettes. - Oui. 206 00:14:26,166 --> 00:14:28,375 Alors, qu'est-ce qu'on a appris ? 207 00:14:28,458 --> 00:14:30,416 J'efface les photos de Lilly nue. 208 00:14:30,500 --> 00:14:32,833 - Et ? - Je vais me couper trois doigts. 209 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 Il faut que tout le monde l'efface sur WhatsApp. 210 00:14:35,916 --> 00:14:36,750 Et ? 211 00:14:36,833 --> 00:14:39,750 Si je recommence, vous recommencerez. 212 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 - Parfait. Des excuses maintenant. - Désolé. 213 00:14:43,000 --> 00:14:46,125 Qui a dit qu'on n'apprenait rien à l'école ? Dégage ! 214 00:14:46,375 --> 00:14:48,791 - T'as plus à avoir peur, Lilly. - Merci. 215 00:14:49,500 --> 00:14:50,708 Salut, je suis Lola. 216 00:14:50,791 --> 00:14:53,416 On ne t'a pas dit de t'habiller autrement ? 217 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 - Non, pourquoi ? - On est là pour bosser. 218 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Je ne m'y connais pas en plomberie. 219 00:15:03,000 --> 00:15:06,125 Voici un truc que tout le monde connaît. 220 00:15:06,208 --> 00:15:07,125 Prends-le. 221 00:15:07,583 --> 00:15:09,791 - Pourquoi ? - Je m'occupe des éviers. 222 00:15:09,875 --> 00:15:12,125 Tu t'occupes des toilettes bouchées. 223 00:15:17,333 --> 00:15:18,208 Bien sûr. 224 00:15:23,541 --> 00:15:24,666 - Dana ? - Quoi ? 225 00:15:24,750 --> 00:15:27,833 J'ai une présentation importante à finir. 226 00:15:28,166 --> 00:15:32,041 Et si je te donnais 100 euros pour que tu nettoies les toilettes ? 227 00:15:32,708 --> 00:15:33,625 Cent euros ? 228 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 Trois cents. 229 00:15:36,375 --> 00:15:38,541 - Oui ? - Tu sais quoi ? 230 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Je pense que tu bénéficierais d'un sale boulot. 231 00:15:43,416 --> 00:15:46,916 Je suis super endettée mais je préfère voler avec intégrité. 232 00:15:49,958 --> 00:15:53,666 OK, raté. Mais je ne le voyais pas comme ça. 233 00:15:53,750 --> 00:15:56,541 Ce que j'ai fait avec Sven n'était pas bien. 234 00:15:56,625 --> 00:15:58,708 J'aurais dû être honnête avec Hart. 235 00:15:58,791 --> 00:16:02,125 Et j'aurais dû respecter les feux rouges. Mais à part ça… 236 00:16:25,541 --> 00:16:26,375 Arrête ! 237 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 Poussez-vous ! 238 00:16:28,333 --> 00:16:29,958 Laissez-moi passer ! 239 00:16:30,041 --> 00:16:32,458 Merde, c'était nécessaire, ça ? Aïe ! 240 00:16:32,541 --> 00:16:34,000 Mon Dieu, désolée ! 241 00:16:34,458 --> 00:16:35,416 Arrête ! 242 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 Attention ! 243 00:16:43,208 --> 00:16:44,916 Merde ! 244 00:16:46,750 --> 00:16:48,791 {\an8}SHAH-RUKH BOMBAY 245 00:16:49,000 --> 00:16:49,875 - Shah-Rukh ? - Oui. 246 00:16:49,958 --> 00:16:51,208 Localise ma tablette. 247 00:16:51,291 --> 00:16:53,708 - Pas de problème. - Dieu merci. 248 00:16:53,791 --> 00:16:55,166 - Demain. - Demain ? 249 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 J'ai fini ma journée. 250 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 Fini ta journée ? 251 00:16:57,750 --> 00:17:00,958 Tu es notre technicien. Tu dois être dispo 24 h/24. 252 00:17:01,041 --> 00:17:04,083 Pas selon mon contrat, je fais huit heures par jour. 253 00:17:04,166 --> 00:17:05,958 Plus de travail, plus de fric. 254 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 C'est le moment de parler d'augmentation ? 255 00:17:08,625 --> 00:17:11,250 - Laisse tomber. - Passe une bonne soirée. 256 00:17:11,333 --> 00:17:12,416 OK, accordée. 257 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Trois cents. 258 00:17:14,125 --> 00:17:15,875 300 quoi ? Roupies ? 259 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Quatre cents. 260 00:17:16,916 --> 00:17:19,750 - Pourquoi 400 ? - "Roupies" était raciste. 261 00:17:20,166 --> 00:17:22,250 - Je ne suis pas raciste. - 500. 262 00:17:22,333 --> 00:17:24,541 Sinon, tout le monde saura que tu es cliché. 263 00:17:24,625 --> 00:17:27,000 D'accord, mais vite, d'accord ? 264 00:17:27,083 --> 00:17:28,166 OK. 265 00:17:28,791 --> 00:17:30,750 J'étais mieux sans employés. 266 00:17:32,916 --> 00:17:34,000 C'était rapide. 267 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 Ah. Oui ? 268 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 Tout droit puis à droite. 269 00:17:45,625 --> 00:17:46,500 OK. 270 00:17:49,333 --> 00:17:51,041 Va dans la boîte de nuit. 271 00:17:51,125 --> 00:17:54,458 Si je savais que c'était si loin, j'aurais pris un taxi ! 272 00:17:54,750 --> 00:17:57,166 Lola, laisse-moi m'amuser un peu. 273 00:17:57,791 --> 00:17:58,708 Quoi ? 274 00:18:09,291 --> 00:18:11,500 Dix ans que je n'ai pas été en boîte. 275 00:18:12,583 --> 00:18:15,000 Et les mecs dansent toujours aussi mal. 276 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Hé, Dana ! 277 00:18:22,666 --> 00:18:23,833 Salut. 278 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 - Tu as mon sac. - Si tu veux le sac… 279 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Le voici. 280 00:18:30,666 --> 00:18:34,833 - Non ! Où est la tablette ? - Elle n'est pas un sous-marin. 281 00:18:34,916 --> 00:18:37,416 - Comment ? - Elle ne refera pas surface. 282 00:18:39,125 --> 00:18:41,875 - Écoute-moi ! - Arrête de me menacer. 283 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 Ne me dis pas ce que je dois faire. 284 00:18:44,250 --> 00:18:46,166 - Aïe ! - Je t'avais prévenue. 285 00:18:47,375 --> 00:18:50,083 Tu refuses le fric, mais tu voles ma tablette ? 286 00:18:50,166 --> 00:18:53,375 Je ne veux pas de ton sale boulot mais j'ai des dettes. 287 00:18:53,458 --> 00:18:55,916 Elle contient une présentation vitale. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,583 Aucune présentation au monde n'est vitale. 289 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 Celle-là, si ! 290 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 Les gens du business sont stressants. Carrière, argent. 291 00:19:03,250 --> 00:19:06,166 Et le soir, tu retournes à ton loft gentrifié 292 00:19:06,250 --> 00:19:09,458 et tu lèves un verre à ta triste vie. 293 00:19:09,541 --> 00:19:12,166 Primo, je n'ai pas de loft gentrifié. 294 00:19:12,250 --> 00:19:15,333 Et deuzio, ma vie n'a rien de triste. 295 00:19:15,416 --> 00:19:18,166 - Et ces rides de stress ? - Quelles rides ? 296 00:19:18,250 --> 00:19:21,666 Elles ne sont pas dues au rire. La ménopause, peut-être. 297 00:19:21,750 --> 00:19:24,666 Ménopause ? Je ne suis pas ménopausée ! 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 - Tic-tac. - Quoi ? 299 00:19:26,833 --> 00:19:29,041 Ton horloge biologique tourne. 300 00:19:37,166 --> 00:19:39,333 Et toi… 301 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Je… 302 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 - Tu… - Je… 303 00:19:42,958 --> 00:19:45,208 - Je vais trouver un truc. - Sûre ? 304 00:19:45,291 --> 00:19:47,416 Tu es une stupide… 305 00:19:48,750 --> 00:19:50,583 Stupide vache de merde ! 306 00:19:51,166 --> 00:19:52,958 Ouah. C'est violent. 307 00:19:53,625 --> 00:19:54,916 Ça fait vraiment… 308 00:19:55,000 --> 00:19:56,416 très mal. 309 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 Merde ! 310 00:19:59,500 --> 00:20:01,833 Tout mon travail des dernières années… 311 00:20:03,458 --> 00:20:05,250 Un gin tonic, s'il vous plaît. 312 00:20:05,333 --> 00:20:06,375 Merde. 313 00:20:07,791 --> 00:20:09,000 Oh, non. 314 00:20:10,208 --> 00:20:11,750 - Hart. - Lola. 315 00:20:11,833 --> 00:20:14,416 J'ai trouvé un prêtre en Toscane… 316 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Lola ? Tu es où ? 317 00:20:17,083 --> 00:20:18,500 Peu importe. 318 00:20:19,375 --> 00:20:21,250 - Tu es avec Sven ? - Non. 319 00:20:21,333 --> 00:20:22,750 Non, vraiment pas. 320 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Merci. 321 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 Écoute, j'ai vraiment essayé de te comprendre 322 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 mais j'ai ma fierté. 323 00:20:37,958 --> 00:20:41,000 Je veux t'épouser et avoir des enfants avec toi. 324 00:20:41,083 --> 00:20:42,666 Moi aussi. 325 00:20:43,791 --> 00:20:47,166 Si on ne va pas en Italie après la présentation, alors… 326 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 - c'est fini. - Attends. 327 00:20:50,250 --> 00:20:51,125 S'il te plaît… 328 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Hart. 329 00:20:58,375 --> 00:20:59,375 Merde. 330 00:21:07,291 --> 00:21:08,500 J'appelle la police. 331 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Et si on buvait un verre ? 332 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 Je t'apporte ta tablette. 333 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 - Un autre. - J'en avais besoin. 334 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 Merci. Santé. 335 00:21:22,625 --> 00:21:26,208 Au diable. Rien de bon ne commence par une salade. 336 00:22:47,500 --> 00:22:50,166 - Bonjour. - Silence ! Moins fort ! 337 00:22:50,250 --> 00:22:51,500 Moins fort. 338 00:22:54,916 --> 00:22:58,125 Je vous arrête pour vol de voiture. Sortez du véhicule. 339 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Mais… 340 00:23:02,375 --> 00:23:03,750 Écoutez, c'est… 341 00:23:04,791 --> 00:23:06,833 C'est un gros malentendu. 342 00:23:06,916 --> 00:23:08,750 C'est ce qu'ils disent tous. 343 00:23:09,333 --> 00:23:12,375 Ensuite, vous direz "aïe". 344 00:23:13,791 --> 00:23:15,708 Aïe ? Aïe ! 345 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Oui, aïe. 346 00:23:17,000 --> 00:23:20,416 Je vous dénoncerai pour brutalité policière. 347 00:23:20,500 --> 00:23:22,708 Et pour mauvaise haleine. 348 00:23:22,791 --> 00:23:26,375 Si tu continues, tu auras plus de aïe et tu iras en prison. 349 00:23:26,875 --> 00:23:29,166 Hé. Pas d'autre moyen pour régler ça ? 350 00:23:29,250 --> 00:23:32,166 - T'es qui ? - Quelqu'un qui pourrait te sucer la bite. 351 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Et je laisse ta copine partir ? 352 00:23:34,833 --> 00:23:37,041 - On peut le faire à deux. - Pardon ? 353 00:23:37,125 --> 00:23:40,250 La femme d'affaires est vieille, mais pas ménopausée. 354 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 C'est ce qu'elle dit en tout cas. 355 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 - Donc, nous trois… - Non. 356 00:23:46,041 --> 00:23:48,208 Oui, sauf si tu ne peux pas. 357 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 Bien sûr que je peux. 358 00:23:50,250 --> 00:23:51,541 Aïe ! 359 00:23:55,125 --> 00:23:56,041 Allez-y. 360 00:23:56,500 --> 00:23:57,583 Non. 361 00:23:58,958 --> 00:24:00,625 C'est Méga Lapinou Magique ! 362 00:24:01,333 --> 00:24:03,291 Oui, c'est ma série préférée. 363 00:24:05,416 --> 00:24:08,916 Je sais que c'est pour enfants, mais pour adultes aussi. 364 00:24:09,000 --> 00:24:10,041 C'est ingénieux. 365 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Je l'ai inventé. 366 00:24:12,916 --> 00:24:14,625 - Non ! - Si ! 367 00:24:14,708 --> 00:24:17,208 - C'est incroyable ! - Oui. 368 00:24:17,875 --> 00:24:21,125 Je peux te montrer notre studio. 369 00:24:21,208 --> 00:24:23,083 - Tu ferais ça ? - Bien sûr. 370 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 Super ! 371 00:24:25,500 --> 00:24:26,416 Oui. 372 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Tu peux nous libérer, là. 373 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 Pourquoi ? 374 00:24:33,333 --> 00:24:36,916 Parce que j'ai créé Méga Lapinou Magique et que tu l'aimes. 375 00:24:39,208 --> 00:24:40,041 À vrai dire... 376 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 ça m'excite encore plus. 377 00:24:44,791 --> 00:24:47,583 - Finissons-en. - Non, s'il te plaît. 378 00:24:47,666 --> 00:24:50,583 - Je peux le faire. - Je ne regarderai pas. 379 00:24:52,916 --> 00:24:56,250 D'abord, je l'attrape. Puis, je le tourne. 380 00:24:56,333 --> 00:24:58,041 Ensuite, je le tire. 381 00:25:03,333 --> 00:25:05,291 Amuse-toi bien chez l'urologue. 382 00:25:06,708 --> 00:25:08,125 - Merde. - Viens ! 383 00:25:08,708 --> 00:25:10,791 - Aïe. - Bande de rats ! 384 00:25:11,208 --> 00:25:12,666 Je vous aurai ! 385 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Viens ! 386 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 - Viens ! - Je crois que j'hallucine. 387 00:25:20,166 --> 00:25:22,125 - Aïe ! - Attention ! 388 00:25:22,208 --> 00:25:24,791 - Ne va pas là-bas. - Tu vas où ? 389 00:25:24,875 --> 00:25:26,958 Ralentis, je ne suis pas si rapide. 390 00:25:27,041 --> 00:25:30,041 Il faut finir les comptes du trimestre aujourd'hui. 391 00:25:30,125 --> 00:25:31,625 Lola n'est pas chez elle. 392 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Je te rappelle. 393 00:25:36,000 --> 00:25:37,583 Tu la traques maintenant ? 394 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 Je suis inquiet. 395 00:25:39,583 --> 00:25:41,416 Cette inquiétude est un délit. 396 00:25:43,375 --> 00:25:46,458 - Elle ne répond pas. - Quand c'est toi qui appelles. 397 00:25:53,000 --> 00:25:54,916 Merde. Quand je l'appelle aussi. 398 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 OK. Je suis sûr que tout va bien. 399 00:25:58,750 --> 00:26:00,833 - Attention, branche ! - Aïe ! 400 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Quelle partie de "attention, branche" t'a échappée ? 401 00:26:05,875 --> 00:26:07,541 Tu l'entends encore ? 402 00:26:07,625 --> 00:26:08,458 Non. 403 00:26:09,958 --> 00:26:13,250 Je pense qu'on l'a semé. Je ne peux plus continuer. 404 00:26:15,250 --> 00:26:16,208 Lève la main. 405 00:26:16,291 --> 00:26:18,958 On doit dire au flic que c'est un malentendu. 406 00:26:19,041 --> 00:26:20,083 Quelle partie ? 407 00:26:20,666 --> 00:26:22,541 On n'a pas volé la voiture. 408 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Quoi ? 409 00:26:26,125 --> 00:26:27,375 Certains diront… 410 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Mon Dieu ! 411 00:26:29,791 --> 00:26:31,625 Il n'existe pas, c'est évident. 412 00:26:31,708 --> 00:26:35,041 Et tu as roulé ivre. Tu aurais pu nous tuer. 413 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Crois-moi, je mourrai toute seule. 414 00:26:37,833 --> 00:26:41,083 On est au milieu de nulle part. On est où, putain ? 415 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 - Quoi ? - Je crois… 416 00:26:46,041 --> 00:26:47,166 Tu crois ? 417 00:26:48,375 --> 00:26:49,416 On est en forêt. 418 00:26:49,500 --> 00:26:51,083 Un "merci", peut-être ? 419 00:26:51,500 --> 00:26:52,666 Merci ? 420 00:26:52,958 --> 00:26:55,500 Je suis dans la merde à cause de toi ! 421 00:26:55,583 --> 00:26:57,791 J'aurais pu te laisser avec le flic. 422 00:27:01,791 --> 00:27:03,500 - Merci. - Voilà. 423 00:27:09,166 --> 00:27:10,416 Quoi encore ? 424 00:27:10,500 --> 00:27:13,208 Shah-Rukh, tu dois localiser le mobile de Lola. 425 00:27:13,291 --> 00:27:18,416 Je dois le faire ? Ce que tu demandes est un acte criminel qui coûte cher. 426 00:27:18,500 --> 00:27:20,625 Lola a disparu et tu négocies ? 427 00:27:20,708 --> 00:27:22,125 Exact. Cinq cents. 428 00:27:23,041 --> 00:27:26,500 - Cinq cents quoi ? Roup… - Choisis bien tes mots. 429 00:27:28,833 --> 00:27:30,041 Trouve le portable. 430 00:27:31,833 --> 00:27:33,458 Tu ne comprends pas ? 431 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Je me suis installée à Berlin il y a 20 ans, 432 00:27:36,250 --> 00:27:39,375 car j'avais marre de tout ce qui est vert ! 433 00:27:39,458 --> 00:27:41,958 Calme-toi. La nature, c'est bon pour toi. 434 00:27:44,750 --> 00:27:46,333 Hart doit être inquiet. 435 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 - Qui ? - Hart. 436 00:27:49,083 --> 00:27:51,166 "Hart." C'est quoi, ce nom ? 437 00:27:51,541 --> 00:27:55,500 Hart. 438 00:27:56,125 --> 00:27:58,375 Personne ne trouvera son cadavre ici. 439 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 Oui, Shah-Rukh ? 440 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 Je peux installer un logiciel de suivi sur ton portable. 441 00:28:04,375 --> 00:28:07,208 Quand tu appelles Lola, il te dit où elle est. 442 00:28:07,291 --> 00:28:09,250 - OK, merci. - Un dernier truc. 443 00:28:09,333 --> 00:28:11,833 - Quoi ? - Les 500, c'est par semaine. 444 00:28:12,375 --> 00:28:15,416 - Tu vas gagner plus que moi. - C'est déjà le cas. 445 00:28:15,500 --> 00:28:19,083 - Quoi ? - Un logiciel de suivi ? Oui ou non ? 446 00:28:19,500 --> 00:28:20,666 C'est du chantage. 447 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 Oui. 448 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 - D'accord. - OK. 449 00:28:27,541 --> 00:28:29,291 J'étais mieux sans employés. 450 00:28:31,125 --> 00:28:32,041 Aïe. 451 00:28:35,166 --> 00:28:36,375 Quoi encore ? 452 00:28:37,125 --> 00:28:38,541 J'ai perdu mon portable. 453 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Parfois, on perd. 454 00:28:40,833 --> 00:28:42,291 Ça ne m'aide pas. 455 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 Je ne peux aider personne. 456 00:28:45,833 --> 00:28:47,958 Tu as des problèmes avec quelqu'un ? 457 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Ça ne te regarde pas. 458 00:28:53,250 --> 00:28:57,125 Si tu t'es barrée en voiture à cause d'un mec, je peux comprendre. 459 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 - J’ai fait ça aussi. - Tais-toi ! 460 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Tu veux attirer les animaux sauvages ? 461 00:29:05,958 --> 00:29:07,291 C'est juste un cerf. 462 00:29:10,875 --> 00:29:12,125 Tu as un téléphone ? 463 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Oui. 464 00:29:14,791 --> 00:29:16,041 Merci, il est à moi. 465 00:29:17,916 --> 00:29:19,416 - Batterie morte. - Oui. 466 00:29:20,583 --> 00:29:21,458 Donne-moi ça. 467 00:29:23,875 --> 00:29:24,791 Il est mort. 468 00:29:25,416 --> 00:29:27,666 Le mien est perdu et le tien est mort. 469 00:29:27,750 --> 00:29:29,416 On va bien ensemble. 470 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Ne m'aide surtout pas. 471 00:29:32,833 --> 00:29:34,750 J'ai grimpé un tas de montagnes. 472 00:29:34,833 --> 00:29:37,875 Une de plus ou une de moins… 473 00:29:49,916 --> 00:29:50,750 Harz. 474 00:29:51,083 --> 00:29:52,708 C'est sûrement pas Paris. 475 00:29:53,791 --> 00:29:55,166 Westharz de l'est ? 476 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 Où se trouve ce putain de Westharz de l'est ? 477 00:29:58,166 --> 00:30:00,166 Aucune idée. 478 00:30:00,250 --> 00:30:02,833 Je suppose que c'est à l'ouest de Eastharz. 479 00:30:02,916 --> 00:30:05,708 - Peu importe. - C'est au milieu de nulle part. 480 00:30:05,791 --> 00:30:06,875 Je vais conduire. 481 00:30:06,958 --> 00:30:07,916 Je t'accompagne. 482 00:30:10,208 --> 00:30:13,166 - C'est ta voiture ? - Oui. La voiture de fonction. 483 00:30:14,541 --> 00:30:15,708 Chargée. 484 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 - Je roule écolo. - Super. 485 00:30:18,500 --> 00:30:20,750 - Un problème avec ça ? - Pas pour moi. 486 00:30:21,958 --> 00:30:23,416 L'écologie c'est super, 487 00:30:23,500 --> 00:30:26,833 mais je ne sais pas si on ira loin avec ça. 488 00:30:29,583 --> 00:30:30,666 À gerber. 489 00:30:37,083 --> 00:30:38,750 GROSSBEEREN 5 KM 490 00:30:41,750 --> 00:30:43,416 Un téléphone dans le coin ? 491 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 On appelle et on rentre à Berlin. 492 00:30:45,666 --> 00:30:48,000 Je ne retourne pas à Berlin. 493 00:30:49,250 --> 00:30:50,583 Pourquoi ? 494 00:30:50,666 --> 00:30:52,250 Ça ne te regarde pas. 495 00:30:52,666 --> 00:30:53,875 Écoute. 496 00:30:54,250 --> 00:30:56,125 On va à Berlin, à ma tablette. 497 00:30:56,708 --> 00:30:58,916 Mon mec et moi avons bossé des mois. 498 00:30:59,000 --> 00:31:01,333 Pas de week-end. On dormait très peu. 499 00:31:01,416 --> 00:31:04,541 Pas surprenant que tu ne souries pas en pensant à lui. 500 00:31:05,625 --> 00:31:06,666 Sans ma présentation, 501 00:31:06,750 --> 00:31:09,750 notre boite va louper son rachat par les Américains. 502 00:31:09,833 --> 00:31:12,333 Tu vends ton âme à une grande entreprise ? 503 00:31:13,916 --> 00:31:17,583 - C'est pas mon rêve. - C'est quoi alors ? Devenir princesse ? 504 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Dessiner des B.D. 505 00:31:20,916 --> 00:31:22,791 Fais ça et fous-moi la paix. 506 00:31:24,291 --> 00:31:27,416 - Tu ne sais rien de ma vie. - J'en sais plus que toi. 507 00:31:27,500 --> 00:31:30,333 Tu devrais me remercier d'avoir pris la tablette. 508 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 Donc tu l'as bien volée ? 509 00:31:34,791 --> 00:31:36,000 Et vendue. 510 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 À qui ? 511 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Attends, je crois qu'elle s'appelait Dr… 512 00:31:43,791 --> 00:31:45,500 Ça ne te regarde pas. 513 00:31:45,791 --> 00:31:48,750 Tu vas venir à Berlin pour m'amener à ma tablette. 514 00:31:48,833 --> 00:31:49,708 Non. 515 00:31:49,791 --> 00:31:50,833 Tu le feras. 516 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Tu es foutue. 517 00:31:55,833 --> 00:31:57,375 Tu cligneras la première. 518 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Tu veux vraiment jouer à ça ? 519 00:32:02,500 --> 00:32:04,083 Bien sûr. 520 00:32:06,125 --> 00:32:07,791 OK, chaton. 521 00:32:08,625 --> 00:32:10,708 Je n'ai pas bu plus que toi 522 00:32:11,208 --> 00:32:14,000 et j'ignore encore où tu as planqué ma tablette, 523 00:32:14,875 --> 00:32:18,333 mais tu es foutue. 524 00:32:20,750 --> 00:32:22,750 Il existe une astuce simple 525 00:32:22,875 --> 00:32:25,791 pour gagner à un baston de regards. 526 00:32:37,958 --> 00:32:39,416 Enfin, presque. 527 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 Tu es folle ? 528 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 J'ai gagné. 529 00:32:49,875 --> 00:32:52,291 Pas étonnant que tu aies du mal avec les mecs. 530 00:32:53,750 --> 00:32:55,375 N'importe qui te fuirait. 531 00:32:59,500 --> 00:33:00,416 Téléphone. 532 00:33:02,166 --> 00:33:03,000 C'est là-bas. 533 00:33:03,083 --> 00:33:04,833 Avec toi, ils font la queue ? 534 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 Ils t'appellent sur ligne fixe. 535 00:33:07,208 --> 00:33:10,083 Très drôle. C'était quand ta dernière fois ? 536 00:33:16,750 --> 00:33:17,958 Maintenant, je sais. 537 00:33:18,250 --> 00:33:19,625 Ton copain t'a larguée. 538 00:33:21,125 --> 00:33:22,916 Ou ma copine. 539 00:33:23,375 --> 00:33:24,791 Ta copine t'a larguée ? 540 00:33:25,333 --> 00:33:26,666 Je ne suis pas lesbienne. 541 00:33:27,083 --> 00:33:28,458 Donc, ton copain ? 542 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Je suis peut-être polyamoureuse. 543 00:33:32,166 --> 00:33:33,375 Ce que tu m'agaces. 544 00:33:33,458 --> 00:33:36,541 Gère ta vie amoureuse avant d'avoir des enfants. 545 00:33:36,625 --> 00:33:38,833 Qui t'a dit que je veux des enfants ? 546 00:33:39,166 --> 00:33:42,875 Tic-tac. 547 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 Où est ce téléphone ? 548 00:33:53,250 --> 00:33:54,875 Je crois que c'est là-bas. 549 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 Là ? 550 00:34:05,500 --> 00:34:07,666 Tu es là depuis un moment, non ? 551 00:34:19,750 --> 00:34:20,625 Le voilà. 552 00:34:22,583 --> 00:34:23,416 Non. 553 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 OK. 554 00:34:26,958 --> 00:34:28,041 01… 555 00:34:29,250 --> 00:34:30,083 0… 556 00:34:30,166 --> 00:34:31,541 Non, 05… 557 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 05… 558 00:34:32,583 --> 00:34:33,666 Merde. 559 00:34:34,250 --> 00:34:36,666 Je ne me souviens d'aucun numéro. 560 00:34:38,791 --> 00:34:42,250 - Ils font de la méthamphétamine ici. - Méthamphétamine ? 561 00:34:46,208 --> 00:34:47,416 Merde, il est mort. 562 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 Je n'aurais pas dû fuir l'autel. 563 00:35:03,791 --> 00:35:04,875 Dans le placard. 564 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - Dans le placard. - Sérieux ? 565 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 T'as une meilleure idée ? 566 00:35:08,791 --> 00:35:09,708 Viens ! 567 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 On ne peut pas continuer. 568 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Super logiciel. 569 00:35:30,500 --> 00:35:32,083 Il doit être dans le coin. 570 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 J'irai la voir seul. 571 00:35:36,458 --> 00:35:39,375 T'es fou ? Je ne suis pas ton chauffeur. Je viens. 572 00:35:40,125 --> 00:35:42,041 Je ne veux pas te voir. 573 00:35:42,833 --> 00:35:44,291 Attends ! 574 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 T'as couché avec ma nana ! 575 00:35:48,916 --> 00:35:51,916 - Arrête de me pousser. - Je fais ce que je veux. 576 00:35:52,000 --> 00:35:54,541 Tu sais pourquoi je n'ai pas répondu ? 577 00:35:54,916 --> 00:35:56,041 Lola m'a largué. 578 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 Elle est retournée à Berlin. 579 00:35:57,958 --> 00:35:59,416 Tu sais ce que ça fait ? 580 00:35:59,875 --> 00:36:01,875 J'ai déprimé pendant des années. 581 00:36:01,958 --> 00:36:05,166 On parle à son meilleur ami dans cette situation. 582 00:36:05,250 --> 00:36:08,000 Mon meilleur ami a pris la femme que j'aime ! 583 00:36:08,416 --> 00:36:11,291 Un vrai ami ne ferait pas ça dans mon dos. 584 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Arrête de me pousser ! 585 00:36:13,833 --> 00:36:15,708 Je fais ce que je veux. 586 00:36:28,708 --> 00:36:31,500 Préparez l'acide. 587 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Prenez le gars. 588 00:36:34,083 --> 00:36:36,625 Et pas de hernie cette fois. 589 00:36:39,583 --> 00:36:42,375 Je te l'ai dit, on ne gagne pas contre moi. 590 00:36:44,000 --> 00:36:48,208 Mungo est encore dans le coffre. Allons le chercher. 591 00:36:48,958 --> 00:36:52,375 Je sais qu'il est encore en vie. Il ira donc dans l'acide. 592 00:36:53,416 --> 00:36:54,333 À tes souhaits. 593 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 - Merde. - C'était l'un de vous ? 594 00:37:07,375 --> 00:37:09,750 - Gagne du temps. - Comment ? 595 00:37:11,583 --> 00:37:12,916 Bonjour ! 596 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Que fais-tu dans mon placard ? 597 00:37:14,916 --> 00:37:19,375 Difficile de répondre par oui ou par non à cette question. 598 00:37:20,375 --> 00:37:22,625 C'était une phrase interrogative. 599 00:37:24,166 --> 00:37:25,791 Tu étais prof d'allemand ? 600 00:37:25,875 --> 00:37:28,750 Pas d'allemand. Éducation civique et militaire. 601 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Ça n'existe plus depuis 1989. 602 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 Le capitalisme, c'est apprendre toute sa vie. 603 00:37:34,625 --> 00:37:38,375 C'est vrai. Une bonne raison pour s'opposer à la globalisation. 604 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 En parlant de globalisation, 605 00:37:41,083 --> 00:37:44,333 il est temps de te dire 606 00:37:44,416 --> 00:37:48,000 que j'ai des problèmes d'impulsivité depuis la chute du Mur. 607 00:37:49,583 --> 00:37:51,791 Je m'énerve quand on se fout de moi ! 608 00:37:53,666 --> 00:37:54,916 Je comprends. 609 00:37:55,000 --> 00:37:56,750 Et je deviens violent. 610 00:37:58,458 --> 00:38:00,708 Pas cool. Pas bon pour le cœur. 611 00:38:01,125 --> 00:38:02,291 Cours ! 612 00:38:03,583 --> 00:38:04,416 Un tunnel. 613 00:38:06,000 --> 00:38:07,208 Allez, vite ! 614 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Donne-moi ta main. 615 00:38:10,375 --> 00:38:11,875 Ça, c'est mon nez. 616 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 Je vois. 617 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 Là, c'est mon oreille. 618 00:38:15,583 --> 00:38:17,083 Ça, ce sont mes nibards. 619 00:38:17,666 --> 00:38:20,208 - "Nibards" est un mot sexiste. - Nibards ! 620 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 On va à gauche ou à droite ? 621 00:38:23,208 --> 00:38:25,458 - Nibards. - Elles sont allées par là ! 622 00:38:25,541 --> 00:38:27,041 - Viens ! - Merde ! 623 00:38:27,666 --> 00:38:29,333 Au front, camarades ! 624 00:38:29,416 --> 00:38:32,791 - Descendez ces filles ! - Putain de merde. 625 00:38:36,208 --> 00:38:37,791 Merde ! 626 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 À terre ! 627 00:38:54,083 --> 00:38:55,500 Va dans l'eau, vite ! 628 00:39:02,166 --> 00:39:04,041 - Vite ! - Je ne sais pas nager. 629 00:39:04,500 --> 00:39:07,541 - Vraiment ? - Tu crois que je plaisanterais là ? 630 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Accroche-toi à moi. 631 00:39:18,916 --> 00:39:19,750 Viens ! 632 00:39:27,208 --> 00:39:28,750 Viens ! Dana ! 633 00:39:31,833 --> 00:39:33,875 Dana. 634 00:39:42,291 --> 00:39:43,250 Merde ! 635 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Dana. Merde. 636 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Tiens bon. 637 00:40:10,708 --> 00:40:11,708 On va y arriver. 638 00:40:12,916 --> 00:40:14,750 Tu m'as écrasé le nez ! 639 00:40:14,833 --> 00:40:16,458 Tu m'as explosé la lèvre ! 640 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 - La bagarre épuise. - Oui. 641 00:40:23,083 --> 00:40:23,958 Lola. 642 00:40:32,625 --> 00:40:33,541 Attends. 643 00:40:36,500 --> 00:40:38,750 Merde. L'ours sonne. 644 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Il a mangé Lola ? 645 00:40:41,416 --> 00:40:43,541 Tu regardes trop de mauvais films. 646 00:40:43,625 --> 00:40:45,750 Lola a perdu son portable, et il l'a mangé. 647 00:40:49,458 --> 00:40:52,750 Il n'a pas l'air content. Cours ! 648 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Mon Dieu ! 649 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 Putain ! 650 00:40:58,291 --> 00:41:00,125 - Cours ! - Merde ! 651 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Merde ! 652 00:41:10,125 --> 00:41:10,958 Fais dodo 653 00:41:11,041 --> 00:41:12,916 Fais dodo, mon ours 654 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 - Tu fais quoi ? - Chanter. 655 00:41:14,916 --> 00:41:17,208 Ta mère est une brebis 656 00:41:17,291 --> 00:41:18,458 C'est incorrect. 657 00:41:18,541 --> 00:41:20,708 Sa mère ne peut pas être une brebis. 658 00:41:20,791 --> 00:41:25,916 Arrête de faire le malin et chante avec moi 659 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Fais dodo, mon ours, fais dodo 660 00:41:29,375 --> 00:41:32,125 Ta mère est une brebis 661 00:41:32,583 --> 00:41:35,833 Ton père est un chameau 662 00:41:35,916 --> 00:41:39,500 Mais est-ce la faute au pauvre ours ? 663 00:41:40,708 --> 00:41:45,583 Fais dodo, mon ours, fais dodo 664 00:41:47,875 --> 00:41:49,833 On forme une bonne équipe, non ? 665 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Ouais. 666 00:41:50,916 --> 00:41:52,708 - On dirait bien. - Oui. 667 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 Merde ! 668 00:42:08,083 --> 00:42:09,291 Que s'est-il passé ? 669 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Je sèche nos vêtements. 670 00:42:12,375 --> 00:42:14,208 J'ai trouvé des serviettes ici. 671 00:42:16,125 --> 00:42:19,041 Pourquoi tes parents ne t'ont pas appris à nager ? 672 00:42:19,750 --> 00:42:21,458 Ils avaient mieux à faire. 673 00:42:21,541 --> 00:42:23,166 Vraiment ? Quoi ? 674 00:42:25,750 --> 00:42:26,625 Je vois. 675 00:42:28,875 --> 00:42:30,125 Ça ne me regarde pas. 676 00:42:32,666 --> 00:42:35,291 Tu es pas mal pour une vieille peau stressée. 677 00:42:36,250 --> 00:42:38,000 Merci, toi aussi. 678 00:42:39,291 --> 00:42:41,291 Pour une jeune au cul boutonneux. 679 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 - Par là. - Je sais pourquoi je préfère la ville. 680 00:43:01,958 --> 00:43:03,750 - Merde. - Avance ! 681 00:43:03,833 --> 00:43:05,166 - Ça va ! - Oui. 682 00:43:05,833 --> 00:43:06,916 Putain ! 683 00:43:07,500 --> 00:43:08,416 Mon genou. 684 00:43:09,041 --> 00:43:10,833 Je dois avoir de l'arthrose. 685 00:43:12,625 --> 00:43:13,666 Allez ! 686 00:43:15,791 --> 00:43:16,916 Bonjour Lola. 687 00:43:17,666 --> 00:43:20,041 Lola ? Ça capte mal. 688 00:43:22,791 --> 00:43:25,583 Lola ? Allô ? Hart est avec toi ? 689 00:43:26,000 --> 00:43:28,125 - Mon genou. - Que fait l'ours ? 690 00:43:29,083 --> 00:43:30,833 - Il est au téléphone. - Quoi ? 691 00:43:45,833 --> 00:43:47,166 Un nouveau problème ? 692 00:43:48,166 --> 00:43:50,416 Ça dépend de si t'es nudiste ou pas. 693 00:43:55,875 --> 00:43:57,333 Non, mes vêtements ! 694 00:43:58,375 --> 00:44:00,208 Ce n'est pas drôle ! 695 00:44:01,708 --> 00:44:02,750 Merde. 696 00:44:04,416 --> 00:44:05,250 Putain. 697 00:44:07,916 --> 00:44:09,416 Je dois te dire un truc. 698 00:44:17,458 --> 00:44:18,416 Akay. 699 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 C'est qui ? 700 00:44:25,458 --> 00:44:26,958 C'est l'amour de ma vie. 701 00:44:28,291 --> 00:44:29,708 Tu veux être ma femme ? 702 00:44:37,166 --> 00:44:39,708 On voulait même des enfants. Quatre. 703 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 "Voulait" ? 704 00:44:47,625 --> 00:44:50,250 Un dimanche après-midi, il est parti en moto 705 00:44:50,333 --> 00:44:51,750 chercher des cigarettes. 706 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Il a perdu le contrôle. 707 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 Il est mort ? 708 00:45:01,291 --> 00:45:03,750 Non, même si ça aurait été mieux. 709 00:45:07,875 --> 00:45:10,541 Paraplégique. De la tête aux pieds. 710 00:45:12,041 --> 00:45:13,833 Et il m'a toujours dit… 711 00:45:15,958 --> 00:45:19,541 qu'il ne supporterait pas. Et moi non plus. 712 00:45:20,250 --> 00:45:21,625 C'est pour ça que… 713 00:45:22,750 --> 00:45:24,625 je prends parfois de la drogue. 714 00:45:28,750 --> 00:45:29,833 Je comprends. 715 00:45:35,125 --> 00:45:37,166 Tu ne comprends rien. 716 00:45:37,750 --> 00:45:41,958 Tu veux épouser un homme, mais tu souris en parlant d'un autre. 717 00:45:42,041 --> 00:45:45,625 Si tu restes entre deux mecs, c'est que tu n'en aimes aucun. 718 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 Aucun. 719 00:45:49,833 --> 00:45:51,500 Je suis trop nulle en amour. 720 00:45:51,916 --> 00:45:54,916 Il faut rétablir les mariages forcés pour mon genre. 721 00:45:55,291 --> 00:45:57,250 Au moins, on déciderait pour moi. 722 00:45:59,291 --> 00:46:01,500 Dana ! Attends. 723 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 - Qui est avec Akay ? - Je devrais l'être. 724 00:46:05,416 --> 00:46:07,541 Alors, tu retournes à Berlin ? 725 00:46:09,833 --> 00:46:10,750 Nos vêtements. 726 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 On a enfreint les règles de la baignade ? 727 00:46:17,916 --> 00:46:19,625 Oh, placenta 728 00:46:19,708 --> 00:46:21,208 Ils font quoi ? 729 00:46:21,916 --> 00:46:22,958 Ils me font peur. 730 00:46:23,750 --> 00:46:26,333 Cette chanson est un contraceptif en soi. 731 00:46:27,333 --> 00:46:28,833 Je connais cette odeur. 732 00:46:30,083 --> 00:46:30,958 C'est… 733 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 Lola ! 734 00:46:34,333 --> 00:46:35,208 Harald. 735 00:46:37,041 --> 00:46:40,458 Lola, quel plaisir de te voir ! 736 00:46:44,416 --> 00:46:45,333 C'est qui ? 737 00:46:45,416 --> 00:46:47,666 Ça va te perturber. 738 00:46:48,666 --> 00:46:50,250 Je ne suis pas fou. 739 00:46:50,333 --> 00:46:53,666 - Je suis une personne stable. - Et moi un mannequin. 740 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Tu es mort. Tu vas le payer. 741 00:46:56,875 --> 00:46:58,375 Je vais te tuer ! 742 00:46:58,791 --> 00:47:00,208 On se reverra. 743 00:47:02,125 --> 00:47:04,458 - Lola est une garce. - Harald ! 744 00:47:07,208 --> 00:47:09,916 Je suis une personne différente maintenant. 745 00:47:10,000 --> 00:47:11,500 Une personne suffirait. 746 00:47:11,583 --> 00:47:16,666 Après toutes ces années, j'ai trouvé une communauté merveilleuse 747 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 qui a guéri mon âme. 748 00:47:21,791 --> 00:47:24,333 Peu importe qui est cette secte nudiste, 749 00:47:24,416 --> 00:47:27,083 prendre en charge un psychopathe comme Harald, 750 00:47:27,166 --> 00:47:29,125 leur vaut l'ordre du Mérite. 751 00:47:34,750 --> 00:47:39,500 Je suis ravie, Harald, que dans cette merveilleuse communauté… 752 00:47:40,250 --> 00:47:41,750 tu sois guéri. 753 00:47:42,291 --> 00:47:45,125 Mais il nous faut nos fringues et un téléphone. 754 00:47:45,208 --> 00:47:47,666 On vit sans portables. 755 00:47:48,125 --> 00:47:49,458 Tu appelles ça vivre ? 756 00:47:49,541 --> 00:47:51,333 Et on pratique l'amour libre. 757 00:47:53,458 --> 00:47:56,416 Tant mieux pour toi. Ça résout tous tes problèmes. 758 00:47:56,625 --> 00:48:00,166 - T'as encore deux mecs ? - Et alors ? Ça arrive. 759 00:48:00,250 --> 00:48:03,375 - Ça ne devrait pas. - Ça ne devrait pas ? 760 00:48:03,458 --> 00:48:04,750 Ça ne devrait pas. 761 00:48:07,958 --> 00:48:11,083 Je vois qu'on a de nouveaux venus. 762 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 Voici Hélène. 763 00:48:14,000 --> 00:48:15,916 Notre guérisseuse spirituelle. 764 00:48:16,375 --> 00:48:19,416 Venez à notre tipi de bien-être. 765 00:48:19,833 --> 00:48:20,791 À la cérémonie. 766 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Oui ! 767 00:48:22,375 --> 00:48:23,333 Venez. 768 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Ferme les yeux. 769 00:48:30,916 --> 00:48:34,208 Laissez votre souffle réveiller Yoni et Lingam. 770 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Prenez les mains de votre partenaire 771 00:48:37,166 --> 00:48:39,500 et placez-les sur votre ventre. 772 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 Je ne le ferai pas. 773 00:48:41,041 --> 00:48:43,333 Fais-le et tais-toi. 774 00:48:43,416 --> 00:48:45,708 Sentez Lingam grandir. 775 00:48:45,791 --> 00:48:49,250 Sentez Yoni s'ouvrir et nous offrir son odeur. 776 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Mais pas sur mes hémorroïdes. 777 00:48:52,166 --> 00:48:54,375 Tu aurais dû me laisser crever. 778 00:48:54,583 --> 00:48:56,333 Gémis comme les autres. 779 00:49:00,750 --> 00:49:02,416 Fais-moi confiance. 780 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 Je retrouve presque mon âme. 781 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Oui. 782 00:49:25,750 --> 00:49:30,291 Respirez profondément les encens. 783 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Montrez-moi à quel point... 784 00:49:35,625 --> 00:49:38,125 vous êtes érotiques. 785 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Oh oui… 786 00:49:44,250 --> 00:49:47,291 Aïe. Encore du sado-masochisme ? 787 00:49:48,625 --> 00:49:51,250 Ils ont interrompu notre coït. Attrapez-les ! 788 00:49:51,333 --> 00:49:53,500 Pour notre coït ! 789 00:49:53,583 --> 00:49:55,958 On dirait qu'ils sacrifient des humains. 790 00:49:56,125 --> 00:49:59,333 Attrapez-les ! 791 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 J'hallucine. 792 00:50:04,875 --> 00:50:05,916 J'ai un plan. 793 00:50:14,875 --> 00:50:18,041 - Notre tipi ! - Viens ! 794 00:50:19,083 --> 00:50:21,083 Éteignez le feu ! 795 00:50:21,583 --> 00:50:22,750 Ça brûle ! 796 00:50:24,083 --> 00:50:25,791 - Oh, non. - Notre tipi ! 797 00:50:25,875 --> 00:50:29,125 Elles l'ont détruit. 798 00:50:31,958 --> 00:50:34,291 Sven, tu vis comme un gamin de 20 ans 799 00:50:34,375 --> 00:50:36,458 dans le corps d'un homme de 50 ans. 800 00:50:36,875 --> 00:50:39,000 C'est la crise de la cinquantaine. 801 00:50:39,458 --> 00:50:42,375 Si tu n'acceptes pas ça, tu ne seras jamais heureux. 802 00:50:42,458 --> 00:50:45,375 - Tu dis ça car tu veux Lola. - Oui. Aussi. 803 00:50:47,166 --> 00:50:49,166 Mais surtout car tu es mon ami. 804 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Étais. 805 00:50:55,500 --> 00:50:57,250 Je dois rajeunir mon corps. 806 00:50:57,333 --> 00:50:59,041 Tu as donc trois problèmes. 807 00:51:00,666 --> 00:51:01,541 Lola. 808 00:51:02,083 --> 00:51:03,583 Oui, ça aussi. 809 00:51:03,666 --> 00:51:06,291 - Mais tu as écouté ? - Lola est là-bas. 810 00:51:06,375 --> 00:51:09,125 - Allez ! N'abandonne pas, Dana. - Merde. 811 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 - Aide-moi ! - Viens. 812 00:51:12,083 --> 00:51:13,791 Rajeunis ton corps et pars. 813 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 Allez. 814 00:51:25,083 --> 00:51:26,000 Bonjour ? 815 00:51:27,666 --> 00:51:28,750 Bonjour ! 816 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 Personne ici. Super. 817 00:51:31,083 --> 00:51:33,666 Ce matin, tu n'aurais pas couru aussi vite. 818 00:51:33,750 --> 00:51:36,250 Les situations extrêmes libèrent l'énergie. 819 00:51:36,333 --> 00:51:38,666 Une pause, puis on va à Akay à Berlin. 820 00:51:39,166 --> 00:51:40,458 T'es sourde ? 821 00:51:41,416 --> 00:51:43,750 - Laisse-moi t'aider. - Tu ne veux pas aider. 822 00:51:43,833 --> 00:51:45,791 J'ai mis de la drogue dans ton verre. 823 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 D'où tes hallucinations. 824 00:51:52,666 --> 00:51:53,625 T'as fait quoi ? 825 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 Oui, tu étais défoncée. 826 00:51:55,958 --> 00:51:58,166 Et c'est pour ça que je t'ai emmenée. 827 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Mais… 828 00:51:59,583 --> 00:52:01,541 Tu fous ma vie en l'air ! 829 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 Au moins tu as une vie ! 830 00:52:04,750 --> 00:52:06,791 C'est ça, dégage ! 831 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Dégage ! 832 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 Lola. 833 00:52:17,750 --> 00:52:19,500 - À poil ? - À moitié à poil. 834 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 Vous faites quoi là à poil ? 835 00:52:21,333 --> 00:52:22,833 À moitié à poil. 836 00:52:22,916 --> 00:52:24,208 On veut une décision. 837 00:52:24,291 --> 00:52:25,125 Oui. 838 00:52:26,500 --> 00:52:27,708 OK. Vous le méritez. 839 00:52:27,791 --> 00:52:29,291 Tu décides quoi ? 840 00:52:31,958 --> 00:52:34,000 Je voudrais une vie plus calme. 841 00:52:34,666 --> 00:52:37,583 Mais je suis aussi un peu comme avant. 842 00:52:38,416 --> 00:52:39,958 Lola, écoute. 843 00:52:41,125 --> 00:52:43,625 On arrête la pression d'avoir des enfants. 844 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 On vend la boite et on fait le tour du monde. 845 00:52:47,708 --> 00:52:48,750 - Quoi ? - Quoi ? 846 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Oui, je ne supporte plus cette folie. 847 00:52:53,166 --> 00:52:55,083 Cette journée m'a achevé. 848 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 Mais je ne suis plus comme avant, non plus. 849 00:52:59,583 --> 00:53:00,916 Je veux grandir. 850 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 Lola 851 00:53:02,958 --> 00:53:04,458 Je veux me poser. 852 00:53:04,541 --> 00:53:07,041 On peut adopter et faire une famille. 853 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 - Quoi ? - Quoi ? 854 00:53:08,500 --> 00:53:10,125 Je ne veux plus de stress. 855 00:53:10,916 --> 00:53:13,833 Cette journée m'a achevé, moi aussi. 856 00:53:15,666 --> 00:53:16,916 - Donc… - Et donc ? 857 00:53:21,541 --> 00:53:22,458 Et donc ? 858 00:53:24,083 --> 00:53:26,000 Désolée. Je dois réfléchir plus. 859 00:53:34,750 --> 00:53:35,583 Bon sang. 860 00:53:36,625 --> 00:53:38,791 Bienvenue au festival des impasses. 861 00:53:39,375 --> 00:53:41,000 Bienvenue à Lola Holzmann. 862 00:53:50,041 --> 00:53:53,875 Pour chaque personne, il y a une seule voie pour être heureux. 863 00:53:54,666 --> 00:53:56,916 Chez moi, la signalétique est merdique. 864 00:54:00,666 --> 00:54:02,375 Pleurer n'améliore rien. 865 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Viens ! 866 00:54:21,166 --> 00:54:23,125 Il a toujours dit vouloir mourir. 867 00:54:27,208 --> 00:54:28,416 Et j'ai cédé. 868 00:54:29,541 --> 00:54:31,541 Je ne voulais pas qu'il souffre. 869 00:54:36,750 --> 00:54:39,041 Je lui ai fait un cocktail de cachets. 870 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 Puis j'ai attendu. 871 00:54:50,666 --> 00:54:52,500 Il a fermé les yeux et… 872 00:54:53,625 --> 00:54:54,958 est tombé dans le coma. 873 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Il n'était pas mort ? 874 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 C'est ma faute. 875 00:55:00,958 --> 00:55:02,000 Pas ta faute. 876 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 Si. Je ne l'ai pas achevé. 877 00:55:03,875 --> 00:55:06,750 Je le lui avais promis. 878 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Je n'ai même pas osé aller à l'hôpital. 879 00:55:11,875 --> 00:55:12,875 Car tu l'aimes. 880 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Je t'y accompagne ? 881 00:55:23,708 --> 00:55:25,083 J'aimerais bien. 882 00:55:35,833 --> 00:55:37,666 Récupérons d'abord ta tablette. 883 00:55:39,166 --> 00:55:42,041 Si tu veux ta tablette, il faut aller voir Rose. 884 00:55:42,416 --> 00:55:43,666 C'est un bar ? 885 00:55:43,750 --> 00:55:45,875 Non, une femme pas fréquentable. 886 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 Elle a une boîte et paye en drogue les biens volés. 887 00:55:48,791 --> 00:55:51,708 Je me suis endettée envers elle pour les cachets. 888 00:55:51,791 --> 00:55:53,833 Et elle va me rendre la tablette ? 889 00:55:53,916 --> 00:55:58,125 Si elle voit que tu en as besoin, ça coûtera 10 000 euros, minimum. 890 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 J'en ai pas autant, là. 891 00:56:00,583 --> 00:56:02,333 Alors, pas de tablette. 892 00:56:06,375 --> 00:56:07,958 On n'a qu'une solution. 893 00:56:10,416 --> 00:56:11,333 On la pique. 894 00:56:12,125 --> 00:56:15,125 C'est ton côté sombre ? Quel est ton plan ? 895 00:56:15,958 --> 00:56:17,916 D'abord, il faut ouvrir la porte. 896 00:56:18,166 --> 00:56:20,541 Ensuite, on accède à la cage d'escalier. 897 00:56:20,708 --> 00:56:22,958 Comment on est arrivées là, bordel ? 898 00:56:24,125 --> 00:56:24,958 Par l'échelle. 899 00:56:26,375 --> 00:56:28,958 Oh, mon Dieu, non. J'ai le vertige. 900 00:56:29,333 --> 00:56:31,833 Akay ne t'avait pas demandée en haut d'un château ? 901 00:56:31,916 --> 00:56:33,916 Je n'avais pas peur dans ses bras. 902 00:56:37,291 --> 00:56:38,125 J'irai seule. 903 00:56:39,666 --> 00:56:41,583 Je te trouverai un autre accès. 904 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 Ouvre-toi ! 905 00:56:49,791 --> 00:56:53,541 Quand je désactive l'alarme, tu pourras ouvrir la porte arrière. 906 00:56:53,625 --> 00:56:54,791 CODE ERRONÉ 907 00:56:57,083 --> 00:56:59,458 Le bureau de Rose est à l'étage. 908 00:56:59,541 --> 00:57:02,208 - Évite Chair à saucisse. - Chair à saucisse ? 909 00:57:02,833 --> 00:57:05,000 - Le videur. - Pourquoi "Chair à saucisse" ? 910 00:57:05,083 --> 00:57:08,083 - Si tu l'énerves, il te transforme en… - Compris. 911 00:57:08,458 --> 00:57:09,583 Chair à saucisse. 912 00:57:13,125 --> 00:57:14,708 Ensuite, évite Kebab. 913 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 Il transforme en kebab ? 914 00:57:16,583 --> 00:57:18,416 Non, il aime juste en manger. 915 00:57:19,416 --> 00:57:22,000 Il faut lui lancer une canette sur la tête. 916 00:57:22,083 --> 00:57:23,125 Tu es folle ? 917 00:57:23,208 --> 00:57:25,166 Cache-toi derrière un rideau, 918 00:57:25,250 --> 00:57:28,250 il croira que tu es dans le couloir. 919 00:57:28,916 --> 00:57:31,333 - Fais-moi confiance. - Et la canette ? 920 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 Il y en a une à côté de toi. 921 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Là. 922 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 Chair à saucisse, viens m'aider. 923 00:57:47,541 --> 00:57:48,708 J'arrive. 924 00:57:56,208 --> 00:57:57,208 Bouh ! 925 00:57:57,750 --> 00:57:59,958 Tu sais vraiment pas y faire. 926 00:58:01,125 --> 00:58:03,333 Comment tu as su que ça marcherait ? 927 00:58:03,416 --> 00:58:04,500 J'en savais rien. 928 00:58:04,750 --> 00:58:06,416 C'était cinquante cinquante. 929 00:58:06,500 --> 00:58:08,500 Pas sûre d'aimer ton côté sombre. 930 00:58:09,166 --> 00:58:10,916 Tu l'adores. 931 00:58:11,166 --> 00:58:13,250 - Allons prendre ta tablette. - Oui. 932 00:58:16,625 --> 00:58:18,500 Regarde là-bas. Je regarde là. 933 00:58:26,708 --> 00:58:27,958 Sous le bureau. 934 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 - Bureau, OK. - Oui. 935 00:58:39,333 --> 00:58:40,416 Nom d'une pipe. 936 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Rosalie. 937 00:58:42,375 --> 00:58:43,666 Tu la connais ? 938 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 - Salut. - Salut. 939 00:58:45,041 --> 00:58:47,125 - Tu es la lesbienne ? - Hart ! 940 00:58:48,916 --> 00:58:50,416 Attention, salope ! 941 00:58:51,458 --> 00:58:54,333 Il a peut-être besoin d'une vraie femme. 942 00:59:00,833 --> 00:59:03,125 - Ne m'attrape pas le cul. - J'oserai jamais. 943 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 - Viens là. - Hein ? 944 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 - Viens. - Quoi ? 945 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 Tu l'as embrassée ? 946 00:59:11,458 --> 00:59:13,583 Elle n'est pas très douée. 947 00:59:13,666 --> 00:59:14,625 J'imagine bien. 948 00:59:14,708 --> 00:59:17,500 Rosalie, tu es magouilleuse et dealer ? 949 00:59:17,583 --> 00:59:21,083 Tu ne pensais pas que j'allais réussir dans la vie, hein ? 950 00:59:21,166 --> 00:59:23,416 Pourquoi tu ne redeviens pas actrice ? 951 00:59:25,458 --> 00:59:26,625 Je n'y crois pas. 952 00:59:29,208 --> 00:59:33,708 - Pourquoi tu ne m'as jamais appelée ? - Tu ne m'as pas appelée non plus. 953 00:59:33,791 --> 00:59:36,875 À l'époque, tout était un peu… 954 00:59:37,291 --> 00:59:38,625 brusque. 955 00:59:39,166 --> 00:59:41,750 - Pas vrai, la plouc ? - Oui, lesbienne. 956 00:59:46,791 --> 00:59:48,750 Bien. Comment ça va ? 957 00:59:49,500 --> 00:59:50,750 Des mecs horribles ? 958 00:59:51,375 --> 00:59:52,875 Pourquoi tu dis ça ? 959 00:59:52,958 --> 00:59:55,041 Il y a toujours eu l'alarme pénis. 960 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 Tu es vraiment méchante. 961 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Tu as vraiment progressé. 962 01:00:01,583 --> 01:00:02,500 C'est pas elle. 963 01:00:04,916 --> 01:00:05,833 Elle non plus. 964 01:00:06,875 --> 01:00:07,708 Non. 965 01:00:08,291 --> 01:00:09,166 Non. 966 01:00:09,708 --> 01:00:10,583 N… 967 01:00:11,500 --> 01:00:12,333 Oui. 968 01:00:13,750 --> 01:00:14,791 Enfin. 969 01:00:20,000 --> 01:00:23,291 Si les deux femmes disent à la police ce qu'on fait, 970 01:00:24,583 --> 01:00:25,750 tout sera fini. 971 01:00:26,625 --> 01:00:27,958 Pour de bon. 972 01:00:29,166 --> 01:00:31,791 Tu es fou. Qui te violerait en prison ? 973 01:00:32,750 --> 01:00:33,625 La ferme. 974 01:00:33,708 --> 01:00:36,666 Personne recherchée : Carlotta Holzmann. 975 01:00:36,750 --> 01:00:39,291 Elle réside au 3a, rue Töteberg à Berlin. 976 01:00:39,375 --> 01:00:41,583 Je te tiens. 977 01:00:42,625 --> 01:00:47,583 Il m'a fallu 15 ans pour retrouver la paix. 978 01:00:48,750 --> 01:00:53,416 Quinze putains d'années de merde. 979 01:00:53,500 --> 01:00:56,375 Puis elle est encore apparue. 980 01:01:02,208 --> 01:01:04,458 - Plus vite ! - Oui, maman. 981 01:01:04,541 --> 01:01:07,041 Je roule aussi vite que je peux. 982 01:01:09,166 --> 01:01:11,541 Plus vite ! 983 01:01:19,333 --> 01:01:20,958 Je suis trop vieux pour ça. 984 01:01:24,583 --> 01:01:26,375 On se reverra, n'est-ce pas ? 985 01:01:26,708 --> 01:01:28,375 Ça ne peut pas faire de mal. 986 01:01:29,125 --> 01:01:30,125 Ta main. 987 01:01:33,291 --> 01:01:34,666 Bien. Je t'appellerai. 988 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 - D'accord. - Alors on… 989 01:01:37,916 --> 01:01:38,958 fera mieux. 990 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Bien. 991 01:01:42,458 --> 01:01:44,083 Elle embrasse toujours mal. 992 01:01:50,958 --> 01:01:52,416 Pas le temps pour ça. 993 01:01:53,750 --> 01:01:55,500 Un câlin et finissez-en. 994 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Allez. Dégage. 995 01:02:23,166 --> 01:02:24,291 Prends soin de toi. 996 01:02:26,708 --> 01:02:27,666 Tu veux danser ? 997 01:02:27,750 --> 01:02:28,583 Non. 998 01:02:28,666 --> 01:02:31,833 Tu finis ta présentation stupide en premier. 999 01:02:31,916 --> 01:02:33,416 - Juste un peu… - Non ! 1000 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 Félicitations. 1001 01:02:52,041 --> 01:02:54,833 - Tu peux vendre ton âme à Hollywood. - Oui. 1002 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 À 10 h. 1003 01:02:57,625 --> 01:02:59,500 T'emballe pas. 1004 01:03:00,625 --> 01:03:02,375 Je ne veux plus de cette pression. 1005 01:03:02,458 --> 01:03:06,458 Je veux dessiner à nouveau. Je veux travailler moins et vivre plus. 1006 01:03:07,166 --> 01:03:09,291 Et je ne veux plus coucher 1007 01:03:09,375 --> 01:03:11,083 juste pour avoir des enfants. 1008 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 - Quoi ? - Ta vie sexuelle ne m'intéresse pas. 1009 01:03:13,625 --> 01:03:15,625 Ma vie sexuelle ne te regarde pas. 1010 01:03:17,291 --> 01:03:20,875 Alors, tu quittes ton fiancé pour Sven ? 1011 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Oui. 1012 01:03:23,291 --> 01:03:24,166 Non, je… 1013 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Je ne sais pas. 1014 01:03:26,833 --> 01:03:28,250 Tu raisonnes de travers. 1015 01:03:28,333 --> 01:03:29,750 - Ah oui ? - Écoute… 1016 01:03:29,833 --> 01:03:33,083 Oublie-les et sois heureuse avec toi-même d'abord. 1017 01:03:33,166 --> 01:03:34,833 Mais j'ai 38 ans. 1018 01:03:36,125 --> 01:03:38,166 J'aurai jamais d'enfants sinon. 1019 01:03:38,250 --> 01:03:41,750 Je n'ai voulu d'enfants qu'avec Akay. C'est fini pour moi. 1020 01:03:45,000 --> 01:03:46,625 On va le voir à l'hôpital ? 1021 01:03:50,250 --> 01:03:52,458 - C'est trop tard. - Trop tard ? 1022 01:03:54,875 --> 01:03:56,125 Il est 2 h du matin. 1023 01:03:56,958 --> 01:03:57,791 C'est vrai. 1024 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 Dansons. 1025 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 Pourquoi pas ? 1026 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Salut. 1027 01:04:16,125 --> 01:04:18,875 Il sort du Harz aussi. 1028 01:04:20,125 --> 01:04:22,458 Mais maintenant, on va à Akay. 1029 01:04:23,125 --> 01:04:24,291 Je conduirai seule. 1030 01:04:24,375 --> 01:04:27,000 Non. Pas seule. 1031 01:04:27,875 --> 01:04:28,791 Où ? 1032 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Là où il m'a demandée en mariage. 1033 01:04:32,166 --> 01:04:33,125 Au château. 1034 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 Au château. 1035 01:05:09,583 --> 01:05:10,708 Je t'aime aussi. 1036 01:05:25,458 --> 01:05:27,375 J'irai à Akay. Pour toujours. 1037 01:05:37,250 --> 01:05:40,250 Mon cul est comme mon genou, explosé. 1038 01:05:40,875 --> 01:05:43,958 - J'ai besoin de crème pour le mien. - C'est bizarre. 1039 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 Lola ? 1040 01:05:50,250 --> 01:05:51,083 Bon sang ! 1041 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 - Lola ? - Ça va ? 1042 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Oui, tout va bien. 1043 01:05:58,541 --> 01:06:00,083 Tu ne peux pas continuer. 1044 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Je sais. 1045 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Je sais que je dois décider. 1046 01:06:05,500 --> 01:06:06,375 Oui. 1047 01:06:10,750 --> 01:06:13,791 Mais si je décide, je perds l'un de vous. 1048 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Si je meurs, je le ferai seule. 1049 01:06:18,125 --> 01:06:19,250 C'est de ma faute. 1050 01:06:40,333 --> 01:06:42,125 J'irai à Akay. Pour toujours. 1051 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Lola. 1052 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 Coucou ? 1053 01:06:46,750 --> 01:06:48,291 Elle est allée au château. 1054 01:06:53,833 --> 01:06:54,875 À l'attaque ! 1055 01:06:54,958 --> 01:06:57,750 - Je ne courrai plus après elle. - Moi non plus. 1056 01:06:58,166 --> 01:07:00,791 - Elle est folle. - Je ne me ridiculise plus. 1057 01:07:01,625 --> 01:07:02,833 C'est pas possible. 1058 01:07:03,458 --> 01:07:04,416 Incroyable. 1059 01:07:08,875 --> 01:07:10,291 Merde alors. 1060 01:07:12,458 --> 01:07:14,375 Environ un mètre quatre-vingts. 1061 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Je ressemble à Ryan Gosling. 1062 01:07:16,708 --> 01:07:18,666 - On m'appelle Gosling. - Je peux… 1063 01:07:18,750 --> 01:07:19,666 Tu t'appelles ? 1064 01:07:19,750 --> 01:07:22,416 - Une seconde. - Chayette, sympa. Amérindien. 1065 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 Putain. Merci. 1066 01:07:32,041 --> 01:07:33,208 C'était rapide. 1067 01:07:36,375 --> 01:07:38,625 - La plouc ! - J'ai besoin de ton aide. 1068 01:07:38,708 --> 01:07:40,916 Des soucis avec tes mecs, je parie. 1069 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 C'est pas pour moi. 1070 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 C'est nouveau, ça. 1071 01:07:44,833 --> 01:07:45,791 C'est pour Dana. 1072 01:07:46,333 --> 01:07:47,375 J'écoute. 1073 01:07:47,916 --> 01:07:48,875 Là-bas. 1074 01:07:48,958 --> 01:07:50,125 Lola. 1075 01:07:50,708 --> 01:07:52,125 On a droit à une réponse. 1076 01:07:52,208 --> 01:07:53,708 - Maintenant ! - Oui. 1077 01:07:54,541 --> 01:07:55,625 À l'intérieur. 1078 01:07:55,708 --> 01:07:57,083 Entrez. 1079 01:07:57,166 --> 01:07:58,916 Vous aurez une réponse. 1080 01:07:59,000 --> 01:08:00,833 - Elle est où ? - On va l'avoir. 1081 01:08:02,208 --> 01:08:03,125 Suivez-moi ! 1082 01:08:04,458 --> 01:08:05,416 Tout le monde ! 1083 01:08:06,291 --> 01:08:08,041 Je ne peux plus vivre comme ça. 1084 01:08:08,958 --> 01:08:10,791 Ça veut dire quoi pour nous ? 1085 01:08:12,375 --> 01:08:14,333 Hart, je t'aime. Vraiment. 1086 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 Mais pas comme il faudrait. 1087 01:08:18,750 --> 01:08:22,500 Tu aurais été l'homme parfait pour fonder une famille, mais je… 1088 01:08:26,583 --> 01:08:27,541 Et on… 1089 01:08:29,250 --> 01:08:30,958 a essayé tellement de fois. 1090 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 Tellement de fois. 1091 01:08:33,875 --> 01:08:35,958 Et si ça n'a pas marché jusqu'ici… 1092 01:08:39,375 --> 01:08:41,625 Je veux des enfants avec la bonne personne. 1093 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 Et maintenant, je vous ai perdus comme amis. 1094 01:08:52,041 --> 01:08:55,250 C'est le bon moment pour dire "Non, Lola". 1095 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 Eh bien… 1096 01:09:04,125 --> 01:09:05,875 Hé. La voilà ! 1097 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 - Suivez-la ! - Vite ! 1098 01:09:11,833 --> 01:09:13,666 - Rosalie ? - Non. Shah-Rukh. 1099 01:09:13,750 --> 01:09:16,541 - Si tu veux une augmentation… - J'en veux une. 1100 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Mais cette fois, c'est une augmentation pour toi. 1101 01:09:19,625 --> 01:09:21,333 - Les Américains sont là. - Mon Dieu. 1102 01:09:21,416 --> 01:09:23,916 - Ils ont une offre super. - À quel point ? 1103 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Grave super. 1104 01:09:25,083 --> 01:09:27,875 Ils t'offrent dix millions pour tes parts. 1105 01:09:27,958 --> 01:09:29,666 - En euros. - Dix ? 1106 01:09:29,750 --> 01:09:32,583 - Oui, dix. - Tu peux enfin faire ce que tu veux. 1107 01:09:32,666 --> 01:09:34,833 Comme tes B.D. bizarres que personne n'achète. 1108 01:09:34,916 --> 01:09:36,375 Tu peux tout faire. 1109 01:09:36,458 --> 01:09:37,375 Dépêche-toi. 1110 01:09:37,458 --> 01:09:40,125 Ils sont chez toi et veulent te rencontrer. 1111 01:09:40,208 --> 01:09:43,375 Ils prennent le prochain vol si tu les fais attendre. 1112 01:09:43,458 --> 01:09:45,791 Lola, ne merde pas. 1113 01:09:46,583 --> 01:09:47,500 Dix… 1114 01:09:48,375 --> 01:09:51,166 Je n'aurai plus à me soucier de rien. 1115 01:09:51,541 --> 01:09:53,583 Tous nos problèmes seront réglés. 1116 01:09:55,375 --> 01:09:56,750 J'emmerde Hollywood. 1117 01:09:57,166 --> 01:09:58,250 Mais… 1118 01:10:10,375 --> 01:10:11,291 Hé 1119 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Vous ne vouliez plus me voir. 1120 01:10:14,875 --> 01:10:17,250 C'est le bon moment pour… 1121 01:10:17,916 --> 01:10:18,875 te dire… 1122 01:10:19,291 --> 01:10:21,041 qu'on est toujours tes amis. 1123 01:10:23,166 --> 01:10:24,000 Je vous aime. 1124 01:10:24,083 --> 01:10:25,375 On t'aime aussi. 1125 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Je vous aime. 1126 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1127 01:10:33,666 --> 01:10:35,333 On sauve une vie. 1128 01:10:36,375 --> 01:10:37,208 Oh, non. 1129 01:10:37,291 --> 01:10:38,791 - Merde. - Elle est où ? 1130 01:10:39,666 --> 01:10:40,500 Là ! 1131 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 - Elle est là ! - Où ? 1132 01:10:42,541 --> 01:10:44,333 - Arrêtez-les. - Bien sûr. 1133 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Lola. 1134 01:10:48,208 --> 01:10:49,500 Le portail. 1135 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 Par ici ! 1136 01:10:51,041 --> 01:10:52,166 Par ici ! 1137 01:10:58,291 --> 01:10:59,250 Dana ! 1138 01:11:01,125 --> 01:11:02,791 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 1139 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Les clés. 1140 01:11:04,666 --> 01:11:05,708 Merde. 1141 01:11:06,875 --> 01:11:07,708 Sven ? 1142 01:11:07,791 --> 01:11:08,750 Harald ? 1143 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 Je t'emmerde ! 1144 01:11:11,750 --> 01:11:13,041 - Ouvrez ! - Non ! 1145 01:11:15,166 --> 01:11:18,291 Défoncez le mur ! 1146 01:11:22,208 --> 01:11:23,041 Dana ! 1147 01:11:28,916 --> 01:11:31,166 J'ai jamais dit qu'Akay était en vie. 1148 01:11:31,916 --> 01:11:32,791 Non. 1149 01:11:35,291 --> 01:11:36,875 Son cœur était faible. 1150 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 - Ce n'est pas ta faute. - Si. 1151 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Je lui ai donné les cachets. 1152 01:11:42,375 --> 01:11:44,291 Parce que tu l'aimais. 1153 01:11:46,541 --> 01:11:47,750 Beaucoup trop. 1154 01:11:48,416 --> 01:11:50,458 "Trop" aimer n'existe pas. 1155 01:11:52,583 --> 01:11:55,125 Si je saute, je n'aurai plus jamais à aimer. 1156 01:11:55,708 --> 01:11:57,708 - C'est vrai. - Pas de "mais". 1157 01:11:58,250 --> 01:11:59,166 Mais… 1158 01:12:00,375 --> 01:12:02,708 on peut vivre une nouvelle vie. 1159 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Comment ? 1160 01:12:06,000 --> 01:12:08,291 On a besoin d'un ami pour nous aider. 1161 01:12:11,333 --> 01:12:13,125 Et tu veux être cette amie ? 1162 01:12:19,333 --> 01:12:20,416 Je parlais de toi. 1163 01:12:21,458 --> 01:12:22,500 Quoi ? 1164 01:12:25,000 --> 01:12:26,375 Dégagez. 1165 01:12:29,541 --> 01:12:31,375 À l'attaque ! 1166 01:12:33,916 --> 01:12:35,791 Seuls les amateurs se rendent. 1167 01:12:38,333 --> 01:12:41,208 Tu veux m'aider à mettre de l'ordre dans ma vie ? 1168 01:12:43,208 --> 01:12:44,416 Continuez ! 1169 01:12:46,458 --> 01:12:48,000 J'ai un service au sol. 1170 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Oui. 1171 01:13:02,541 --> 01:13:05,125 Vous avez détruit notre tipi de bien être. 1172 01:13:05,208 --> 01:13:07,625 J'ai fini chez l'urologue à cause de vous. 1173 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 Vous avez tout gâché. 1174 01:13:16,791 --> 01:13:18,166 Oh, mon Dieu ! 1175 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 - Ta main ! - Je ne peux pas. 1176 01:13:21,458 --> 01:13:23,791 - Donne-moi la main ! - Je peux pas ! 1177 01:13:23,875 --> 01:13:26,958 - Seuls les amateurs se rendent. - Un dicton stupide. 1178 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 Tu voulais une amie. Là, t'en as une. 1179 01:13:29,750 --> 01:13:31,666 Donne-moi la main ! Maintenant ! 1180 01:13:34,625 --> 01:13:35,958 Viens. 1181 01:13:36,875 --> 01:13:38,666 Viens là. 1182 01:13:39,083 --> 01:13:39,958 Mon Dieu. 1183 01:13:42,416 --> 01:13:44,875 J'aime pas quand tu dis ça. Je déteste. 1184 01:13:44,958 --> 01:13:46,083 Arrêtez ! 1185 01:13:46,166 --> 01:13:48,875 - Tu ne passeras pas. - Brutalité policière ! 1186 01:13:49,291 --> 01:13:51,166 - Dégage ! - Non. 1187 01:14:02,708 --> 01:14:03,833 L'heure des héros. 1188 01:14:06,125 --> 01:14:07,000 Rosalie ? 1189 01:14:14,666 --> 01:14:16,333 Je suis encore défoncée. 1190 01:14:16,416 --> 01:14:17,583 Moi aussi. 1191 01:14:17,666 --> 01:14:18,875 Je le reconnais. 1192 01:14:18,958 --> 01:14:21,250 Méga Lapinou Magique vient de mon imagination, 1193 01:14:21,333 --> 01:14:23,416 mais elle en envoie. 1194 01:14:28,458 --> 01:14:31,958 Comme quoi, la taille ne compte pas. 1195 01:15:05,083 --> 01:15:07,458 J'ai une tonne de paperasse qui attend. 1196 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Du tantra, ça te dit ? 1197 01:15:13,625 --> 01:15:14,750 Je peux essayer ? 1198 01:15:16,041 --> 01:15:17,833 Je peux participer ? 1199 01:15:18,291 --> 01:15:20,083 Maman, je viens. 1200 01:15:24,541 --> 01:15:26,916 Comment t'as fait sans moi ces 17 années ? 1201 01:15:30,375 --> 01:15:33,125 Il y a mieux que d'avoir une amie. 1202 01:15:33,791 --> 01:15:34,708 C'est quoi ? 1203 01:15:37,500 --> 01:15:39,291 En avoir deux. 1204 01:15:40,333 --> 01:15:41,166 Viens là. 1205 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 Si c'est un ordre… 1206 01:15:46,666 --> 01:15:47,666 Viens là, grosse. 1207 01:15:58,958 --> 01:16:00,458 Rosalie ? 1208 01:16:05,500 --> 01:16:06,791 N'attrape pas mon cul ! 1209 01:16:06,875 --> 01:16:08,000 Bien sûr ! 1210 01:16:09,875 --> 01:16:11,958 Les secours sont là. 1211 01:16:14,208 --> 01:16:15,083 Voyons voir. 1212 01:16:16,833 --> 01:16:19,375 Ça doit être rigolo de sauter là-dedans. 1213 01:16:19,458 --> 01:16:21,958 - Dans une nouvelle vie ? - Ou pour le fun. 1214 01:16:22,875 --> 01:16:24,250 Dans une nouvelle vie. 1215 01:16:25,083 --> 01:16:26,625 Tu n'as plus le vertige ? 1216 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Plus maintenant. 1217 01:16:28,458 --> 01:16:30,500 Une nouvelle vie. Pourquoi pas ? 1218 01:16:30,583 --> 01:16:32,125 Vous êtes tous dingues. 1219 01:16:35,958 --> 01:16:37,125 Mais moi aussi… 1220 01:16:38,000 --> 01:16:39,041 Allons-y. 1221 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Un… 1222 01:16:41,625 --> 01:16:43,208 Deux… 1223 01:16:43,291 --> 01:16:44,291 Trois ! 1224 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Attends. 1225 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Un filet de sauvetage peut-il attraper cinq personnes ? 1226 01:16:52,125 --> 01:16:53,083 {\an8}Berlin ? 1227 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 {\an8}Berlin ! 1228 01:16:57,791 --> 01:17:01,166 On doit expliquer au flic que c'est une erreur… 1229 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 De quoi tu parles ? 1230 01:17:03,291 --> 01:17:06,250 Shah-Rukh, tu dois appeler la localisation de Lola. 1231 01:17:06,333 --> 01:17:07,833 Appeler la localisation ? 1232 01:17:12,291 --> 01:17:14,666 {\an8}Tu ressembles à un oreiller froissé. 1233 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 {\an8}Sans nos serviettes… 1234 01:17:25,500 --> 01:17:29,375 Tu dois venir et, quand tu seras là, on pourra parler de mon… 1235 01:17:32,541 --> 01:17:33,416 Aïe. 1236 01:17:34,791 --> 01:17:38,166 {\an8}Mais je ne suis plus la même personne qu'avant. 1237 01:17:39,416 --> 01:17:40,625 {\an8}Je dois recommencer. 1238 01:17:40,708 --> 01:17:42,833 {\an8}- Oui, et vite. - Encore une fois. 1239 01:17:42,916 --> 01:17:44,208 {\an8}Sucez-moi les pieds ! 1240 01:17:44,541 --> 01:17:47,250 {\an8}Je t'aime. 1241 01:17:49,958 --> 01:17:51,083 Mon Hart. 1242 01:17:51,166 --> 01:17:52,041 Mon Sven. 1243 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 Viens. 1244 01:17:56,708 --> 01:17:57,541 J'écoute. 1245 01:17:58,375 --> 01:17:59,208 {\an8}Coupez. 1246 01:18:02,833 --> 01:18:06,416 {\an8}Ma grand-mère a un skinhead Avec une balustrade 1247 01:18:06,500 --> 01:18:08,041 {\an8}J'ai besoin de vacances. 1248 01:18:08,125 --> 01:18:09,375 {\an8}J'ai besoin de kiné. 1249 01:18:10,125 --> 01:18:12,041 {\an8}Pardon, j'ai loupé un épisode ? 1250 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Sous-titres : Sarra Miled