1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,208
<i>[Frau]</i>
Mit 18 hatte ich eine beknackte Frisur

4
00:00:44,291 --> 00:00:45,791
<i>und voll den Plan.</i>

5
00:00:47,375 --> 00:00:49,500
<i>Ich wollte Comics zeichnen...</i>

6
00:00:52,541 --> 00:00:56,041
<i>...verliebt sein</i>
<i>und mich so richtig ins Leben stürzen.</i>

7
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
<i>[er schreit]</i>

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,541
<i>Hat toll geklappt.</i>

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,666
<i>Verliebt hab ich mich</i>
<i>in meinen Cousin Sven.</i>

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,625
<i>In Extremsituationen</i>
<i>da reagieren Menschen anders als sonst.</i>

11
00:01:07,708 --> 00:01:09,500
<i>Sie reagieren dann extrem.</i>

12
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
<i>Auf Deutsch:</i>
<i>Es kann immer was dazwischenkommen.</i>

13
00:01:12,625 --> 00:01:17,166
<i>Um über einen Mann hinwegzukommen,</i>
<i>hilft manchmal schon ein einziger Kuss.</i>

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,208
<i>Nur wusste ich nie,</i>
<i>welcher Kuss das sein soll.</i>

15
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
<i>Wo ist er?</i>

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,166
<i>-Im Schrank.</i>
<i>-Im Schrank?</i>

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,666
<i>Die Küsse von Sven</i>
<i>gehören jedenfalls zu den Superküssen.</i>

18
00:01:27,041 --> 00:01:29,125
<i>Und dann ist da ja noch mein Freund Hart.</i>

19
00:01:29,208 --> 00:01:31,875
<i>-Morgen, Lolle.</i>
<i>-Hm...</i>

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,000
<i>-Dreimal darfst du raten, was das ist.</i>
<i>-Ein Brief?</i>

21
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
<i>Hart ist eigentlich</i>
<i>der beste Mensch der Welt.</i>

22
00:01:37,458 --> 00:01:38,333
<i>Du bist süß.</i>

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,375
<i>-Süß.</i>
<i>-Mhm.</i>

24
00:01:42,125 --> 00:01:44,041
<i>Ich wünschte, ich sagte nicht eigentlich.</i>

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,625
<i>Dann wäre ich nicht so bescheuert gewesen,</i>
<i>mit Sven auszuwandern.</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
<i>-Sven?</i>
<i>-Lolle?</i>

27
00:01:49,666 --> 00:01:51,708
<i>Das war ein Abenteuer.</i>

28
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
<i>Oder, besser gesagt, ein Desaster.</i>

29
00:01:54,750 --> 00:01:59,583
<i>Aber jetzt ist wirklich alles anders. </i>
<i>Mit Mitte 30 habe ich endlich den Plan B.</i>

30
00:02:01,208 --> 00:02:02,875
<i>Also den Baby-Plan.</i>

31
00:02:02,958 --> 00:02:05,916
<i>Ich stehe</i>
<i>kurz vor dem ganz großen Jawort.</i>

32
00:02:06,000 --> 00:02:10,541
<i>Und werde bald als Ehefrau und Mutter</i>
<i>ein hippes Berlin-Animationsstudio leiten.</i>

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,791
<i>Oder an Hollywood verkaufen.</i>

34
00:02:18,916 --> 00:02:20,791
<i>Angeklagte, setzen.</i>

35
00:02:21,541 --> 00:02:23,208
<i>Ok, ich gebe zu,</i>

36
00:02:23,291 --> 00:02:26,291
<i>den schönsten Tag des Lebens</i>
<i>hatte ich mir schöner vorgestellt.</i>

37
00:02:26,375 --> 00:02:30,166
<i>Aber man soll auch nicht alles glauben,</i>
<i>was in den Hochzeitsmagazinen steht.</i>

38
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
<i>Fertig?</i>

39
00:02:42,541 --> 00:02:44,583
<i>Ja, da schauen wir mal...</i>

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,833
<i>...was Ihnen so vorgeworfen wird,</i>

41
00:02:48,916 --> 00:02:51,958
<i>Frau... wie hieß sie noch mal?</i>

42
00:02:52,041 --> 00:02:54,166
<i>-Holzmann.</i>
<i>-Ja.</i>

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
<i>Schildern Sie mal</i>
<i>Ihre Version der Ereignisse.</i>

44
00:03:06,833 --> 00:03:10,166
<i>In Extremsituationen</i>
<i>reagieren Menschen anders als sonst.</i>

45
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
<i>Sie reagieren dann extrem.</i>

46
00:03:12,125 --> 00:03:15,000
<i>Also ist es</i>
<i>als nicht geschehen zu werten.</i>

47
00:03:15,083 --> 00:03:19,750
<i>Es wäre nicht geschehen, hätte es</i>
<i>die Extremsituation so nicht gegeben.</i>

48
00:03:19,833 --> 00:03:23,291
<i>Und um welche Extremsituation</i>
<i>hat es sich gehandelt?</i>

49
00:03:23,875 --> 00:03:25,291
<i>Meine Hochzeit.</i>

50
00:03:25,916 --> 00:03:27,625
<i>[Lolle] </i>Kennt ihr das?

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
<i>Alles ist total perfekt,</i>
<i>wie in der besten Instagram-Story.</i>

52
00:03:31,000 --> 00:03:36,375
<i>Und irgendwie ist es dann...</i>
[seufzt] <i>Ich weiß es doch auch nicht.</i>

53
00:03:36,458 --> 00:03:40,083
<i>...lieben und achten,</i>
<i>in guten wie in schlechten Tagen,</i>

54
00:03:40,166 --> 00:03:42,166
<i>bis dass der Tod euch scheidet,</i>

55
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
<i>so antworte: "Ja, ich will."</i>

56
00:03:45,500 --> 00:03:47,708
<i>[Baby schreit]</i>

57
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
<i>-Oh.</i>
<i>-Frau Holzmann?</i>

58
00:03:54,791 --> 00:03:58,041
<i>[Reifenquietschen und Motorenbrummen]</i>

59
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
<i>[rockige Musik]</i>

60
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
<i>[Priester japst]</i>

61
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
<i>[Musik verklingt mit Paukenschlag]</i>

62
00:04:14,416 --> 00:04:17,708
<i>-Sven.</i>
<i>-Das wollte ich auch gerade sagen.</i>

63
00:04:18,625 --> 00:04:22,041
<i>-Du hast nie auf die Einladung reagiert.</i>
<i>-Das hätte ich tun sollen.</i>

64
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
<i>-Ich freue mich tierisch.</i>
<i>-Nicht umarmen.</i>

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
<i>Scheiße, du bist doch nicht krank, oder?</i>

66
00:04:27,458 --> 00:04:29,958
<i>-Ich muss Lolle was sagen.</i>
<i>-[Lolle] </i>Halt die Klappe.

67
00:04:33,375 --> 00:04:35,708
<i>[Trommelwirbel]</i>

68
00:04:42,041 --> 00:04:45,708
<i>Auch wenn wir beide oft gescheitert sind,</i>
<i>wir gehören zusammen.</i>

69
00:04:45,791 --> 00:04:47,291
<i>[Gemurmel]</i>

70
00:04:47,375 --> 00:04:51,500
<i>Das wurde mir klar, nachdem wir</i>
<i>letzten Monat miteinander Sex hatten.</i>

71
00:04:51,583 --> 00:04:53,166
<i>[Raunen]</i>

72
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
<i>-Ihr hattet bitte was?</i>
<i>-Ja.</i>

73
00:04:56,083 --> 00:04:59,000
<i>Lolle und ich</i>
<i>haben uns zufällig in L.A. getroffen.</i>

74
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
<i>Ich dachte,</i>
<i>du sitzt den ganzen Tag in Meetings</i>

75
00:05:01,833 --> 00:05:02,916
<i>für unsere Firma!</i>

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,208
<i>Ja, ich war... b...</i>

77
00:05:07,250 --> 00:05:10,416
<i>Sagt mir bitte,</i>
<i>dass hier eine versteckte Kamera hängt.</i>

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
<i>Das würde ich so gern.</i>

79
00:05:15,416 --> 00:05:20,041
<i>-Aber hier hängt keine.</i>
<i>-Ich würde so gern noch eine aufhängen.</i>

80
00:05:20,125 --> 00:05:22,291
<i>Lolle? Lolle, ich liebe dich.</i>

81
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
<i>-[Raunen]</i>
<i>-Heirate mich.</i>

82
00:05:25,625 --> 00:05:27,583
<i>Heirate mich hier und jetzt. Ja?</i>

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
<i>Und? Wie haben Sie sich entschieden?</i>

84
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
<i>Für mein Gefühl.</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:44,916
<i>[Raunen]</i>

86
00:05:46,708 --> 00:05:49,375
<i>[Lolle] Komm schon. Fahr!</i>

87
00:05:49,458 --> 00:05:52,833
<i>[Johanna Kaiser singt "Extremsituation"]</i>

88
00:05:54,791 --> 00:05:56,875
<i>♪ </i>Muss gehen, das ist extrem <i>♪</i>

89
00:05:56,958 --> 00:05:59,541
<i>♪ </i>Kann nicht zusehen
Alles seltsam drehen <i>♪</i>

90
00:05:59,625 --> 00:06:02,500
<i>♪ </i>Alles war schön
Doch es bricht zusammen <i>♪</i>

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,625
<i>♪ </i>Und nichts bleibt stehen <i>♪</i>

92
00:06:05,583 --> 00:06:10,416
<i>♪ </i>Bequem alles, trotzdem hab ich
Ein Problem, das durchzustehen <i>♪</i>

93
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
<i>♪ </i>Hab nicht gecheckt
Es war nie perfekt <i>♪</i>

94
00:06:13,041 --> 00:06:16,250
<i>♪ </i>In meinem Herz waren zwei versteckt <i>♪</i>

95
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
<i>♪ </i>Wenn ich nach vorne schau <i>♪</i>

96
00:06:18,250 --> 00:06:21,333
<i>♪ </i>Reiß ich hinten ein
{\an8}Was ich mir aufbau <i>♪</i>

97
00:06:25,541 --> 00:06:27,458
<i>[Sirene heult auf]</i>

98
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
<i>Ah!</i>

99
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
<i>[Sirene]</i>

100
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
<i>[Richter]</i>
<i>All diese Verkehrsdelikte sind passiert,</i>

101
00:06:42,250 --> 00:06:45,208
<i>weil Sie sich nicht</i>
<i>für einen Mann entscheiden können?</i>

102
00:06:46,250 --> 00:06:49,291
<i>-Ich verurteile Sie.</i>
<i>-Nein, bitte, das dürfen Sie nicht.</i>

103
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
<i>Aha.</i>

104
00:06:50,458 --> 00:06:53,333
<i>Wir präsentieren einem Hollywoodstudio</i>
<i>unser neues Konzept.</i>

105
00:06:53,416 --> 00:06:55,750
<i>Wenn denen das gefällt,</i>
<i>kaufen die unsere Firma,</i>

106
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
<i>und alle Jobs sind sicher.</i>

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,875
<i>Aber dafür muss ich dringend</i>
<i>eine Figur designen.</i>

108
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
<i>Wissen Sie, was mir das ist?</i>

109
00:07:04,541 --> 00:07:05,500
<i>Völlig egal?</i>

110
00:07:06,500 --> 00:07:07,333
<i>Genau.</i>

111
00:07:07,416 --> 00:07:12,291
<i>Ich verurteile Sie zu 40 Sozialstunden</i>
<i>beginnend morgen Früh.</i>

112
00:07:13,500 --> 00:07:16,916
<i>-Oder lieber 50?</i>
<i>-Nein, 40 reicht, denke ich.</i>

113
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
<i>-Hart!</i>
<i>-Lass mich.</i>

114
00:07:19,416 --> 00:07:23,375
<i>Hart. Warte. Bitte. Es tut mir so leid.</i>

115
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
<i>Es tut mir so, so leid.</i>

116
00:07:28,083 --> 00:07:31,083
<i>-Du hast kein Recht zu weinen.</i>
<i>-Hab ich nicht.</i>

117
00:07:31,166 --> 00:07:33,583
<i>Bleib in der Wohnung. Ich gehe ins Hotel.</i>

118
00:07:33,666 --> 00:07:34,708
<i>Nein.</i>

119
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
<i>-Hart. Hart!</i>
<i>-[Hart] Verschwinde.</i>

120
00:07:38,291 --> 00:07:41,166
<i>-[Sven] Es ist besser so, glaub mir.</i>
<i>-Besser?</i>

121
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
<i>[Sven] Sie hätte immer an mich gedacht.</i>
<i>Ich weiß es.</i>

122
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
<i>Und du weißt es auch.</i>

123
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
<i>Du weißt überhaupt nichts.</i>

124
00:07:48,041 --> 00:07:50,375
<i>Du warst seit 1000 Jahren</i>
<i>nicht mehr in Berlin.</i>

125
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
<i>Du reist von Strand zu Strand</i>
<i>wie so ein Jugendlicher nachm Abi.</i>

126
00:07:54,791 --> 00:07:56,083
<i>Du hast keinen Schimmer,</i>

127
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
<i>was Lolle und ich uns hier für</i>
<i>ein fantastisches Leben aufgebaut haben.</i>

128
00:08:00,208 --> 00:08:03,250
<i>Mit einer gemeinsamen Wohnung</i>
<i>und einer gemeinsamen Firma.</i>

129
00:08:03,875 --> 00:08:06,375
<i>-Einer gemeinsamen Zukunft.</i>
<i>-Ja.</i>

130
00:08:06,458 --> 00:08:09,333
<i>Aber lieben, Hart, lieben tut sie mich.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:18,250
<i>-Mann, es tut mir leid.</i>
<i>-Ich bin so eine Scheißidiotin.</i>

132
00:08:20,083 --> 00:08:22,500
<i>Nein. Lolle, nein.</i>

133
00:08:23,083 --> 00:08:24,750
<i>[Lolle] Hart, warte!</i>

134
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>[Tür knallt zu]</i>

135
00:08:28,958 --> 00:08:31,250
<i>Du weißt noch, was ich dir gesagt habe.</i>

136
00:08:31,333 --> 00:08:33,291
<i>Dass du zu viel getrunken hast?</i>

137
00:08:33,375 --> 00:08:35,625
<i>Dass ich was anderes</i>
<i>in meinem Leben brauche.</i>

138
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
<i>Keinen Mann,</i>
<i>der in irgendwelchen Strandbars jobbt.</i>

139
00:08:39,416 --> 00:08:42,458
<i>Das ist ein gutes Leben.</i>
<i>Ohne Zwänge, ohne Druck.</i>

140
00:08:42,541 --> 00:08:45,083
<i>Aber ich will was anderes!</i>

141
00:08:46,583 --> 00:08:49,375
<i>-Was willst du denn?</i>
<i>-Eine Familie.</i>

142
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
<i>Ihr wollt Kinder?</i>

143
00:08:51,625 --> 00:08:53,208
<i>[lautes Geplärr]</i>

144
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
<i>-Du bist nicht schwanger, Lolle.</i>
<i>-[Sven] Du bist nicht schwanger.</i>

145
00:08:58,041 --> 00:08:59,250
<i>Ich bin nicht schwanger.</i>

146
00:09:06,166 --> 00:09:08,208
<i>Hart ist ein wunderbarer Vater.</i>

147
00:09:08,291 --> 00:09:11,791
<i>Und obwohl Sarah und er geschieden sind,</i>
<i>kümmert er sich um sein Kind.</i>

148
00:09:11,875 --> 00:09:14,541
<i>Dein Sohn hingegen</i>
<i>durfte ohne deine Hilfe 18 werden.</i>

149
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
<i>[pfeift]</i>

150
00:09:25,750 --> 00:09:27,125
<i>Lolle, warte.</i>

151
00:09:27,541 --> 00:09:30,250
<i>["Nie vergessen" von Alina]</i>

152
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
<i>♪ </i>Ich hab nur an uns gedacht <i>♪</i>

153
00:09:34,416 --> 00:09:37,083
<i>♪ </i>Warum hat es nicht geklappt? <i>♪</i>

154
00:09:38,625 --> 00:09:41,708
<i>♪ </i>Hab Angst vor dem ersten Tag <i>♪</i>

155
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
<i>♪ </i>An dem ich merke
Mir fehlt deine Art... <i>♪</i>

156
00:09:44,958 --> 00:09:48,083
<i>-Lolle?</i>
<i>-Ja? Was denn?</i>

157
00:09:48,166 --> 00:09:52,958
<i>♪ </i>Wie du Sachen sagst
Und mich damit zum Lachen bringst <i>♪</i>

158
00:09:53,041 --> 00:09:57,333
<i>♪ </i>Mit dir Hand in Hand
Dein kluger Verstand <i>♪</i>

159
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
<i>♪</i> Wie lass ich das los? <i>♪</i>

160
00:10:00,208 --> 00:10:02,125
<i>Ich kann nicht ohne dich.</i>

161
00:10:02,208 --> 00:10:06,250
<i>♪ </i>Glaub mir
Ich werd dich nie im Leben vergessen <i>♪</i>

162
00:10:06,333 --> 00:10:10,166
<i>♪ </i>Auch wenn ich dich
Jetzt gleich verlier <i>♪</i>

163
00:10:10,250 --> 00:10:14,583
<i>♪ </i>Glaub mir, ich kann dich
Nie, nie, niemals vergessen <i>♪</i>

164
00:10:14,666 --> 00:10:16,791
<i>♪ </i>Denn unsere Zeit gehört zu mir... <i>♪</i>

165
00:10:16,875 --> 00:10:20,541
<i>[Lolle]</i>
Ich fange also bei null an. Mit 38.

166
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
<i>[Frau]</i>
Herzlichen Glückwunsch, Lolle.

167
00:10:23,416 --> 00:10:26,291
<i>Und viel Erfolg</i>
<i>für Ihren weiteren Lebensweg,</i>

168
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
<i>Frau Immer-noch-Holzmann.</i>

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,333
<i>Da hilft nur Schlaftee.</i>

170
00:10:32,916 --> 00:10:36,083
<i>[Lied spielt weiter]</i>
<i>♪ </i>...das passende Gegenstück <i>♪</i>

171
00:10:37,125 --> 00:10:40,708
<i>♪ </i>Und blickst du irgendwann zurück <i>♪</i>

172
00:10:40,791 --> 00:10:45,208
<i>♪ </i>Ist nicht mehr wichtig
Dass ich dich verletz... <i>♪</i>

173
00:10:45,291 --> 00:10:48,291
<i>[Lolle]</i>
Ich muss pinkeln. Scheiß-Schlaftee.

174
00:10:50,916 --> 00:10:53,666
<i>Ich kann ja mal versuchen,</i>
<i>mich mit Arbeit zu betäuben.</i>

175
00:10:53,750 --> 00:10:55,625
<i>Machen moderne Frauen angeblich.</i>

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,208
<i>Na ja, vielleicht nicht nachts um drei.</i>

177
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
<i>[seufzt]</i>
Könnte ich jetzt bitte Superkräfte haben?

178
00:11:05,125 --> 00:11:08,166
<i>Dann würde ich mich</i>
<i>immer richtig entscheiden.</i>

179
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
<i>Wie Wunderhasi.</i>

180
00:11:10,666 --> 00:11:14,166
<i>Ich wusste, dass du hierherkommst.</i>
<i>Au! Scheiße.</i>

181
00:11:17,083 --> 00:11:18,833
<i>-Tut's weh?</i>
<i>-[er stöhnt]</i>

182
00:11:20,208 --> 00:11:21,791
<i>Alles tut weh.</i>

183
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
<i>Ich weiß, warum du </i>
<i>wieder schwach geworden bist bei ihm.</i>

184
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
<i>Das war einfach zu viel Stress für dich.</i>
<i>Für uns beide.</i>

185
00:11:33,625 --> 00:11:36,041
<i>80 Mitarbeiter,</i>
<i>die ihr Gehalt haben wollen.</i>

186
00:11:36,125 --> 00:11:40,666
<i>Die Hollywoodpräsentation,</i>
<i>die Riesenhochzeit.</i>

187
00:11:40,750 --> 00:11:44,500
<i>Immer auf den Punkt miteinander schlafen,</i>
<i>wenn du gerade fruchtbar bist.</i>

188
00:11:47,791 --> 00:11:51,208
<i>Was hältst du davon,</i>
<i>wenn wir ganz klein heiraten?</i>

189
00:11:51,625 --> 00:11:53,916
<i>Irgendwo in einem Dorf in der Toskana.</i>

190
00:11:54,250 --> 00:11:57,333
<i>Und als Trauzeugen holen wir uns</i>
<i>irgendwen von der Straße.</i>

191
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
<i>-Lolle?</i>
<i>-Ja?</i>

192
00:12:05,666 --> 00:12:08,000
<i>Möchtest du mit mir</i>
<i>in die Toskana fliegen?</i>

193
00:12:12,916 --> 00:12:15,583
<i>Morgen fangen ja</i>
<i>die Sozialstunden in der Schule an.</i>

194
00:12:15,666 --> 00:12:18,958
<i>-Ja, aber danach.</i>
<i>-Kommen die Amis hierher.</i>

195
00:12:19,375 --> 00:12:20,708
<i>Ja, aber danach.</i>

196
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
<i>Gut, danach.</i>

197
00:12:27,625 --> 00:12:29,708
<i>[lebhafte Rockmusik]</i>

198
00:12:43,083 --> 00:12:45,166
<i>[Pausenklingel]</i>

199
00:12:46,833 --> 00:12:48,875
<i>[Lolle] </i>
Muss man in einer Schule arbeiten,

200
00:12:48,958 --> 00:12:52,916
<i>dann weiß man, man hat in seinem Leben</i>
<i>so etwas richtig falsch gemacht.</i>

201
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
<i>Hallo?</i>

202
00:13:05,458 --> 00:13:07,583
<i>Ich soll mich bei der Schulleitung melden.</i>

203
00:13:07,666 --> 00:13:10,583
<i>-[Mann] Mhm, ich bin hier.</i>
<i>-Wo?</i>

204
00:13:12,541 --> 00:13:13,958
<i>Hier.</i>

205
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
<i>[Lolle]</i>
Ich hätte in die Toskana fliegen sollen.

206
00:13:19,375 --> 00:13:22,875
<i>Mein Name ist Carlotta Holzmann.</i>
<i>Ich bin hier wegen der Sozialstunden.</i>

207
00:13:22,958 --> 00:13:26,041
<i>-Wie viele?</i>
<i>-40. Verteilt auf acht Wochen.</i>

208
00:13:26,750 --> 00:13:30,208
<i>-Ich habe noch 31.433.</i>
<i>-Sozialstunden?</i>

209
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
<i>Bis zur Rente.</i>

210
00:13:32,166 --> 00:13:36,208
<i>31.433 gottverdammte Stunden.</i>

211
00:13:36,291 --> 00:13:39,333
<i>[sie pustet] Wie alt sind Sie denn?</i>

212
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
<i>37.</i>

213
00:13:42,166 --> 00:13:43,125
<i>Ach ja.</i>

214
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
<i>Bevor ich Lehrer wurde,</i>
<i>fanden die Frauen mich heiß.</i>

215
00:13:47,208 --> 00:13:48,916
<i>Sie nannten mich Gosling.</i>

216
00:13:50,875 --> 00:13:53,458
<i>-Ryan Gosling.</i>
<i>-Ah ja, den kenne ich.</i>

217
00:13:55,041 --> 00:13:57,833
<i>-Wissen Sie, was ich mich ganz oft frage?</i>
<i>-Nein.</i>

218
00:13:57,916 --> 00:13:59,583
<i>Wie viele Finger</i>

219
00:13:59,666 --> 00:14:03,708
<i>muss man in diesen Ventilator stecken</i>
<i>für die Berufsunfähigkeit?</i>

220
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
<i>Nein, nicht... Ah.</i>

221
00:14:08,666 --> 00:14:11,041
<i>Wollen Sie mir nicht sagen,</i>
<i>was ich tun soll?</i>

222
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
<i>Nein.</i>

223
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
<i>Das macht Dana.</i>
<i>Die hat auch Sozialstunden.</i>

224
00:14:18,208 --> 00:14:21,166
<i>-[Junge] Nein.</i>
<i>-[Frau] Und doch.</i>

225
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
<i>-Und gleich noch mal.</i>
<i>-[Junge] Nein!</i>

226
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
<i>-Die tunken Schüler ins Klo.</i>
<i>-Ja.</i>

227
00:14:26,166 --> 00:14:30,416
<i>-So, was haben wir gelernt?</i>
<i>-Ich lösche die Nacktfotos von Lilli.</i>

228
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
<i>-Und was noch?</i>
<i>-Ich nehme doch drei Finger.</i>

229
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
<i>[Junge] Alle in meiner WhatsApp-Gruppe</i>
<i>löschen sie auch.</i>

230
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
<i>[Frau] Und?</i>

231
00:14:36,833 --> 00:14:39,750
<i>Das nächste Mal mache ich</i>
<i>mein Seepferdchen im Klo.</i>

232
00:14:39,833 --> 00:14:42,916
<i>-[Frau] Jetzt entschuldigst du dich.</i>
<i>-[Junge] Entschuldigung.</i>

233
00:14:43,000 --> 00:14:46,375
<i>Soll noch mal einer sagen,</i>
<i>in der Schule lernt man nichts. Abflug.</i>

234
00:14:46,458 --> 00:14:48,958
<i>-Musst keine Angst mehr haben, Lilli.</i>
<i>-Danke schön.</i>

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
<i>Hi, ich bin Lolle.</i>

236
00:14:50,916 --> 00:14:53,416
<i>Man hat dir nicht gesagt,</i>
<i>du sollst was anderes anziehen.</i>

237
00:14:54,375 --> 00:14:57,000
<i>-Nein. Wieso sollte ich?</i>
<i>-Wir sind hier zum Arbeiten.</i>

238
00:14:59,333 --> 00:15:02,916
<i>Also mit Werkzeugen</i>
<i>kann ich überhaupt nicht umgehen.</i>

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,125
<i>Du, ich habe da was,</i>
<i>mit dem kann wirklich jeder umgehen.</i>

240
00:15:06,208 --> 00:15:07,125
<i>Nimm.</i>

241
00:15:07,583 --> 00:15:09,791
<i>-Was tu ich damit?</i>
<i>-Ich kümmer mich um Waschbecken.</i>

242
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
<i>Und du dich um die verstopften Klos.</i>

243
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
<i>[Gluckern]</i>

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
<i>Klar.</i>

245
00:15:23,583 --> 00:15:24,666
<i>Du, Dana?</i>

246
00:15:24,750 --> 00:15:28,166
<i>Ich muss eine äußerst</i>
<i>wichtige Präsentation fertig machen.</i>

247
00:15:28,250 --> 00:15:32,041
<i>Ich gebe dir 100 Euro,</i>
<i>und du putzt die Klos für mich mit?</i>

248
00:15:32,708 --> 00:15:33,875
<i>100 Euro?</i>

249
00:15:34,458 --> 00:15:35,666
<i>300.</i>

250
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
<i>-Ja?</i>
<i>-Weißt du was?</i>

251
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
<i>Ich glaube, dir tut das mal ganz gut,</i>
<i>die Drecksarbeit zu machen.</i>

252
00:15:43,416 --> 00:15:47,375
<i>Ich hab zwar jede Menge Schulden,</i>
<i>aber da gehe ich lieber ehrlich klauen.</i>

253
00:15:49,958 --> 00:15:53,750
<i>[Lolle]</i> Ok, verkackt, aber so wörtlich
habe ich mir das nicht vorgestellt.

254
00:15:53,833 --> 00:15:56,666
<i>Ja, gut, </i>
<i>das mit Sven in L.A. war nicht in Ordnung.</i>

255
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
<i>Zu Hart hätte ich ehrlicher sein müssen.</i>

256
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
<i>Über die roten Ampeln hätte ich</i>
<i>auch nicht fahren sollen, aber sonst...</i>

257
00:16:02,916 --> 00:16:05,875
<i>[dramatische Klänge]</i>

258
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
<i>[flotte Rockmusik]</i>

259
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
<i>[stöhnt und uriniert]</i>

260
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
<i>[Tür wird geöffnet]</i>

261
00:16:24,625 --> 00:16:26,666
<i>Hey! Halt!</i>

262
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
<i>Aus dem Weg!</i>
<i>Lasst mich doch mal vorbei!</i>

263
00:16:30,041 --> 00:16:34,375
<i>Mann, muss denn das sein?</i>
<i>Au! Mein Gott, Entschuldigung!</i>

264
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
<i>Bleib stehen!</i>

265
00:16:39,666 --> 00:16:41,291
<i>Vorsicht.</i>

266
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
<i>Scheiße.</i>

267
00:16:46,541 --> 00:16:48,625
<i>[Musik verklingt]</i>

268
00:16:49,083 --> 00:16:51,208
<i>Shah-Rukh, du musst mein Tablet orten.</i>

269
00:16:51,291 --> 00:16:53,625
<i>-Kann ich machen. Kein Problem.</i>
-Gott sei Dank.

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,166
<i>-</i>Morgen.
<i>-Wie, morgen?</i>

271
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
<i>Ich hab jetzt Feierabend.</i>

272
00:16:56,833 --> 00:16:57,666
<i>Feierabend?</i>

273
00:16:57,750 --> 00:17:00,958
<i>Du bist der Systemadministrator.</i>
<i>Du hast 24/7 für uns da zu sein.</i>

274
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
<i>Nein,</i>
<i>laut Arbeitsvertrag acht Stunden pro Tag.</i>

275
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
<i>Mehr Arbeit bedeutet mehr Geld.</i>

276
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
<i>Du willst jetzt</i>
<i>über eine Gehaltserhöhung reden?</i>

277
00:17:08,583 --> 00:17:11,291
<i>-Vergiss es!</i>
-Tja, Lolle, dann einen schönen Abend.

278
00:17:11,375 --> 00:17:14,041
<i>-Ok, du kriegst eine.</i>
<i>-</i>300.

279
00:17:14,125 --> 00:17:16,750
<i>-300 was? Rupien?</i>
<i>-</i>400.

280
00:17:16,833 --> 00:17:19,916
<i>-Warum jetzt 400?</i>
<i>-</i>"Rupien" war rassistisch.

281
00:17:20,000 --> 00:17:22,416
<i>-Ich bin nicht rassistisch.</i>
-Ich will jetzt 500.

282
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
<i>Sonst erzähl ich,</i>
<i>dass du in Klischees lebst.</i>

283
00:17:24,708 --> 00:17:27,041
<i>Gut. Von mir aus.</i>
<i>Aber bitte beeil dich. Ok?</i>

284
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
<i>Ok.</i>

285
00:17:28,916 --> 00:17:31,083
<i>Es war so schön ohne Angestellte.</i>

286
00:17:32,416 --> 00:17:34,291
<i>[Handyklingeln]</i>
<i>Das ging ja schnell.</i>

287
00:17:41,625 --> 00:17:45,541
<i>-Ah. Ja?</i>
-Zuerst musst du geradeaus, dann rechts.

288
00:17:45,625 --> 00:17:46,583
<i>Ok.</i>

289
00:17:47,208 --> 00:17:49,083
<i>[entfernt wummernde Musik]</i>

290
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
<i>Jetzt musst du noch in den Club.</i>

291
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
<i>Sag doch, dass es so weit ist,</i>
<i>dann hätte ich ein Taxi genommen, Mann!</i>

292
00:17:54,833 --> 00:17:57,750
<i>Ach Lolle.</i>
<i>Darf ich auch mal bisschen Spaß haben?</i>

293
00:17:57,833 --> 00:17:58,750
<i>Was...</i>

294
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
<i>[sie brummt verärgert]</i>

295
00:18:06,166 --> 00:18:08,250
<i>[elektronische Tanzmusik]</i>

296
00:18:09,416 --> 00:18:11,958
<i>Zehn Jahre ist es her,</i>
<i>dass ich in einem Club war.</i>

297
00:18:12,583 --> 00:18:15,250
<i>Und die Jungs tanzen immer noch</i>
<i>so kacke wie damals.</i>

298
00:18:21,125 --> 00:18:23,833
<i>-Hey, Dana!</i>
<i>-Hey.</i>

299
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
<i>-Du hast meinen Rucksack.</i>
<i>-Wenn es dir nur darum geht...</i>

300
00:18:27,500 --> 00:18:28,875
<i>Bitte schön.</i>

301
00:18:30,666 --> 00:18:34,833
<i>-Nein! Mann! Wo ist das Tablet?</i>
<i>-Das ist kein U-Boot.</i>

302
00:18:34,916 --> 00:18:37,416
<i>-Was soll das heißen?</i>
<i>-Das taucht nicht wieder auf.</i>

303
00:18:39,208 --> 00:18:41,875
<i>-Jetzt hör mir mal zu.</i>
<i>-Fuchtel nicht mit dem Finger.</i>

304
00:18:41,958 --> 00:18:44,166
<i>Du hast mir nichts zu sagen!</i>
<i>Verstehst du? Ah.</i>

305
00:18:44,250 --> 00:18:46,166
<i>-Aua, aua, aua.</i>
<i>-Ich habe dich gewarnt.</i>

306
00:18:47,375 --> 00:18:50,000
<i>Du willst mein Geld nicht</i>
<i>und klaust mir mein Tablet?</i>

307
00:18:50,083 --> 00:18:53,375
<i>Ich wollte nicht deine Arbeit machen.</i>
<i>Ich hatte Schulden zu bezahlen.</i>

308
00:18:53,458 --> 00:18:55,916
<i>Da ist</i>
<i>eine lebenswichtige Präsentation drauf.</i>

309
00:18:56,000 --> 00:18:58,583
<i>Keine Präsentation auf der Welt</i>
<i>ist lebenswichtig.</i>

310
00:18:58,666 --> 00:19:01,791
<i>-Doch, die schon!</i>
<i>-Businessleute machen immer Stress.</i>

311
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
<i>Karriere und Geld.</i>

312
00:19:03,250 --> 00:19:06,166
<i>Abends kehrt ihr</i>
<i>in eure gentrifizierte Loftwohnung zurück,</i>

313
00:19:06,250 --> 00:19:09,458
<i>um einen Vino auf</i>
<i>euer ach so trauriges Leben zu trinken.</i>

314
00:19:09,541 --> 00:19:11,583
<i>Erstens habe ich keine Loftwohnung,</i>

315
00:19:11,666 --> 00:19:15,333
<i>und zweitens</i>
<i>ist mein Leben nicht traurig.</i>

316
00:19:15,416 --> 00:19:18,166
<i>-Deswegen hast du auch Stressfalten.</i>
<i>-Hab ich nicht.</i>

317
00:19:18,250 --> 00:19:21,666
<i>Die da oben kommen nicht vom Lachen.</i>
<i>Oder es sind die Wechseljahre.</i>

318
00:19:21,750 --> 00:19:24,666
<i>Die Wechseljahre!</i>
<i>Ich bin noch nicht in den Wechseljahren!</i>

319
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
<i>-Tick, tock.</i>
<i>-Was?</i>

320
00:19:26,833 --> 00:19:29,291
<i>Deine biologische Uhr tickt definitiv.</i>

321
00:19:30,708 --> 00:19:32,791
<i>[schrilles Klingeln]</i>

322
00:19:37,166 --> 00:19:40,791
<i>-Und du... Du...</i>
<i>-Ich...</i>

323
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
<i>-Du...</i>
<i>-Ich?</i>

324
00:19:42,958 --> 00:19:45,208
<i>-Warte, ich komm gleich drauf!</i>
<i>-Sicher.</i>

325
00:19:45,291 --> 00:19:47,791
<i>Du bist eine ganz doofe...</i>

326
00:19:48,791 --> 00:19:50,583
<i>...doofe Kackkuh!</i>

327
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
<i>Wow, das war hart.</i>

328
00:19:53,708 --> 00:19:56,625
<i>So richtig... richtig hart.</i>

329
00:19:58,000 --> 00:19:59,083
<i>Scheiße.</i>

330
00:19:59,375 --> 00:20:01,958
<i>Alles, wofür ich</i>
<i>die letzten Jahre gearbeitet hab.</i>

331
00:20:03,166 --> 00:20:05,250
<i>Machst du mir einen Gin Tonic?</i>

332
00:20:05,333 --> 00:20:07,208
<i>[Handyklingeln]</i>
<i>Scheiße!</i>

333
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
<i>Oh nein.</i>

334
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
<i>-Hart.</i>
<i>-</i>Ja, Lolle.

335
00:20:11,875 --> 00:20:15,125
<i>Ich hab einen Priester für uns</i>
<i>in der Toskana gefunden und ich...</i>

336
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
<i>Lolle? Wo bist du denn?</i>

337
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
<i>Das willst du nicht wissen.</i>

338
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
<i>-Bist du mit Sven zusammen?</i>
<i>-Nein, wirklich nicht.</i>

339
00:20:23,375 --> 00:20:24,541
<i>Danke.</i>

340
00:20:33,500 --> 00:20:36,583
<i>Pass auf, ich hab wirklich versucht,</i>
<i>Verständnis zu zeigen.</i>

341
00:20:36,666 --> 00:20:39,541
<i>Aber ich hab auch meinen Stolz.</i>
<i>Ich will dich heiraten.</i>

342
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
<i>-Und ich will mit dir Kinder haben.</i>
<i>-Das will ich doch auch!</i>

343
00:20:43,708 --> 00:20:47,166
<i>Wenn du nach der Präsentation</i>
<i>nicht mit mir nach Italien fliegst,</i>

344
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
<i>dann ist alles aus.</i>

345
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
<i>Hart, warte bitte.</i>

346
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
<i>Bitte...</i>

347
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
<i>Hart.</i>

348
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
<i>Ich ruf die Polizei!</i>

349
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
<i>Trinken wir erst mal was.</i>

350
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
<i>Dann hole ich dir dein Tablet, ja?</i>

351
00:21:15,750 --> 00:21:18,416
<i>-Machst mir noch einen?</i>
<i>-Ich könnte einen gebrauchen.</i>

352
00:21:20,000 --> 00:21:21,958
<i>Danke. Prost.</i>

353
00:21:22,666 --> 00:21:26,208
<i>[Lolle] </i>Was soll's? Keine gute Geschichte
hat je mit Salat angefangen.

354
00:21:31,208 --> 00:21:32,333
<i>Ah.</i>

355
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
<i>[Techno-Musik steigert sich]</i>

356
00:21:53,583 --> 00:21:56,166
<i>[Musik verklingt]</i>

357
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
<i>[sphärische Musik]</i>

358
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
<i>[Musik verstummt]</i>

359
00:22:27,541 --> 00:22:29,625
<i>[sie schnarcht]</i>

360
00:22:31,458 --> 00:22:33,458
<i>[Handyklingeln]</i>
<i>Mhm.</i>

361
00:22:34,333 --> 00:22:35,500
<i>Mh...</i>

362
00:22:36,291 --> 00:22:39,583
<i>Mhm. [brummt etwas Unverständliches]</i>

363
00:22:47,500 --> 00:22:50,166
<i>-Hallo!</i>
<i>-Mann, nicht so laut, Mensch!</i>

364
00:22:50,250 --> 00:22:51,500
<i>Nicht so laut.</i>

365
00:22:54,958 --> 00:22:58,125
<i>Sie sind verhaftet wegen Autodiebstahls.</i>
<i>Verlassen Sie das Fahrzeug.</i>

366
00:23:00,833 --> 00:23:03,875
<i>Aber... Hören Sie, das ist alles...</i>

367
00:23:04,666 --> 00:23:06,833
<i>Das ist alles ein Riesenirrtum.</i>

368
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
<i>-Ich...</i>
<i>-Das sagen sie alle.</i>

369
00:23:09,375 --> 00:23:12,375
<i>Und als Nächstes sagen sie "aua".</i>

370
00:23:12,458 --> 00:23:14,833
<i>Uh. Aua?</i>

371
00:23:14,916 --> 00:23:16,958
<i>-Aua!</i>
<i>-Ja, aua.</i>

372
00:23:17,041 --> 00:23:20,416
<i>Ich werde Sie anzeigen</i>
<i>wegen Polizeibrutalität und Missbrauch!</i>

373
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
<i>Und schlechtem Atem! Aua!</i>

374
00:23:22,791 --> 00:23:26,375
<i>Wenn du dich weiter wehrst,</i>
<i>gibt es noch ein paar mehr Auas.</i>

375
00:23:26,833 --> 00:23:29,166
<i>Hey? Können wir das nicht anders regeln?</i>

376
00:23:29,250 --> 00:23:32,166
<i>-Wer bist denn du?</i>
<i>-Jemand, der dir einen blasen kann.</i>

377
00:23:32,250 --> 00:23:34,750
<i>Und dafür soll ich deine Freundin</i>
<i>laufen lassen?</i>

378
00:23:34,833 --> 00:23:37,041
<i>-Wir können es dir beide besorgen.</i>
<i>-Wie bitte?</i>

379
00:23:37,125 --> 00:23:40,250
<i>Die Businessfrau ist</i>
<i>noch nicht in den Wechseljahren.</i>

380
00:23:40,333 --> 00:23:42,916
<i>-Sag mal...</i>
<i>-Behauptet sie zumindest.</i>

381
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
<i>-Ich soll mit euch beiden...</i>
<i>-Nein. Das sollst du nicht.</i>

382
00:23:46,083 --> 00:23:48,208
<i>Doch. Oder bringst du es nicht?</i>

383
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
<i>-Hm?</i>
<i>-Klar bringe ich es.</i>

384
00:23:50,250 --> 00:23:51,541
<i>Au! Aua!</i>

385
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
<i>-Los jetzt.</i>
<i>-[Lolle] Nein.</i>

386
00:23:59,041 --> 00:24:01,958
<i>-Das ist ja Wunderhasi.</i>
<i>-[Polizist] Ja?</i>

387
00:24:02,041 --> 00:24:04,708
<i>-Das ist meine Lieblingsserie.</i>
<i>-Oh!</i>

388
00:24:05,291 --> 00:24:08,958
<i>Die ist für Kinder, aber hey,</i>
<i>für Erwachsene ist auch voll viel dabei.</i>

389
00:24:09,041 --> 00:24:12,333
<i>-Das ist richtig schlau.</i>
<i>-Die habe ich erfunden.</i>

390
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
<i>-Nein.</i>
<i>-Doch!</i>

391
00:24:14,708 --> 00:24:17,208
<i>-Das ist ja der Hammer!</i>
<i>-Ja.</i>

392
00:24:17,875 --> 00:24:21,083
<i>Wenn Sie wollen, dann kann ich Sie</i>
<i>mal durch unser Studio führen.</i>

393
00:24:21,166 --> 00:24:23,083
<i>-Das würdest du tun?</i>
<i>-Klar.</i>

394
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
<i>Toll.</i>

395
00:24:25,875 --> 00:24:26,791
<i>Ja.</i>

396
00:24:27,500 --> 00:24:29,458
<i>Dann können Sie uns ja jetzt losmachen.</i>

397
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
<i>Ähm...</i>

398
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
<i>Wieso?</i>

399
00:24:33,333 --> 00:24:37,250
<i>Na, weil ich Wunderhasi erfunden habe,</i>
<i>und Sie sie wunderbar finden.</i>

400
00:24:39,333 --> 00:24:43,416
<i>Um ehrlich zu sein,</i>
<i>macht mich das gerade noch geiler.</i>

401
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
<i>-Komm, bringen wir es hinter uns.</i>
<i>-Nein. Mach's bitte nicht.</i>

402
00:24:47,750 --> 00:24:51,375
<i>-Glaub mir, ich hab das im Griff.</i>
<i>-Ich guck nicht hin.</i>

403
00:24:52,916 --> 00:24:56,250
<i>Und zwar im Quetschgriff,</i>
<i>gefolgt von einem Drehgriff</i>

404
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
<i>und vom Ziehgriff.</i>

405
00:25:03,416 --> 00:25:05,708
<i>Ja, viel Spaß beim Urologen.</i>

406
00:25:06,708 --> 00:25:08,125
<i>-Ach du Scheiße.</i>
<i>-Komm.</i>

407
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
<i>-[Lolle] Aua.</i>
<i>-Ihr Ratten!</i>

408
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
<i>Ich kriege euch!</i>

409
00:25:15,541 --> 00:25:17,875
<i>Jetzt komm! Komm!</i>

410
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
<i>Ich glaube, ich habe Hallus.</i>

411
00:25:20,166 --> 00:25:22,375
<i>-Nicht da lang!</i>
<i>-Pass doch auf!</i>

412
00:25:22,458 --> 00:25:24,958
<i>-Nicht da lang!</i>
<i>-Wohin rennst du denn?</i>

413
00:25:25,041 --> 00:25:26,958
<i>Ich kann nicht so schnell!</i>

414
00:25:27,041 --> 00:25:30,000
<i>Der Quartalsabschluss</i>
<i>muss heute noch fertig werden.</i>

415
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
<i>-Lolle ist nicht zu Hause.</i>
<i>-Ich rufe zurück.</i>

416
00:25:35,791 --> 00:25:39,208
<i>-Stalkst du jetzt etwa Lolle?</i>
<i>-Ich mache mir etwa Sorgen?</i>

417
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
<i>Dein Sorgenmachen</i>
<i>ist strafrechtlich relevant.</i>

418
00:25:43,458 --> 00:25:46,708
<i>-Ans Handy geht sie auch nicht.</i>
<i>-Geht sie nicht bei dir.</i>

419
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
<i>[Freizeichen]</i>

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,416
<i>Scheiße, bei mir auch nicht.</i>

421
00:25:56,333 --> 00:25:58,666
<i>Ok. Es wird schon nichts passiert sein.</i>

422
00:25:58,750 --> 00:26:01,750
<i>-[Dana] Achtung, Ast!</i>
<i>-Ah! Aua!</i>

423
00:26:01,833 --> 00:26:04,958
<i>Was an "Achtung, Ast"</i>
<i>hast du nicht verstanden?</i>

424
00:26:05,916 --> 00:26:08,416
<i>-[Lolle] Scheiße. Hörst du ihn noch?</i>
<i>-Nein.</i>

425
00:26:10,083 --> 00:26:13,625
<i>Ich glaube, wir haben ihn abgehängt.</i>
<i>Scheiße. Ich kann nicht mehr.</i>

426
00:26:15,208 --> 00:26:16,250
<i>Heb die Hand.</i>

427
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
<i>Wir müssen ihm erklären,</i>
<i>dass das ein Irrtum ist.</i>

428
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
<i>Was genau?</i>

429
00:26:20,791 --> 00:26:22,541
<i>Wir haben das Auto nicht geklaut.</i>

430
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
<i>-Ach...</i>
<i>-Was?</i>

431
00:26:26,083 --> 00:26:29,625
<i>-Na ja, die einen sagen so...</i>
<i>-Oh mein Gott!</i>

432
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
<i>Den gibt es definitiv nicht.</i>

433
00:26:31,708 --> 00:26:35,041
<i>Du bist betrunken Auto gefahren.</i>
<i>Du hättest uns umbringen können.</i>

434
00:26:35,125 --> 00:26:37,833
<i>Glaub mir, wenn ich sterbe, dann allein.</i>

435
00:26:37,916 --> 00:26:41,625
<i>Jetzt sind wir mitten in der Walachei.</i>
<i>Wo, zum Teufel, sind wir eigentlich?</i>

436
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
<i>-Hm.</i>
<i>-Hm. Was?</i>

437
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
<i>-Ich glaube...</i>
<i>-Ja, du glaubst?</i>

438
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
<i>Wir stehen im Wald.</i>
<i>Wie wäre es mal mit einem Danke?</i>

439
00:26:51,458 --> 00:26:52,666
<i>Mit einem Danke?</i>

440
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
<i>Wegen dir bin ich erst</i>
<i>in dieser beschissenen Situation!</i>

441
00:26:55,583 --> 00:26:58,250
<i>Ich hätte dich mit dem Bullen</i>
<i>alleine lassen können.</i>

442
00:27:01,791 --> 00:27:03,500
<i>-Danke.</i>
<i>-Geht doch.</i>

443
00:27:05,375 --> 00:27:06,750
<i>[sie knurrt]</i>

444
00:27:06,833 --> 00:27:08,541
<i>[Handy klingelt]</i>

445
00:27:09,166 --> 00:27:13,083
<i>-Was ist denn jetzt schon wieder?</i>
-Du musst Lolles Handy für mich orten.

446
00:27:13,166 --> 00:27:16,750
<i>Muss ich das?</i>
<i>Das ist strafrechtlich relevantes Stalken.</i>

447
00:27:16,833 --> 00:27:19,625
<i>-</i>Und Verbrechen kosten mehr.
<i>-Ich suche Lolle.</i>

448
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
<i>-Und du willst mit mir über Geld reden?</i>
<i>-</i>Richtig. 500.

449
00:27:23,041 --> 00:27:26,958
<i>-500 was? Ru...</i>
<i>-</i>Überleg dir jetzt genau, was du sagst.

450
00:27:28,833 --> 00:27:30,041
<i>Orte einfach das Handy.</i>

451
00:27:31,500 --> 00:27:33,625
<i>[Lolle, wütend]</i>
<i>Kapierst du das eigentlich?</i>

452
00:27:33,708 --> 00:27:36,166
<i>Ich bin vor genau 20 Jahren</i>
<i>nach Berlin gezogen,</i>

453
00:27:36,250 --> 00:27:39,416
<i>weil ich genug hatte von Bäumen</i>
<i>und diesem ganzen Grünzeug!</i>

454
00:27:39,500 --> 00:27:42,541
<i>[Dana] Fahr mal runter.</i>
<i>Ist nur Natur. Tut dir mal ganz gut.</i>

455
00:27:44,708 --> 00:27:46,708
<i>Hart macht sich bestimmt schon Sorgen.</i>

456
00:27:47,416 --> 00:27:49,083
<i>-Wer?</i>
<i>-Hart.</i>

457
00:27:49,166 --> 00:27:51,541
<i>"Hart". Was ist das für ein Name?</i>

458
00:27:51,625 --> 00:27:53,666
<i>Hart, Hart...</i>

459
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Hart...</i>

460
00:27:56,125 --> 00:27:58,833
<i>[Lolle]</i>
Ihre Leiche wird hier niemand finden.

461
00:27:58,916 --> 00:28:00,625
<i>-</i>Ja, Shah-Rukh?
-<i>Also...</i>

462
00:28:00,708 --> 00:28:04,333
<i>Ich könnte dir eine Ortungssoftware</i>
<i>auf dein Handy draufspielen.</i>

463
00:28:04,416 --> 00:28:07,291
<i>Du rufst Lolle an und weißt automatisch,</i>
<i>wo sie ist.</i>

464
00:28:07,375 --> 00:28:09,291
<i>-Ok. Danke.</i>
-Gerne. Eine Sache noch.

465
00:28:09,375 --> 00:28:11,833
<i>-Ja, was?</i>
<i>-</i>Die 500 sind pro Woche.

466
00:28:12,416 --> 00:28:15,416
<i>-Dann verdienst du ja mehr als ich.</i>
<i>-</i>Das tue ich jetzt schon.

467
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
<i>-Was?</i>
<i>-</i>Also, Ortungssoftware. Ja oder nein?

468
00:28:19,583 --> 00:28:22,208
<i>-Das ist Erpressung.</i>
<i>-</i>Ja.

469
00:28:23,916 --> 00:28:25,625
<i>-Na gut.</i>
<i>-</i>Ok.

470
00:28:27,541 --> 00:28:29,750
<i>Gott, war das schön ohne Angestellte.</i>

471
00:28:29,833 --> 00:28:32,416
<i>[Lolle ächzt] Aua.</i>

472
00:28:35,166 --> 00:28:38,625
<i>-Was ist denn jetzt schon wieder?</i>
<i>-Ich hab mein Handy verloren.</i>

473
00:28:38,708 --> 00:28:40,458
<i>Man muss auch mal verlieren können.</i>

474
00:28:40,916 --> 00:28:42,833
<i>Du bist ja wirklich keine große Hilfe!</i>

475
00:28:43,541 --> 00:28:45,041
<i>Das bin ich für niemanden.</i>

476
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
<i>Hast du mit irgendjemand Probleme,</i>
<i>oder was?</i>

477
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
<i>Das geht dich einen Scheißdreck an.</i>

478
00:28:53,250 --> 00:28:56,083
<i>Wenn du wegen einem Mann</i>
<i>mit dem Auto davongefahren bist,</i>

479
00:28:56,166 --> 00:28:57,000
<i>versteh ich das.</i>

480
00:28:57,083 --> 00:28:59,625
<i>-Ich hatte das auch mal.</i>
<i>-Kannst du die Klappe halten?</i>

481
00:29:00,166 --> 00:29:04,250
<i>Oder willst du üble Tiere anlocken?</i>
<i>[lautes Tierbrüllen]</i>

482
00:29:05,875 --> 00:29:07,958
<i>[Lolle] </i>Ist bestimmt nur ein Reh.

483
00:29:10,875 --> 00:29:13,333
<i>-Hast du ein Telefon?</i>
<i>-Ja.</i>

484
00:29:14,833 --> 00:29:16,250
<i>Danke, ist jetzt meins.</i>

485
00:29:18,041 --> 00:29:19,708
<i>-Und hat keinen Akku.</i>
<i>-Tja.</i>

486
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
<i>Gib.</i>

487
00:29:23,833 --> 00:29:27,583
<i>Hat aber keinen Akku.</i>
<i>Ich habe kein Telefon, du keinen Akku...</i>

488
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
<i>Wir passen doch gut zusammen.</i>

489
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
<i>[Lolle] Du musst mir nicht helfen.</i>

490
00:29:32,541 --> 00:29:35,500
<i>Ich bin schon viele Berge hochgekraxelt.</i>
<i>Ach Gott.</i>

491
00:29:35,583 --> 00:29:38,583
<i>Einer mehr oder weniger</i>
<i>macht den Kohl jetzt auch nicht fett.</i>

492
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
<i>Schnitznitz? Harz...</i>

493
00:29:51,125 --> 00:29:53,291
<i>Paris ist es jedenfalls nicht.</i>

494
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
<i>[Sven]</i> Östlicher Westharz?

495
00:29:55,250 --> 00:29:58,041
<i>Wo, zum Teufel, ist der östliche Westharz?</i>

496
00:29:58,125 --> 00:30:00,541
<i>Ich weiß nicht mal,</i>
<i>wo der westliche Ostharz ist.</i>

497
00:30:00,625 --> 00:30:02,750
<i>Ich schätze,</i>
<i>westlich vom östlichen Ostharz.</i>

498
00:30:02,833 --> 00:30:05,708
<i>-Ist ja auch scheißegal.</i>
<i>-Ey, das ist am Arsch der Welt.</i>

499
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
<i>-Ich fahre jetzt zu Lolle.</i>
<i>-Ja, ich fahre mit.</i>

500
00:30:10,208 --> 00:30:13,000
<i>-Ist das deine Karre?</i>
<i>-Ja, ist ein Firmenwagen.</i>

501
00:30:14,250 --> 00:30:15,791
<i>[Ladegerät] </i>Geladen.

502
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
<i>-Ich fahre jetzt umweltbewusst.</i>
<i>-Oh. Toll.</i>

503
00:30:18,541 --> 00:30:20,750
<i>-Hast du ein Problem damit?</i>
<i>-Ich? Nee.</i>

504
00:30:21,958 --> 00:30:23,375
<i>Umweltbewusstsein ist super.</i>

505
00:30:23,458 --> 00:30:27,041
<i>Ich frage mich nur, ob wir mit der Kiste</i>
<i>den Arsch der Welt erreichen.</i>

506
00:30:28,791 --> 00:30:30,666
<i>[stöhnt] Ich kotze.</i>

507
00:30:30,750 --> 00:30:32,250
<i>[lebhafte Rockmusik]</i>

508
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
<i>[Lolle]</i>
<i>Vielleicht gibt's hier ein Telefon.</i>

509
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
<i>Dann rufen wir Hilfe</i>
<i>und dann ab nach Berlin.</i>

510
00:30:45,708 --> 00:30:48,333
<i>Ich fahre nicht zurück nach Berlin.</i>

511
00:30:49,125 --> 00:30:52,583
<i>-Wieso das denn nicht?</i>
<i>-Das geht dich einen Scheißdreck an.</i>

512
00:30:52,666 --> 00:30:54,208
<i>So, jetzt hör mir mal zu.</i>

513
00:30:54,291 --> 00:30:56,500
<i>Du bringst mich nach Berlin</i>
<i>zu meinem Tablet.</i>

514
00:30:56,750 --> 00:30:59,000
<i>Mein Verlobter und ich</i>
<i>haben hart gearbeitet.</i>

515
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
<i>Ohne freie Tage.</i>
<i>Manchmal nur vier Stunden Schlaf.</i>

516
00:31:01,416 --> 00:31:02,250
<i>Oh, kein Wunder,</i>

517
00:31:02,333 --> 00:31:04,750
<i>dass du beim Gedanken an ihn</i>
<i>nicht lächelst.</i>

518
00:31:05,625 --> 00:31:09,791
<i>Ohne meine Präsentation wird unsere Firma</i>
<i>nicht von den Amis übernommen.</i>

519
00:31:09,875 --> 00:31:12,208
<i>Du verkaufst deine Seele</i>
<i>an einen Großkonzern?</i>

520
00:31:13,958 --> 00:31:17,583
<i>-Das war auch nicht mein Lebenstraum.</i>
<i>-Was dann? Prinzessin werden?</i>

521
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
<i>-Comiczeichnerin.</i>
<i>-Dann mach das. Und nerv nicht.</i>

522
00:31:24,291 --> 00:31:27,416
<i>-Du weißt nichts über mein Leben.</i>
<i>-Vielleicht mehr als du.</i>

523
00:31:27,500 --> 00:31:30,791
<i>Du kannst froh sein, dass ich dir</i>
<i>dein Tablet weggenommen habe.</i>

524
00:31:31,541 --> 00:31:33,125
<i>Du gibst zu, du hast's geklaut?</i>

525
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
<i>Und verkauft.</i>

526
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
<i>An wen?</i>

527
00:31:39,125 --> 00:31:42,541
<i>Warte mal.</i>
<i>Ich glaube, sie hieß Frau Doktor...</i>

528
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
<i>Das geht dich einen Scheißdreck an.</i>

529
00:31:45,875 --> 00:31:49,708
<i>-Du bringst mich zu meinem Tablet.</i>
<i>-Mach ich nicht.</i>

530
00:31:49,791 --> 00:31:53,583
<i>Oh doch.</i>
<i>[in Gedanken] </i>Dich mache ich fertig.

531
00:31:55,833 --> 00:31:57,833
<i>Du wirst als Erste blinzeln.</i>

532
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
<i>-Du willst doch keinen Blickkampf.</i>
<i>-[Lolle] </i>Und ob ich den will.

533
00:32:06,125 --> 00:32:08,166
<i>Ok, Pussycat.</i>

534
00:32:08,250 --> 00:32:11,166
<i>Ich habe dich nicht</i>
<i>unter den Tisch getrunken.</i>

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,791
<i>Und ich habe noch nicht raus,</i>
<i>wo du mein Tablet versteckst.</i>

536
00:32:14,875 --> 00:32:18,333
<i>Aber ich mache dich fertig.</i>

537
00:32:18,416 --> 00:32:20,666
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

538
00:32:20,750 --> 00:32:22,833
<i>Es gibt nämlich einen ganz simplen Trick,</i>

539
00:32:22,916 --> 00:32:25,791
<i>mit dem man</i>
<i>jeden Blickkampf auf dieser Welt gewinnt.</i>

540
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
<i>Na ja, fast jeden.</i>

541
00:32:39,833 --> 00:32:42,000
<i>[sie schreit durchdringend]</i>

542
00:32:42,083 --> 00:32:45,541
<i>Bah! Ih, spinnst du?</i>

543
00:32:46,833 --> 00:32:49,166
<i>Gewonnen. [lacht]</i>

544
00:32:49,958 --> 00:32:52,291
<i>Kein Wunder,</i>
<i>dass du Probleme mit Männern hast.</i>

545
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
<i>Sucht doch jeder Kerl das Weite.</i>

546
00:32:56,875 --> 00:32:58,958
<i>[Telefon klingelt]</i>

547
00:32:59,583 --> 00:33:00,541
<i>Telefon.</i>

548
00:33:02,208 --> 00:33:03,041
<i>Es kommt von da.</i>

549
00:33:03,125 --> 00:33:05,208
<i>[Dana]</i>
<i>Hauptsache, bei dir stehen sie Schlange.</i>

550
00:33:05,291 --> 00:33:08,041
<i>-Sie rufen sogar auf dem Festnetz an.</i>
<i>-Sehr witzig.</i>

551
00:33:08,125 --> 00:33:10,083
<i>Wann wurdest du zuletzt angerufen, hm?</i>

552
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
<i>[Telefon klingelt weiter]</i>

553
00:33:16,791 --> 00:33:19,750
<i>[Lolle]</i>
<i>Ich hab's. Dein Freund hat dich verlassen.</i>

554
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
<i>[Dana] Könnte eine Freundin gewesen sein.</i>

555
00:33:23,208 --> 00:33:26,666
<i>-[Lolle] Eine Freundin hat dich verlassen?</i>
<i>-Ich bin keine Lesbe.</i>

556
00:33:27,125 --> 00:33:28,708
<i>[Lolle] Also doch dein Freund.</i>

557
00:33:29,083 --> 00:33:31,791
<i>[Dana]</i>
<i>Vielleicht lebe ich auch polyamourös.</i>

558
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
<i>[Lolle] Du bist irritierend.</i>

559
00:33:33,541 --> 00:33:36,583
<i>[Dana] Krieg dein Liebesleben hin,</i>
<i>bevor du Kinder bekommst.</i>

560
00:33:36,666 --> 00:33:39,166
<i>[Lolle] Woher willst du wissen,</i>
<i>dass ich Kinder will?</i>

561
00:33:39,250 --> 00:33:42,916
<i>Tick-tock, tick-tock...</i>

562
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
<i>[schreit]</i>

563
00:33:49,500 --> 00:33:52,291
<i>[brummt] Wo bitte ist dieses Telefon?</i>

564
00:33:53,333 --> 00:33:55,083
<i>[Dana] Ich glaube, es kommt von da.</i>

565
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
<i>Von hier.</i>

566
00:33:59,458 --> 00:34:01,000
<i>[Telefon klingelt weiter]</i>

567
00:34:05,500 --> 00:34:07,666
<i>Na, hängst auch schon</i>
<i>ganz schön lange hier?</i>

568
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
<i>[Rumpeln]</i>

569
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
<i>[Tür quietscht]</i>

570
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
<i>[Telefon klingelt lauter]</i>

571
00:34:19,791 --> 00:34:20,625
<i>Da ist es.</i>

572
00:34:20,708 --> 00:34:23,166
<i>[Klingeln endet abrupt]</i>
<i>Nein.</i>

573
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
<i>Ok. 0-1...</i>

574
00:34:29,458 --> 00:34:32,500
<i>0... Nee, 0-5... 0-5...</i>

575
00:34:32,583 --> 00:34:36,666
<i>Scheiße, seitdem ich ein Handy habe,</i>
<i>kann ich keine Nummer mehr auswendig.</i>

576
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
<i>Hier wird Crystal Meth gekocht.</i>

577
00:34:40,875 --> 00:34:42,666
<i>Crystal Meth?</i>

578
00:34:44,791 --> 00:34:47,791
<i>Oh, oh. Scheiße, der ist tot.</i>

579
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
<i>Ich hätte nicht</i>
<i>vor dem Altar wegrennen sollen.</i>

580
00:34:50,333 --> 00:34:52,041
<i>[Tür klappert]</i>

581
00:34:55,458 --> 00:34:56,625
<i>-Oh, oh.</i>
<i>-Oh, oh.</i>

582
00:34:57,083 --> 00:34:59,916
<i>[rockige Musik]</i>

583
00:35:02,916 --> 00:35:04,875
<i>-[Lolle] Ähm, in den Schrank!</i>
<i>-[Dana] Was?</i>

584
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
<i>-[Lolle] In den Schrank!</i>
<i>-[Dana] Echt?</i>

585
00:35:06,791 --> 00:35:08,708
<i>-Weißt du was Besseres?</i>
<i>-Ok.</i>

586
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
<i>Los, komm. Ah!</i>

587
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
<i>[lockerer Bluesrock]</i>

588
00:35:20,625 --> 00:35:22,750
<i>[Musik verklingt]</i>

589
00:35:22,833 --> 00:35:26,125
<i>[Hart] Mann, au!</i>
<i>Hier kommen wir wohl nicht mehr weiter.</i>

590
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
<i>[Sven] Super Software.</i>

591
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
<i>Muss hier irgendwo sein.</i>

592
00:35:32,791 --> 00:35:34,750
<i>[Handyortung piept]</i>

593
00:35:34,833 --> 00:35:36,541
<i>Ich gehe allein zu ihr.</i>

594
00:35:36,625 --> 00:35:39,375
<i>Spinnst du? Ich bin nicht dein Chauffeur.</i>
<i>Ich komme mit.</i>

595
00:35:40,291 --> 00:35:44,291
<i>-Ich will dich jetzt mal grad nicht sehen.</i>
<i>-Mann. Jetzt warte doch mal.</i>

596
00:35:46,750 --> 00:35:50,333
<i>-Du hast mit meiner Verlobten geschlafen!</i>
<i>-Hör auf, mich zu schubsen.</i>

597
00:35:50,416 --> 00:35:53,916
<i>-Ich schubs dich, so viel ich will!</i>
<i>-Warum habe ich mich nicht gemeldet?</i>

598
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
<i>Weil Lolle mich verlassen hat.</i>
<i>Dann ist sie zurück nach Berlin.</i>

599
00:35:57,958 --> 00:36:01,875
<i>Weißt du, wie ich mich gefühlt habe?</i>
<i>Ich war jahrelang voll im Arsch.</i>

600
00:36:01,958 --> 00:36:05,166
<i>In einer Lebenskrise</i>
<i>redet man mit seinem besten Freund.</i>

601
00:36:05,250 --> 00:36:08,333
<i>Mein bester Freund krallt sich die Frau,</i>
<i>die ich liebe!</i>

602
00:36:08,416 --> 00:36:11,291
<i>Ein echter bester Freund</i>
<i>macht so was nicht heimlich.</i>

603
00:36:11,708 --> 00:36:13,791
<i>Hör auf, mich zu schubsen!</i>

604
00:36:13,875 --> 00:36:16,041
<i>Ich schubse dich, so lange ich will.</i>

605
00:36:18,125 --> 00:36:20,166
<i>[er knurrt]</i>

606
00:36:20,250 --> 00:36:22,625
<i>[Melodie aus</i>
<i>"Spiel mir das Lied vom Tod"]</i>

607
00:36:25,833 --> 00:36:28,125
<i>[Kampfgebrüll und Schläge]</i>

608
00:36:28,708 --> 00:36:33,166
<i>[mit sächsischem Akzent] Ich mach</i>
<i>die Säure fertig, und ihr holt den Typen.</i>

609
00:36:33,750 --> 00:36:36,625
<i>Verhebt euch nicht, ich kann nicht</i>
<i>wieder vier Wochen Reha zahlen.</i>

610
00:36:36,708 --> 00:36:39,583
<i>[geräuschvolles Atmen]</i>

611
00:36:39,666 --> 00:36:43,125
<i>Ich hab gleich gesagt,</i>
<i>'nen Handelskrieg kann man nicht gewinnen.</i>

612
00:36:44,041 --> 00:36:47,333
<i>Ach, wo wir dabei sind,</i>
<i>wir haben noch den Mungo im Kofferraum.</i>

613
00:36:47,416 --> 00:36:48,875
<i>Den holen wir mal raus.</i>

614
00:36:48,958 --> 00:36:52,833
<i>Dass er noch lebt, ist kein Grund,</i>
<i>ihn nicht in die Säure zu stecken.</i>

615
00:36:52,916 --> 00:36:54,333
<i>-[Lolle niest]</i>
<i>-Gesundheit.</i>

616
00:36:56,208 --> 00:36:58,625
<i>-Scheiße.</i>
<i>-War das einer von euch beiden?</i>

617
00:37:07,375 --> 00:37:09,750
<i>-Verschaff mir Zeit.</i>
<i>-Zeit? Wie denn?</i>

618
00:37:11,625 --> 00:37:14,833
<i>-Hallo. Na?</i>
<i>-Was machen Sie hier in meinem Schrank?</i>

619
00:37:14,916 --> 00:37:19,375
<i>Ja, die Frage kann man ganz schwer</i>
<i>mit Ja oder Nein beantworten.</i>

620
00:37:20,375 --> 00:37:23,291
<i>War ja auch eine Interrogativfrage.</i>

621
00:37:23,875 --> 00:37:25,666
<i>Ach, waren Sie mal Deutschlehrer?</i>

622
00:37:25,750 --> 00:37:28,958
<i>Nein, aber für Staatsbürgerkunde</i>
<i>und Wehrerziehung.</i>

623
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>Wird ja seit '89 gar nicht mehr verlangt.</i>

624
00:37:31,500 --> 00:37:34,166
<i>Tja, Kapitalismus heißt,</i>
<i>ein Leben lang dazulernen.</i>

625
00:37:34,750 --> 00:37:38,416
<i>Ja, da kann man glatt</i>
<i>zum Globalisierungsgegner werden, nicht?</i>

626
00:37:38,500 --> 00:37:41,041
<i>Wo Sie die Globalisierung erwähnen,</i>

627
00:37:41,125 --> 00:37:44,333
<i>fühle ich den Zeitpunkt gekommen,</i>
<i>Ihnen zu gestehen,</i>

628
00:37:44,416 --> 00:37:48,000
<i>dass ich seit dem Fall der Mauer</i>
<i>ein Problem hab mit der Impulskontrolle.</i>

629
00:37:49,541 --> 00:37:51,791
<i>Ich werde bekloppt,</i>
<i>wenn man mich verarscht!</i>

630
00:37:53,583 --> 00:37:56,875
<i>-Das kann ich verstehen.</i>
<i>-Außerdem neige ich zur Gewalttätigkeit.</i>

631
00:37:56,958 --> 00:37:58,375
<i>[beide] Mhm.</i>

632
00:37:58,458 --> 00:38:02,500
<i>-Das ist unschön und geht aufs Herz.</i>
<i>-Komm, schnell raus hier!</i>

633
00:38:03,958 --> 00:38:05,041
<i>Ein alter Tunnel.</i>

634
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
<i>Ja, kommt, beeilt euch!</i>

635
00:38:08,500 --> 00:38:11,916
<i>-[Lolle] Gib mir mal deine Hand.</i>
<i>-Mann. Das ist meine Nase.</i>

636
00:38:12,000 --> 00:38:15,041
<i>-[Lolle] Ach so. [lacht]</i>
<i>-Jetzt hast du mein Ohr.</i>

637
00:38:15,125 --> 00:38:17,333
<i>-[Lolle] Ah.</i>
<i>-Jetzt bist du an meinen Titten.</i>

638
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
<i>-[Lolle] "Titten" ist sexistisch.</i>
<i>-Titten!</i>

639
00:38:20,416 --> 00:38:23,083
<i>[Lolle] Ok, gehen wir</i>
<i>nach links oder nach rechts?</i>

640
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
<i>-[Dana] Titten.</i>
<i>-[Motzmann] Da sind sie lang!</i>

641
00:38:25,458 --> 00:38:27,041
<i>-Scheißegal nach wo.</i>
<i>-Scheiße!</i>

642
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
<i>-[Lolle] Komm!</i>
<i>-[Motzmann] Auf in den Kampf!</i>

643
00:38:29,291 --> 00:38:31,000
<i>-Macht die Weiber platt!</i>
<i>-Oh!</i>

644
00:38:31,083 --> 00:38:33,166
<i>Ich erhöhe um ein "Heilige Scheiße"!</i>

645
00:38:35,875 --> 00:38:38,083
<i>Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!</i>

646
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
<i>Runter!</i>

647
00:38:54,083 --> 00:38:55,916
<i>Zum Wasser, bevor die aufstehen!</i>

648
00:39:02,166 --> 00:39:04,041
<i>-Nun komm!</i>
<i>-Ich kann nicht schwimmen.</i>

649
00:39:04,541 --> 00:39:07,541
<i>-Echt jetzt?</i>
<i>-Glaubst du, ich erzähle jetzt Quatsch?</i>

650
00:39:08,250 --> 00:39:10,208
<i>Komm jetzt. Dann halt dich an mir fest!</i>

651
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
<i>Komm.</i>

652
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
<i>Komm, Dana!</i>

653
00:39:31,833 --> 00:39:34,125
<i>Dana. Dana?</i>

654
00:39:40,750 --> 00:39:41,875
<i>Dana!</i>

655
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
<i>Scheiße!</i>

656
00:39:49,291 --> 00:39:51,083
<i>Dana. Scheiße.</i>

657
00:40:02,333 --> 00:40:03,166
<i>Dana.</i>

658
00:40:03,708 --> 00:40:07,166
<i>[Lolle keucht und ächzt]</i>
<i>Halt durch, Dana.</i>

659
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
<i>Wir schaffen das.</i>

660
00:40:12,500 --> 00:40:17,333
<i>-[Sven] Du hast mir auf die Nase gehauen.</i>
<i>-[Hart] Du hast mir auf die Lippe gehauen.</i>

661
00:40:17,416 --> 00:40:19,833
<i>-[Sven] Prügeln ist echt anstrengend.</i>
<i>-[Hart] Ja.</i>

662
00:40:19,916 --> 00:40:22,375
<i>[Handyklingeln]</i>
<i>[Sven] Hä?</i>

663
00:40:23,125 --> 00:40:24,208
<i>[beide] Lolle.</i>

664
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
<i>Warte.</i>

665
00:40:36,500 --> 00:40:38,750
<i>Scheiße. Das klingelt aus dem Bären.</i>

666
00:40:38,833 --> 00:40:41,291
<i>Der hat... Der hat Lolle gefressen?</i>

667
00:40:41,375 --> 00:40:43,708
<i>Du guckst zu viele schlechte Filme.</i>

668
00:40:43,791 --> 00:40:46,833
<i>Lolle hat ihr Handy verloren,</i>
<i>und dann hat er es gefressen.</i>

669
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
<i>Der sieht nicht begeistert aus.</i>
<i>Los! Renn! Lauf!</i>

670
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
<i>Lauf!</i>

671
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
<i>Komm schon. Mann!</i>

672
00:40:58,291 --> 00:41:00,125
<i>Schnell weiter. Komm! Scheiße.</i>

673
00:41:03,291 --> 00:41:04,625
<i>Oh, Scheiße!</i>

674
00:41:10,250 --> 00:41:13,041
<i>[singt]</i>
<i>♪</i> Schlaf, Bärchen, schlaf <i>♪</i>

675
00:41:13,125 --> 00:41:14,833
<i>-Was machst du?</i>
<i>-Singen. Sing mit.</i>

676
00:41:14,916 --> 00:41:18,458
<i>-♪ </i>Deine Mutter ist ein Schaf <i>♪</i>
<i>-Das stimmt doch nicht.</i>

677
00:41:18,541 --> 00:41:20,708
<i>Die Mutter von ihm kann kein Schaf sein.</i>

678
00:41:20,791 --> 00:41:25,916
<i>♪ </i>Jetzt hör doch auf, zu klugscheißen
Und sing doch einfach mit <i>♪</i>

679
00:41:26,000 --> 00:41:28,416
<i>♪ </i>Schlaf, Bärchen, schlaf <i>♪</i>

680
00:41:29,416 --> 00:41:32,625
<i>♪ </i>Deine Mutter ist ein Schaf <i>♪</i>

681
00:41:32,708 --> 00:41:35,916
<i>♪ </i>Dein Vater ist ein Trampeltier <i>♪</i>

682
00:41:36,000 --> 00:41:40,125
<i>♪ </i>Was kann der arme Bär dafür? <i>♪</i>

683
00:41:40,708 --> 00:41:45,500
<i>♪ </i>Schlaf, Bärchen, schlaf <i>♪</i>

684
00:41:48,041 --> 00:41:50,875
<i>-Wir sind doch ein ganz gutes Team.</i>
<i>-Ja.</i>

685
00:41:50,958 --> 00:41:52,708
<i>-Sieht ganz so aus.</i>
<i>-Ja.</i>

686
00:41:52,791 --> 00:41:55,000
<i>[Zweig knackt, Bär brummt]</i>

687
00:41:55,083 --> 00:41:57,125
<i>-Ah!</i>
<i>-Scheiße!</i>

688
00:41:57,791 --> 00:41:59,916
<i>[Insekt summt]</i>

689
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
<i>Was ist passiert?</i>

690
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
<i>Ich habe die Sachen</i>
<i>zum Trocknen aufgehängt.</i>

691
00:42:12,541 --> 00:42:15,000
<i>Die Tücher haben</i>
<i>irgendwelche Typen hängen lassen.</i>

692
00:42:15,958 --> 00:42:19,041
<i>Warum haben dir deine Eltern</i>
<i>nicht das Schwimmen beigebracht?</i>

693
00:42:19,875 --> 00:42:23,166
<i>-Hatten andere Dinge zu tun.</i>
<i>-Ah ja? Was denn?</i>

694
00:42:25,791 --> 00:42:26,708
<i>Ach so.</i>

695
00:42:28,875 --> 00:42:30,458
<i>Geht mich einen Scheißdreck an.</i>

696
00:42:32,666 --> 00:42:35,375
<i>Du bist ganz ok</i>
<i>für eine Alte mit Stressfalten.</i>

697
00:42:36,333 --> 00:42:38,208
<i>Danke. Du auch.</i>

698
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
<i>Für eine Junge mit Pickelhintern.</i>

699
00:42:43,916 --> 00:42:45,708
<i>[Dana lacht]</i>

700
00:42:50,875 --> 00:42:52,791
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

701
00:42:52,875 --> 00:42:55,666
<i>[Bär brüllt]</i>

702
00:42:58,125 --> 00:43:00,958
<i>-Da lang.</i>
<i>-Ich weiß, warum ich in der Stadt wohne.</i>

703
00:43:01,958 --> 00:43:03,833
<i>-[Hart] Oh Scheiße.</i>
<i>-[Sven] Na los!</i>

704
00:43:03,916 --> 00:43:05,791
<i>-Ja, ja!</i>
<i>-Ja!</i>

705
00:43:05,875 --> 00:43:08,416
<i>Oh fuck! Mein Knie.</i>

706
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
<i>Da ist Arthrose drin.</i>

707
00:43:10,916 --> 00:43:14,041
<i>[Handyklingeln]</i>
<i>[Hart] Na los, komm!</i>

708
00:43:15,833 --> 00:43:20,291
<i>Hallo, Lolle. Lolle?</i>
<i>Du hast gerade ganz schlechtes Netz.</i>

709
00:43:22,791 --> 00:43:25,583
<i>Lolle? Hallo. Ist Hart bei dir?</i>

710
00:43:26,166 --> 00:43:28,458
<i>-Aua, mein Knie.</i>
<i>-Was macht der Bär?</i>

711
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
<i>-Der telefoniert noch.</i>
<i>-Was?</i>

712
00:43:34,875 --> 00:43:37,333
<i>[sie ächzt]</i>

713
00:43:41,291 --> 00:43:43,000
<i>Oh, oh.</i>

714
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
<i>[Lolle] Hm...</i>

715
00:43:45,958 --> 00:43:47,541
<i>Schon wieder was Schlimmes?</i>

716
00:43:48,208 --> 00:43:50,541
<i>Kommt drauf an,</i>
<i>wie sehr du auf FKK stehst.</i>

717
00:43:55,875 --> 00:43:57,333
<i>Nein, meine Klamotten.</i>

718
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
<i>Das ist nicht witzig!</i>

719
00:44:00,833 --> 00:44:02,708
<i>-[Dana kichert]</i>
<i>-Scheiße.</i>

720
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
<i>Hach, Mann.</i>

721
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
<i>Ich muss dir was sagen.</i>

722
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
<i>Akay.</i>

723
00:44:19,291 --> 00:44:20,375
<i>Was ist mit ihm?</i>

724
00:44:25,375 --> 00:44:27,500
<i>Er ist die Liebe meines Lebens.</i>

725
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
<i>Willst du meine Frau werden?</i>

726
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
<i>[sie kreischt, er lacht]</i>

727
00:44:37,250 --> 00:44:39,916
<i>Wir wollten sogar Kinder. Vier Stück.</i>

728
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
<i>Wollten?</i>

729
00:44:47,666 --> 00:44:50,208
<i>An einem Sonntag</i>
<i>fuhr er mit dem Motorrad los,</i>

730
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
<i>um Zigaretten zu holen.</i>

731
00:44:54,333 --> 00:44:56,541
<i>Und ist dann ins Schleudern gekommen.</i>

732
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
<i>Er ist gestorben?</i>

733
00:45:01,250 --> 00:45:03,750
<i>Nee, obwohl das wahrscheinlich</i>
<i>besser gewesen wäre.</i>

734
00:45:07,875 --> 00:45:11,000
<i>Querschnittsgelähmt. Vom Hals abwärts.</i>

735
00:45:12,041 --> 00:45:14,083
<i>Und er hat immer zu mir gesagt, dass...</i>

736
00:45:16,000 --> 00:45:19,833
<i>...dass er das nicht ertragen kann,</i>
<i>und ich kann das auch nicht und...</i>

737
00:45:20,750 --> 00:45:24,833
<i>Verstehst du?</i>
<i>Deswegen werfe ich auch manchmal Zeug ein.</i>

738
00:45:28,666 --> 00:45:29,833
<i>Das kann ich verstehen.</i>

739
00:45:35,208 --> 00:45:37,166
<i>Oh Gott, du verstehst gar nichts.</i>

740
00:45:37,583 --> 00:45:41,958
<i>Den einen Typen willst du heiraten,</i>
<i>beim anderen grinst du wie bescheuert.</i>

741
00:45:42,041 --> 00:45:45,625
<i>Wenn du so zwischen zwei Typen stehst,</i>
<i>liebst du keinen richtig.</i>

742
00:45:45,708 --> 00:45:46,875
<i>Keinen.</i>

743
00:45:49,875 --> 00:45:51,833
<i>[Lolle] </i>Ich bin zu doof für die Liebe.

744
00:45:51,916 --> 00:45:55,250
<i>Für mich sollte die Zwangsehe</i>
<i>wieder eingeführt werden.</i>

745
00:45:55,333 --> 00:45:57,750
<i>Da muss man sich</i>
<i>wenigstens nicht entscheiden.</i>

746
00:45:59,000 --> 00:46:01,875
<i>Dana, warte doch mal!</i>

747
00:46:02,708 --> 00:46:05,833
<i>-Wer ist denn jetzt bei Akay?</i>
<i>-Ich sollte bei ihm sein.</i>

748
00:46:05,916 --> 00:46:08,291
<i>Also kommst du wieder mit nach Berlin,</i>
<i>oder was?</i>

749
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
<i>Da, die haben unsere Klamotten.</i>

750
00:46:13,166 --> 00:46:15,500
<i>Wir haben wohl</i>
<i>gegen die Baderegeln verstoßen.</i>

751
00:46:15,583 --> 00:46:19,750
<i>[Chorgesang]</i>
<i>♪ </i>Oh Plazenta, oh Plazenta... <i>♪</i>

752
00:46:19,833 --> 00:46:22,958
<i>-Was machen die da?</i>
<i>-Mir Angst.</i>

753
00:46:23,041 --> 00:46:26,958
<i>[Lolle] </i>Den Song könnte man
auch als Antibabypille verkaufen.

754
00:46:27,375 --> 00:46:29,208
<i>Diesen Geruch kenne ich doch.</i>

755
00:46:30,125 --> 00:46:32,458
<i>Das ist doch...</i>
<i>[Gongschlag]</i>

756
00:46:33,291 --> 00:46:34,250
<i>Lolle!</i>

757
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
<i>Harald.</i>

758
00:46:37,041 --> 00:46:40,458
<i>Lolle, es ist so schön, dich zu sehen.</i>

759
00:46:42,500 --> 00:46:43,541
<i>[Lolle] Oh...</i>

760
00:46:44,458 --> 00:46:47,666
<i>-Wer ist das?</i>
<i>-Die Antwort würde dich beunruhigen.</i>

761
00:46:48,583 --> 00:46:50,041
<i>Ich bin nicht verrückt.</i>

762
00:46:50,125 --> 00:46:53,666
<i>-Ich bin eine stabile Persönlichkeit.</i>
<i>-Klar, und ich Unterhosenmodel.</i>

763
00:46:54,708 --> 00:46:56,583
<i>Jetzt bist du dran, das musst du büßen.</i>

764
00:46:56,916 --> 00:47:00,208
<i>Ich mache dich fertig!</i>
<i>Wir sehen uns noch!</i>

765
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
<i>-Lolle ist eine Schlampe.</i>
<i>-[schmettert] Harald!</i>

766
00:47:07,208 --> 00:47:11,541
<i>-Ich bin ein völlig anderer Mensch.</i>
<i>-[Lolle] </i>Überhaupt ein Mensch wäre gut.

767
00:47:11,625 --> 00:47:16,708
<i>Nach all den Jahren habe ich endlich</i>
<i>eine wunderbare Gemeinschaft gefunden,</i>

768
00:47:16,791 --> 00:47:18,875
<i>die meine Seele geheilt hat.</i>

769
00:47:20,541 --> 00:47:24,416
<i>[Lolle lacht in Gedanken]</i>
Egal, was das für eine FKK-Sekte ist,

770
00:47:24,500 --> 00:47:29,583
<i>wer Harald aus dem Verkehr zieht,</i>
<i>verdient das Bundesverdienstkreuz.</i>

771
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
<i>[traditionelle Klänge]</i>

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,125
<i>[Lolle] Das freut mich, Harald,</i>

773
00:47:36,208 --> 00:47:39,250
<i>dass du</i>
<i>in dieser wunderbaren Gemeinschaft...</i>

774
00:47:40,208 --> 00:47:41,750
<i>...geheilt wurdest.</i>

775
00:47:42,291 --> 00:47:45,125
<i>Aber wir brauchen</i>
<i>unsere Klamotten und ein Handy.</i>

776
00:47:45,208 --> 00:47:49,458
<i>-Wir leben hier ohne Mobiltelefone.</i>
<i>-Das nennt ihr Leben?</i>

777
00:47:49,541 --> 00:47:52,708
<i>-Wir leben auch die freie Liebe.</i>
<i>-Mh.</i>

778
00:47:53,250 --> 00:47:56,541
<i>Das wäre was für dich.</i>
<i>Dann hättest du dein Kerle-Dilemma gelöst.</i>

779
00:47:56,625 --> 00:48:00,166
<i>-Du stehst wieder zwischen zwei Männern?</i>
<i>-Kann jedem mal passieren.</i>

780
00:48:00,250 --> 00:48:03,416
<i>-Nein, kann es nicht.</i>
<i>-Kann es nicht?</i>

781
00:48:03,500 --> 00:48:05,250
<i>Nein, kann es nicht.</i>

782
00:48:07,916 --> 00:48:09,416
<i>Ich sehe,</i>

783
00:48:09,500 --> 00:48:11,333
<i>wir haben Neuankömmlinge.</i>

784
00:48:11,416 --> 00:48:15,916
<i>Hach, das ist Helene.</i>
<i>Unsere spirituelle Heilerin.</i>

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,416
<i>Kommt mit uns in unser heilendes Tipi.</i>

786
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
<i>-Zur Zeremonie.</i>
<i>-Ja.</i>

787
00:48:22,375 --> 00:48:23,666
<i>Kommt.</i>

788
00:48:28,666 --> 00:48:30,125
<i>[Helene] Schließt eure Augen.</i>

789
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
<i>Lasst langsam euren Atem</i>
<i>Yoni und Lingam wecken.</i>

790
00:48:34,833 --> 00:48:39,500
<i>Nehmt die Hand eures Partners</i>
<i>und legt sie auf euren Bauch.</i>

791
00:48:39,583 --> 00:48:43,333
<i>-Das werde ich nicht tun.</i>
<i>-Leg jetzt deine Hand auf meinen Bauch.</i>

792
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
<i>Spürt, wie Lingam immer mehr wächst,</i>

793
00:48:45,791 --> 00:48:49,250
<i>wie Yoni sich immer mehr öffnet</i>
<i>und uns ihren Duft schenkt.</i>

794
00:48:49,333 --> 00:48:52,208
<i>[Mann] Nicht an meine Hämorrhoiden.</i>
<i>[alle stöhnen]</i>

795
00:48:52,291 --> 00:48:54,375
<i>Warum hast du mich nicht sterben lassen?</i>

796
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
<i>Stöhn einfach genau wie die anderen.</i>

797
00:48:57,500 --> 00:49:00,750
<i>[allgemeines Stöhnen]</i>

798
00:49:00,833 --> 00:49:03,625
<i>-Vertrau mir.</i>
<i>-Hm...</i>

799
00:49:04,250 --> 00:49:06,791
<i>[sie stöhnt]</i>

800
00:49:11,916 --> 00:49:14,333
<i>-Oh...</i>
<i>-Ah...</i>

801
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
<i>Ich bin fast wieder die Alte.</i>

802
00:49:19,583 --> 00:49:23,458
<i>Mhm... Oh...</i>

803
00:49:24,041 --> 00:49:25,708
<i>Ja.</i>

804
00:49:25,791 --> 00:49:30,291
<i>[Helene] Atmet den Duft</i>
<i>der Räucherstäbchen ganz tief ein.</i>

805
00:49:30,375 --> 00:49:32,250
<i>Ei, ja.</i>

806
00:49:32,333 --> 00:49:38,375
<i>[Helene] Und nun zeigt mir,</i>
<i>wie erotisch ihr sein könnt.</i>

807
00:49:38,458 --> 00:49:41,500
<i>-Ah...</i>
<i>-Oh ja.</i>

808
00:49:44,250 --> 00:49:47,500
<i>Aua. Ist heute schon wieder Sadomaso?</i>

809
00:49:48,625 --> 00:49:51,333
<i>Sie haben den Coitus interruptet!</i>
<i>Hinterher!</i>

810
00:49:51,416 --> 00:49:53,375
<i>Für unseren Coitus!</i>

811
00:49:53,458 --> 00:49:56,083
<i>Sieht aus,</i>
<i>als ob sie auch Menschenopfer bringen.</i>

812
00:49:56,166 --> 00:49:59,333
<i>Hinterher! Packt sie!</i>

813
00:49:59,916 --> 00:50:01,458
<i>Ich habe Halluzinationen.</i>

814
00:50:04,875 --> 00:50:06,958
<i>Ich habe einen Plan. Nimm!</i>

815
00:50:12,916 --> 00:50:14,791
<i>[alle schreien]</i>

816
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
<i>-Unser Tipi! Rettet unser Tipi!</i>
<i>-Komm! Hier lang!</i>

817
00:50:19,083 --> 00:50:22,750
<i>Löscht das Feuer! Es brennt!</i>

818
00:50:24,125 --> 00:50:25,250
<i>Oh nein.</i>

819
00:50:25,875 --> 00:50:29,375
<i>Oh nein, nein. Sie haben es zerstört.</i>

820
00:50:31,958 --> 00:50:36,458
<i>Sven, du lebst das Leben eines 20-Jährigen</i>
<i>im Körper eines 50-Jährigen.</i>

821
00:50:36,916 --> 00:50:39,583
<i>Das ist</i>
<i>eine ausgewachsene Midlife-Crisis.</i>

822
00:50:39,666 --> 00:50:42,375
<i>Arbeitest du nicht dran,</i>
<i>wirst du nie glücklich.</i>

823
00:50:42,458 --> 00:50:44,791
<i>-Das sagst du, weil du Lolle willst.</i>
<i>-Ja, auch.</i>

824
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
<i>Aber hauptsächlich,</i>
<i>weil du mein Freund bist.</i>

825
00:50:50,208 --> 00:50:51,250
<i>Warst.</i>

826
00:50:55,500 --> 00:50:59,250
<i>-Ich muss meinen Körper verjüngen.</i>
<i>-Du hast noch ganz andere Probleme.</i>

827
00:51:00,708 --> 00:51:03,625
<i>-Lolle.</i>
<i>-Ja, auch.</i>

828
00:51:03,708 --> 00:51:06,916
<i>-Aber hast du mir gerade zugehört?</i>
<i>-Da ist Lolle.</i>

829
00:51:07,000 --> 00:51:09,125
<i>-Los, Dana!</i>
<i>-[Sven] Fuck.</i>

830
00:51:10,375 --> 00:51:14,208
<i>-Jetzt hilf mir doch mal.</i>
<i>-Komm. Körper verjüngen und los.</i>

831
00:51:14,291 --> 00:51:15,625
<i>Na los.</i>

832
00:51:21,708 --> 00:51:24,041
<i>[Lolle und Dana keuchen]</i>

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,083
<i>Hallo?</i>

834
00:51:27,750 --> 00:51:30,791
<i>-Hallo!</i>
<i>-Keiner da. Super.</i>

835
00:51:30,875 --> 00:51:33,750
<i>Heute früh hättest du</i>
<i>noch nicht so rennen können.</i>

836
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
<i>Extremsituationen</i>
<i>setzen viel Energie frei.</i>

837
00:51:36,333 --> 00:51:38,666
<i>Lass uns verschnaufen.</i>
<i>Dann ab nach Berlin zu Akay.</i>

838
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
<i>Sag mal, bist du schwerhörig?</i>

839
00:51:41,333 --> 00:51:43,750
<i>-Lass dir helfen von mir.</i>
<i>-Das willst du nicht.</i>

840
00:51:43,833 --> 00:51:46,666
<i>Ich habe dir nämlich Drogen</i>
<i>in deinen Drink gemischt.</i>

841
00:51:46,750 --> 00:51:48,833
<i>Ja, daher die ganzen Hallus.</i>

842
00:51:52,791 --> 00:51:53,625
<i>Du hast was?</i>

843
00:51:53,708 --> 00:51:55,916
<i>Ja, du warst so drauf,</i>
<i>weil du drauf warst!</i>

844
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
<i>Und nur darum habe ich dich mitgenommen.</i>

845
00:51:58,291 --> 00:52:03,250
<i>-Sag mal... Du zerstörst mein Leben!</i>
<i>-Sei froh, dass du überhaupt eins hast!</i>

846
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
<i>Ja, genau. Verschwinde doch!</i>

847
00:52:09,375 --> 00:52:10,750
<i>Ja, hau doch ab!</i>

848
00:52:12,416 --> 00:52:15,500
<i>-[atemlos] Lolle.</i>
<i>-Lolle. Oh Mann.</i>

849
00:52:17,750 --> 00:52:19,541
<i>-Nackt?</i>
<i>-Halbnackt.</i>

850
00:52:19,625 --> 00:52:22,833
<i>-Was macht ihr hier? Nackt.</i>
<i>-Na ja, halbnackt.</i>

851
00:52:22,916 --> 00:52:25,083
<i>-Wir wollen endlich eine Entscheidung.</i>
<i>-Ja.</i>

852
00:52:26,583 --> 00:52:29,333
<i>-Die habt ihr auch verdient.</i>
<i>-Wie entscheidest du dich?</i>

853
00:52:31,791 --> 00:52:34,583
<i>Ich wollte eigentlich kein Chaos mehr</i>
<i>in meinem Leben.</i>

854
00:52:34,666 --> 00:52:37,583
<i>Aber ein Teil von mir</i>
<i>ist immer noch dieselbe wie früher.</i>

855
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
<i>Lolle, pass auf.</i>

856
00:52:41,041 --> 00:52:43,625
<i>Wir setzen uns nicht</i>
<i>unter Druck mit dem Kinderkriegen.</i>

857
00:52:44,208 --> 00:52:47,625
<i>Wir verkaufen die Firma</i>
<i>und reisen um die Welt.</i>

858
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
<i>-Was?</i>
<i>-Was?</i>

859
00:52:49,666 --> 00:52:52,958
<i>Ja, ich halte diesen ganzen Wahnsinn</i>
<i>gar nicht mehr aus.</i>

860
00:52:53,041 --> 00:52:55,125
<i>Der Tag hat mir den Rest gegeben.</i>

861
00:52:55,208 --> 00:52:58,416
<i>Aber ein Teil von mir ist auch nicht mehr</i>
<i>das Mädchen von früher.</i>

862
00:52:59,666 --> 00:53:02,875
<i>-Ich will endlich erwachsen werden.</i>
<i>-Lolle?</i>

863
00:53:02,958 --> 00:53:04,291
<i>Ich will zur Ruhe kommen.</i>

864
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
<i>Wir können Kinder adoptieren</i>
<i>und ein Familienleben führen.</i>

865
00:53:07,333 --> 00:53:08,416
<i>-Was?</i>
<i>-Was?</i>

866
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
<i>Ich habe keine Lust mehr auf den Stress.</i>

867
00:53:11,000 --> 00:53:14,041
<i>Ja, mir hat der heutige Tag</i>
<i>auch den Rest gegeben.</i>

868
00:53:15,666 --> 00:53:16,875
<i>-Ja, dann...</i>
<i>-Dann?</i>

869
00:53:21,583 --> 00:53:22,458
<i>Dann...</i>

870
00:53:24,083 --> 00:53:26,125
<i>Es tut mir leid,</i>
<i>ich brauche noch Zeit.</i>

871
00:53:32,750 --> 00:53:33,666
<i>Pff.</i>

872
00:53:34,750 --> 00:53:35,583
<i>Mann.</i>

873
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Willkommen beim Festival der Sackgassen.</i>

874
00:53:39,458 --> 00:53:42,666
<i>Willkommen bei Lolle Holzmann.</i>
[sie schreit]

875
00:53:50,083 --> 00:53:52,666
<i>Für jeden Menschen</i>
<i>gibt es den einen richtigen Weg,</i>

876
00:53:52,750 --> 00:53:54,041
<i>der glücklich macht.</i>

877
00:53:54,708 --> 00:53:57,000
<i>Nur bei mir</i>
<i>ist die Beschilderung echt kacke.</i>

878
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
<i>Dass du heulst,</i>
<i>macht es auch nicht besser.</i>

879
00:54:03,250 --> 00:54:04,458
<i>Los, komm jetzt.</i>

880
00:54:08,708 --> 00:54:11,625
<i>[schwermütige Klaviermusik]</i>

881
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
<i>Er hat immer gesagt, er will sterben.</i>

882
00:54:27,250 --> 00:54:28,666
<i>Und ich habe nachgegeben.</i>

883
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
<i>Ich wollte nicht mehr, dass er leidet.</i>

884
00:54:36,583 --> 00:54:39,041
<i>Deshalb hab ich ihm</i>
<i>'nen Cocktail aus Tabletten gemixt.</i>

885
00:54:44,791 --> 00:54:46,166
<i>Dann habe ich gewartet.</i>

886
00:54:50,666 --> 00:54:52,500
<i>Er hat seine Augen geschlossen...</i>

887
00:54:53,708 --> 00:54:54,958
<i>...und war bewusstlos.</i>

888
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
<i>Er war nicht tot.</i>

889
00:54:58,291 --> 00:54:59,625
<i>Ich bin schuld.</i>

890
00:55:00,916 --> 00:55:03,708
<i>-Nein.</i>
<i>-Doch. Ich hab's nicht zu Ende gebracht.</i>

891
00:55:03,791 --> 00:55:07,291
<i>Ich habe zu ihm gesagt, ich mache das.</i>
<i>Ich hab's ihm versprochen.</i>

892
00:55:07,375 --> 00:55:10,250
<i>Ich habe mich nicht mal getraut,</i>
<i>ins Krankenhaus zu gehen.</i>

893
00:55:11,916 --> 00:55:12,875
<i>Weil du ihn liebst.</i>

894
00:55:12,958 --> 00:55:14,958
<i>[Klaviermusik geht weiter]</i>

895
00:55:21,916 --> 00:55:23,625
<i>Soll ich dich zu ihm begleiten?</i>

896
00:55:23,708 --> 00:55:25,416
<i>Ich mache das wirklich gern.</i>

897
00:55:35,916 --> 00:55:37,958
<i>Wir holen jetzt erst mal dein Tablet.</i>

898
00:55:39,708 --> 00:55:42,333
<i>[Dana] Willst du dein Tablet haben,</i>
<i>musst du zu Rose.</i>

899
00:55:42,416 --> 00:55:43,666
<i>Was ist das? 'ne Kneipe?</i>

900
00:55:43,750 --> 00:55:46,000
<i>Das ist eine Frau.</i>
<i>Die willst du nicht kennen.</i>

901
00:55:46,083 --> 00:55:48,750
<i>Der gehört ein Club.</i>
<i>Die gibt Drogen gegen Hehlerware.</i>

902
00:55:48,833 --> 00:55:51,708
<i>Ich habe da Schulden gemacht</i>
<i>mit den Tabletten von Akay.</i>

903
00:55:51,791 --> 00:55:53,916
<i>Und die gibt mir</i>
<i>mein Tablet einfach wieder?</i>

904
00:55:54,000 --> 00:55:58,416
<i>Wenn sie merkt, dass du es brauchst,</i>
<i>will sie mindestens 10.000 Euro bar.</i>

905
00:55:58,500 --> 00:56:03,083
<i>-So viel kriege ich nicht zusammen.</i>
<i>-Na ja, dann wird sie es dir nicht geben.</i>

906
00:56:06,291 --> 00:56:08,125
<i>Dann haben wir nur eine Möglichkeit.</i>

907
00:56:10,333 --> 00:56:11,541
<i>Wir brechen ein.</i>

908
00:56:12,041 --> 00:56:15,125
<i>Das ist also die wilde Seite.</i>
<i>Wie willst du das anstellen?</i>

909
00:56:16,000 --> 00:56:20,625
<i>Als Erstes müssen wir die Tür öffnen.</i>
<i>Von da aus kommen wir ins Treppenhaus.</i>

910
00:56:20,708 --> 00:56:23,041
<i>Wie zum Teufel</i>
<i>sind wir hier hochgekommen?</i>

911
00:56:24,125 --> 00:56:24,958
<i>Über die Leiter.</i>

912
00:56:26,166 --> 00:56:28,958
<i>Oh mein Gott, nein.</i>
<i>Ich habe voll Höhenangst.</i>

913
00:56:29,416 --> 00:56:31,958
<i>Akay hat dir oben aufm Schloss</i>
<i>'nen Antrag gemacht.</i>

914
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
<i>In seinen Armen</i>
<i>hatte ich auch keine Angst.</i>

915
00:56:37,375 --> 00:56:38,708
<i>Dann mache ich es allein.</i>

916
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
<i>Und sorge dafür,</i>
<i>dass du anders reinkommst.</i>

917
00:56:42,583 --> 00:56:44,000
<i>Geh auf.</i>

918
00:56:46,791 --> 00:56:48,791
<i>[spannende Musik]</i>

919
00:56:49,791 --> 00:56:53,541
<i>Wenn ich die Alarmanlage deaktiviert habe,</i>
<i>kannst du die Hintertür öffnen.</i>

920
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
<i>[Dana] Um in Roses Büro zu kommen,</i>
<i>musst du hoch.</i>

921
00:56:59,583 --> 00:57:02,333
<i>-Davor musst du an Hackepeter vorbei.</i>
<i>-Hackepeter?</i>

922
00:57:02,833 --> 00:57:05,041
<i>-Das ist der Türsteher.</i>
<i>-Warum heißt der so?</i>

923
00:57:05,125 --> 00:57:08,083
<i>-Wenn man ihm doof kommt, macht er...</i>
<i>-Ich verstehe.</i>

924
00:57:08,500 --> 00:57:09,958
<i>-[Lolle] Hackepeter.</i>
<i>-Mhm.</i>

925
00:57:13,083 --> 00:57:14,708
<i>Dann müssen wir an Kebab vorbei.</i>

926
00:57:14,791 --> 00:57:18,291
<i>-Der macht die Leute zu Kebab?</i>
<i>-Nee, der isst nur gerne welches.</i>

927
00:57:19,291 --> 00:57:23,125
<i>-Wirf ihm eine Dose an den Kopf.</i>
<i>-Bist du bescheuert?</i>

928
00:57:23,208 --> 00:57:25,166
<i>Wenn du dich hinterm Vorhang versteckst,</i>

929
00:57:25,250 --> 00:57:28,666
<i>denkt er, du bist in den Gang gelaufen,</i>
<i>und rennt hinterher.</i>

930
00:57:28,750 --> 00:57:31,333
<i>-Vertrau mir.</i>
<i>-Wo bekomme ich eine Dose her?</i>

931
00:57:31,416 --> 00:57:32,916
<i>Da, neben dir liegt eine.</i>

932
00:57:34,625 --> 00:57:35,541
<i>Da.</i>

933
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
<i>[aufgeregte Musik]</i>

934
00:57:45,333 --> 00:57:48,708
<i>-Hackepeter, ich brauche deine Hilfe.</i>
<i>-Ich komme.</i>

935
00:57:56,291 --> 00:57:57,208
<i>Buh!</i>

936
00:57:57,833 --> 00:58:00,166
<i>Du solltest dringend</i>
<i>an deinem Humor arbeiten.</i>

937
00:58:01,125 --> 00:58:04,750
<i>-Woher wusstest du, dass das funktioniert?</i>
<i>-Wusste ich nicht.</i>

938
00:58:04,833 --> 00:58:08,625
<i>-Die Chancen standen fifty-fifty.</i>
<i>-Ich mag deine wilde Seite nicht.</i>

939
00:58:09,208 --> 00:58:11,208
<i>Doch, du magst sie.</i>

940
00:58:11,291 --> 00:58:13,375
<i>-Jetzt holen wir dein Tablet.</i>
<i>-Ja.</i>

941
00:58:16,708 --> 00:58:18,625
<i>Hey, du da. Ich hier.</i>

942
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
<i>[entfernt wummernde Musik]</i>

943
00:58:23,000 --> 00:58:26,666
<i>[Tür wird geöffnet</i>
<i>und wieder geschlossen]</i>

944
00:58:26,750 --> 00:58:30,000
<i>-[flüsternd] Unter den Schreibtisch.</i>
<i>-Schreibtisch läuft.</i>

945
00:58:38,833 --> 00:58:40,416
<i>[berlinert] Ick hab 'n Ei aufm Kopp.</i>

946
00:58:40,500 --> 00:58:43,375
<i>-Rosalie.</i>
<i>-Was, die kennst du auch?</i>

947
00:58:44,333 --> 00:58:45,708
<i>-Hi.</i>
<i>-Hi.</i>

948
00:58:45,791 --> 00:58:47,125
<i>-Bist du die Lesbe?</i>
<i>-Hart.</i>

949
00:58:48,375 --> 00:58:50,416
<i>Pass doch auf, du Schlampe!</i>

950
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
<i>Vielleicht braucht er auch mal</i>
<i>eine richtige Frau.</i>

951
00:59:00,833 --> 00:59:03,125
<i>-Pack mir nicht an 'n Arsch.</i>
<i>-Das würde ich nie wagen.</i>

952
00:59:04,083 --> 00:59:07,125
<i>-Komm mal her. Na komm mal her.</i>
<i>-Hä, was?</i>

953
00:59:10,041 --> 00:59:13,583
<i>-Ihr habt euch geküsst?</i>
<i>-Sie ist keine gute allzu gute Küsserin.</i>

954
00:59:13,666 --> 00:59:17,500
<i>-Das kann ich mir vorstellen.</i>
<i>-Du bist jetzt Hehlerin und dealst?</i>

955
00:59:17,583 --> 00:59:20,958
<i>Ja, hättest du nicht gedacht,</i>
<i>dass aus mir mal was wird, was?</i>

956
00:59:21,041 --> 00:59:23,416
<i>Warum arbeitest du nicht</i>
<i>als Schauspielerin?</i>

957
00:59:25,500 --> 00:59:27,166
<i>Ick glob det allet nich.</i>

958
00:59:29,250 --> 00:59:33,708
<i>-Warum hast du dich nicht gemeldet?</i>
<i>-Warum denn icke? Warum nicht du?</i>

959
00:59:33,791 --> 00:59:37,208
<i>Gut, das war natürlich damals</i>
<i>auch alles ein bisschen...</i>

960
00:59:37,291 --> 00:59:38,625
<i>...abrupt.</i>

961
00:59:39,166 --> 00:59:41,750
<i>-Wa, Landei?</i>
<i>-Ja, Lesbe.</i>

962
00:59:46,875 --> 00:59:50,750
<i>Jut. Und sonst so bei dir?</i>
<i>Grausame Männerjeschichten?</i>

963
00:59:51,333 --> 00:59:55,041
<i>-Wie kommst du darauf?</i>
<i>-Da war mal so ein Pimmelalarm, weste?</i>

964
00:59:55,791 --> 00:59:59,208
<i>Oh, voll schlagfertig.</i>
<i>Hat sich richtig was bei dir getan.</i>

965
01:00:01,916 --> 01:00:03,000
<i>Das ist sie nicht.</i>

966
01:00:04,916 --> 01:00:06,166
<i>Das auch nicht.</i>

967
01:00:06,958 --> 01:00:09,625
<i>Nein. Nein.</i>

968
01:00:09,708 --> 01:00:10,583
<i>N...</i>

969
01:00:11,875 --> 01:00:14,791
<i>Ja. Endlich.</i>

970
01:00:20,000 --> 01:00:23,583
<i>Wenn die beiden der Polizei stecken,</i>
<i>was wir hier treiben, dann...</i>

971
01:00:24,583 --> 01:00:26,041
<i>Gute Nacht, Marie.</i>

972
01:00:26,541 --> 01:00:29,125
<i>-Gute Nacht, Marie.</i>
<i>-[unverständliches Brummen]</i>

973
01:00:29,208 --> 01:00:32,208
<i>Ihr seid bekloppt, wer soll denn</i>
<i>euch vergewaltigen im Knast?</i>

974
01:00:32,750 --> 01:00:33,833
<i>Halt mal die Fresse.</i>

975
01:00:33,916 --> 01:00:36,666
<i>[Funk] </i>Gesuchte Person: Carlotta Holzmann.

976
01:00:36,750 --> 01:00:39,333
<i>Wohnhaft Töteberg-Straße 3a in Berlin.</i>

977
01:00:39,416 --> 01:00:41,291
<i>Jetzt habe ich euch.</i>

978
01:00:42,625 --> 01:00:47,583
<i>15 Jahre habe ich gebraucht,</i>
<i>um meinen Frieden zu finden.</i>

979
01:00:48,791 --> 01:00:53,458
<i>15 verdammte, qualvolle Jahre.</i>

980
01:00:53,541 --> 01:00:56,666
<i>Und dann kommt wieder sie!</i>

981
01:00:57,708 --> 01:01:00,500
<i>-Lolle!</i>
<i>-[Echo] Lolle!</i>

982
01:01:02,083 --> 01:01:04,541
<i>-[Helene] Fahr schneller!</i>
<i>-Ja, Mama.</i>

983
01:01:04,625 --> 01:01:07,375
<i>Ich fahr doch schon, so schnell ich kann.</i>

984
01:01:08,750 --> 01:01:11,541
<i>[Motzmann]</i>
<i>Drück doch richtig durch, gib Gas!</i>

985
01:01:16,458 --> 01:01:18,791
<i>[sie keuchen]</i>

986
01:01:19,375 --> 01:01:21,500
<i>[Sven] Ich werde zu alt für diesen Scheiß.</i>

987
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
<i>Wir werden uns wiedersehen, oder?</i>

988
01:01:26,791 --> 01:01:29,041
<i>Schaden kann det ja nich, wa?</i>

989
01:01:29,125 --> 01:01:30,125
<i>Patschehändchen.</i>

990
01:01:33,291 --> 01:01:34,666
<i>Gut, dann melde ich mich.</i>

991
01:01:34,750 --> 01:01:38,958
<i>-Juti.</i>
<i>-Dann machen wir es... besser.</i>

992
01:01:40,000 --> 01:01:41,291
<i>[Lolle] Gut.</i>

993
01:01:42,416 --> 01:01:44,458
<i>Ist immer noch eine schlechte Küsserin.</i>

994
01:01:47,625 --> 01:01:48,583
<i>Hey!</i>

995
01:01:51,000 --> 01:01:52,416
<i>Ist ja nicht mit anzusehen.</i>

996
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
<i>Umarmt euch,</i>
<i>dann haben wir es hinter uns.</i>

997
01:02:00,666 --> 01:02:02,666
<i>[traurige Klaviermusik]</i>

998
01:02:14,916 --> 01:02:17,083
<i>So, komm. Ab vom Hofe, wa?</i>

999
01:02:23,125 --> 01:02:24,041
<i>Pass auf dich auf.</i>

1000
01:02:25,291 --> 01:02:26,708
<i>[Techno-Musik]</i>

1001
01:02:26,791 --> 01:02:28,625
<i>-[Lolle] Tanzen?</i>
<i>-Nein.</i>

1002
01:02:28,708 --> 01:02:31,875
<i>Du machst jetzt erst mal</i>
<i>deine Präsentation fertig.</i>

1003
01:02:31,958 --> 01:02:34,083
<i>-Och, komm, 'n bisschen.</i>
<i>-Doch.</i>

1004
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
<i>Herzlichen Glückwunsch.</i>

1005
01:02:52,041 --> 01:02:54,833
<i>Jetzt kannst du</i>
<i>deine Seele an Hollywood verkaufen.</i>

1006
01:02:54,916 --> 01:02:57,083
<i>Ja. Um zehn Uhr.</i>

1007
01:02:57,666 --> 01:03:02,375
<i>-Jetzt raste nicht gleich aus vor Freude.</i>
<i>-Ich will diesen ganzen Druck nicht mehr.</i>

1008
01:03:02,458 --> 01:03:06,458
<i>Ich will wieder Comics zeichnen,</i>
<i>ich will weniger arbeiten, mehr leben.</i>

1009
01:03:07,166 --> 01:03:10,458
<i>Und nicht jedes Mal in die Kiste,</i>
<i>wenn ich fruchtbar bin.</i>

1010
01:03:10,541 --> 01:03:12,000
<i>-Bababap.</i>
<i>-Was?</i>

1011
01:03:12,083 --> 01:03:16,000
<i>-Sag mir nichts von deinem Sexleben.</i>
<i>-Mein Sexleben geht dich auch nichts an.</i>

1012
01:03:17,291 --> 01:03:20,875
<i>Dann lässt du deinen Verlobten stehen</i>
<i>und nimmst den Sven?</i>

1013
01:03:20,958 --> 01:03:22,041
<i>Ja.</i>

1014
01:03:23,291 --> 01:03:25,875
<i>Nein, ich... Ich weiß es nicht.</i>

1015
01:03:27,000 --> 01:03:28,833
<i>-Du denkst völlig falsch.</i>
<i>-Ach ja?</i>

1016
01:03:28,916 --> 01:03:29,750
<i>Ich meine...</i>

1017
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
<i>Vergiss doch mal die Typen.</i>
<i>Werd erst mal alleine glücklich.</i>

1018
01:03:33,208 --> 01:03:34,833
<i>Aber ich bin 38.</i>

1019
01:03:36,125 --> 01:03:38,208
<i>Dann krieg ich wahrscheinlich nie Kinder.</i>

1020
01:03:38,291 --> 01:03:42,000
<i>Kinder hätte ich nur mit Akay gewollt.</i>
<i>Für mich ist alles gelaufen.</i>

1021
01:03:44,875 --> 01:03:46,833
<i>Gehen wir jetzt zu ihm ins Krankenhaus?</i>

1022
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
<i>[düstere Klänge]</i>

1023
01:03:50,291 --> 01:03:52,458
<i>-Es ist zu spät.</i>
<i>-Wie, zu spät?</i>

1024
01:03:54,958 --> 01:03:57,791
<i>-Es ist zwei Uhr morgens.</i>
<i>-Ja, stimmt.</i>

1025
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
<i>Lass uns tanzen.</i>

1026
01:04:01,291 --> 01:04:02,583
<i>Gut. Warum nicht?</i>

1027
01:04:02,666 --> 01:04:04,666
<i>[Techno-Musik]</i>

1028
01:04:14,625 --> 01:04:15,666
<i>Hi.</i>

1029
01:04:16,041 --> 01:04:18,875
<i>Er ist auch schon wieder</i>
<i>zurück aus dem Harz.</i>

1030
01:04:20,375 --> 01:04:24,250
<i>-Jetzt geht es aber direkt zu Akay, ja?</i>
<i>-Ich fahre alleine.</i>

1031
01:04:24,333 --> 01:04:28,625
<i>Nein, nein, nein, nicht allein. Wohin?</i>

1032
01:04:29,375 --> 01:04:32,125
<i>Dorthin, wo er mir den Antrag gemacht hat.</i>

1033
01:04:32,208 --> 01:04:35,208
<i>-Zum Schloss.</i>
<i>-Zum Schloss.</i>

1034
01:04:35,875 --> 01:04:37,958
<i>[Lolle gähnt]</i>

1035
01:04:45,208 --> 01:04:47,333
<i>[schwermütige Musik]</i>

1036
01:04:48,958 --> 01:04:51,000
<i>[Lolle schnarcht]</i>

1037
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
<i>Ich lieb dich auch.</i>

1038
01:05:25,458 --> 01:05:27,750
<i>Ich gehe zu Akay. Für immer.</i>

1039
01:05:37,250 --> 01:05:40,583
<i>[Sven] Mein Arsch ist wie mein Knie.</i>
<i>Voll im Arsch.</i>

1040
01:05:40,666 --> 01:05:43,958
<i>-[Hart] Ich brauche Creme für meinen.</i>
<i>-Das klingt komisch.</i>

1041
01:05:44,541 --> 01:05:46,375
<i>-Lolle?</i>
<i>-Lolle?</i>

1042
01:05:46,458 --> 01:05:48,625
<i>[sie ächzen, Lolle stöhnt]</i>

1043
01:05:49,916 --> 01:05:51,083
<i>[beide] Au. Eieiei.</i>

1044
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
<i>[Lolle stöhnt]</i>

1045
01:05:54,083 --> 01:05:56,375
<i>-Lolle?</i>
<i>-Ist alles in Ordnung?</i>

1046
01:05:56,458 --> 01:05:58,083
<i>Ja, alles in Ordnung.</i>

1047
01:05:58,500 --> 01:06:00,083
<i>Lolle, so geht das nicht.</i>

1048
01:06:00,500 --> 01:06:01,500
<i>Ich weiß.</i>

1049
01:06:02,666 --> 01:06:05,416
<i>[seufzt]</i>
<i>Ich weiß, ich muss mich entscheiden.</i>

1050
01:06:05,500 --> 01:06:06,416
<i>Ja.</i>

1051
01:06:10,791 --> 01:06:13,833
<i>Aber entscheide ich mich,</i>
<i>verliere ich einen von euch beiden.</i>

1052
01:06:13,916 --> 01:06:15,833
<i>[Dana] </i>Wenn ich sterbe, dann alleine.

1053
01:06:18,208 --> 01:06:19,250
<i>Ich bin schuld.</i>

1054
01:06:21,666 --> 01:06:23,666
<i>[rockige Musik]</i>

1055
01:06:34,750 --> 01:06:36,291
<i>[Polizeisirene]</i>

1056
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
<i>Ich gehe zu Akay. Für immer.</i>

1057
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
<i>[Hart] Lolle.</i>

1058
01:06:44,583 --> 01:06:45,666
<i>Hallo.</i>

1059
01:06:46,833 --> 01:06:48,375
<i>[Lolle] </i>Sie ist zum Schloss.

1060
01:06:51,041 --> 01:06:54,875
<i>-[Harald brüllt unverständlich]</i>
<i>-[Helene] Attacke!</i>

1061
01:06:54,958 --> 01:06:58,166
<i>-Ich renn der nicht mehr hinterher.</i>
<i>-Ich auch nicht.</i>

1062
01:06:58,250 --> 01:07:01,291
<i>-Die hat sie doch nicht alle.</i>
<i>-Ich mach mich nicht zum Affen.</i>

1063
01:07:01,708 --> 01:07:04,708
<i>-Gibt's doch nicht.</i>
<i>-Unfassbar.</i>

1064
01:07:08,875 --> 01:07:10,500
<i>Oh Scheiße.</i>

1065
01:07:12,458 --> 01:07:16,833
<i>Ja, 1,90 ungefähr.</i>
<i>Vom Typ her Ryan Gosling.</i>

1066
01:07:16,916 --> 01:07:19,666
<i>-Die Leute sagen immer...</i>
<i>-Kann ich mir mal das...</i>

1067
01:07:19,750 --> 01:07:22,708
<i>-Nur eine Sekunde das Telefon.</i>
<i>-Chayenne, ein Indianername...</i>

1068
01:07:22,791 --> 01:07:24,000
<i>Gott. Danke.</i>

1069
01:07:28,333 --> 01:07:30,916
<i>[rockige Handymelodie]</i>

1070
01:07:31,000 --> 01:07:33,625
<i>Hm, det ging ja schnell.</i>

1071
01:07:36,375 --> 01:07:38,708
<i>-Landei.</i>
<i>-Ich brauche deine Hilfe.</i>

1072
01:07:38,791 --> 01:07:40,916
<i>Es geht um dich und deine Männer.</i>

1073
01:07:41,458 --> 01:07:44,333
<i>-Es geht nicht um mich.</i>
<i>-Dat is ja mal wat Neuet.</i>

1074
01:07:44,916 --> 01:07:47,375
<i>-Es geht um Dana.</i>
<i>-Ick höre.</i>

1075
01:07:47,458 --> 01:07:49,375
<i>-Da.</i>
<i>-Lolle.</i>

1076
01:07:49,458 --> 01:07:53,208
<i>-Wir haben ein Recht auf 'ne Antwort.</i>
<i>-Und zwar sofort.</i>

1077
01:07:53,291 --> 01:07:54,416
<i>-Ja.</i>
<i>-[Harald brüllt]</i>

1078
01:07:54,500 --> 01:07:57,083
<i>Die kriegt ihr hier drin.</i>
<i>Bitte rein. Entschuldigung.</i>

1079
01:07:57,166 --> 01:07:58,916
<i>Ihr kriegt 'ne Antwort. Kommt bitte.</i>

1080
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
<i>-Wo ist sie denn?</i>
<i>-Wir kriegen sie.</i>

1081
01:08:01,000 --> 01:08:05,416
<i>Euch mach ich platt!</i>
<i>Mir nach! Allesamt!</i>

1082
01:08:06,375 --> 01:08:08,083
<i>Ich kann so nicht weiterleben.</i>

1083
01:08:09,083 --> 01:08:10,791
<i>Und was bedeutet das für uns?</i>

1084
01:08:12,375 --> 01:08:14,625
<i>Hart, ich liebe dich. Wirklich.</i>

1085
01:08:14,708 --> 01:08:17,208
<i>Aber eben nicht auf die richtige Weise.</i>

1086
01:08:18,750 --> 01:08:22,750
<i>Du wärst der Richtige gewesen,</i>
<i>um eine Familie zu gründen, aber ich...</i>

1087
01:08:26,583 --> 01:08:27,666
<i>Und wir...</i>

1088
01:08:29,208 --> 01:08:31,916
<i>-Wir haben es so oft versucht.</i>
<i>-Ähm...</i>

1089
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
<i>So oft.</i>

1090
01:08:33,875 --> 01:08:36,958
<i>Und wenn es bisher nicht geklappt hat,</i>
<i>dann...</i>

1091
01:08:39,375 --> 01:08:41,916
<i>Wenn Kinder, dann nur mit dem Richtigen.</i>

1092
01:08:44,166 --> 01:08:47,416
<i>Jetzt habe ich euch</i>
<i>auch noch als Freunde verloren.</i>

1093
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
<i>Es wäre gut, jetzt zu sagen:</i>
<i>"Nein, Lolle, das hast du nicht."</i>

1094
01:08:57,041 --> 01:08:58,333
<i>Na...</i>

1095
01:09:04,125 --> 01:09:06,125
<i>[Motzmann] Hey, da ist sie!</i>

1096
01:09:06,791 --> 01:09:09,041
<i>-[Helene] Los, hinterher!</i>
<i>-Schnell!</i>

1097
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
<i>[Handy klingelt]</i>

1098
01:09:11,833 --> 01:09:13,666
<i>-Rosalie?</i>
<i>-</i>Nein, Shah-Rukh.

1099
01:09:13,750 --> 01:09:16,458
<i>-Willst du über Gehaltserhöhung reden?</i>
<i>-</i>Ja, ich will.

1100
01:09:16,541 --> 01:09:19,541
<i>Aber dieses Mal geht es</i>
<i>um eine Gehaltserhöhung für dich.</i>

1101
01:09:19,625 --> 01:09:21,416
<i>-</i>Die Amis sind da.
<i>-Oh Gott.</i>

1102
01:09:21,500 --> 01:09:24,208
<i>-</i>Die haben ein super Angebot dabei.
<i>-Wie super?</i>

1103
01:09:24,291 --> 01:09:25,125
<i>Sehr super.</i>

1104
01:09:25,208 --> 01:09:27,958
<i>Die bieten dir zehn Millionen</i>
<i>für deine Firmenanteile.</i>

1105
01:09:28,041 --> 01:09:30,750
<i>-Nicht Rupien, Euro. Ja, zehn.</i>
-Zehn...

1106
01:09:30,833 --> 01:09:34,916
<i>Du kannst jetzt deine Comics machen,</i>
<i>die eh keiner kaufen will.</i>

1107
01:09:35,000 --> 01:09:36,375
<i>Kannst du alles machen.</i>

1108
01:09:36,458 --> 01:09:40,083
<i>Du musst dich aber beeilen.</i>
<i>Die sind da und wollen dich kennenlernen.</i>

1109
01:09:40,166 --> 01:09:43,416
<i>Wenn du nicht sofort erscheinst,</i>
<i>steigen sie in den nächsten Flieger.</i>

1110
01:09:43,500 --> 01:09:46,125
<i>Lolle, ich sag dir im Guten:</i>
<i>Verkack es nicht.</i>

1111
01:09:46,625 --> 01:09:47,583
<i>Zehn...</i>

1112
01:09:48,458 --> 01:09:51,583
<i>[Lolle]</i>
Ich wäre auf einen Schlag alle Sorgen los.

1113
01:09:51,666 --> 01:09:53,583
<i>Ich wäre alles los.</i>

1114
01:09:55,375 --> 01:09:58,333
<i>-Hollywood kann sich gehackt legen.</i>
<i>-</i>Ja, aber...

1115
01:10:00,958 --> 01:10:03,083
<i>[temperamentvolle Klänge]</i>

1116
01:10:10,458 --> 01:10:11,333
<i>Hey.</i>

1117
01:10:12,041 --> 01:10:14,875
<i>-Ihr wolltet mich nie wiedersehen.</i>
<i>-Ach...</i>

1118
01:10:14,958 --> 01:10:19,041
<i>Wir dachte, das ist ein guter Augenblick,</i>
<i>dir zu sagen, dass wir...</i>

1119
01:10:19,125 --> 01:10:21,041
<i>...dass wir doch noch Freunde sind.</i>

1120
01:10:23,333 --> 01:10:25,333
<i>-Ich liebe euch.</i>
<i>-[beide] Ich dich auch.</i>

1121
01:10:27,166 --> 01:10:29,625
<i>Oh, ich liebe euch. Oh.</i>

1122
01:10:31,333 --> 01:10:35,333
<i>-Sag mal. Was machen wir hier eigentlich?</i>
<i>-Ein Menschenleben retten.</i>

1123
01:10:36,375 --> 01:10:37,208
<i>[Sven] Oh nein.</i>

1124
01:10:37,291 --> 01:10:39,041
<i>-Scheiße.</i>
<i>-[Helene] Wo ist sie denn?</i>

1125
01:10:39,666 --> 01:10:40,500
<i>[Motzmann] Dort!</i>

1126
01:10:40,583 --> 01:10:42,416
<i>-Da ist sie!</i>
<i>-Wo?</i>

1127
01:10:42,500 --> 01:10:44,916
<i>-Haltet sie auf, bitte.</i>
<i>-Ja, ja.</i>

1128
01:10:45,000 --> 01:10:46,750
<i>[hasserfüllt] Lolle.</i>

1129
01:10:48,208 --> 01:10:49,500
<i>[beide] Das Tor.</i>

1130
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
<i>Hier lang! Hier!</i>

1131
01:10:51,041 --> 01:10:52,333
<i>[Helene] Da lang!</i>

1132
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
<i>Dana!</i>

1133
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
<i>Weißt du, was wir jetzt noch bräuchten?</i>
<i>Die Schlüssel.</i>

1134
01:11:04,666 --> 01:11:05,833
<i>Oh Scheiße.</i>

1135
01:11:06,916 --> 01:11:08,750
<i>-Sven?</i>
<i>-Harald?</i>

1136
01:11:08,833 --> 01:11:10,166
<i>Du Opfer!</i>

1137
01:11:11,750 --> 01:11:13,416
<i>-Mach das Ding auf!</i>
<i>-Nein.</i>

1138
01:11:15,041 --> 01:11:18,416
<i>Die Mauer muss weg!</i>

1139
01:11:22,541 --> 01:11:23,625
<i>Dana!</i>

1140
01:11:28,708 --> 01:11:31,166
<i>Ich habe nie gesagt, dass Akay noch lebt.</i>

1141
01:11:31,958 --> 01:11:32,833
<i>Nein.</i>

1142
01:11:35,208 --> 01:11:37,125
<i>Sein Herz war zu schwach.</i>

1143
01:11:38,166 --> 01:11:40,291
<i>-Du kannst da nichts für.</i>
<i>-Doch!</i>

1144
01:11:40,375 --> 01:11:44,333
<i>-Ich habe ihm die Tabletten gegeben!</i>
<i>-Ja, weil du ihn geliebt hast.</i>

1145
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
<i>Viel zu sehr.</i>

1146
01:11:48,416 --> 01:11:50,916
<i>[Lolle]</i>
<i>In der Liebe gibt es kein "zu sehr".</i>

1147
01:11:52,541 --> 01:11:55,125
<i>[Dana] Wenn ich springe,</i>
<i>muss ich nie wieder lieben.</i>

1148
01:11:55,708 --> 01:11:58,208
<i>-Ja, das stimmt.</i>
<i>-Jetzt sag nicht Aber.</i>

1149
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
<i>Aber...</i>

1150
01:12:00,375 --> 01:12:03,166
<i>...man kann den Mut finden,</i>
<i>ein neues Leben zu leben.</i>

1151
01:12:03,750 --> 01:12:04,875
<i>Wie soll das gehen?</i>

1152
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
<i>Man braucht halt eine Freundin,</i>
<i>die einem hilft.</i>

1153
01:12:11,291 --> 01:12:13,125
<i>Und du willst diese Freundin sein?</i>

1154
01:12:19,458 --> 01:12:20,416
<i>Ich meinte dich.</i>

1155
01:12:21,541 --> 01:12:22,500
<i>Was?</i>

1156
01:12:25,000 --> 01:12:25,833
<i>Geh weg.</i>

1157
01:12:29,875 --> 01:12:31,375
<i>[Helene] Attacke!</i>

1158
01:12:34,000 --> 01:12:35,791
<i>Aufgeben ist für Amateure.</i>

1159
01:12:38,333 --> 01:12:41,208
<i>Willst du mir dabei helfen,</i>
<i>mein Leben gebacken zu kriegen?</i>

1160
01:12:43,208 --> 01:12:44,416
<i>Vorwärts!</i>

1161
01:12:46,958 --> 01:12:48,250
<i>Ja, wo denn jetzt?</i>

1162
01:12:52,125 --> 01:12:54,958
<i>Ok.</i>

1163
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
<i>Ja.</i>

1164
01:13:02,500 --> 01:13:05,125
<i>Ihr habt unser heilendes Tipi zerstört.</i>

1165
01:13:05,208 --> 01:13:08,166
<i>Wegen euch zweien</i>
<i>musste ich zum Urologen.</i>

1166
01:13:13,166 --> 01:13:15,833
<i>Du hast alles, alles kaputt gemacht.</i>

1167
01:13:16,791 --> 01:13:18,500
<i>-Oh mein Gott!</i>
<i>-[Lolle wimmert]</i>

1168
01:13:19,833 --> 01:13:23,250
<i>-Gib mir deine Hand!</i>
<i>-Ich kann nicht!</i>

1169
01:13:23,333 --> 01:13:26,791
<i>-Aufgeben ist was für Amateure!</i>
<i>-Das ist ein bescheuerter Spruch!</i>

1170
01:13:26,875 --> 01:13:29,416
<i>Du wolltest eine Freundin,</i>
<i>jetzt hast du eine.</i>

1171
01:13:29,875 --> 01:13:31,666
<i>Gib mir deine Hand! Jetzt!</i>

1172
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
<i>-Komm.</i>
<i>-[Lolle ächzt]</i>

1173
01:13:36,916 --> 01:13:39,000
<i>Komm her. Komm.</i>

1174
01:13:39,083 --> 01:13:41,041
<i>Oh Gott. [keucht]</i>

1175
01:13:41,666 --> 01:13:44,208
<i>-Oh, oh.</i>
<i>-Ich hasse es, wenn du das sagst.</i>

1176
01:13:44,291 --> 01:13:46,083
<i>-Ich hasse es.</i>
<i>-Aufhören!</i>

1177
01:13:46,166 --> 01:13:49,208
<i>-Hier kommt ihr nicht vorbei.</i>
<i>-Zeit für Polizeigewalt!</i>

1178
01:13:49,291 --> 01:13:51,166
<i>-Haut ab.</i>
<i>-Nein.</i>

1179
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
<i>[Pfiff]</i>

1180
01:14:02,750 --> 01:14:04,416
<i>Zeit für Helden.</i>

1181
01:14:06,166 --> 01:14:07,000
<i>Rosalie?</i>

1182
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
<i>-Ich bin immer noch drauf.</i>
<i>-Ich glaube, ich auch.</i>

1183
01:14:17,416 --> 01:14:18,875
<i>[Lolle] </i>Ja, ok, ich geb's zu.

1184
01:14:18,958 --> 01:14:21,208
<i>Wunderhasi</i>
<i>ist meiner Fantasie entsprungen.</i>

1185
01:14:21,291 --> 01:14:24,125
<i>Aber ich kann echt nichts für,</i>
<i>wenn das eskaliert.</i>

1186
01:14:28,458 --> 01:14:32,875
<i>Eigentlich habe ich immer gedacht,</i>
<i>es kommt nicht so auf die Größe an.</i>

1187
01:14:32,958 --> 01:14:34,583
<i>[erhabene Klänge]</i>

1188
01:14:40,666 --> 01:14:41,750
<i>[Dana] Oh.</i>

1189
01:14:49,708 --> 01:14:51,166
<i>Oh...</i>

1190
01:14:53,833 --> 01:14:55,500
<i>[bewunderndes Lachen]</i>

1191
01:15:02,458 --> 01:15:03,416
<i>[Raubtierfauchen]</i>

1192
01:15:05,125 --> 01:15:07,791
<i>Ich habe noch Papierkram zu erledigen.</i>

1193
01:15:11,041 --> 01:15:13,041
<i>Möchten Sie mit mir Tantra machen?</i>

1194
01:15:13,625 --> 01:15:15,916
<i>-Tantra würde ich gern ausprobieren.</i>
<i>-Mhm.</i>

1195
01:15:16,000 --> 01:15:17,833
<i>Darf ich mitmachen?</i>

1196
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
<i>Mama, ich komme mit!</i>

1197
01:15:24,541 --> 01:15:26,916
<i>Wat hast du die letzten 17 Jahre</i>
<i>ohne mich jemacht?</i>

1198
01:15:30,416 --> 01:15:33,750
<i>Eine Sache ist noch besser,</i>
<i>als eine Freundin zu haben.</i>

1199
01:15:33,833 --> 01:15:35,041
<i>Was soll das sein?</i>

1200
01:15:37,500 --> 01:15:39,291
<i>Zwei Freundinnen zu haben.</i>

1201
01:15:40,333 --> 01:15:41,166
<i>Komm her.</i>

1202
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
<i>Wenn et sein muss, wa?</i>

1203
01:15:46,625 --> 01:15:47,875
<i>Komm her, Dicke.</i>

1204
01:15:58,958 --> 01:16:00,750
<i>-Nee, Rosalie?</i>
<i>-Rosalie?</i>

1205
01:16:01,416 --> 01:16:03,583
<i>Ach.</i>
<i>[Polizeisirene]</i>

1206
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
<i>Hey.</i>

1207
01:16:05,666 --> 01:16:08,500
<i>-Pack mir nicht an 'n Arsch.</i>
<i>-Natürlich.</i>

1208
01:16:09,708 --> 01:16:11,958
<i>[Rosalie]</i>
<i>Die Lebensretter sind och schon da.</i>

1209
01:16:14,208 --> 01:16:15,083
<i>Lass sehen.</i>

1210
01:16:16,875 --> 01:16:19,958
<i>Det muss ja launig sein,</i>
<i>da runterzuspringen, wa?</i>

1211
01:16:20,041 --> 01:16:22,875
<i>-Ein Sprung in ein neues Leben?</i>
<i>-Ja. Oder aus Spaß.</i>

1212
01:16:22,958 --> 01:16:24,541
<i>Ein Sprung in ein neues Leben.</i>

1213
01:16:25,125 --> 01:16:28,875
<i>-Hast du keine Höhenangst?</i>
<i>-Nee, jetzt nicht mehr.</i>

1214
01:16:28,958 --> 01:16:32,500
<i>-Ein neues Leben. Warum nicht?</i>
<i>-Ihr seid doch vollkommen bekloppt.</i>

1215
01:16:36,000 --> 01:16:39,041
<i>Ich aber auch. Also, was soll's?</i>

1216
01:16:40,291 --> 01:16:43,708
<i>[alle] Eins, zwei, drei!</i>

1217
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
<i>[Lolle] </i>Moment.

1218
01:16:45,416 --> 01:16:48,083
<i>Ist so ein Sprungtuch</i>
<i>wirklich für fünf Leute gedacht?</i>

1219
01:16:52,125 --> 01:16:55,416
<i>-Berlin?</i>
<i>-Berlin!</i>

1220
01:16:57,750 --> 01:17:01,125
<i>Wir müssen erklären,</i>
<i>dass das alles ein Irr... Irrtum...</i>

1221
01:17:01,208 --> 01:17:03,416
<i>Was? Was redest du da?</i>

1222
01:17:03,500 --> 01:17:07,416
<i>Ja, Shah-Rukh,</i>
<i>du musst für mich Handys Lolle orten...</i>

1223
01:17:11,833 --> 01:17:15,333
<i>[Hart] Du siehst aus</i>
<i>wie ein geplatztes Kopfkissen.</i>

1224
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
<i>[Gelächter]</i>

1225
01:17:21,833 --> 01:17:25,416
<i>Ohne unsere Handtücher</i>
<i>dabei abge... abzu... Oh...</i>

1226
01:17:25,500 --> 01:17:30,250
<i>Du musst unbedingt hierherkommen,</i>
<i>und im Anschluss reden wir über meinen...</i>

1227
01:17:32,541 --> 01:17:34,791
<i>Au. Ah...</i>

1228
01:17:34,875 --> 01:17:38,666
<i>Ein Teil von mir ist noch dieselbe.</i>
<i>Das ist mir heute klar geworden.</i>

1229
01:17:39,458 --> 01:17:42,333
<i>-Ich muss noch mal anfangen.</i>
<i>-Ja, schnell.</i>

1230
01:17:42,833 --> 01:17:44,416
<i>Leck mich an den Füßen.</i>

1231
01:17:44,500 --> 01:17:47,333
<i>Ich liebe dich.</i>
<i>[kindlich] Ich liebe dich.</i>

1232
01:17:47,416 --> 01:17:48,666
<i>Mh...</i>

1233
01:17:50,041 --> 01:17:52,333
<i>-Mein Hart.</i>
<i>-Mein Sven.</i>

1234
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
<i>Komm.</i>

1235
01:17:56,833 --> 01:17:57,708
<i>Ick höre.</i>

1236
01:18:00,125 --> 01:18:02,041
<i>[stumme Szene]</i>

1237
01:18:03,000 --> 01:18:06,416
<i>[beide]</i>
<i>♪ </i>Meine Oma hat 'ne Glatze mit Geländer <i>♪</i>

1238
01:18:06,500 --> 01:18:09,375
<i>-Ich brauche dringend Urlaub.</i>
<i>-Ich eine Physio.</i>

1239
01:18:10,208 --> 01:18:12,541
<i>Entschuldigung.</i>
<i>Habe ich irgendwas verpasst?</i>

1240
01:18:14,166 --> 01:18:15,958
<i>♪ Wie du mich kennst ♪</i>

1241
01:18:16,041 --> 01:18:18,375
<i>♪ Denn du siehst mir an</i>
<i>Was ich grad denk ♪</i>

1242
01:18:18,458 --> 01:18:20,333
<i>♪ Kann mich nicht verstellen ♪</i>

1243
01:18:20,416 --> 01:18:22,833
<i>♪ Denn du sagt es mir gradaus direkt ♪</i>

1244
01:18:22,916 --> 01:18:24,791
<i>♪ Wie bei meinem Ex ♪</i>

1245
01:18:24,875 --> 01:18:27,458
<i>♪ Hattest du mal wieder recht ♪</i>

1246
01:18:27,541 --> 01:18:31,333
<i>♪ Mal ganz im Ernst</i>
<i>Ohne dich hätte ich's nie gecheckt ♪</i>

1247
01:18:31,416 --> 01:18:35,541
<i>♪ Weil du tust, was du tust ♪</i>

1248
01:18:35,625 --> 01:18:37,666
<i>♪ Tust du gut ♪</i>

1249
01:18:37,750 --> 01:18:39,916
<i>♪ Mir so gut ♪</i>

1250
01:18:40,000 --> 01:18:43,750
<i>♪ Bringst mich durch jeden Winter ♪</i>

1251
01:18:43,833 --> 01:18:46,250
<i>♪ Denn Freunde wie du ♪</i>

1252
01:18:46,333 --> 01:18:48,041
<i>♪ Freunde wie du ♪</i>

1253
01:18:48,375 --> 01:18:49,875
<i>♪ Die bleiben für immer ♪</i>

1254
01:18:49,958 --> 01:18:52,583
<i>♪ Auch wenn die anderen kommen und gehen ♪</i>

1255
01:18:52,666 --> 01:18:54,125
<i>♪ Wir bleiben für immer ♪</i>

1256
01:18:54,208 --> 01:18:57,083
<i>♪ Wir können die Dramen überstehen ♪</i>

1257
01:18:57,166 --> 01:18:58,541
<i>♪ Wir bleiben für immer ♪</i>

1258
01:18:58,625 --> 01:19:01,250
<i>♪ Auch wenn wir uns</i>
<i>Länger nicht mehr sehen ♪</i>

1259
01:19:01,333 --> 01:19:03,458
<i>♪ Wir bleiben für immer, oh ♪</i>

1260
01:19:03,541 --> 01:19:07,291
<i>♪ Denn Freunde wir du bleiben für immer ♪</i>

1261
01:19:10,166 --> 01:19:11,750
<i>♪ Wir bleiben für immer ♪</i>

1262
01:19:15,083 --> 01:19:17,083
<i>♪ Was ich an uns mag ♪</i>

1263
01:19:17,166 --> 01:19:19,500
<i>♪ Wir nehmen es auf dieselbe Art ♪</i>

1264
01:19:19,583 --> 01:19:23,791
<i>♪ Sind ständig verplant</i>
<i>Und trotzdem füreinander da ♪</i>

1265
01:19:23,875 --> 01:19:25,625
<i>♪ Ich feier den Tag ♪</i>

1266
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
<i>♪ Seitdem ich deine Nummer hab ♪</i>

1267
01:19:28,583 --> 01:19:32,333
<i>♪ Mal ganz im Ernst</i>
<i>Ohne dich macht es nur halb so viel Spaß ♪</i>

1268
01:19:32,416 --> 01:19:34,416
<i>♪ Weil du tust ♪</i>

1269
01:19:34,500 --> 01:19:36,708
<i>♪ Was du tust ♪</i>

1270
01:19:36,791 --> 01:19:38,791
<i>♪ Tust du gut ♪</i>

1271
01:19:38,875 --> 01:19:41,125
<i>♪ Mir so gut ♪</i>

1272
01:19:41,208 --> 01:19:45,000
<i>♪ Bringst mich durch jeden Winter ♪</i>

1273
01:19:45,083 --> 01:19:49,333
<i>♪ Denn Freunde wie du, Freunde wie du ♪</i>

1274
01:19:49,416 --> 01:19:51,125
<i>♪ Die bleiben für immer ♪</i>

1275
01:19:51,208 --> 01:19:53,666
<i>♪ Auch wenn die anderen kommen und gehen ♪</i>

1276
01:19:53,750 --> 01:19:55,250
<i>♪ Wir bleiben für immer ♪</i>

1277
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
<i>♪ Wir können die Dramen überstehen ♪</i>

1278
01:19:58,250 --> 01:19:59,625
<i>♪ Wir bleiben für immer ♪</i>

1279
01:19:59,708 --> 01:20:02,416
<i>♪ Auch wenn wir uns</i>
<i>Länger nicht mehr sehen ♪</i>

1280
01:20:02,500 --> 01:20:04,541
<i>♪ Wir bleiben für immer, oh ♪</i>

1281
01:20:04,625 --> 01:20:08,708
<i>♪ Denn Freunde wir du bleiben für immer ♪</i>

1282
01:20:32,000 --> 01:20:33,541
<i>[Musik endet]</i>