1
00:00:06,083 --> 00:00:09,791
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,416
‪18歳の頃
‪壮大な計画があった

3
00:00:47,416 --> 00:00:49,000
‪マンガを描き‪―

4
00:00:52,541 --> 00:00:53,958
‪恋愛をして

5
00:00:54,041 --> 00:00:56,041
‪人生に身を投じる

6
00:00:59,625 --> 00:01:02,666
‪首尾良く
‪いとこのスヴェンと恋仲に

7
00:01:04,125 --> 00:01:07,625
‪極限状態では
‪普通でいられない

8
00:01:07,708 --> 00:01:09,500
‪極端な行動に走る

9
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
‪つまり いつも何か起きる

10
00:01:12,708 --> 00:01:16,666
‪愚かな恋愛物語を
‪終わらせる１回のキス

11
00:01:17,791 --> 00:01:20,208
‪どのキスか 知らないけど

12
00:01:20,291 --> 00:01:21,416
‪ヤツは？

13
00:01:21,833 --> 00:01:22,750
‪クローゼットに

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,708
‪クローゼット？

15
00:01:23,791 --> 00:01:26,666
‪スヴェンのキスは最高で‪―

16
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
‪ハートは最高の友達

17
00:01:29,208 --> 00:01:30,291
‪ロル おはよう

18
00:01:32,250 --> 00:01:34,208
‪何だと思う？

19
00:01:34,291 --> 00:01:35,041
‪手紙？

20
00:01:35,125 --> 00:01:37,416
‪基本的に 世界一いい人

21
00:01:37,500 --> 00:01:38,333
‪かわいい

22
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
‪かわいい？

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,166
‪“基本的に”だから‪―

24
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
‪愚かにもスヴェンと移住

25
00:01:47,708 --> 00:01:48,333
‪スヴェン

26
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
‪ロル？

27
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
‪冒険だった

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
‪というより災難

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,583
‪でも もう違う

30
00:01:56,666 --> 00:01:59,583
‪30代半ばにして計画を変更

31
00:02:01,125 --> 00:02:02,916
‪子供を持つのよ

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
‪今まさに宣誓するところ

33
00:02:06,000 --> 00:02:10,250
‪母として
‪アニメスタジオのトップに

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,625
‪ハリウッドに売れるかも

35
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
‪被告人 座りなさい

36
00:02:21,625 --> 00:02:23,333
‪いいわ　白状する

37
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
‪マシな最良の日を想像してた

38
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
‪結婚雑誌を
‪うのみにしちゃダメ

39
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
‪いいかな？

40
00:02:43,166 --> 00:02:44,375
‪では…

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
‪起訴内容を確認します

42
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
‪被告人は…

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
‪ホルツマン

44
00:02:53,333 --> 00:02:53,916
‪はい

45
00:03:00,708 --> 00:03:03,875
‪何があったのか説明しなさい

46
00:03:07,041 --> 00:03:10,166
‪極限状態では
‪普通でいられない

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
‪極端な行動に走る

48
00:03:12,125 --> 00:03:15,166
‪無かったことにすべきです

49
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
‪だって全ては‪―

50
00:03:17,166 --> 00:03:19,291
‪極限状態のせいだから

51
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
‪極限状態とは
‪何のことですか？

52
00:03:23,958 --> 00:03:25,291
‪私の結婚式

53
00:03:26,250 --> 00:03:29,000
‪何もかも完璧だった

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,875
‪まるでインスタの世界

55
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
‪その気持ちは…

56
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
‪表現できない

57
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
‪病める時も健やかなる時も
‪彼を愛し‪―

58
00:03:40,208 --> 00:03:42,166
‪添い遂げますか？

59
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
‪新婦は“はい 誓います”と

60
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‪ホルツマンさん

61
00:04:14,416 --> 00:04:15,375
‪スヴェン

62
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
‪右に同じ

63
00:04:18,625 --> 00:04:20,541
‪招待状を無視した

64
00:04:20,625 --> 00:04:22,041
‪事情があった

65
00:04:22,125 --> 00:04:23,375
‪ハグを

66
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
‪やめろ

67
00:04:24,875 --> 00:04:26,500
‪病気なのか？

68
00:04:27,541 --> 00:04:28,583
‪ロルに話が

69
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
‪黙って！

70
00:04:42,083 --> 00:04:45,541
‪やっぱり俺たちは
‪一緒に居るべきだ

71
00:04:47,250 --> 00:04:50,916
‪先月 君と寝た後
‪やっと気付いた

72
00:04:54,125 --> 00:04:55,000
‪何だって？

73
00:04:55,458 --> 00:04:59,000
‪ＬＡのビーチで
‪偶然 会ったんだ

74
00:04:59,416 --> 00:05:02,833
‪ずっと会議だったのかと

75
00:05:02,916 --> 00:05:03,833
‪私…

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,416
‪ドッキリだと言ってくれ

77
00:05:10,833 --> 00:05:11,916
‪言いたい

78
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
‪でも違う？

79
00:05:16,541 --> 00:05:20,000
‪本当にドッキリを
‪仕掛けたいけど…

80
00:05:20,083 --> 00:05:20,916
‪ロル

81
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
‪愛してる

82
00:05:23,541 --> 00:05:24,375
‪結婚して

83
00:05:25,583 --> 00:05:27,291
‪今ここで俺と

84
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
‪それで どんな決断を？

85
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
‪直感的に…

86
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
‪ボロ車！

87
00:05:48,250 --> 00:05:49,125
‪走れ

88
00:05:54,791 --> 00:06:00,083
‪行かなきゃ　極端に
‪　　いろんな事がグルグル

89
00:06:00,166 --> 00:06:04,833
‪全て順調だったのに
‪　　壊れて何も残らない

90
00:06:05,583 --> 00:06:10,416
‪全て簡単なのに
‪　　 まだ私には問題がある

91
00:06:10,500 --> 00:06:15,083
‪心の中が完璧じゃない
‪　　　　２人が隠れていた

92
00:06:16,083 --> 00:06:18,750
‪将来のことを考える

93
00:06:18,833 --> 00:06:21,250
{\an8}私が作っているのは…

94
00:06:21,333 --> 00:06:23,791
{\an8}オー イエーイ

95
00:06:25,958 --> 00:06:30,041
{\an8}まさに極限状態

96
00:06:39,791 --> 00:06:42,166
‪全ての交通違反は‪―

97
00:06:42,250 --> 00:06:45,083
‪男を選べないせいだと？

98
00:06:46,583 --> 00:06:47,375
‪有罪です

99
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
‪そんなのダメよ

100
00:06:49,958 --> 00:06:53,333
‪今週 ハリウッドに
‪プレゼンするの

101
00:06:53,416 --> 00:06:55,625
‪うまく買収されたら‪―

102
00:06:55,708 --> 00:06:57,583
‪仕事が保証される

103
00:06:57,958 --> 00:07:00,875
‪キャラクターを仕上げなきゃ

104
00:07:01,750 --> 00:07:03,416
‪どう思ったと？

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
‪“関係ない”

106
00:07:06,500 --> 00:07:07,333
‪そのとおり

107
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
‪刑を宣告する

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,291
‪明朝より
‪40時間の社会奉仕活動

109
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
‪50時間に？

110
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
‪40時間で十分です

111
00:07:18,041 --> 00:07:18,666
‪ハート

112
00:07:19,250 --> 00:07:20,000
‪待って

113
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
‪お願い　待って

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,375
‪謝るわ

115
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
‪本当にごめん

116
00:07:28,041 --> 00:07:29,333
‪君が泣くな

117
00:07:30,166 --> 00:07:31,083
‪そうね

118
00:07:31,166 --> 00:07:32,250
‪家に居ていい

119
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
‪僕がホテルへ

120
00:07:34,208 --> 00:07:34,833
‪そんな

121
00:07:35,541 --> 00:07:37,250
‪おい　ハート

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,208
‪失せろ

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,875
‪これでいいんだ

124
00:07:39,958 --> 00:07:40,750
‪いい？

125
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
‪ロルは俺を忘れられない

126
00:07:44,208 --> 00:07:45,916
‪お前もそうだ

127
00:07:46,208 --> 00:07:50,250
‪ベルリンに居なかったくせに
‪何が分かる？

128
00:07:50,333 --> 00:07:53,833
‪卒業旅行みたいに
‪転々として‪―

129
00:07:54,750 --> 00:07:59,416
‪ロルと僕が築き上げた人生を
‪何も知らない

130
00:08:00,125 --> 00:08:03,250
‪２人の家と 会社と…

131
00:08:03,875 --> 00:08:05,458
‪２人の未来だ

132
00:08:05,541 --> 00:08:06,375
‪そうだな

133
00:08:06,458 --> 00:08:09,333
‪でもロルは俺を愛してる

134
00:08:13,958 --> 00:08:15,500
‪悪いな

135
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
‪私って なんてバカなの

136
00:08:20,000 --> 00:08:20,541
‪待て

137
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
‪ロル やめろ

138
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
‪ハート 待って

139
00:08:28,916 --> 00:08:31,250
‪ＬＡの夜 私は何て？

140
00:08:31,333 --> 00:08:32,708
‪“飲みすぎた”

141
00:08:33,416 --> 00:08:35,375
‪“違う人生を望む”よ

142
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
‪臨時雇いの男とじゃなくてね

143
00:08:39,416 --> 00:08:42,458
‪ストレスが無くて
‪いい人生だ

144
00:08:42,541 --> 00:08:45,000
‪でも私の望みは違う

145
00:08:46,541 --> 00:08:47,625
‪何だよ

146
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
‪家族よ

147
00:08:49,458 --> 00:08:50,791
‪子供か？

148
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
‪妊娠してないよ　ロル

149
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
‪違った

150
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
‪妊娠してない

151
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
‪ハートは いい父親よ

152
00:09:08,333 --> 00:09:11,791
‪離婚しても
‪子供の面倒を見てる

153
00:09:11,875 --> 00:09:14,541
‪あなたは息子をほったらかし

154
00:09:25,750 --> 00:09:26,791
‪待てよ

155
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
‪ロル

156
00:09:47,416 --> 00:09:48,083
‪何？

157
00:10:00,208 --> 00:10:02,125
‪君が居なきゃダメだ

158
00:10:17,208 --> 00:10:20,416
‪38歳にして ゼロから出直し

159
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
‪おめでとう　ロル

160
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
‪残りの人生に幸運を

161
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
‪“まだホルツマン”さん

162
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
‪安眠には お茶

163
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
‪オシッコしたい

164
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
‪お茶のせいだ

165
00:10:50,875 --> 00:10:53,291
‪仕事をして忘れよう

166
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
‪現代女性っぽい

167
00:10:56,333 --> 00:10:58,000
‪深夜３時だけど

168
00:11:02,583 --> 00:11:04,958
‪スーパーパワーが欲しい

169
00:11:05,041 --> 00:11:08,166
‪正しい選択ができる能力

170
00:11:08,541 --> 00:11:10,041
‪ミラクル･バニーみたいに

171
00:11:10,666 --> 00:11:11,333
‪来るかと

172
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
‪ハート

173
00:11:13,083 --> 00:11:13,875
‪クソ！

174
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
‪痛む？

175
00:11:20,333 --> 00:11:21,791
‪あちこちね

176
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
‪またスヴェンに引かれたのは

177
00:11:29,625 --> 00:11:32,333
‪僕たちのストレスのせいだ

178
00:11:33,708 --> 00:11:36,041
‪従業員80人を抱えて‪―

179
00:11:36,333 --> 00:11:38,208
‪ハリウッドにプレゼン

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,666
‪巨大な結婚式と‪―

181
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
‪排卵日ごとのセックス

182
00:11:47,791 --> 00:11:51,208
‪小さな結婚式を挙げないか？

183
00:11:51,583 --> 00:11:53,958
‪トスカーナの小さな村で

184
00:11:54,250 --> 00:11:57,333
‪立会人は通りすがりの人

185
00:12:03,250 --> 00:12:04,000
‪ロル

186
00:12:04,083 --> 00:12:04,666
‪何？

187
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
‪僕とトスカーナへ

188
00:12:12,875 --> 00:12:14,916
‪明日から奉仕活動が

189
00:12:15,666 --> 00:12:17,291
‪その後で

190
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
‪アメリカ人が来る

191
00:12:19,458 --> 00:12:20,708
‪その後で

192
00:12:23,333 --> 00:12:24,458
‪いいわ

193
00:12:47,000 --> 00:12:52,916
‪学校で働く羽目になると
‪自分がしくじったと痛感する

194
00:13:02,958 --> 00:13:03,833
‪すみません

195
00:13:05,583 --> 00:13:07,500
‪校長は いますか？

196
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
‪私だ

197
00:13:09,958 --> 00:13:10,583
‪どこ？

198
00:13:12,541 --> 00:13:13,333
‪ここだ

199
00:13:14,666 --> 00:13:16,750
‪やっぱりトスカーナへ

200
00:13:19,375 --> 00:13:20,583
‪私はホルツマン

201
00:13:20,666 --> 00:13:22,791
‪奉仕活動で来ました

202
00:13:22,875 --> 00:13:23,500
‪何時間？

203
00:13:23,583 --> 00:13:25,625
‪40時間　８週間です

204
00:13:26,708 --> 00:13:29,166
‪私は あと３万1433時間

205
00:13:29,250 --> 00:13:30,208
‪奉仕活動を？

206
00:13:30,291 --> 00:13:31,541
‪定年までね

207
00:13:32,083 --> 00:13:36,083
‪延々と３万1433時間

208
00:13:38,291 --> 00:13:39,333
‪何歳？

209
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
‪37だ

210
00:13:42,166 --> 00:13:43,125
‪なるほど

211
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
‪先生になる前はモテた

212
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
‪あだ名はゴズリング

213
00:13:50,875 --> 00:13:51,750
‪ライアンだ

214
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
‪知ってます

215
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
‪私の自問自答は？

216
00:13:57,125 --> 00:13:57,750
‪さあ

217
00:13:57,833 --> 00:13:59,208
‪この扇風機に‪―

218
00:13:59,666 --> 00:14:03,708
‪指を何本入れたら
‪障害者保険をもらえるか？

219
00:14:03,791 --> 00:14:05,000
‪やめて

220
00:14:08,833 --> 00:14:11,041
‪仕事の指示は 校長が？

221
00:14:11,125 --> 00:14:11,875
‪いや

222
00:14:14,291 --> 00:14:17,250
‪ダナに聞け　奉仕活動中だ

223
00:14:18,208 --> 00:14:19,083
‪やめて

224
00:14:20,041 --> 00:14:21,166
‪やめない

225
00:14:21,250 --> 00:14:21,666
{\an8}〝使用不可〞

226
00:14:21,666 --> 00:14:22,416
{\an8}〝使用不可〞

227
00:14:21,666 --> 00:14:22,416
‪もう一度

228
00:14:22,416 --> 00:14:22,500
{\an8}〝使用不可〞

229
00:14:22,500 --> 00:14:23,125
{\an8}〝使用不可〞

230
00:14:22,500 --> 00:14:23,125
‪やめて

231
00:14:23,208 --> 00:14:25,666
‪生徒をトイレに沈めてる

232
00:14:26,166 --> 00:14:28,458
‪それで どうするの？

233
00:14:28,541 --> 00:14:30,416
‪ヌード写真を削除

234
00:14:30,500 --> 00:14:31,583
‪他には？

235
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
‪指３本かな

236
00:14:32,916 --> 00:14:35,416
‪グループ内でも削除させる

237
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
‪それで？

238
00:14:36,833 --> 00:14:39,750
‪今度やったらトイレで泳ぐ

239
00:14:40,166 --> 00:14:42,083
‪そうよ　反省して

240
00:14:42,166 --> 00:14:42,916
‪はい

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,916
‪勉強になったでしょ

242
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
‪失せな

243
00:14:46,416 --> 00:14:47,375
‪もう大丈夫

244
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
‪ありがとう

245
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
‪私はロル

246
00:14:50,791 --> 00:14:53,416
‪明らかに場違いな服装ね

247
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
‪指定でも？

248
00:14:55,583 --> 00:14:57,000
‪仕事で来てる

249
00:14:59,333 --> 00:15:02,916
‪工具って うまく扱えないの

250
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
‪じゃあ これを

251
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
‪誰でも使える

252
00:15:06,208 --> 00:15:07,125
‪ほら

253
00:15:07,625 --> 00:15:08,375
‪これ？

254
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
‪私はシンク

255
00:15:09,875 --> 00:15:12,125
‪あなたは詰まったトイレ

256
00:15:17,333 --> 00:15:18,208
‪なるほど

257
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
‪ダナ

258
00:15:24,750 --> 00:15:28,083
‪重要なプレゼンの準備がある

259
00:15:28,166 --> 00:15:32,041
‪100ユーロで
‪トイレ掃除を代行して

260
00:15:32,708 --> 00:15:33,875
‪100ユーロ？

261
00:15:34,458 --> 00:15:35,666
‪300では？

262
00:15:36,375 --> 00:15:37,125
‪どう？

263
00:15:37,833 --> 00:15:38,541
‪あのね

264
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
‪あなたには汚れ仕事が必要よ

265
00:15:43,416 --> 00:15:46,750
‪私は借金まみれだけど
‪盗む方が好き

266
00:15:49,958 --> 00:15:51,333
‪ヘマをした

267
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
‪でも こんなはずじゃ…

268
00:15:53,750 --> 00:15:56,666
‪スヴェンと寝たのはマズい

269
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
‪ハートを裏切った

270
00:15:58,791 --> 00:16:02,291
‪信号も無視しちゃ
‪ダメだけど…

271
00:16:23,791 --> 00:16:25,083
‪ウソ　ちょっと！

272
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
‪待って

273
00:16:26,666 --> 00:16:27,416
‪どいて

274
00:16:28,333 --> 00:16:29,958
‪通してよ

275
00:16:30,041 --> 00:16:31,958
‪これって必要？

276
00:16:32,041 --> 00:16:34,000
‪おっと　ごめんね

277
00:16:34,458 --> 00:16:35,416
‪待て！

278
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
‪通るわよ

279
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
‪まったく もう

280
00:16:46,750 --> 00:16:48,791
{\an8}ムンバイ
シャー･ルフ

281
00:16:49,041 --> 00:16:51,208
‪タブレットを追跡して

282
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
‪了解　任せて

283
00:16:52,958 --> 00:16:53,708
‪助かる

284
00:16:53,791 --> 00:16:54,458
‪明日だ

285
00:16:54,541 --> 00:16:55,166
‪何が？

286
00:16:55,250 --> 00:16:56,666
‪今日は終業

287
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
‪終業？

288
00:16:57,750 --> 00:17:00,958
‪システム管理者は
‪24時間 対応して

289
00:17:01,041 --> 00:17:04,083
‪契約では１日８時間勤務だ

290
00:17:04,166 --> 00:17:05,958
‪残業には手当を

291
00:17:06,041 --> 00:17:09,166
‪給料の値上げ交渉？　ムダよ

292
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
‪では また明日

293
00:17:11,333 --> 00:17:12,416
‪払うわよ

294
00:17:12,833 --> 00:17:13,750
‪300だ

295
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
‪300って ルピー？

296
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
‪400だ

297
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
‪なぜ値上げ？

298
00:17:18,291 --> 00:17:19,958
‪人種差別をした

299
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
‪してない

300
00:17:21,125 --> 00:17:22,375
‪500だ

301
00:17:22,458 --> 00:17:24,541
‪堅物だと言いふらすよ

302
00:17:24,625 --> 00:17:27,000
‪500ね　その代わり急いで

303
00:17:27,083 --> 00:17:27,958
‪了解

304
00:17:28,791 --> 00:17:31,041
‪人を雇うって大変

305
00:17:32,916 --> 00:17:34,000
‪早いわね

306
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
‪“スヴェン”

307
00:17:41,625 --> 00:17:42,583
‪それで？

308
00:17:43,000 --> 00:17:45,208
‪直進して右へ

309
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
‪分かった

310
00:17:49,333 --> 00:17:51,041
‪クラブの中へ

311
00:17:51,125 --> 00:17:54,166
‪タクシーを使う距離だと
‪教えてよ

312
00:17:54,750 --> 00:17:57,166
‪ちょっとした遊び心だ

313
00:17:57,791 --> 00:17:58,708
‪何なの

314
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
‪クラブは10年ぶり

315
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
‪昔から男はダンスが下手

316
00:18:21,333 --> 00:18:22,125
‪ダナ

317
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
‪カバンは？

318
00:18:25,000 --> 00:18:26,750
‪カバンだけなら…

319
00:18:27,500 --> 00:18:28,250
‪どうぞ

320
00:18:30,666 --> 00:18:33,833
‪入ってない　タブレットは？

321
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
‪潜水艦だと？

322
00:18:34,916 --> 00:18:35,875
‪何それ

323
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
‪もう浮上しない

324
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
‪聞きなさい

325
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
‪指を振るな

326
00:18:41,958 --> 00:18:43,916
‪黙って聞くのよ

327
00:18:45,625 --> 00:18:46,708
‪警告した

328
00:18:47,375 --> 00:18:50,000
‪なぜ賄賂よりタブレット？

329
00:18:50,083 --> 00:18:53,375
‪汚れ仕事は嫌だけど
‪借金がある

330
00:18:53,458 --> 00:18:55,916
‪生死に関わるプレゼンなの

331
00:18:56,000 --> 00:18:58,583
‪そんなプレゼンは存在しない

332
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
‪本当なの

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,791
‪仕事人間って嫌ね

334
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
‪キャリアと金

335
00:19:03,250 --> 00:19:06,166
‪高級なロフトに帰って

336
00:19:06,250 --> 00:19:09,458
‪寂しい人生にワインで乾杯

337
00:19:09,541 --> 00:19:12,166
‪高級なロフトは持ってない

338
00:19:12,333 --> 00:19:15,333
‪それに私の人生は寂しくない

339
00:19:15,416 --> 00:19:16,916
‪ストレスジワが

340
00:19:17,000 --> 00:19:18,166
‪何のこと？

341
00:19:18,250 --> 00:19:20,208
‪笑いジワじゃない

342
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
‪更年期かも

343
00:19:21,750 --> 00:19:24,666
‪更年期？　私はまだよ

344
00:19:24,750 --> 00:19:26,041
‪チク… タク…

345
00:19:26,125 --> 00:19:26,750
‪何よ

346
00:19:26,833 --> 00:19:29,125
‪体内時計は待った無し

347
00:19:37,166 --> 00:19:39,333
‪あなたは…　あなた…

348
00:19:40,041 --> 00:19:40,791
‪私…

349
00:19:40,875 --> 00:19:42,000
‪あなた…

350
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
‪今から言う

351
00:19:44,416 --> 00:19:45,208
‪何なの

352
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
‪あなたはバカで…

353
00:19:48,750 --> 00:19:50,583
‪バカなクソ女

354
00:19:51,166 --> 00:19:52,958
‪すごい！　下品ね

355
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
‪本当に‪―

356
00:19:55,000 --> 00:19:56,416
‪本当に下品

357
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
‪クソ！

358
00:19:59,500 --> 00:20:01,958
‪これまでの努力が…

359
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
‪ジントニック

360
00:20:05,333 --> 00:20:06,375
‪まったく

361
00:20:07,291 --> 00:20:07,791
{\an8}〝ハート〞

362
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
{\an8}〝ハート〞

363
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
‪ウソでしょ

364
00:20:10,208 --> 00:20:11,000
‪ハート

365
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
‪結婚式だけど‪―

366
00:20:12,583 --> 00:20:14,416
‪トスカーナで司祭が…

367
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
‪どこに居る？

368
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
‪聞かないで

369
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
‪スヴェンと？

370
00:20:20,625 --> 00:20:21,250
‪違う

371
00:20:21,333 --> 00:20:22,750
‪絶対に違う

372
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
‪どうも

373
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
‪君を理解したい

374
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
‪でも僕にもプライドがある

375
00:20:37,958 --> 00:20:41,000
‪君と結婚して子供を持ちたい

376
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
‪私も同じよ

377
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
‪僕とイタリアに‪―

378
00:20:45,333 --> 00:20:47,166
‪行かないなら…

379
00:20:47,666 --> 00:20:48,333
‪終わりだ

380
00:20:48,416 --> 00:20:49,208
‪待って

381
00:20:50,250 --> 00:20:51,125
‪待ってよ

382
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
‪ハート

383
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
‪通報する

384
00:21:11,666 --> 00:21:13,416
‪１杯 飲んでから‪―

385
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
‪タブレットを返す

386
00:21:15,708 --> 00:21:16,791
‪もう１杯

387
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
‪私は本気よ

388
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
‪どうも

389
00:21:21,041 --> 00:21:21,958
‪乾杯

390
00:21:22,625 --> 00:21:26,208
‪構うもんか　ここはクラブよ

391
00:22:47,500 --> 00:22:48,000
‪どうも

392
00:22:48,083 --> 00:22:50,166
‪ちょっと静かにして

393
00:22:50,250 --> 00:22:51,500
‪うるさい

394
00:22:55,000 --> 00:22:58,125
‪車の窃盗容疑で逮捕する
‪降りろ

395
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
‪でも…

396
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
‪聞いてください

397
00:23:04,791 --> 00:23:06,833
‪これは誤解です

398
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
‪みんな そう言う

399
00:23:09,333 --> 00:23:11,166
‪次は こう言う

400
00:23:11,541 --> 00:23:12,375
‪“痛い”

401
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
‪痛い？

402
00:23:14,916 --> 00:23:15,708
‪痛い！

403
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
‪痛いだろ

404
00:23:17,000 --> 00:23:20,416
‪職権乱用と暴行で訴えてやる

405
00:23:20,500 --> 00:23:22,708
‪その臭い口臭もね

406
00:23:22,791 --> 00:23:26,375
‪抵抗すれば痛いし
‪刑務所行きだ

407
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
‪他の方法で解決しない？

408
00:23:29,250 --> 00:23:30,458
‪あんたは？

409
00:23:30,791 --> 00:23:32,166
‪しゃぶるわ

410
00:23:32,666 --> 00:23:34,750
‪それで見逃せと？

411
00:23:34,833 --> 00:23:36,083
‪彼女もヤル

412
00:23:36,166 --> 00:23:37,041
‪何て？

413
00:23:37,166 --> 00:23:40,250
‪若くないけど まだ現役よ

414
00:23:40,333 --> 00:23:40,916
‪何を…

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,750
‪“更年期じゃない”って

416
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
‪つまり３人で…

417
00:23:44,833 --> 00:23:46,083
‪ヤらない

418
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
‪どうなの？

419
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
‪やるさ

420
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
‪いいぞ

421
00:23:56,500 --> 00:23:57,583
‪ウソ

422
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
‪ミラクル･バニー

423
00:24:01,416 --> 00:24:03,291
‪大好きなアニメだ

424
00:24:05,416 --> 00:24:08,916
‪子供向けだが大人も楽しめる

425
00:24:09,000 --> 00:24:10,041
‪知的だ

426
00:24:10,750 --> 00:24:12,333
‪私が作者なの

427
00:24:12,916 --> 00:24:13,791
‪ウソだろ

428
00:24:13,875 --> 00:24:14,625
‪私よ

429
00:24:14,708 --> 00:24:16,000
‪信じられない

430
00:24:17,875 --> 00:24:21,125
‪良かったら
‪スタジオを案内する

431
00:24:21,208 --> 00:24:22,250
‪いいのか？

432
00:24:22,333 --> 00:24:23,083
‪もちろん

433
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
‪やった

434
00:24:25,500 --> 00:24:26,416
‪そうね

435
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
‪だから解放して

436
00:24:32,291 --> 00:24:33,250
‪なぜ？

437
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
‪ミラクル･バニーの
‪作者だから

438
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
‪実は…

439
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
‪ますます硬くなる

440
00:24:44,791 --> 00:24:45,875
‪片付けよう

441
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
‪やめて　ダナ

442
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
‪大丈夫よ　任せて

443
00:24:49,541 --> 00:24:50,583
‪見ないわ

444
00:24:52,916 --> 00:24:54,541
‪まず つかんで‪―

445
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
‪次は ひねる

446
00:24:56,625 --> 00:24:58,041
‪そして引く

447
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
‪泌尿器科へ行って

448
00:25:06,708 --> 00:25:07,541
‪でも…

449
00:25:07,625 --> 00:25:08,125
‪早く

450
00:25:08,708 --> 00:25:09,791
‪痛いって

451
00:25:09,875 --> 00:25:10,791
‪お前ら！

452
00:25:11,291 --> 00:25:12,666
‪覚えてろ

453
00:25:15,541 --> 00:25:16,416
‪行こう

454
00:25:15,541 --> 00:25:16,416
{\an8}〝ブルーブル〞

455
00:25:16,416 --> 00:25:17,041
{\an8}〝ブルーブル〞

456
00:25:17,125 --> 00:25:17,791
‪早く！

457
00:25:17,875 --> 00:25:19,291
‪幻覚が見える

458
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
‪痛い！　気をつけて

459
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
‪走らないで

460
00:25:23,583 --> 00:25:24,791
‪こっちよ

461
00:25:24,875 --> 00:25:26,958
‪そんなに早く走れない

462
00:25:27,041 --> 00:25:29,916
‪四半期決算は今日までだ

463
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
‪ロルは外出中

464
00:25:32,541 --> 00:25:33,500
‪かけ直す

465
00:25:36,000 --> 00:25:37,666
‪ロルのストーカーか？

466
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
‪心配なんだ

467
00:25:39,625 --> 00:25:41,416
‪ストーカーは犯罪だ

468
00:25:43,458 --> 00:25:44,708
‪電話に出ない

469
00:25:44,791 --> 00:25:46,291
‪君の電話にはね

470
00:25:53,083 --> 00:25:54,583
‪僕の電話にも

471
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
‪落ち着け　大丈夫だ

472
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
‪気をつけて

473
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
‪だから言ったでしょ

474
00:26:05,875 --> 00:26:07,541
‪まだヤツの声が？

475
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
‪しない

476
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
‪逃げきった

477
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
‪もう動けない

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,208
‪手を上げて

479
00:26:16,291 --> 00:26:18,958
‪警察官に誤解を解かなきゃ

480
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
‪何の？

481
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
‪車の盗難よ

482
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‪何よ

483
00:26:26,125 --> 00:26:27,375
‪盗んだかも

484
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
‪ウソでしょ

485
00:26:29,875 --> 00:26:31,291
‪忘れよう

486
00:26:31,708 --> 00:26:35,041
‪しかも飲酒運転よ
‪死んでたかも

487
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
‪死ぬ時は１人で死ぬ

488
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
‪今は迷子よ　一体どこなの？

489
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
‪何よ

490
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
‪たぶん…

491
00:26:46,041 --> 00:26:47,166
‪たぶん？

492
00:26:48,375 --> 00:26:49,416
‪森の中ね

493
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
‪“ありがとう”は？

494
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
‪ありがとう？

495
00:26:53,083 --> 00:26:55,500
‪全部 あなたのせいでしょ

496
00:26:55,583 --> 00:26:57,666
‪警察官から救った

497
00:27:01,791 --> 00:27:02,750
‪ありがとう

498
00:27:02,833 --> 00:27:03,500
‪行こう

499
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
‪また何か？

500
00:27:10,541 --> 00:27:13,208
‪ロルの携帯を追跡してくれ

501
00:27:13,291 --> 00:27:16,833
‪僕が？
‪それは違法行為だから‪―

502
00:27:16,916 --> 00:27:18,416
‪高くつくよ

503
00:27:18,500 --> 00:27:20,583
‪こんな時に金の話か？

504
00:27:20,666 --> 00:27:22,125
‪そう　500だ

505
00:27:23,041 --> 00:27:24,166
‪500ってルピ…

506
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
‪次の言葉に気をつけて

507
00:27:28,750 --> 00:27:30,041
‪頼んだぞ

508
00:27:31,833 --> 00:27:33,458
‪分からないの？

509
00:27:33,541 --> 00:27:36,166
‪20年前 ベルリンに
‪移ったのは‪―

510
00:27:36,250 --> 00:27:39,166
‪森や木に うんざりだからよ

511
00:27:39,458 --> 00:27:41,916
‪落ち着いて　自然はいい

512
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
‪ハートが心配してる

513
00:27:47,375 --> 00:27:48,083
‪誰？

514
00:27:48,166 --> 00:27:49,000
‪ハートよ

515
00:27:49,083 --> 00:27:51,166
‪それって どんな名前？

516
00:27:51,541 --> 00:27:52,375
‪ハート

517
00:27:52,708 --> 00:27:53,666
‪ハート

518
00:27:54,625 --> 00:27:55,500
‪ハート

519
00:27:56,166 --> 00:27:58,375
‪殺しても見つからない

520
00:27:58,916 --> 00:28:00,000
‪シャー･ルフ？

521
00:28:00,083 --> 00:28:04,291
‪あなたの携帯に
‪追跡ソフトを入れた

522
00:28:04,375 --> 00:28:07,208
‪電話をかければ場所が分かる

523
00:28:07,291 --> 00:28:07,916
‪ありがとう

524
00:28:08,000 --> 00:28:09,250
‪もう一つ

525
00:28:09,333 --> 00:28:09,833
‪何だ

526
00:28:09,916 --> 00:28:11,833
‪週給500ユーロ

527
00:28:12,416 --> 00:28:13,833
‪僕より多い

528
00:28:13,916 --> 00:28:15,416
‪あなたより働いた

529
00:28:15,500 --> 00:28:16,000
‪何て？

530
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
‪追跡ソフトは必要ないと？

531
00:28:19,541 --> 00:28:20,625
‪恐喝だぞ

532
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
‪だから？

533
00:28:23,875 --> 00:28:24,750
‪分かった

534
00:28:24,833 --> 00:28:25,458
‪どうも

535
00:28:27,541 --> 00:28:29,291
‪人を雇うのは大変だ

536
00:28:35,166 --> 00:28:36,375
‪今度は何？

537
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
‪携帯がない

538
00:28:38,625 --> 00:28:40,125
‪よく無くす人

539
00:28:40,833 --> 00:28:42,500
‪お構い無しね

540
00:28:43,541 --> 00:28:44,833
‪誰のこともね

541
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
‪対人関係に問題でも？

542
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
‪ほっといて

543
00:28:53,250 --> 00:28:57,958
‪男のせいで車で逃走したなら
‪私も経験がある

544
00:28:58,041 --> 00:28:59,625
‪黙ってくれる？

545
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
‪猛獣を引き寄せたい？

546
00:29:05,958 --> 00:29:07,291
‪ただの鹿よ

547
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
‪携帯は？

548
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
‪ある

549
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
‪借りるね

550
00:29:17,958 --> 00:29:18,875
‪充電切れ

551
00:29:18,958 --> 00:29:19,708
‪そうよ

552
00:29:20,583 --> 00:29:21,458
‪返して

553
00:29:23,875 --> 00:29:24,791
‪使えない

554
00:29:25,500 --> 00:29:27,333
‪私は無くした

555
00:29:27,708 --> 00:29:29,416
‪いいコンビね

556
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
‪手助けは不要よ

557
00:29:32,958 --> 00:29:34,625
‪山には慣れてる

558
00:29:34,708 --> 00:29:37,875
‪一つや二つ 大したことない

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,291
‪“ハルツ”

560
00:29:47,875 --> 00:29:49,125
‪シュニッツニッツ？

561
00:29:49,916 --> 00:29:50,750
‪ハルツ

562
00:29:51,125 --> 00:29:52,666
‪パリではない

563
00:29:53,791 --> 00:29:55,166
‪西(ウエス)‪ターツ東部？

564
00:29:55,250 --> 00:29:58,083
‪ウエスターツ東部って
‪どこだ

565
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
‪西部さえ知らない

566
00:30:00,250 --> 00:30:02,833
‪東(イース)‪ターツ東部の西かも

567
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
‪どこでもいい

568
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
‪見当もつかない

569
00:30:05,791 --> 00:30:06,875
‪ロルの元へ

570
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
‪俺も

571
00:30:10,208 --> 00:30:11,458
‪お前の車か？

572
00:30:11,541 --> 00:30:12,833
‪社用車だ

573
00:30:14,541 --> 00:30:15,708
‪充電完了

574
00:30:15,791 --> 00:30:17,083
‪ＣＯ２フリーだ

575
00:30:17,166 --> 00:30:18,083
‪すごいな

576
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
‪問題でも？

577
00:30:20,000 --> 00:30:20,750
‪別に

578
00:30:21,916 --> 00:30:23,416
‪環境保護は立派だ

579
00:30:23,500 --> 00:30:26,833
‪でも奥地まで行けるかな

580
00:30:29,583 --> 00:30:30,666
‪ムカつく

581
00:30:35,750 --> 00:30:36,791
‪“ベルリン”

582
00:30:37,083 --> 00:30:39,833
‪“グロースベーレンまで
‪５キロ”

583
00:30:41,750 --> 00:30:43,208
‪電話があるかも

584
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
‪助けを呼ぼう

585
00:30:45,666 --> 00:30:48,416
‪私はベルリンに戻らない

586
00:30:49,250 --> 00:30:50,583
‪どうして？

587
00:30:50,666 --> 00:30:52,250
‪いいでしょ

588
00:30:52,666 --> 00:30:56,125
‪ベルリンで
‪タブレットを返す約束よ

589
00:30:56,750 --> 00:30:59,041
‪婚約者と私は 何ヵ月も‪―

590
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
‪休日返上で働いた

591
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
‪だから笑顔で
‪彼を思い出せない

592
00:31:05,625 --> 00:31:09,291
‪プレゼンをしなくちゃ
‪買収もされない

593
00:31:09,833 --> 00:31:12,166
‪大企業に魂を売るの？

594
00:31:13,958 --> 00:31:15,375
‪別の夢があった

595
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
‪何よ　お姫様？

596
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
‪マンガ家よ

597
00:31:20,916 --> 00:31:22,791
‪勝手にすれば

598
00:31:24,333 --> 00:31:26,416
‪何も知らないくせに

599
00:31:26,500 --> 00:31:30,583
‪タブレットを盗んだ私に
‪感謝すべきよ

600
00:31:31,541 --> 00:31:33,125
‪認めるのね

601
00:31:34,791 --> 00:31:36,125
‪そして売った

602
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
‪誰に？

603
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
‪彼女の名前は確かドクター…

604
00:31:43,791 --> 00:31:45,708
‪あなたに関係ない

605
00:31:45,791 --> 00:31:48,750
‪タブレットのある場所へ
‪案内して

606
00:31:48,833 --> 00:31:49,708
‪しない

607
00:31:49,791 --> 00:31:50,833
‪するの

608
00:31:52,166 --> 00:31:53,583
‪あなたは終わり

609
00:31:55,875 --> 00:31:57,416
‪パチクリさせる

610
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
‪にらめっこ？

611
00:32:02,500 --> 00:32:04,083
‪そのとおりよ

612
00:32:06,125 --> 00:32:08,166
‪かかってきなさい

613
00:32:08,625 --> 00:32:10,875
‪私の方が お酒に弱いし

614
00:32:11,291 --> 00:32:13,958
‪タブレットの在りかも不明

615
00:32:14,875 --> 00:32:18,333
‪でも あなたはもう終わりよ

616
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
‪ちょっとしたコツで

617
00:32:22,875 --> 00:32:25,791
‪にらめっこは必ず勝てるkekk

618
00:32:37,958 --> 00:32:39,416
‪惜しかった

619
00:32:44,291 --> 00:32:45,416
‪正気なの？

620
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
‪私の勝ち

621
00:32:50,000 --> 00:32:52,291
‪男と続かないでしょ

622
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
‪みんな 逃げる

623
00:32:59,500 --> 00:33:00,416
‪電話だ

624
00:33:02,166 --> 00:33:03,000
‪あっちよ

625
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
‪自分はモテると？

626
00:33:05,083 --> 00:33:07,125
‪固定電話の相手に？

627
00:33:07,208 --> 00:33:10,083
‪最後に電話を受けたのは？

628
00:33:16,791 --> 00:33:19,541
‪分かった
‪男に捨てられたのね

629
00:33:21,125 --> 00:33:22,916
‪ガールフレンドかも

630
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
‪女に捨てられた？

631
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
‪レズビアンじゃない

632
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
‪やっぱり男ね

633
00:33:29,125 --> 00:33:31,708
‪複数恋愛主義(ポリアモリスト)‪かも

634
00:33:32,166 --> 00:33:33,375
‪イラつく

635
00:33:33,458 --> 00:33:36,541
‪子供が欲しいなら性生活を

636
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
‪欲しくないかも

637
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
‪チクタク チクタク

638
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
‪どこで鳴ってるの？

639
00:33:53,291 --> 00:33:54,583
‪あっちね

640
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
‪ここ？

641
00:34:05,500 --> 00:34:07,666
‪ここで待ってたの？

642
00:34:19,791 --> 00:34:20,625
‪あった

643
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
‪ウソ

644
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
‪よし

645
00:34:26,958 --> 00:34:28,041
‪01…

646
00:34:29,250 --> 00:34:30,083
‪０…

647
00:34:30,166 --> 00:34:31,541
‪何番だっけ

648
00:34:31,625 --> 00:34:32,500
‪05…

649
00:34:32,583 --> 00:34:36,666
‪携帯を持ってから
‪一つも覚えてない

650
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
‪覚醒剤を作ってる

651
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
‪覚醒剤？

652
00:34:46,250 --> 00:34:47,333
‪死んでる

653
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
‪祭壇の前に居るべきだった

654
00:35:03,916 --> 00:35:04,875
‪クローゼットへ

655
00:35:04,958 --> 00:35:05,708
‪隠れる

656
00:35:06,083 --> 00:35:06,708
‪本気？

657
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
‪いい案でも？

658
00:35:07,916 --> 00:35:08,708
‪クローゼットね

659
00:35:09,458 --> 00:35:10,083
‪早く

660
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
‪バイクは ここまで

661
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
‪すごいソフトだ

662
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
‪この辺だな

663
00:35:34,875 --> 00:35:36,083
‪１人で行く

664
00:35:36,583 --> 00:35:39,375
‪ふざけるな　俺は運転手か？

665
00:35:40,125 --> 00:35:42,166
‪君の顔を見たくない

666
00:35:42,833 --> 00:35:44,291
‪待てよ

667
00:35:46,750 --> 00:35:48,333
‪僕の婚約者と寝た

668
00:35:48,916 --> 00:35:50,333
‪押すな

669
00:35:50,416 --> 00:35:51,916
‪押したいだけ押す

670
00:35:52,000 --> 00:35:53,916
‪なぜ俺が無視したと？

671
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
‪ロルは俺を置いてベルリンへ

672
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
‪気持ちが分かるか？

673
00:35:59,916 --> 00:36:01,375
‪どん底だった

674
00:36:01,458 --> 00:36:05,166
‪つらい時は親友に話すものだ

675
00:36:05,250 --> 00:36:08,000
‪俺の親友は愛する人を奪った

676
00:36:08,416 --> 00:36:11,291
‪本当の親友は裏切らない

677
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
‪押すなよ

678
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
‪押したいだけ押す

679
00:36:28,708 --> 00:36:31,500
‪よし　酸を用意しろ

680
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
‪男を運べ

681
00:36:34,083 --> 00:36:36,625
‪ヘルニアに気をつけろよ

682
00:36:39,625 --> 00:36:42,541
‪縄張り争いで勝てると思うな

683
00:36:44,000 --> 00:36:48,208
‪もう１人も
‪トランクの中から連れてこい

684
00:36:48,958 --> 00:36:52,458
‪まだ生きてるが
‪酸に漬けて当然だ

685
00:36:53,500 --> 00:36:54,333
‪くしゃみか

686
00:36:56,208 --> 00:36:56,916
‪マズい

687
00:36:57,000 --> 00:36:58,208
‪お前だろ？

688
00:37:07,375 --> 00:37:08,583
‪時間を稼いで

689
00:37:08,666 --> 00:37:09,750
‪どうやって？

690
00:37:11,583 --> 00:37:12,916
‪どうも

691
00:37:13,000 --> 00:37:14,833
‪ここで何してる？

692
00:37:14,916 --> 00:37:16,625
‪質問は簡潔に

693
00:37:17,041 --> 00:37:19,375
‪答えは “はい”か“いいえ”

694
00:37:20,375 --> 00:37:22,875
‪質問じゃなく疑問だ

695
00:37:24,291 --> 00:37:25,791
‪国語の教師だった？

696
00:37:25,875 --> 00:37:28,958
‪俺の場合は
‪公民と軍事教育だが

697
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
‪1989年以来 教えてない

698
00:37:31,500 --> 00:37:34,750
‪資本主義は
‪人生を思い知らせる

699
00:37:35,833 --> 00:37:38,375
‪反グローバリズムも生まれる

700
00:37:38,458 --> 00:37:40,791
‪グローバリズムといえば

701
00:37:41,083 --> 00:37:44,333
‪ここで俺の話をしておこう

702
00:37:44,416 --> 00:37:48,000
‪壁の崩壊以来
‪衝動を制御できない

703
00:37:49,583 --> 00:37:51,791
‪欺くヤツに腹が立つ

704
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
‪分かるわ

705
00:37:55,000 --> 00:37:56,750
‪暴力的にもなる

706
00:37:58,458 --> 00:38:00,708
‪それは心臓に良くない

707
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
‪逃げろ

708
00:38:03,916 --> 00:38:05,000
‪抜け穴だ

709
00:38:06,000 --> 00:38:07,208
‪急げ！

710
00:38:08,500 --> 00:38:10,291
‪手をつなごう

711
00:38:10,375 --> 00:38:11,875
‪それは鼻よ

712
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
‪そっか

713
00:38:13,291 --> 00:38:14,916
‪それは耳

714
00:38:15,666 --> 00:38:16,833
‪それはオッパイ

715
00:38:17,750 --> 00:38:19,208
‪性差別語よ

716
00:38:19,291 --> 00:38:20,208
‪オッパイ

717
00:38:20,291 --> 00:38:22,750
‪どっち？　左か右か

718
00:38:23,333 --> 00:38:23,958
‪オッパイ

719
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
‪そっちだ

720
00:38:25,541 --> 00:38:27,041
‪とにかく行こう

721
00:38:27,666 --> 00:38:29,333
‪戦うぞ　同志よ

722
00:38:29,416 --> 00:38:30,666
‪やっつけろ

723
00:38:30,916 --> 00:38:33,166
‪ひと言いい？　ヤバい！

724
00:38:36,208 --> 00:38:37,791
‪ヤバい ヤバい…

725
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
‪伏せて

726
00:38:54,083 --> 00:38:55,916
‪早く向こう岸へ

727
00:39:02,166 --> 00:39:03,125
‪急いで

728
00:39:03,208 --> 00:39:04,041
‪泳げない

729
00:39:04,500 --> 00:39:05,166
‪本当？

730
00:39:05,416 --> 00:39:07,541
‪この状況で冗談を言う？

731
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
‪付いてきて

732
00:39:18,916 --> 00:39:19,750
‪早く

733
00:39:27,208 --> 00:39:28,666
‪こっちよ　ダナ

734
00:39:31,750 --> 00:39:32,375
‪ダナ

735
00:39:42,333 --> 00:39:43,250
‪ちょっと

736
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
‪ダナ　大変！

737
00:40:06,083 --> 00:40:07,125
‪頑張って

738
00:40:10,750 --> 00:40:11,708
‪もうすぐよ

739
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
‪鼻を殴ったな

740
00:40:14,833 --> 00:40:16,500
‪唇を殴ったくせに

741
00:40:17,458 --> 00:40:19,041
‪ケンカは疲れる

742
00:40:23,083 --> 00:40:23,958
‪ロルだ

743
00:40:32,666 --> 00:40:33,541
‪ここか？

744
00:40:36,500 --> 00:40:39,333
‪ウソだろ　熊が鳴ってる

745
00:40:39,958 --> 00:40:41,333
‪ロルを食った？

746
00:40:41,416 --> 00:40:43,458
‪映画の見すぎだ

747
00:40:43,708 --> 00:40:46,333
‪ロルの携帯を食べたんだ

748
00:40:49,458 --> 00:40:52,041
‪食べ足りてない　行くぞ

749
00:40:52,125 --> 00:40:52,750
‪走れ！

750
00:40:55,916 --> 00:40:56,750
‪マズい

751
00:40:57,583 --> 00:40:58,208
‪何だよ

752
00:40:58,291 --> 00:41:00,125
‪早く逃げろ

753
00:41:03,791 --> 00:41:04,416
‪クソ！

754
00:41:10,125 --> 00:41:12,916
‪眠れよ 眠れ
‪　　かわいい熊ちゃん

755
00:41:13,000 --> 00:41:13,625
‪何を？

756
00:41:13,708 --> 00:41:14,833
‪一緒に歌え

757
00:41:14,916 --> 00:41:17,208
‪お前のママは羊で…

758
00:41:17,291 --> 00:41:18,458
‪違うだろ

759
00:41:18,541 --> 00:41:20,708
‪熊の母親が羊って…

760
00:41:20,791 --> 00:41:25,916
‪理屈をこねてないで
‪　　　　　　一緒に歌え

761
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
‪眠れよ 眠れ
‪　　かわいい熊ちゃん

762
00:41:29,375 --> 00:41:32,125
‪お前のママは羊で

763
00:41:32,583 --> 00:41:35,833
‪お前のパパはラクダ

764
00:41:35,916 --> 00:41:39,500
‪それって熊ちゃんが悪いの？

765
00:41:40,708 --> 00:41:45,583
‪眠れよ 眠れ
‪　　かわいい熊ちゃん

766
00:41:47,958 --> 00:41:49,833
‪いいコンビだな

767
00:41:49,916 --> 00:41:52,375
‪ああ　そうみたいだ

768
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
‪マズい

769
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
‪これは？

770
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
‪服を乾かさないと

771
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
‪誰かがタオルを

772
00:42:16,166 --> 00:42:18,833
‪泳ぎを教えない親が居る？

773
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
‪忙しかったのよ

774
00:42:21,541 --> 00:42:23,166
‪どんな用事で？

775
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
‪そうね

776
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
‪私に関係ない

777
00:42:32,708 --> 00:42:35,333
‪大人ね　シワが似合う

778
00:42:36,250 --> 00:42:38,000
‪あなたは…

779
00:42:39,333 --> 00:42:41,208
‪ニキビが似合う

780
00:42:58,125 --> 00:42:59,416
‪あっちだ

781
00:42:59,500 --> 00:43:00,958
‪だから森は嫌だ

782
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
‪危ない

783
00:43:03,208 --> 00:43:03,958
‪行けよ

784
00:43:04,583 --> 00:43:05,291
‪ほら

785
00:43:05,833 --> 00:43:06,916
‪クソ！

786
00:43:07,541 --> 00:43:08,416
‪ヒザが

787
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
‪関節症かもな

788
00:43:12,625 --> 00:43:13,666
‪来いよ

789
00:43:15,708 --> 00:43:16,333
‪もしもし

790
00:43:17,666 --> 00:43:20,041
‪ロル 電波が悪いよ

791
00:43:22,791 --> 00:43:25,583
‪もしもし　ハートに会えた？

792
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
‪ヒザが…　熊はどうした？

793
00:43:29,208 --> 00:43:30,166
‪電話中だ

794
00:43:30,250 --> 00:43:30,833
‪何て？

795
00:43:41,250 --> 00:43:42,333
‪おっと

796
00:43:45,875 --> 00:43:47,375
‪また問題でも？

797
00:43:48,208 --> 00:43:50,458
‪ヌーディズムが嫌いならね

798
00:43:55,875 --> 00:43:57,333
‪服が無い

799
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
‪ふざけないで

800
00:44:01,750 --> 00:44:02,791
‪やられた

801
00:44:04,416 --> 00:44:05,250
‪まったく

802
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
‪話がある

803
00:44:17,458 --> 00:44:18,416
‪アーカイが…

804
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
‪どうしたの？

805
00:44:25,500 --> 00:44:27,083
‪生涯の恋人よ

806
00:44:28,375 --> 00:44:29,708
‪結婚して

807
00:44:37,208 --> 00:44:39,708
‪子供は４人 欲しかった

808
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
‪過去形？

809
00:44:47,625 --> 00:44:51,666
‪ある日 タバコを買いに
‪バイクで出かけて‪―

810
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
‪制御を失った

811
00:44:58,625 --> 00:44:59,541
‪事故死？

812
00:45:01,291 --> 00:45:03,750
‪死んだ方が良かった

813
00:45:07,875 --> 00:45:10,541
‪首から下が まひしたの

814
00:45:12,041 --> 00:45:13,833
‪いつも言ってた

815
00:45:15,958 --> 00:45:18,000
‪“耐えられない”って

816
00:45:18,083 --> 00:45:19,541
‪私も無理

817
00:45:20,250 --> 00:45:21,875
‪だから私…

818
00:45:22,791 --> 00:45:24,416
‪時々 クスリを

819
00:45:28,750 --> 00:45:29,833
‪分かるわ

820
00:45:35,166 --> 00:45:37,166
‪何も分かってない

821
00:45:37,750 --> 00:45:41,958
‪１人と結婚して
‪もう１人とは笑顔で別れる

822
00:45:42,041 --> 00:45:45,625
‪二股じゃ
‪どっちも愛せないわ

823
00:45:45,708 --> 00:45:46,708
‪どっちもね

824
00:45:49,875 --> 00:45:51,500
‪愛って難しい

825
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
‪私は強制結婚をすべきね

826
00:45:55,291 --> 00:45:57,250
‪自分で決めずに済む

827
00:45:59,208 --> 00:46:01,500
‪ダナ 待って‪　

828
00:46:02,833 --> 00:46:04,083
‪彼の付き添いは？

829
00:46:04,166 --> 00:46:05,333
‪私のはず

830
00:46:05,416 --> 00:46:07,750
‪じゃあ 一緒にベルリンへ

831
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
‪私たちの服！

832
00:46:13,250 --> 00:46:15,500
‪水浴びの規則違反とか？

833
00:46:15,583 --> 00:46:17,041
‪ああ 胎盤よ

834
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
‪プラセンタよ

835
00:46:19,708 --> 00:46:21,208
‪何してるの？

836
00:46:21,958 --> 00:46:22,958
‪怖い

837
00:46:23,791 --> 00:46:26,333
‪避妊できる歌なのかも

838
00:46:27,375 --> 00:46:29,083
‪懐かしい匂いだ

839
00:46:30,083 --> 00:46:30,958
‪これは…

840
00:46:33,291 --> 00:46:34,250
‪ロル！

841
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
‪ハラルト

842
00:46:37,041 --> 00:46:40,458
‪ロル 会えてうれしいよ

843
00:46:44,416 --> 00:46:45,333
‪誰？

844
00:46:45,416 --> 00:46:47,666
‪知れば不安になるかも

845
00:46:48,666 --> 00:46:50,250
‪僕は正気だ

846
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
‪取り乱さない

847
00:46:52,208 --> 00:46:53,666
‪分かってる　僕は…

848
00:46:54,708 --> 00:46:56,500
‪報いを受けろ

849
00:46:56,916 --> 00:46:58,375
‪殺してやる！

850
00:46:58,791 --> 00:47:00,208
‪覚えてろよ

851
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
‪ロルは尻軽

852
00:47:04,541 --> 00:47:06,833
‪ハラルト

853
00:47:07,208 --> 00:47:09,916
‪もう昔の僕じゃない

854
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
‪昔の方がマシ

855
00:47:11,583 --> 00:47:14,291
‪あの年月の後 僕は‪―

856
00:47:14,375 --> 00:47:18,750
‪すばらしい共同体に出会い
‪魂が癒やされた

857
00:47:22,416 --> 00:47:24,375
‪どんなカルトでも‪―

858
00:47:24,458 --> 00:47:29,125
‪ハラルトを拾ってくれたなら
‪表彰ものね

859
00:47:34,750 --> 00:47:37,333
‪良かったわ　ハラルト

860
00:47:37,416 --> 00:47:41,958
‪すばらしい共同体で
‪癒やされて

861
00:47:42,291 --> 00:47:45,125
‪でも服を返して　携帯も要る

862
00:47:45,208 --> 00:47:47,708
‪僕たちは携帯を持たない

863
00:47:48,250 --> 00:47:49,458
‪生活必需品よ

864
00:47:49,541 --> 00:47:51,333
‪フリー･ラブも実践中

865
00:47:53,458 --> 00:47:56,416
‪あなたの男問題が解決する

866
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
‪また二股を？

867
00:47:58,666 --> 00:48:00,166
‪誰にでもある

868
00:48:00,250 --> 00:48:02,333
‪ない　ありえない

869
00:48:02,416 --> 00:48:03,375
‪そうなの？

870
00:48:03,458 --> 00:48:04,750
‪ありえない

871
00:48:07,958 --> 00:48:11,083
‪新入りさんみたいね

872
00:48:12,083 --> 00:48:13,291
‪ヘレナだよ

873
00:48:14,000 --> 00:48:15,916
‪スピリチュアル･ヒーラーだ

874
00:48:16,375 --> 00:48:17,625
‪一緒にどうぞ

875
00:48:17,708 --> 00:48:20,791
‪テント小屋で儀式をするから

876
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
‪そうだよ

877
00:48:22,375 --> 00:48:23,666
‪来なさい

878
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
‪目を閉じて

879
00:48:30,916 --> 00:48:34,208
‪ヨニとリンガを
‪目覚めさせるの

880
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
‪パートナーの手を取って

881
00:48:37,166 --> 00:48:39,500
‪おなかに当てる

882
00:48:39,583 --> 00:48:40,958
‪やらない

883
00:48:41,041 --> 00:48:43,333
‪黙って手を貸しなさい

884
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
‪リンガが大きくなる

885
00:48:45,791 --> 00:48:49,250
‪ヨニは開いて匂いを放つ

886
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
‪痔(じ)‪だから無理です

887
00:48:52,208 --> 00:48:54,166
‪もう死なせて

888
00:48:54,583 --> 00:48:56,333
‪あなたも あえいで

889
00:49:00,750 --> 00:49:02,416
‪私を信用して

890
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
‪もうすぐ元どおり

891
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
‪そうよ

892
00:49:25,750 --> 00:49:30,291
‪お香の匂いを
‪胸いっぱい吸い込んで

893
00:49:32,791 --> 00:49:34,500
‪さあ 見せて

894
00:49:35,625 --> 00:49:37,541
‪あなたのエロを

895
00:49:40,125 --> 00:49:41,500
‪いいわ

896
00:49:44,250 --> 00:49:45,083
‪痛っ！

897
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
‪またサドマゾヒズム？

898
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
‪邪魔された

899
00:49:50,500 --> 00:49:51,250
‪追え！

900
00:49:51,333 --> 00:49:53,500
‪僕たちのセックスが！

901
00:49:53,583 --> 00:49:55,541
‪まるで いけにえね

902
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
‪逃がすな　捕まえろ！

903
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
‪幻覚が見える

904
00:50:04,875 --> 00:50:05,916
‪いい考えが

905
00:50:06,000 --> 00:50:06,833
‪持ってて

906
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
‪私たちのテントが…

907
00:50:16,708 --> 00:50:18,041
‪今のうちよ

908
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
‪火を消して

909
00:50:21,583 --> 00:50:22,750
‪燃えてる

910
00:50:24,083 --> 00:50:25,166
‪そんな

911
00:50:25,875 --> 00:50:29,250
‪あいつらに
‪メチャクチャにされた

912
00:50:31,958 --> 00:50:36,458
‪スヴェン 君の体は50歳だが
‪生き方は20歳だ

913
00:50:36,875 --> 00:50:39,208
‪中年の危機だよ

914
00:50:39,583 --> 00:50:42,375
‪自分の人生と向き合え

915
00:50:42,458 --> 00:50:44,125
‪ロルが欲しくて？

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,375
‪それもある

917
00:50:47,166 --> 00:50:49,416
‪でも友達だから言ってる

918
00:50:50,208 --> 00:50:51,250
‪元‪友達

919
00:50:55,500 --> 00:50:57,250
‪体を若返らせる

920
00:50:57,333 --> 00:50:59,166
‪もっと他にあるだろ

921
00:51:00,666 --> 00:51:01,541
‪ロルだ

922
00:51:02,083 --> 00:51:05,125
‪そうだけど話を聞いてたか？

923
00:51:05,208 --> 00:51:06,291
‪ロルだ

924
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
‪こっちよ　ダナ

925
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
‪ウソだろ

926
00:51:10,333 --> 00:51:11,208
‪手を貸せ

927
00:51:11,291 --> 00:51:12,000
‪よし

928
00:51:12,083 --> 00:51:13,875
‪体を若返らせて‪―

929
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
‪行くぞ

930
00:51:25,083 --> 00:51:26,000
‪あの…

931
00:51:27,666 --> 00:51:28,750
‪すみません

932
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
‪無人ね　良かった

933
00:51:31,083 --> 00:51:33,666
‪今朝は足が遅かったのに

934
00:51:33,750 --> 00:51:36,250
‪極限状態で力が解放された

935
00:51:36,333 --> 00:51:38,666
‪休んだらアーカイの元へ

936
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
‪話を聞いてた？

937
00:51:41,541 --> 00:51:42,958
‪協力させて

938
00:51:43,041 --> 00:51:45,791
‪でも私は お酒にクスリを

939
00:51:46,708 --> 00:51:48,791
‪だから幻覚を見る

940
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
‪何て？

941
00:51:53,708 --> 00:51:55,875
‪あなたはハイだった

942
00:51:55,958 --> 00:51:58,166
‪連れて帰るしかない

943
00:51:58,250 --> 00:51:59,375
‪でも…

944
00:51:59,583 --> 00:52:01,541
‪人生がメチャクチャ

945
00:52:01,625 --> 00:52:03,250
‪命拾いしたのよ

946
00:52:04,750 --> 00:52:06,791
‪そうね　もう行って

947
00:52:09,333 --> 00:52:10,541
‪消えて

948
00:52:12,375 --> 00:52:13,041
‪ロル

949
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
‪まったく

950
00:52:17,750 --> 00:52:18,416
‪裸？

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
‪半分だけ

952
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
‪裸で何してるの？

953
00:52:21,333 --> 00:52:22,833
‪裸は半分だけ

954
00:52:22,916 --> 00:52:24,208
‪最終決断を

955
00:52:24,291 --> 00:52:24,875
‪そうだ

956
00:52:26,541 --> 00:52:27,708
‪当然よね

957
00:52:27,791 --> 00:52:29,291
‪それで答えは？

958
00:52:31,958 --> 00:52:34,000
‪人生を整理したかった

959
00:52:34,666 --> 00:52:37,583
‪でも昔の私が まだ残ってる

960
00:52:38,416 --> 00:52:39,958
‪ロル 聞いて

961
00:52:41,208 --> 00:52:43,625
‪妊活は忘れよう

962
00:52:44,208 --> 00:52:47,625
‪会社を売って世界中を旅する

963
00:52:48,041 --> 00:52:48,875
‪何て？

964
00:52:49,666 --> 00:52:52,500
‪これ以上 耐えられない

965
00:52:53,166 --> 00:52:55,083
‪今日で終わりだ

966
00:52:55,166 --> 00:52:58,125
‪昔のように若くもないの

967
00:52:59,541 --> 00:53:00,916
‪大人になりたい

968
00:53:01,500 --> 00:53:02,375
‪ロル

969
00:53:02,958 --> 00:53:04,458
‪身を固めるよ

970
00:53:04,541 --> 00:53:07,041
‪養子を迎えて家族になろう

971
00:53:07,125 --> 00:53:07,916
‪何て？

972
00:53:08,000 --> 00:53:10,125
‪こんなストレスは嫌だ

973
00:53:10,916 --> 00:53:13,833
‪俺も今日で終わりにする

974
00:53:15,583 --> 00:53:16,208
‪そうね

975
00:53:16,291 --> 00:53:17,041
‪それで？

976
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
‪それで？

977
00:53:24,083 --> 00:53:25,541
‪考えさせて

978
00:53:34,958 --> 00:53:35,583
‪もう！

979
00:53:36,666 --> 00:53:38,916
‪ようこそ　ドツボ祭りへ

980
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
‪ホルツマンの人生へ

981
00:53:50,041 --> 00:53:53,875
‪人には幸せになる道筋がある

982
00:53:54,750 --> 00:53:56,750
‪でも私の標識はクソ

983
00:54:00,708 --> 00:54:02,500
‪泣いても仕方ない

984
00:54:03,333 --> 00:54:04,458
‪行くわよ

985
00:54:21,208 --> 00:54:23,083
‪彼は“死にたい”って

986
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
‪私は屈した

987
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
‪苦しませたくなくて

988
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
‪それでドラッグカクテルを

989
00:54:44,708 --> 00:54:46,125
‪しばらく待った

990
00:54:50,666 --> 00:54:52,500
‪彼は目を閉じて‪―

991
00:54:53,750 --> 00:54:54,958
‪昏睡(こんすい)‪状態に

992
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
‪でも助かった

993
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
‪私のせいよ

994
00:55:00,958 --> 00:55:02,000
‪違う

995
00:55:02,083 --> 00:55:06,750
‪やるって彼に約束したのに
‪しくじった

996
00:55:07,375 --> 00:55:10,000
‪病院に行く勇気も無かった

997
00:55:11,916 --> 00:55:12,875
‪愛してるから

998
00:55:21,916 --> 00:55:23,625
‪一緒に行こうか？

999
00:55:23,708 --> 00:55:25,083
‪そうさせて

1000
00:55:35,916 --> 00:55:37,500
‪タブレットが先よ

1001
00:55:39,208 --> 00:55:42,125
‪目指すべき先はローズ

1002
00:55:42,416 --> 00:55:43,666
‪バーか何か？

1003
00:55:43,750 --> 00:55:46,000
‪知り合いたくない女よ

1004
00:55:46,083 --> 00:55:48,708
‪盗品でクスリをくれる

1005
00:55:48,791 --> 00:55:51,500
‪アーカイの件で借金した

1006
00:55:51,791 --> 00:55:53,833
‪返してくれるかな

1007
00:55:53,916 --> 00:55:58,166
‪必需品だと分かれば
‪１万ユーロを要求される

1008
00:55:58,416 --> 00:56:00,166
‪すぐ用意できない

1009
00:56:00,541 --> 00:56:02,583
‪じゃあ 返してくれない

1010
00:56:06,375 --> 00:56:07,875
‪手段は一つ

1011
00:56:10,416 --> 00:56:11,333
‪侵入する

1012
00:56:12,125 --> 00:56:15,125
‪ワイルドね　どうやるの？

1013
00:56:16,000 --> 00:56:17,583
‪まずドアを開けて

1014
00:56:18,250 --> 00:56:20,333
‪吹き抜けの階段へ

1015
00:56:20,708 --> 00:56:22,958
‪ここまで どうやって？

1016
00:56:24,125 --> 00:56:24,958
‪はしごよ

1017
00:56:26,375 --> 00:56:28,958
‪ウソでしょ　高所恐怖症なの

1018
00:56:29,333 --> 00:56:31,833
‪プロポーズは
‪お城の屋上だった

1019
00:56:31,916 --> 00:56:33,666
‪彼の腕の中よ

1020
00:56:37,125 --> 00:56:38,125
‪任せて

1021
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
‪入り口を確保する

1022
00:56:42,583 --> 00:56:43,500
‪開け！

1023
00:56:49,791 --> 00:56:53,541
‪警報を切れば
‪裏口から入れるはず

1024
00:56:53,625 --> 00:56:54,791
‪“暗証番号エラー”

1025
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
‪ローズのオフィスは上よ

1026
00:56:59,583 --> 00:57:00,875
‪ミンチに注意

1027
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
‪ミンチ？

1028
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
‪用心棒よ

1029
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
‪なぜミンチ？

1030
00:57:05,416 --> 00:57:06,583
‪侵入者を…

1031
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
‪分かった

1032
00:57:08,500 --> 00:57:09,375
‪ミンチに

1033
00:57:13,125 --> 00:57:14,708
‪次はケバブ

1034
00:57:14,791 --> 00:57:16,500
‪ケバブにされる？

1035
00:57:16,583 --> 00:57:18,291
‪好物なだけ

1036
00:57:19,416 --> 00:57:22,000
‪ヤツの頭に缶を投げて

1037
00:57:22,083 --> 00:57:23,125
‪正気なの？

1038
00:57:23,208 --> 00:57:25,166
‪カーテンの裏へ

1039
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
‪玄関に逃げたと思わせる

1040
00:57:28,916 --> 00:57:29,833
‪信用して

1041
00:57:29,916 --> 00:57:31,333
‪缶はどこ？

1042
00:57:31,416 --> 00:57:32,708
‪横にある

1043
00:57:34,625 --> 00:57:35,541
‪そこよ

1044
00:57:45,333 --> 00:57:47,458
‪ミンチ 応援を

1045
00:57:47,541 --> 00:57:48,708
‪すぐ行く

1046
00:57:57,750 --> 00:57:59,958
‪ユーモアを磨いて

1047
00:58:01,125 --> 00:58:03,333
‪なぜ缶で成功すると？

1048
00:58:03,416 --> 00:58:04,291
‪さあね

1049
00:58:04,833 --> 00:58:06,416
‪確率は五分五分

1050
00:58:06,500 --> 00:58:08,625
‪ワイルドすぎない？

1051
00:58:09,166 --> 00:58:10,916
‪好きなくせに

1052
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
‪タブレットを

1053
00:58:12,416 --> 00:58:13,208
‪そうね

1054
00:58:16,666 --> 00:58:18,375
‪あっちを捜して

1055
00:58:26,708 --> 00:58:27,958
‪デスクの下へ

1056
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
‪デスクね

1057
00:58:29,333 --> 00:58:30,000
‪そうよ

1058
00:58:39,333 --> 00:58:40,416
‪驚いた

1059
00:58:40,500 --> 00:58:41,583
‪ロザリー

1060
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
‪知り合い？

1061
00:58:44,125 --> 00:58:44,958
‪どうも

1062
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
‪レズビアンなの？

1063
00:58:46,500 --> 00:58:47,125
‪ハート

1064
00:58:48,916 --> 00:58:50,416
‪どこ見てんの

1065
00:58:51,458 --> 00:58:54,333
‪彼には本物の女が必要かも

1066
00:59:00,833 --> 00:59:01,791
‪ケツをつかむな

1067
00:59:01,875 --> 00:59:03,125
‪まさか

1068
00:59:04,083 --> 00:59:05,333
‪こっちへ

1069
00:59:05,791 --> 00:59:06,375
‪ほら

1070
00:59:06,458 --> 00:59:07,125
‪何よ

1071
00:59:10,000 --> 00:59:11,375
‪キスしたの？

1072
00:59:11,458 --> 00:59:13,583
‪最高じゃなかった

1073
00:59:13,666 --> 00:59:14,625
‪だろうね

1074
00:59:14,708 --> 00:59:17,500
‪盗品とクスリの売買を？

1075
00:59:17,583 --> 00:59:20,916
‪まともな人間になるとでも？

1076
00:59:21,291 --> 00:59:23,416
‪俳優に復帰したら？

1077
00:59:25,458 --> 00:59:26,833
‪また会うなんて

1078
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
‪音信不通だった

1079
00:59:30,958 --> 00:59:33,708
‪そっちこそ音沙汰無し

1080
00:59:33,791 --> 00:59:36,875
‪あの時は何もかもが…

1081
00:59:37,291 --> 00:59:38,041
‪急すぎた

1082
00:59:39,166 --> 00:59:39,916
‪ダサ女

1083
00:59:40,916 --> 00:59:41,750
‪レズビアン

1084
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
‪それで調子はどう？

1085
00:59:49,458 --> 00:59:51,291
‪男たちの問題？

1086
00:59:51,375 --> 00:59:52,875
‪なぜ そうだと？

1087
00:59:52,958 --> 00:59:55,041
‪いつもペニス警報が

1088
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
‪威勢がいい

1089
00:59:57,500 --> 00:59:59,208
‪進歩したわね

1090
01:00:01,666 --> 01:00:02,500
‪違う

1091
01:00:04,916 --> 01:00:05,833
‪別人だ

1092
01:00:06,875 --> 01:00:07,708
‪違う

1093
01:00:08,291 --> 01:00:09,166
‪違う

1094
01:00:11,916 --> 01:00:12,916
‪こいつだ

1095
01:00:13,750 --> 01:00:14,791
‪見つけた

1096
01:00:20,333 --> 01:00:23,291
‪あの女たちが通報したら‪―

1097
01:00:24,583 --> 01:00:25,750
‪おしまいだ

1098
01:00:26,625 --> 01:00:27,958
‪何もかもな

1099
01:00:29,166 --> 01:00:31,791
‪刑務所でレイプされると？

1100
01:00:32,750 --> 01:00:33,625
‪静かに

1101
01:00:33,708 --> 01:00:36,666
‪指名手配犯はＣ･ホルツマン

1102
01:00:36,750 --> 01:00:39,291
‪住所はベルリン市…

1103
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
‪逃がさないぞ

1104
01:00:42,625 --> 01:00:47,583
‪平穏を見つけるまで
‪15年も費やした

1105
01:00:48,750 --> 01:00:53,416
‪クソ長くて
‪つらすぎる15年間だった

1106
01:00:53,500 --> 01:00:56,375
‪それなのに また現れた

1107
01:00:57,708 --> 01:00:59,458
‪ロル！

1108
01:01:02,208 --> 01:01:03,541
‪急げ

1109
01:01:03,625 --> 01:01:05,833
‪精いっぱいです

1110
01:01:09,166 --> 01:01:11,541
‪スピードを上げろ

1111
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
‪老体にはキツい

1112
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
‪また会える？

1113
01:01:26,791 --> 01:01:28,041
‪いいよ

1114
01:01:29,125 --> 01:01:30,125
‪手を出して

1115
01:01:33,291 --> 01:01:34,666
‪電話する

1116
01:01:34,750 --> 01:01:35,375
‪ええ

1117
01:01:35,458 --> 01:01:36,083
‪今度は…

1118
01:01:37,916 --> 01:01:38,958
‪うまくやれる

1119
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
‪それじゃ

1120
01:01:42,500 --> 01:01:43,958
‪キスは下手ね

1121
01:01:47,625 --> 01:01:48,458
‪何よ

1122
01:01:51,000 --> 01:01:52,416
‪見てられない

1123
01:01:53,750 --> 01:01:55,625
‪ハグして終わらせて

1124
01:02:14,875 --> 01:02:16,833
‪さっさと行って

1125
01:02:23,166 --> 01:02:24,291
‪元気でね

1126
01:02:26,750 --> 01:02:27,666
‪踊る？

1127
01:02:27,750 --> 01:02:28,583
‪ダメよ

1128
01:02:28,666 --> 01:02:31,833
‪プレゼンを終わらせなきゃ

1129
01:02:31,916 --> 01:02:32,666
‪少しだけ

1130
01:02:32,750 --> 01:02:33,416
‪ダメ

1131
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
‪おめでとう

1132
01:02:52,041 --> 01:02:54,250
‪ハリウッドに魂を売れる

1133
01:02:54,333 --> 01:02:54,833
‪ええ

1134
01:02:55,833 --> 01:02:57,000
‪朝10時にね

1135
01:02:57,625 --> 01:02:59,666
‪熱くなりすぎないで

1136
01:03:00,708 --> 01:03:02,375
‪もう解放されたい

1137
01:03:02,458 --> 01:03:06,458
‪仕事を減らして
‪マンガを描きたいの

1138
01:03:07,166 --> 01:03:10,458
‪排卵日ごとのセックスも嫌だ

1139
01:03:11,416 --> 01:03:12,000
‪何よ

1140
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
‪また性生活の話

1141
01:03:13,625 --> 01:03:15,791
‪あなたに関係ない

1142
01:03:17,291 --> 01:03:20,875
‪婚約者と別れてスヴェンと？

1143
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
‪そうね

1144
01:03:23,291 --> 01:03:24,166
‪いいえ

1145
01:03:24,541 --> 01:03:25,875
‪分からない

1146
01:03:26,958 --> 01:03:28,250
‪間違ってる

1147
01:03:28,333 --> 01:03:29,250
‪そう？

1148
01:03:29,333 --> 01:03:33,041
‪男は忘れて
‪まず自分で幸せになって

1149
01:03:33,125 --> 01:03:34,833
‪私は38歳よ

1150
01:03:36,125 --> 01:03:38,166
‪子供を持てなくなる

1151
01:03:38,250 --> 01:03:41,875
‪私はアーカイの子供しか
‪欲しくなかった

1152
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
‪お見舞いに行こう

1153
01:03:50,250 --> 01:03:51,583
‪もう遅い

1154
01:03:51,666 --> 01:03:52,458
‪何が？

1155
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
‪夜中の２時よ

1156
01:03:56,958 --> 01:03:57,791
‪確かに

1157
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
‪踊ろう

1158
01:04:01,250 --> 01:04:02,541
‪そうしよう

1159
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
‪どうも

1160
01:04:16,125 --> 01:04:18,875
‪あの人もハルツ帰りね

1161
01:04:20,125 --> 01:04:22,458
‪私たちはアーカイの元へ

1162
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
‪１人で行く

1163
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
‪ダメよ　１人は絶対にダメ

1164
01:04:27,875 --> 01:04:28,791
‪どこへ？

1165
01:04:29,416 --> 01:04:31,291
‪プロポーズの場所

1166
01:04:32,166 --> 01:04:33,125
‪お城へ

1167
01:04:33,875 --> 01:04:35,125
‪お城へ

1168
01:05:09,583 --> 01:05:10,708
‪大好きよ

1169
01:05:25,458 --> 01:05:27,458
‪彼の元へ　永遠に

1170
01:05:37,250 --> 01:05:40,250
‪ヒザもケツも痛い　最悪だ

1171
01:05:40,875 --> 01:05:42,125
‪ムカムカする

1172
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
‪なんでムラムラ？

1173
01:05:44,500 --> 01:05:45,250
‪ロル？

1174
01:05:49,875 --> 01:05:51,083
‪まったく

1175
01:05:54,000 --> 01:05:54,791
‪ロル

1176
01:05:54,875 --> 01:05:56,041
‪大丈夫か？

1177
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
‪ええ　平気よ

1178
01:05:58,583 --> 01:06:00,083
‪いい加減にしろ

1179
01:06:00,500 --> 01:06:01,750
‪分かってる

1180
01:06:03,458 --> 01:06:05,416
‪決断しなくちゃ

1181
01:06:05,500 --> 01:06:06,375
‪そうだ

1182
01:06:10,750 --> 01:06:13,791
‪でも決断したら１人を失う

1183
01:06:13,875 --> 01:06:15,625
‪死ぬ時は１人で

1184
01:06:18,125 --> 01:06:19,250
‪私のせいよ

1185
01:06:40,333 --> 01:06:42,250
‪彼の元へ　永遠に

1186
01:06:43,500 --> 01:06:44,125
‪ロル

1187
01:06:44,583 --> 01:06:45,666
‪おーい

1188
01:06:46,833 --> 01:06:48,000
‪お城ね

1189
01:06:53,833 --> 01:06:54,875
‪攻撃しろ

1190
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
‪もう追わない

1191
01:06:56,708 --> 01:06:57,541
‪僕も

1192
01:06:58,208 --> 01:06:59,333
‪どうかしてる

1193
01:06:59,416 --> 01:07:00,666
‪バカを見る

1194
01:07:01,666 --> 01:07:02,791
‪ひどすぎる

1195
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
‪ありえない

1196
01:07:08,875 --> 01:07:10,291
‪まったく

1197
01:07:12,458 --> 01:07:14,208
‪身長は190センチ

1198
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
‪Ｒ･ゴズリングと呼ばれて…

1199
01:07:17,541 --> 01:07:18,708
‪電話を貸して

1200
01:07:18,791 --> 01:07:19,666
‪あなたは？

1201
01:07:20,166 --> 01:07:22,416
‪シャイエット？　いい名前だ

1202
01:07:22,500 --> 01:07:23,583
‪どうも

1203
01:07:32,041 --> 01:07:33,208
‪早いわね

1204
01:07:36,500 --> 01:07:37,416
‪ダサ女？

1205
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
‪助けて

1206
01:07:38,708 --> 01:07:39,375
‪当てる

1207
01:07:39,458 --> 01:07:40,916
‪男でしょ

1208
01:07:41,500 --> 01:07:42,708
‪私じゃない

1209
01:07:42,791 --> 01:07:44,333
‪初めての感じね

1210
01:07:44,833 --> 01:07:45,791
‪ダナのこと

1211
01:07:46,333 --> 01:07:47,375
‪聞くわよ

1212
01:07:47,916 --> 01:07:49,375
‪居た　ロル

1213
01:07:49,458 --> 01:07:50,125
‪ロル

1214
01:07:50,833 --> 01:07:52,041
‪君の答えは？

1215
01:07:52,125 --> 01:07:53,125
‪今すぐに

1216
01:07:53,208 --> 01:07:53,708
‪ええ

1217
01:07:54,541 --> 01:07:56,250
‪あの中で話す

1218
01:07:56,333 --> 01:07:57,083
‪失礼

1219
01:07:57,166 --> 01:07:58,916
‪早く建物の中へ

1220
01:07:59,000 --> 01:08:00,666
‪どこに行った？

1221
01:08:00,875 --> 01:08:01,791
‪殺してやる

1222
01:08:02,208 --> 01:08:03,125
‪こっちだ

1223
01:08:04,500 --> 01:08:05,416
‪来い！

1224
01:08:06,333 --> 01:08:07,833
‪生き方を変える

1225
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
‪僕たちは？

1226
01:08:12,375 --> 01:08:14,333
‪ハート 愛してるわ

1227
01:08:14,708 --> 01:08:16,708
‪私は裏切ってばかり

1228
01:08:18,750 --> 01:08:22,750
‪家族になるなら
‪あなたは完璧だったのに…

1229
01:08:26,583 --> 01:08:27,791
‪私たちは‪―

1230
01:08:29,291 --> 01:08:30,375
‪努力した

1231
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
‪何度も

1232
01:08:33,875 --> 01:08:35,958
‪ここまでダメなら…

1233
01:08:39,375 --> 01:08:41,375
‪父親になれる人がいい

1234
01:08:44,166 --> 01:08:47,166
‪友達としても２人を失う

1235
01:08:52,041 --> 01:08:55,250
‪“そんなことない”って
‪言わないの？

1236
01:08:57,000 --> 01:08:57,916
‪いや…

1237
01:09:04,125 --> 01:09:05,875
‪おい　居たぞ

1238
01:09:06,791 --> 01:09:07,708
‪追って

1239
01:09:07,791 --> 01:09:08,458
‪急げ

1240
01:09:11,833 --> 01:09:12,625
‪ロザリー？

1241
01:09:12,708 --> 01:09:13,666
‪シャー･ルフだ

1242
01:09:13,750 --> 01:09:15,375
‪値上げ交渉なら…

1243
01:09:15,458 --> 01:09:18,541
‪そうだけど今回は君のこと

1244
01:09:18,625 --> 01:09:20,458
‪アメリカ人が来てる

1245
01:09:20,541 --> 01:09:21,333
‪マズい

1246
01:09:21,416 --> 01:09:23,000
‪いい条件だ

1247
01:09:23,083 --> 01:09:23,833
‪どれくらい？

1248
01:09:23,916 --> 01:09:25,000
‪すごくいい

1249
01:09:25,083 --> 01:09:27,875
‪1000万で買うと言ってる

1250
01:09:27,958 --> 01:09:28,916
‪ルピーじゃない

1251
01:09:29,000 --> 01:09:29,666
‪1000万？

1252
01:09:29,750 --> 01:09:30,666
‪1000万だ

1253
01:09:30,750 --> 01:09:34,833
‪これで妙なマンガを描いたり
‪好きにできる

1254
01:09:34,916 --> 01:09:36,375
‪何でもね

1255
01:09:36,458 --> 01:09:40,125
‪でも直接
‪君に会いたいそうだ

1256
01:09:40,208 --> 01:09:43,375
‪来なければ
‪次の飛行機で帰るって

1257
01:09:43,458 --> 01:09:45,791
‪ロル しくじるなよ

1258
01:09:46,583 --> 01:09:47,500
‪1000万

1259
01:09:48,375 --> 01:09:51,166
‪もう何も心配しなくていい

1260
01:09:51,625 --> 01:09:53,291
‪全て解決する

1261
01:09:55,375 --> 01:09:56,750
‪ハリウッドが何よ

1262
01:09:57,166 --> 01:09:57,666
‪でも…

1263
01:10:10,375 --> 01:10:11,125
‪やあ

1264
01:10:12,000 --> 01:10:13,750
‪愛想が尽きたかと

1265
01:10:14,875 --> 01:10:17,250
‪伝えるなら今だから

1266
01:10:17,916 --> 01:10:18,875
‪俺たち…

1267
01:10:19,291 --> 01:10:21,041
‪それでも友達だ

1268
01:10:23,166 --> 01:10:24,000
‪愛してる

1269
01:10:24,083 --> 01:10:25,333
‪愛してるよ

1270
01:10:27,250 --> 01:10:28,500
‪大好き

1271
01:10:31,583 --> 01:10:33,583
‪ここに何の用事？

1272
01:10:33,916 --> 01:10:35,333
‪救命よ

1273
01:10:36,375 --> 01:10:37,208
‪マズい

1274
01:10:37,291 --> 01:10:38,791
‪どこに逃げた？

1275
01:10:39,666 --> 01:10:40,500
‪居たぞ

1276
01:10:40,583 --> 01:10:41,333
‪あそこだ

1277
01:10:41,416 --> 01:10:42,000
‪どこ？

1278
01:10:42,541 --> 01:10:44,333
‪ヤツらを止めて

1279
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
‪ロル！

1280
01:10:48,208 --> 01:10:49,083
‪門だ

1281
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
‪こっちだ

1282
01:10:51,041 --> 01:10:52,166
‪こっちよ

1283
01:10:58,291 --> 01:10:59,250
‪ダナ！

1284
01:11:01,125 --> 01:11:02,208
‪無いぞ

1285
01:11:02,291 --> 01:11:02,791
‪何が？

1286
01:11:02,875 --> 01:11:03,833
‪鍵だよ

1287
01:11:04,500 --> 01:11:05,125
‪マズい

1288
01:11:06,875 --> 01:11:07,708
‪スヴェン？

1289
01:11:07,791 --> 01:11:08,750
‪ハラルト？

1290
01:11:08,833 --> 01:11:10,000
‪この野郎！

1291
01:11:11,750 --> 01:11:12,416
‪開けろ

1292
01:11:12,500 --> 01:11:13,041
‪嫌だ

1293
01:11:15,166 --> 01:11:18,291
‪“この壁を壊しなさい”

1294
01:11:22,375 --> 01:11:23,041
‪ダナ

1295
01:11:28,958 --> 01:11:31,166
‪彼が生きてると言った？

1296
01:11:31,916 --> 01:11:32,791
‪いいえ

1297
01:11:35,291 --> 01:11:37,125
‪心臓が弱ってた

1298
01:11:38,208 --> 01:11:39,416
‪ダナのせいでは…

1299
01:11:39,500 --> 01:11:42,125
‪私がクスリを与えたせいよ

1300
01:11:42,416 --> 01:11:44,250
‪愛してたからでしょ

1301
01:11:46,541 --> 01:11:47,750
‪愛しすぎた

1302
01:11:48,416 --> 01:11:50,666
‪愛に限度なんて無い

1303
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
‪飛べば もう愛さない

1304
01:11:55,708 --> 01:11:56,416
‪確かに

1305
01:11:56,500 --> 01:11:57,791
‪“でも”は無し

1306
01:11:58,250 --> 01:11:59,166
‪でもね

1307
01:12:00,375 --> 01:12:02,708
‪新しい人生を生きられる

1308
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
‪どうやって？

1309
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
‪友達が助けてくれる

1310
01:12:11,333 --> 01:12:13,125
‪あなたが友達に？

1311
01:12:19,458 --> 01:12:20,416
‪逆よ

1312
01:12:21,458 --> 01:12:22,500
‪何て？

1313
01:12:33,958 --> 01:12:35,791
‪降参するのは未熟者

1314
01:12:38,333 --> 01:12:41,208
‪人生を整理するから手伝って

1315
01:12:43,208 --> 01:12:44,416
‪進め！

1316
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
‪どけ

1317
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
‪いいわ

1318
01:12:54,125 --> 01:12:54,958
‪分かった

1319
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
‪そうする

1320
01:13:02,458 --> 01:13:05,125
‪よくも癒やしのテントを

1321
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
‪お前らのせいで泌尿器科へ

1322
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
‪何もかもメチャクチャだ

1323
01:13:16,791 --> 01:13:17,583
‪危ない！

1324
01:13:19,833 --> 01:13:20,541
‪左手を

1325
01:13:20,625 --> 01:13:21,375
‪無理よ

1326
01:13:21,458 --> 01:13:22,250
‪左手を！

1327
01:13:22,333 --> 01:13:23,291
‪無理よ

1328
01:13:23,375 --> 01:13:25,250
‪降参するのは未熟者

1329
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
‪ムカつく格言ね

1330
01:13:26,916 --> 01:13:29,416
‪友達が欲しかったんでしょ

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,666
‪早く左手を貸して

1332
01:13:34,625 --> 01:13:35,375
‪来て

1333
01:13:36,875 --> 01:13:38,666
‪こっちに来て

1334
01:13:39,083 --> 01:13:39,958
‪良かった

1335
01:13:41,500 --> 01:13:42,333
‪おっと

1336
01:13:42,416 --> 01:13:44,875
‪聞きたくない　嫌だ

1337
01:13:44,958 --> 01:13:46,083
‪待て！

1338
01:13:46,166 --> 01:13:47,333
‪通さない

1339
01:13:47,416 --> 01:13:48,916
‪警察をなめるな

1340
01:13:49,291 --> 01:13:50,125
‪失せろ

1341
01:13:50,541 --> 01:13:51,166
‪そんな

1342
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
‪ヒーロー登場

1343
01:14:06,166 --> 01:14:07,000
‪ロザリー

1344
01:14:14,708 --> 01:14:16,333
‪まだハイみたい

1345
01:14:16,416 --> 01:14:17,583
‪私も

1346
01:14:17,666 --> 01:14:21,250
‪私のミラクル･バニーだけど
‪この幻覚は‪―

1347
01:14:21,333 --> 01:14:23,416
‪私のせいじゃない

1348
01:14:28,458 --> 01:14:32,250
‪サイズのことは
‪気にしてなかった

1349
01:15:05,083 --> 01:15:07,250
‪山積みの事務がある

1350
01:15:11,041 --> 01:15:12,333
‪タントラは？

1351
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
‪試したい

1352
01:15:16,041 --> 01:15:17,833
‪僕も参加させて

1353
01:15:18,291 --> 01:15:20,083
‪待って　一緒に行く

1354
01:15:24,541 --> 01:15:26,916
‪17年間も私無しで？

1355
01:15:30,375 --> 01:15:33,125
‪でも友達が１人よりいい

1356
01:15:33,791 --> 01:15:34,708
‪つまり？

1357
01:15:37,500 --> 01:15:39,291
‪友達が２人に

1358
01:15:40,333 --> 01:15:41,166
‪来て

1359
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
‪仕方ない

1360
01:15:46,666 --> 01:15:47,666
‪あんたも

1361
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
‪ロザリーか？

1362
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
‪ケツをつかむな

1363
01:16:06,875 --> 01:16:08,000
‪もちろんだ

1364
01:16:09,875 --> 01:16:11,958
‪見て　救助隊よ

1365
01:16:14,208 --> 01:16:15,083
‪どれ？

1366
01:16:16,833 --> 01:16:19,375
‪あそこに飛んだら楽しそう

1367
01:16:19,458 --> 01:16:20,666
‪新しい人生に？

1368
01:16:20,750 --> 01:16:21,791
‪楽しむだけ

1369
01:16:22,916 --> 01:16:24,166
‪新しい人生に

1370
01:16:25,083 --> 01:16:26,625
‪高所恐怖症は？

1371
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
‪もう大丈夫

1372
01:16:28,458 --> 01:16:30,125
‪決まりだな

1373
01:16:30,583 --> 01:16:32,125
‪どうかしてる

1374
01:16:35,958 --> 01:16:37,125
‪僕も同類

1375
01:16:38,000 --> 01:16:39,041
‪構うもんか

1376
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
‪１…

1377
01:16:41,750 --> 01:16:43,208
‪２…

1378
01:16:43,291 --> 01:16:44,291
‪３！

1379
01:16:44,375 --> 01:16:45,208
‪待って

1380
01:16:45,458 --> 01:16:47,875
‪救助ネットは耐荷重５人？

1381
01:16:52,291 --> 01:16:53,125
‪ベルリン

1382
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
‪ベルリン！

1383
01:16:57,875 --> 01:17:01,041
‪警察官に誤解を えっと…

1384
01:17:01,250 --> 01:17:03,333
‪もう！　何の話よ

1385
01:17:03,416 --> 01:17:06,250
‪ロルの追跡を携帯して…

1386
01:17:06,333 --> 01:17:07,500
‪追跡を携帯？

1387
01:17:12,291 --> 01:17:14,666
‪まるで房付きの枕だ

1388
01:17:21,833 --> 01:17:24,333
‪バスタオル無しでは…

1389
01:17:25,500 --> 01:17:27,333
‪君が ここへ来い

1390
01:17:27,416 --> 01:17:29,375
‪そしたら話を…

1391
01:17:32,541 --> 01:17:33,416
‪痛っ！

1392
01:17:34,791 --> 01:17:38,166
‪まだ過去を引きずってる…
‪みたい

1393
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
‪もう一度

1394
01:17:40,708 --> 01:17:42,833
‪そうだな　急げ

1395
01:17:42,916 --> 01:17:44,125
‪下手クソ！

1396
01:17:44,541 --> 01:17:47,250
‪大好きよ　大好き

1397
01:17:49,958 --> 01:17:51,083
‪ハート

1398
01:17:51,166 --> 01:17:52,041
‪スヴェン

1399
01:17:52,833 --> 01:17:53,666
‪行こう

1400
01:17:56,708 --> 01:17:57,541
‪聞くわよ

1401
01:17:58,375 --> 01:17:59,208
‪カット！

1402
01:18:02,833 --> 01:18:06,416
‪おばあちゃんは
‪　　　ツルツル頭で…

1403
01:18:06,500 --> 01:18:08,041
‪休暇が必要だ

1404
01:18:08,125 --> 01:18:09,375
‪ヒザの治療を

1405
01:18:10,166 --> 01:18:11,958
‪何かありました？