1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,791 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,125 --> 00:00:45,416 В 18 лет у меня были ужасная прическа и большие планы. 5 00:00:47,416 --> 00:00:49,083 Я хотела рисовать комиксы... 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,791 ...влюбиться 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 и по-настоящему окунуться в жизнь. 8 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 Всё получилось. Я влюбилась в кузена Свена. 9 00:01:04,125 --> 00:01:07,625 В экстремальных ситуациях люди реагируют не так, как обычно. 10 00:01:07,708 --> 00:01:09,500 Они реагируют экстремально. 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,625 Проще говоря, всегда что-то может случиться. 12 00:01:12,708 --> 00:01:16,666 Иногда один поцелуй помогает забыть глупую влюбленность. 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,208 Но неизвестно, какой именно поцелуй. 14 00:01:20,291 --> 00:01:21,458 Где он? 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,166 - В шкафу. - В шкафу? 16 00:01:23,791 --> 00:01:26,666 Поцелуи Свена замечательные. 17 00:01:27,166 --> 00:01:29,083 А еще у меня есть друг Харт. 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,291 Доброе утро, Лолле. 19 00:01:32,250 --> 00:01:35,041 - Угадай, что это. - Письмо? 20 00:01:35,125 --> 00:01:37,416 Харт, пожалуй, лучший человек в мире. 21 00:01:37,583 --> 00:01:38,416 Ты милый. 22 00:01:39,708 --> 00:01:40,583 Милый? 23 00:01:42,208 --> 00:01:44,166 Лучше бы я не говорила «пожалуй». 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 Тогда я бы не эмигрировала со Свеном. Это было глупо. 25 00:01:47,708 --> 00:01:49,583 - Свен? - Лолле? 26 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 Это было приключение! 27 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 Или скорее катастрофа. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,583 Но теперь всё по-другому. 29 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 Мне за 30, и у меня наконец-то есть план Б. 30 00:02:01,125 --> 00:02:02,916 Родить ребенка. 31 00:02:03,000 --> 00:02:05,916 В ближайшем будущем сказать «да». 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Стать женой, матерью 33 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 и главой модной анимационной студии в Берлине. 34 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 Или продать ее Голливуду. 35 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 Подсудимая, садитесь. 36 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 Ладно, признаю: 37 00:02:23,375 --> 00:02:26,208 я не так представляла лучший день в моей жизни. 38 00:02:26,333 --> 00:02:29,458 Не стоит верить всему, что пишут в свадебных журналах. 39 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 Закончили? 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,375 Посмотрим... 41 00:02:46,000 --> 00:02:48,833 ...в чём вас обвиняют, 42 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 мисс... 43 00:02:52,000 --> 00:02:53,791 - ...Хольцман. - Да. 44 00:03:00,708 --> 00:03:03,708 Расскажите вашу версию произошедшего. 45 00:03:07,041 --> 00:03:10,166 В экстремальных ситуациях люди реагируют не так, как обычно. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 Они реагируют экстремально. 47 00:03:12,125 --> 00:03:15,166 Происходящее в такой ситуации не должно учитываться, 48 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 ведь оно не произошло бы, 49 00:03:17,166 --> 00:03:19,291 если бы не экстремальная ситуация. 50 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 О какой экстремальной ситуации вы говорите? 51 00:03:23,958 --> 00:03:24,875 О моей свадьбе. 52 00:03:26,250 --> 00:03:28,916 Вам знакомо чувство, как будто всё идеально, 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,958 как в лучшей сторис в инстаграме? 54 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 И это как-то... 55 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 Я не знаю. 56 00:03:36,458 --> 00:03:40,125 ...любить, чтить и беречь его в болезни и здравии, 57 00:03:40,208 --> 00:03:42,166 пока смерть не разлучит вас? 58 00:03:42,250 --> 00:03:45,916 Скажите «да». 59 00:03:50,458 --> 00:03:51,625 Мисс Хольцман? 60 00:04:14,416 --> 00:04:15,375 Свен. 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,791 Я хотел сказать то же самое. 62 00:04:18,625 --> 00:04:22,041 - Ты не ответил на наше приглашение. - А надо было, Харт. 63 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 - Рад тебя видеть. - Не обнимай меня. 64 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 Чёрт, ты болеешь? 65 00:04:27,541 --> 00:04:29,958 - Нет, мне нужно кое-что сказать Лолле. - Заткнись! 66 00:04:42,083 --> 00:04:45,541 У нас часто не складывалось, но мы должны быть вместе. 67 00:04:47,250 --> 00:04:50,791 Я понял это после того, как мы переспали месяц назад. 68 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 - Что вы сделали? - Да. 69 00:04:56,041 --> 00:04:59,000 Мы случайно встретились на пляже в Лос-Анджелесе. 70 00:04:59,416 --> 00:05:01,750 Я думал, ты всё время была на собраниях, 71 00:05:01,833 --> 00:05:02,833 ради нашей фирмы! 72 00:05:02,916 --> 00:05:03,833 Я была... 73 00:05:07,500 --> 00:05:10,416 Скажи мне, что здесь есть скрытая камера. 74 00:05:10,833 --> 00:05:11,916 Я бы с радостью. 75 00:05:15,375 --> 00:05:20,000 - Но ее нет? - Поверь, я бы хотела, чтобы она была. 76 00:05:20,083 --> 00:05:20,916 Лолле! 77 00:05:21,666 --> 00:05:22,875 Лолле, я люблю тебя. 78 00:05:23,541 --> 00:05:24,375 Выходи за меня. 79 00:05:25,583 --> 00:05:27,375 Выходи за меня здесь и сейчас. 80 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 И что вы решили? 81 00:05:40,791 --> 00:05:42,000 Довериться интуиции. 82 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Давай! 83 00:05:48,250 --> 00:05:49,375 Поехали! 84 00:06:39,791 --> 00:06:42,166 Вы нарушили правила дорожного движения, 85 00:06:42,250 --> 00:06:45,083 потому что не смогли выбрать мужчину? 86 00:06:46,583 --> 00:06:49,291 - Вы виновны. - Нет, прошу, не надо меня осуждать. 87 00:06:49,958 --> 00:06:53,333 На этой неделе мы представляем голливудской студии новый концепт. 88 00:06:53,416 --> 00:06:55,625 Если им понравится, они купят нашу фирму, 89 00:06:55,708 --> 00:06:57,583 и никто не потеряет работу. 90 00:06:57,958 --> 00:07:00,875 Но мне нужно успеть придумать одного персонажа. 91 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 Знаете, что я думаю? 92 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Вам всё равно? 93 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 Именно. 94 00:07:07,416 --> 00:07:08,875 Я приговариваю вас 95 00:07:08,958 --> 00:07:12,291 к 40 часам общественных работ, начиная с завтрашнего утра. 96 00:07:13,500 --> 00:07:16,625 - Или лучше к 50? - Нет, думаю, 40 достаточно. 97 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 - Харт! - Отстань! 98 00:07:19,250 --> 00:07:20,375 Харт! 99 00:07:20,458 --> 00:07:22,083 Подожди, пожалуйста! 100 00:07:22,166 --> 00:07:23,375 Мне так жаль. 101 00:07:23,791 --> 00:07:25,208 Прости меня, пожалуйста. 102 00:07:28,041 --> 00:07:29,916 Ты не имеешь права плакать. 103 00:07:30,166 --> 00:07:31,083 Я знаю. 104 00:07:31,166 --> 00:07:32,250 Квартира твоя. 105 00:07:33,083 --> 00:07:34,666 - Я поеду в отель. - Нет. 106 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 - Харт! - Сгинь. 107 00:07:38,291 --> 00:07:40,750 - Так будет лучше, поверь мне. - Лучше? 108 00:07:41,250 --> 00:07:44,125 Она всегда думала бы обо мне. Я это знаю. 109 00:07:44,208 --> 00:07:46,125 И ты тоже. 110 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 Ты ничего не знаешь. 111 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 Ты не был в Берлине тысячу лет. 112 00:07:50,333 --> 00:07:54,041 Ты кочуешь с пляжа на пляж, как подросток после выпускного. 113 00:07:54,750 --> 00:07:56,000 Ты понятия не имеешь, 114 00:07:56,083 --> 00:07:59,416 какую прекрасную жизнь мы с Лолле устроили. 115 00:08:00,125 --> 00:08:03,250 У нас была общая квартира и компания. 116 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 - Совместное будущее. - Да. 117 00:08:06,458 --> 00:08:09,333 Но она любит меня, Харт. 118 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 Извини. 119 00:08:15,916 --> 00:08:18,166 Ну какая же я тупая дура! 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,291 Нет. Лолле, нет. 121 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 Постой, Харт! 122 00:08:28,916 --> 00:08:31,250 Помнишь, что я сказала после той ночи? 123 00:08:31,333 --> 00:08:32,708 Что ты выпила лишнего? 124 00:08:33,416 --> 00:08:35,375 Что мне нужно что-то другое. 125 00:08:36,000 --> 00:08:39,333 Не тот, кто живет своей жизнью, работает в пляжных барах. 126 00:08:39,416 --> 00:08:42,458 Это хорошая жизнь. Без принуждения и давления. 127 00:08:42,541 --> 00:08:45,000 Но я хочу чего-то другого! 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,625 Чего ты хочешь? 129 00:08:48,291 --> 00:08:49,375 Семью. 130 00:08:49,458 --> 00:08:50,791 Ты хочешь детей? 131 00:08:53,750 --> 00:08:57,000 - Ты не беременна, Лолле. - Ты не беременна. 132 00:08:58,083 --> 00:08:59,250 Я не беременна. 133 00:09:06,166 --> 00:09:07,708 Харт прекрасный отец. 134 00:09:08,333 --> 00:09:11,791 И хотя они с Сарой в разводе, он заботится о своем ребенке. 135 00:09:11,875 --> 00:09:14,541 А твоему сыну уже 18, и ты ему не помогал. 136 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Лолле, постой. 137 00:09:44,958 --> 00:09:46,583 - Лолле? - Да? 138 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Что такое? 139 00:10:00,208 --> 00:10:02,125 Я не могу жить без тебя. 140 00:10:17,208 --> 00:10:18,666 Я снова начну с нуля. 141 00:10:19,041 --> 00:10:20,416 В 38 лет. 142 00:10:21,125 --> 00:10:22,541 Мои поздравления, Лолле. 143 00:10:23,416 --> 00:10:26,250 И удачи вам до конца жизни, 144 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 мисс всё-ещё-Хольцман. 145 00:10:28,916 --> 00:10:30,333 Мне нужен сонный чай. 146 00:10:45,250 --> 00:10:46,375 Мне нужно в туалет. 147 00:10:46,750 --> 00:10:47,875 Чёртов сонный чай. 148 00:10:50,875 --> 00:10:53,291 Можно попробовать уйти с головой в работу. 149 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Так делают современные женщины. 150 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Может, не в три часа ночи. 151 00:11:02,583 --> 00:11:04,958 Мне срочно нужны сверхспособности. 152 00:11:05,041 --> 00:11:08,166 Например, способность принимать правильные решения. 153 00:11:08,541 --> 00:11:09,708 Как Чудо-Зайка. 154 00:11:10,666 --> 00:11:12,041 Я знал, что ты придешь. 155 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 - Харт! - Чёрт. 156 00:11:17,208 --> 00:11:18,166 Больно? 157 00:11:20,333 --> 00:11:21,791 Везде больно. 158 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Думаю, я знаю, почему ты снова влюбилась в него. 159 00:11:29,625 --> 00:11:32,333 Это был слишком сильный стресс. Для нас обоих. 160 00:11:33,708 --> 00:11:36,041 Ну, 80 сотрудников, которым нужна зарплата. 161 00:11:36,458 --> 00:11:38,083 Голливудская презентация. 162 00:11:39,041 --> 00:11:40,666 Гигантская свадьба. 163 00:11:40,750 --> 00:11:43,958 Секс именно тогда, когда ты способна к зачатию. 164 00:11:47,791 --> 00:11:51,208 Что думаешь о скромной свадьбе? 165 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 В какой-нибудь тосканской деревушке? 166 00:11:54,250 --> 00:11:57,333 Позовем в свидетели прохожих с улицы. 167 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 - Лолле. - Да? 168 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 Ты хочешь полететь со мной в Тоскану? 169 00:12:12,791 --> 00:12:14,916 Завтра начинается отработка в школе. 170 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 А после этого? 171 00:12:17,708 --> 00:12:18,958 Американцы приедут. 172 00:12:19,458 --> 00:12:20,708 А после этого? 173 00:12:23,333 --> 00:12:24,458 Ладно, после этого. 174 00:12:47,000 --> 00:12:48,958 Люди, работающие в школе, знают, 175 00:12:49,041 --> 00:12:52,000 что где-то на жизненном пути они сильно ошиблись. 176 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 Есть кто? 177 00:13:05,583 --> 00:13:07,500 Я ищу директора, мне назначено. 178 00:13:08,333 --> 00:13:10,583 - Я здесь. - Где? 179 00:13:12,541 --> 00:13:13,458 Здесь. 180 00:13:14,666 --> 00:13:16,750 Надо было лететь в Тоскану. 181 00:13:19,375 --> 00:13:20,583 Я Карлотта Хольцман. 182 00:13:20,666 --> 00:13:22,875 Я пришла на общественные работы. 183 00:13:22,958 --> 00:13:25,625 - Сколько часов? - Сорок. За восемь недель. 184 00:13:26,708 --> 00:13:30,208 - У меня еще 31 433. - Часов общественных работ? 185 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 До пенсии. 186 00:13:32,083 --> 00:13:36,083 Тридцать одна тысяча четыреста тридцать три чёртовых часа. 187 00:13:38,291 --> 00:13:39,333 Сколько вам лет? 188 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Тридцать семь. 189 00:13:42,166 --> 00:13:43,125 Ясно. 190 00:13:43,875 --> 00:13:46,500 Пока я не стал учителем, я нравился женщинам. 191 00:13:46,708 --> 00:13:48,458 Меня называли «Гослинг». 192 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 - Райан Гослинг. - Понятно. Я его знаю. 193 00:13:55,166 --> 00:13:57,750 - Знаешь, о чём я себя спрашиваю? - Нет. 194 00:13:57,833 --> 00:13:59,208 Сколько пальцев 195 00:13:59,666 --> 00:14:03,708 нужно засунуть в вентилятор, чтобы получить инвалидность? 196 00:14:03,791 --> 00:14:05,000 Не надо! 197 00:14:08,833 --> 00:14:11,041 Может, скажете, что мне нужно делать? 198 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 Нет. 199 00:14:14,291 --> 00:14:17,250 Дана скажет. У нее тоже общественные работы. 200 00:14:18,208 --> 00:14:19,083 Нет! 201 00:14:20,041 --> 00:14:21,166 Да. 202 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 - И еще раз! - Нет! 203 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 - Она макает ученика в унитаз. - Да. 204 00:14:26,166 --> 00:14:28,458 Итак, что мы усвоили? 205 00:14:28,541 --> 00:14:30,416 Я удалю снимки голой Лилли. 206 00:14:30,500 --> 00:14:32,833 - И что еще? - Пожалуй, надо три пальца. 207 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 И все в моей группе WhatsApp тоже их удалят. 208 00:14:35,916 --> 00:14:36,750 И? 209 00:14:36,833 --> 00:14:39,750 Если я сделаю это снова, буду плавать в унитазе. 210 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 - Именно. А теперь извинись. - Извини. 211 00:14:43,000 --> 00:14:45,833 Кто сказал, что в школе ничему не учат? Исчезни! 212 00:14:46,416 --> 00:14:48,666 - Уже нечего бояться, Лилли. - Спасибо. 213 00:14:49,541 --> 00:14:50,708 Привет, я Лолле. 214 00:14:50,791 --> 00:14:53,416 Тебе явно не сказали, как нужно одеться. 215 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 - Нет, а зачем? - Мы пришли работать. 216 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Но я не умею обращаться с инструментами. 217 00:15:03,000 --> 00:15:06,125 У меня есть то, с чем любой справится. 218 00:15:06,208 --> 00:15:07,125 Держи. 219 00:15:07,625 --> 00:15:09,791 - Зачем? - Я займусь раковинами. 220 00:15:09,875 --> 00:15:12,125 А ты прочисти забитые унитазы. 221 00:15:17,333 --> 00:15:18,208 Конечно. 222 00:15:23,541 --> 00:15:24,666 - Дана. - Что? 223 00:15:24,750 --> 00:15:28,083 Мне нужно закончить важную презентацию. 224 00:15:28,166 --> 00:15:32,041 Давай я дам тебе 100 евро, а ты почистишь за меня туалеты? 225 00:15:32,708 --> 00:15:33,875 Сто евро? 226 00:15:34,458 --> 00:15:35,666 Триста. 227 00:15:36,375 --> 00:15:38,541 - Да? - Знаешь что? 228 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Думаю, грязная работа тебе на пользу. 229 00:15:43,416 --> 00:15:46,750 Я по уши в долгах, но предпочитаю честное воровство. 230 00:15:49,958 --> 00:15:53,666 Ладно, я всё испортила. Но я не так это себе представляла. 231 00:15:53,750 --> 00:15:56,666 Мы со Свеном в Лос-Анджелесе зря это сделали. 232 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 Надо было быть честнее с Хартом. 233 00:15:58,791 --> 00:16:02,291 И мне не стоило ехать на красный свет. Но кроме этого... 234 00:16:23,791 --> 00:16:25,083 Нет! Эй! 235 00:16:25,541 --> 00:16:26,375 Стой! 236 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 С дороги! 237 00:16:28,333 --> 00:16:29,958 Пропустите меня! 238 00:16:30,041 --> 00:16:32,458 Блин, обязательно так делать? Ай! 239 00:16:32,541 --> 00:16:34,000 Боже, простите! 240 00:16:34,458 --> 00:16:35,416 Стой! 241 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 Осторожно! 242 00:16:43,208 --> 00:16:44,916 Чёрт! 243 00:16:46,750 --> 00:16:48,791 {\an8}ШАРУК МУМБАЙ 244 00:16:49,041 --> 00:16:49,875 - Шарук? - Да. 245 00:16:49,958 --> 00:16:51,208 Отследи мой планшет. 246 00:16:51,291 --> 00:16:53,708 - Это я могу, без проблем. - Слава богу. 247 00:16:53,791 --> 00:16:55,083 - Завтра. - Завтра? 248 00:16:55,166 --> 00:16:56,666 Рабочий день кончился. 249 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 Серьезно? 250 00:16:57,750 --> 00:17:00,958 Ты наш системный администратор. Работаешь круглосуточно. 251 00:17:01,041 --> 00:17:04,083 Нет, по контракту я работаю по восемь часов в день. 252 00:17:04,166 --> 00:17:05,958 Больше работы — больше денег. 253 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 Ты правда хочешь обсудить прибавку сейчас? 254 00:17:08,625 --> 00:17:11,250 - Забудь. - Тогда желаю хорошего вечера. 255 00:17:11,333 --> 00:17:12,416 Ладно, получишь. 256 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Триста. 257 00:17:14,125 --> 00:17:15,875 Триста чего? Рупий? 258 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Четыреста. 259 00:17:16,916 --> 00:17:19,750 - Почему уже 400? - За расизм про рупии. 260 00:17:20,125 --> 00:17:22,375 - Я не расистка. - И теперь я хочу 500. 261 00:17:22,458 --> 00:17:24,583 Или все узнают, что ты мыслишь штампами. 262 00:17:24,666 --> 00:17:27,000 Ладно, но побыстрее, хорошо? 263 00:17:27,083 --> 00:17:28,166 Ладно. 264 00:17:28,791 --> 00:17:30,750 Как хорошо было без сотрудников. 265 00:17:32,916 --> 00:17:34,000 Быстро он. 266 00:17:34,375 --> 00:17:35,291 СВЕН МОБИЛЬНЫЙ 267 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 А. Да? 268 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 Иди прямо и направо. 269 00:17:45,625 --> 00:17:46,500 Ладно. 270 00:17:49,375 --> 00:17:51,041 Теперь зайди в клуб. 271 00:17:51,125 --> 00:17:54,458 Если бы ты сказал, что это так далеко, я бы взяла такси! 272 00:17:54,750 --> 00:17:57,166 Лолле, надо же мне поразвлечься. 273 00:17:57,791 --> 00:17:58,708 Что? 274 00:18:09,333 --> 00:18:11,708 Я десять лет не была в клубе. 275 00:18:12,583 --> 00:18:14,958 И парни до сих пор танцуют отстойно. 276 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Эй, Дана! 277 00:18:22,666 --> 00:18:23,833 Привет. 278 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 - У тебя моя сумка. - Если ты только за сумкой... 279 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Вот, держи. 280 00:18:30,666 --> 00:18:34,833 - Нет! Где планшет? - Ну, он же не подводная лодка. 281 00:18:34,916 --> 00:18:37,416 - Что ты имеешь в виду? - Он не всплывет. 282 00:18:39,000 --> 00:18:41,875 - Послушай меня! - Хватит махать пальцем. 283 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 Не командуй мне тут, понятно? 284 00:18:44,250 --> 00:18:46,166 - Ой-ой! - Я предупреждала. 285 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Ты не взяла у меня деньги, но украла планшет? 286 00:18:50,083 --> 00:18:53,375 Я не хотела делать твою грязную работу. И у меня долги. 287 00:18:53,458 --> 00:18:55,916 На нём жизненно важная презентация. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,583 Презентации не бывают жизненно важными. 289 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 А эта — да! 290 00:18:59,916 --> 00:19:01,791 Вы, деловые, всегда в стрессе. 291 00:19:01,875 --> 00:19:03,166 Карьера и деньги. 292 00:19:03,250 --> 00:19:06,166 А вечером ты возвращаешься в свой красивый лофт 293 00:19:06,250 --> 00:19:09,458 и поднимаешь бокал вина за свою унылую жизнь. 294 00:19:09,541 --> 00:19:12,166 Во-первых, у меня нет красивого лофта. 295 00:19:12,250 --> 00:19:15,333 И во-вторых, у меня не унылая жизнь. 296 00:19:15,416 --> 00:19:18,166 - Поэтому у тебя стрессовые морщины? - Какие морщины? 297 00:19:18,250 --> 00:19:21,666 Вон те, наверху, не от смеха. Может, это менопауза. 298 00:19:21,750 --> 00:19:24,666 Менопауза? У меня еще нет менопаузы! 299 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 - Тик-так. - Что? 300 00:19:26,833 --> 00:19:29,041 Твои биологические часики тикают. 301 00:19:37,166 --> 00:19:39,333 А ты... 302 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Я... 303 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 - Ты... - Я... 304 00:19:42,958 --> 00:19:45,250 - Погоди, я что-нибудь придумаю. - Точно? 305 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Ты тупая... 306 00:19:48,750 --> 00:19:50,583 ...тупая дерьмовая корова! 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,958 Ого. Это было грубо. 308 00:19:53,625 --> 00:19:54,916 Это было очень, 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,416 очень грубо. 310 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 Чёрт! 311 00:19:59,500 --> 00:20:02,000 Всё, ради чего я работала последние годы... 312 00:20:03,541 --> 00:20:04,833 Можно джин с тоником? 313 00:20:05,333 --> 00:20:06,375 Чёрт. 314 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 {\an8}О нет. 315 00:20:10,208 --> 00:20:11,750 - Харт. - Лолле. 316 00:20:11,833 --> 00:20:14,416 Я нашел для нас священника в Тоскане... 317 00:20:15,416 --> 00:20:17,000 Лолле? Где ты? 318 00:20:17,083 --> 00:20:18,500 Тебе лучше не знать. 319 00:20:19,375 --> 00:20:21,250 - Ты со Свеном? - Нет. 320 00:20:21,333 --> 00:20:22,750 Нет, правда нет. 321 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Спасибо. 322 00:20:33,458 --> 00:20:36,375 Послушай, Лолле. Я правда пытался тебя понять, 323 00:20:36,458 --> 00:20:37,875 но у меня есть гордость. 324 00:20:37,958 --> 00:20:41,000 Я хочу жениться на тебе и завести детей. 325 00:20:41,083 --> 00:20:42,666 Я тоже этого хочу. 326 00:20:43,791 --> 00:20:47,166 Если ты не полетишь со мной в Италию после презентации, то... 327 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 - Всё кончено. - Харт, стой. 328 00:20:50,250 --> 00:20:51,125 Пожалуйста... 329 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Харт. 330 00:20:58,375 --> 00:20:59,500 Чёрт. 331 00:21:07,416 --> 00:21:08,500 Я звоню в полицию. 332 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 Может, сначала выпьем? 333 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Потом я верну тебе планшет. 334 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 - Сделай мне еще один. - Один мне не помешает. 335 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 Спасибо. За нас. 336 00:21:22,625 --> 00:21:26,208 К чёрту всё. Ни одна хорошая история не начиналась с салата. 337 00:22:47,500 --> 00:22:50,166 - Здравствуйте. - Тише! Не надо так громко! 338 00:22:50,250 --> 00:22:51,500 Зачем кричать-то? 339 00:22:55,000 --> 00:22:58,125 Вы арестованы за угон. Пожалуйста, выйдите из машины. 340 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Но... 341 00:23:02,375 --> 00:23:03,750 Послушайте, это... 342 00:23:04,791 --> 00:23:06,833 Это большое недоразумение. 343 00:23:06,916 --> 00:23:08,750 - Я... - Все так говорят. 344 00:23:09,333 --> 00:23:12,375 А потом вы скажете «ой». 345 00:23:13,791 --> 00:23:15,708 Ой? Ой! 346 00:23:15,791 --> 00:23:16,625 Да, ой. 347 00:23:17,000 --> 00:23:20,416 Я сообщу о полицейской жестокости и издевательствах. 348 00:23:20,500 --> 00:23:22,708 А запах изо рта — почти ядовитый газ. 349 00:23:22,791 --> 00:23:24,000 Кто сопротивляется, 350 00:23:24,083 --> 00:23:26,375 тот больше ойкает и попадает в тюрьму. 351 00:23:26,833 --> 00:23:29,166 Разве эту проблему нельзя решить иначе? 352 00:23:29,250 --> 00:23:32,166 - Вы кто? - Та, кто могла бы тебе отсосать. 353 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Чтобы я отпустил твою подругу? 354 00:23:34,833 --> 00:23:37,041 - Мы обе могли бы это сделать. - Что? 355 00:23:37,125 --> 00:23:40,250 Деловая женщина стара, но не в менопаузе. 356 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 - Подожди... - Ну, она так говорит. 357 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 - Значит, мы втроем... - Нет, мы не будем. 358 00:23:46,041 --> 00:23:48,208 Да, или ты не справишься? 359 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 Конечно справлюсь. 360 00:23:50,250 --> 00:23:51,541 Ой! 361 00:23:55,125 --> 00:23:56,041 Давайте. 362 00:23:56,500 --> 00:23:57,583 Нет. 363 00:23:59,000 --> 00:24:00,333 Это Чудо-Зайка! 364 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 Да, это мой любимый сериал. 365 00:24:05,416 --> 00:24:08,916 Я знаю, что он для детей, но и для взрослых тоже. 366 00:24:09,000 --> 00:24:10,041 Это очень умно. 367 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Я его придумала. 368 00:24:12,916 --> 00:24:14,625 - Нет! - Да! 369 00:24:14,708 --> 00:24:17,208 - Невероятно! - Да. 370 00:24:17,875 --> 00:24:21,125 Если хотите, я покажу вам нашу студию. 371 00:24:21,208 --> 00:24:23,083 - Правда? - Конечно. 372 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 Отлично! 373 00:24:25,500 --> 00:24:26,416 Да. 374 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Можете уже освободить нас. 375 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 Почему? 376 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Потому что я придумала Чудо-Зайку, а вы ее любите. 377 00:24:39,208 --> 00:24:40,041 Если честно... 378 00:24:41,166 --> 00:24:43,000 ...меня это еще больше возбуждает. 379 00:24:44,791 --> 00:24:47,583 - Давай покончим с этим. - Нет, не надо, Дана. 380 00:24:47,666 --> 00:24:50,583 - Поверь мне, я справлюсь. - Я не буду смотреть. 381 00:24:52,916 --> 00:24:56,250 Сначала я возьму. Потом поверну. 382 00:24:56,333 --> 00:24:58,041 А потом потяну. 383 00:25:03,333 --> 00:25:05,291 Да, повеселись у уролога. 384 00:25:06,708 --> 00:25:08,125 - Чёрт. - Идем! 385 00:25:09,750 --> 00:25:10,791 Вы, крысы! 386 00:25:11,208 --> 00:25:12,666 Я до вас доберусь! 387 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 Идем! 388 00:25:17,125 --> 00:25:19,458 - Давай! - Кажется, у меня галлюцинации. 389 00:25:20,166 --> 00:25:22,125 - Ой! - Осторожно! 390 00:25:22,208 --> 00:25:24,791 - Не беги туда. - Куда ты бежишь? 391 00:25:24,875 --> 00:25:26,958 Притормози, я так быстро не могу. 392 00:25:27,041 --> 00:25:29,916 С квартальными счетами нужно разобраться сегодня. 393 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 Лолле нет дома. 394 00:25:32,541 --> 00:25:33,500 Я перезвоню. 395 00:25:36,041 --> 00:25:37,541 Ты преследуешь Лолле? 396 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 Я беспокоюсь. 397 00:25:39,625 --> 00:25:41,416 Твое беспокойство преступно. 398 00:25:43,458 --> 00:25:46,291 - Она не берет трубку. - Когда ты ей звонишь. 399 00:25:53,083 --> 00:25:54,583 Чёрт. И когда я ей звоню. 400 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Ничего не случилось, я уверен. 401 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 Осторожно, ветка! 402 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Ой! 403 00:26:01,750 --> 00:26:04,541 Какую часть из «осторожно, ветка» ты не поняла? 404 00:26:05,875 --> 00:26:07,541 Блин, ты его еще слышишь? 405 00:26:07,625 --> 00:26:08,458 Нет. 406 00:26:09,958 --> 00:26:13,250 Думаю, мы от него избавились. Я больше не могу бежать. 407 00:26:15,250 --> 00:26:16,208 Подними руку. 408 00:26:16,291 --> 00:26:18,958 Надо сказать полицейскому, что это недоразумение. 409 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Что именно? 410 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Мы не крали машину. 411 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Что? 412 00:26:26,125 --> 00:26:27,375 Как сказать... 413 00:26:27,583 --> 00:26:29,375 О боже! 414 00:26:29,875 --> 00:26:31,291 Его точно не существует. 415 00:26:31,708 --> 00:26:35,041 А ты села за руль пьяная. Ты могла нас убить. 416 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Поверь мне, я умру одна. 417 00:26:37,833 --> 00:26:41,083 И теперь мы неизвестно где. Где мы, чёрт возьми? 418 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 - Что? - Я думаю... 419 00:26:46,041 --> 00:26:47,166 Ты думаешь? 420 00:26:48,375 --> 00:26:49,416 Мы в лесу. 421 00:26:49,500 --> 00:26:51,083 Как насчет благодарности? 422 00:26:51,500 --> 00:26:52,666 Благодарности? 423 00:26:53,083 --> 00:26:55,500 Из-за тебя я вляпалась в это дерьмо! 424 00:26:55,583 --> 00:26:57,833 Я могла оставить тебя наедине с копом. 425 00:27:01,791 --> 00:27:03,500 - Спасибо. - Вот так. 426 00:27:09,166 --> 00:27:10,458 Что опять случилось? 427 00:27:10,541 --> 00:27:13,208 Шарук, ты должен отследить телефон Лолле. 428 00:27:13,291 --> 00:27:16,833 Я должен? То, что ты требуешь — преступление, 429 00:27:16,916 --> 00:27:18,416 значит стоит дороже. 430 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 Я ищу Лолле, а тебя волнуют деньги? 431 00:27:20,666 --> 00:27:22,125 Именно так. Пятьсот. 432 00:27:23,041 --> 00:27:26,500 - Пятьсот чего? Руп... - Подумай, что собираешься сказать. 433 00:27:28,833 --> 00:27:30,041 Отследи телефон. 434 00:27:31,833 --> 00:27:33,458 Ты не понимаешь? 435 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Я переехала в Берлин 20 лет назад, 436 00:27:36,250 --> 00:27:39,250 потому что меня тошнило от деревьев, лесов и зелени! 437 00:27:39,458 --> 00:27:41,916 Успокойся. Это природа. Это полезно. 438 00:27:44,750 --> 00:27:46,333 Харт наверняка волнуется. 439 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 - Кто? - Харт. 440 00:27:49,083 --> 00:27:51,166 «Харт». Что это за имя? 441 00:27:51,541 --> 00:27:52,375 Харт. 442 00:27:52,750 --> 00:27:53,666 Харт. 443 00:27:54,625 --> 00:27:55,458 Харт. 444 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Здесь ее труп никто не найдет. 445 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 Да, Шарук? 446 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 Я могу установить на твой телефон программу слежения. 447 00:28:04,375 --> 00:28:07,166 Сможешь позвонить Лолле и сразу узнать, где она. 448 00:28:07,250 --> 00:28:09,333 - Да, спасибо. - Без проблем. И еще. 449 00:28:09,416 --> 00:28:11,833 - Что? - Это 500 в неделю. 450 00:28:12,416 --> 00:28:15,416 - Твоя зарплата будет больше моей. - Она уже больше твоей. 451 00:28:15,500 --> 00:28:19,083 - Что? - Программа слежения: да или нет? 452 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Это шантаж. 453 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 Да. 454 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 - Хорошо. - Ладно. 455 00:28:27,416 --> 00:28:29,333 Как хорошо было без сотрудников. 456 00:28:31,125 --> 00:28:32,041 Ой. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,375 Что еще случилось? 458 00:28:37,208 --> 00:28:38,541 Я потеряла мобильник. 459 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Такое случается. 460 00:28:40,833 --> 00:28:42,291 Ты мне не помогаешь. 461 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Я никому не могу помочь. 462 00:28:45,916 --> 00:28:47,666 У тебя с кем-то проблемы? 463 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Не твое дело. 464 00:28:53,250 --> 00:28:57,125 Если ты уехала куда глаза глядят из-за мужчины, я могу понять. 465 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 - Я тоже так делала. - Можешь заткнуться? 466 00:29:00,083 --> 00:29:02,041 Или хочешь приманить злых зверей? 467 00:29:05,958 --> 00:29:07,291 Это просто олень. 468 00:29:10,875 --> 00:29:12,083 У тебя есть телефон? 469 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Да. 470 00:29:14,750 --> 00:29:16,125 Спасибо, теперь он мой. 471 00:29:17,958 --> 00:29:19,375 - И он разряжен. - Да. 472 00:29:20,583 --> 00:29:21,458 Дай сюда. 473 00:29:23,875 --> 00:29:24,791 Он разряжен. 474 00:29:25,458 --> 00:29:27,416 У меня нет телефона, а твой сдох. 475 00:29:27,708 --> 00:29:29,416 Мы отличная парочка. 476 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Конечно, не надо мне помогать. 477 00:29:32,958 --> 00:29:34,625 Я покорила столько гор. 478 00:29:34,708 --> 00:29:37,875 О боже. Одной больше, одной меньше. Какая разница? 479 00:29:44,375 --> 00:29:46,291 ШНИЦНИЦ ХАРЦ 480 00:29:47,875 --> 00:29:48,916 Шницниц? 481 00:29:49,916 --> 00:29:50,750 Харц. 482 00:29:51,125 --> 00:29:52,666 Это точно не Париж. 483 00:29:53,791 --> 00:29:55,166 Восточный Вестхарц? 484 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 Где, чёрт возьми, находится Восточный Вестхарц? 485 00:29:58,166 --> 00:30:00,166 Я даже не знаю, где Западный Вестхарц. 486 00:30:00,250 --> 00:30:02,833 Наверное, к западу от Восточного Вестхарца. 487 00:30:02,916 --> 00:30:04,041 Неважно. 488 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 Это страшная глушь. 489 00:30:05,791 --> 00:30:06,875 Я поеду к Лолле. 490 00:30:06,958 --> 00:30:07,916 Я с тобой. 491 00:30:10,208 --> 00:30:11,458 Это твоя машина? 492 00:30:11,541 --> 00:30:12,833 Да, это служебная. 493 00:30:14,541 --> 00:30:15,708 Заряжено. 494 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 - Я езжу без выбросов CO2. - Отлично. 495 00:30:18,500 --> 00:30:20,750 - Для тебя это проблема? - Не для меня. 496 00:30:21,958 --> 00:30:23,416 Экология — это здорово, 497 00:30:23,500 --> 00:30:26,833 но я не уверен, что на этом мы доедем до края света. 498 00:30:29,541 --> 00:30:30,666 Меня сейчас вырвет. 499 00:30:35,750 --> 00:30:36,791 БЕРЛИН 500 00:30:37,083 --> 00:30:38,750 ГРОСБЕРЕН 5 КМ 501 00:30:41,750 --> 00:30:43,291 Может, здесь есть телефон. 502 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Мы вызовем помощь и вернемся в Берлин. 503 00:30:45,666 --> 00:30:48,000 Я не поеду обратно в Берлин. 504 00:30:49,250 --> 00:30:50,583 Почему? 505 00:30:50,666 --> 00:30:52,250 Не твое дело. 506 00:30:52,666 --> 00:30:53,875 Послушай. 507 00:30:54,166 --> 00:30:56,500 Отвези меня в Берлин, к моему планшету. 508 00:30:56,750 --> 00:30:58,916 Мы с женихом много месяцев работали. 509 00:30:59,000 --> 00:31:01,333 Без выходных, спали по четыре часа. 510 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 Ох. Неудивительно, что ты не улыбаешься, думая о нем. 511 00:31:05,625 --> 00:31:09,041 Без моей презентации американцы не купят нашу компанию. 512 00:31:09,833 --> 00:31:12,166 Хочешь продать душу крупной корпорации? 513 00:31:13,875 --> 00:31:15,291 Это не было моей целью. 514 00:31:15,583 --> 00:31:17,583 А что было? Стать принцессой? 515 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Рисовать комиксы. 516 00:31:20,916 --> 00:31:22,791 Займись этим и не беси меня. 517 00:31:24,333 --> 00:31:27,333 - Ты ничего не знаешь о моей жизни. - Еще как знаю. 518 00:31:27,416 --> 00:31:30,583 Думаю, ты должна радоваться, что я взяла твой планшет. 519 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 Значит, ты украла его? 520 00:31:34,791 --> 00:31:36,000 И продала. 521 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Кому? 522 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Погоди, кажется, ее звали доктор... 523 00:31:43,791 --> 00:31:45,708 Не твое дело. 524 00:31:45,791 --> 00:31:48,750 Приедем в Берлин — отведешь меня к моему планшету. 525 00:31:48,833 --> 00:31:49,708 Не отведу. 526 00:31:49,791 --> 00:31:50,833 Отведешь. 527 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Тебе конец. 528 00:31:55,875 --> 00:31:57,291 Ты моргнешь первая. 529 00:32:00,833 --> 00:32:02,416 Хочешь играть в гляделки? 530 00:32:02,500 --> 00:32:04,083 Еще как. 531 00:32:06,125 --> 00:32:07,791 Ладно, киса. 532 00:32:08,625 --> 00:32:10,708 Я тебя не перепила, 533 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 я не знаю, где ты спрятала мой планшет... 534 00:32:14,875 --> 00:32:18,333 ...но тебе конец. 535 00:32:20,750 --> 00:32:22,791 Есть простой трюк, 536 00:32:22,875 --> 00:32:25,791 который помогает всегда выигрывать в гляделки. 537 00:32:37,958 --> 00:32:39,416 Ну, почти. 538 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 С ума сошла? 539 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Я победила. 540 00:32:49,958 --> 00:32:52,291 Неудивительно, что у тебя проблемы с мужчинами. 541 00:32:53,750 --> 00:32:55,375 От тебя любой сбежит. 542 00:32:59,500 --> 00:33:00,416 Телефон. 543 00:33:02,166 --> 00:33:03,000 Он там. 544 00:33:03,083 --> 00:33:04,625 А к тебе очередь занимают? 545 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 Звонят тебе по телефонной линии. 546 00:33:07,208 --> 00:33:10,083 Очень смешно. Когда тебе в последний раз звонили? 547 00:33:16,791 --> 00:33:17,708 Теперь я знаю. 548 00:33:18,250 --> 00:33:19,666 Твой парень бросил тебя. 549 00:33:21,125 --> 00:33:22,916 Это могла быть девушка. 550 00:33:23,375 --> 00:33:24,708 Тебя бросила девушка? 551 00:33:25,458 --> 00:33:26,666 Я не лесбиянка. 552 00:33:27,083 --> 00:33:28,458 То есть это был парень? 553 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Может, я за открытые отношения. 554 00:33:32,166 --> 00:33:33,375 Ты так бесишь. 555 00:33:33,458 --> 00:33:36,541 Тебе нужно наладить личную жизнь, пока нет детей. 556 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Откуда ты знаешь, хочу ли я детей? 557 00:33:39,166 --> 00:33:42,875 Тик-так. 558 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 Где этот телефон? 559 00:33:53,291 --> 00:33:54,583 Думаю, вон там. 560 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 Здесь? 561 00:34:05,500 --> 00:34:07,666 Ты уже давно тут висишь, да? 562 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Вот он. 563 00:34:22,583 --> 00:34:23,416 Нет. 564 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 Ладно. 565 00:34:26,958 --> 00:34:28,041 Ноль один... 566 00:34:29,250 --> 00:34:30,083 Ноль... 567 00:34:30,166 --> 00:34:31,541 Нет, ноль пять... 568 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Ноль пять... 569 00:34:32,583 --> 00:34:33,666 Чёрт. 570 00:34:34,208 --> 00:34:36,666 У меня мобильник, я не помню ни одного номера. 571 00:34:38,791 --> 00:34:40,458 Здесь варят метамфетамин. 572 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 Метамфетамин? 573 00:34:46,250 --> 00:34:47,333 Чёрт, он мертв. 574 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 Не надо было убегать из-под венца. 575 00:35:03,916 --> 00:35:04,875 - В шкаф. - Что? 576 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - В шкаф! - Серьезно? 577 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 - Есть идея получше? - Ладно, в шкаф. 578 00:35:08,791 --> 00:35:09,708 Давай! 579 00:35:22,833 --> 00:35:23,875 Ой! 580 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Мы не можем ехать дальше. 581 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Отличная программа. 582 00:35:30,625 --> 00:35:31,958 Это должно быть здесь. 583 00:35:34,875 --> 00:35:36,000 Я пойду к ней один. 584 00:35:36,583 --> 00:35:39,375 Свихнулся? Я тебе не шофёр. Я тоже иду. 585 00:35:40,125 --> 00:35:42,041 Я не хочу тебя видеть. 586 00:35:42,833 --> 00:35:44,291 Погоди-ка! 587 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 Ты спал с моей невестой! 588 00:35:48,916 --> 00:35:51,916 - Не толкайся. - Буду толкаться, сколько захочу! 589 00:35:52,000 --> 00:35:53,916 Знаешь, почему я не ответил? 590 00:35:54,916 --> 00:35:56,041 Лолле меня бросила. 591 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 И вернулась в Берлин. 592 00:35:57,958 --> 00:35:59,500 Знаешь, что я чувствовал? 593 00:35:59,916 --> 00:36:01,875 Я много лет был на самом дне. 594 00:36:01,958 --> 00:36:05,166 Когда человеку плохо, он разговаривает с лучшим другом. 595 00:36:05,250 --> 00:36:08,000 Мой лучший друг увел женщину, которую я люблю! 596 00:36:08,416 --> 00:36:11,291 Лучший друг не поступил бы так за моей спиной. 597 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 Хватит меня толкать! 598 00:36:13,833 --> 00:36:15,708 Буду толкать, сколько захочу. 599 00:36:28,708 --> 00:36:31,500 Подготовьте кислоту. 600 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Приведите парня. 601 00:36:34,000 --> 00:36:36,625 Не надорвитесь. Лечение дорого мне обходится. 602 00:36:39,625 --> 00:36:42,291 Я же говорил, ты не выиграешь торговую войну. 603 00:36:44,000 --> 00:36:48,208 Пока мы тут, Мунго всё еще в багажнике. Пойдем сходим за ним. 604 00:36:48,958 --> 00:36:52,458 Знаю, он еще жив. Это не повод не класть его в кислоту. 605 00:36:53,416 --> 00:36:54,333 Будьте здоровы. 606 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 - Чёрт. - Это был кто-то из вас? 607 00:37:07,375 --> 00:37:09,750 - Выиграй мне время. - Время? Как? 608 00:37:11,583 --> 00:37:12,916 Привет! 609 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Что ты делаешь в моем шкафу? 610 00:37:14,916 --> 00:37:19,375 На этот вопрос вряд ли можно ответить «да» или «нет». 611 00:37:20,375 --> 00:37:22,625 Это открытый вопрос. 612 00:37:24,250 --> 00:37:25,791 Ты был учителем немецкого? 613 00:37:25,875 --> 00:37:28,750 Учителем гражданского права и военной подготовки. 614 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Этого предмета нет с 1989 года. 615 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 Капитализм — это когда учишься всю жизнь. 616 00:37:34,708 --> 00:37:38,375 Верно. Этого достаточно, чтобы стать противником глобализации. 617 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 К слову о глобализации. 618 00:37:41,083 --> 00:37:44,375 Думаю, пришло время сказать, 619 00:37:44,458 --> 00:37:48,000 что после падения Стены у меня проблемы с самоконтролем. 620 00:37:49,458 --> 00:37:51,791 Я злюсь, когда мне вешают лапшу на уши! 621 00:37:53,666 --> 00:37:54,916 Это можно понять. 622 00:37:55,000 --> 00:37:56,750 И я склонен к насилию. 623 00:37:58,458 --> 00:38:00,708 Это нехорошо. И вредно для сердца. 624 00:38:01,125 --> 00:38:02,500 Сматываемся отсюда! 625 00:38:03,583 --> 00:38:04,416 Старый тоннель. 626 00:38:06,000 --> 00:38:07,208 Давайте, быстрее! 627 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Дай руку, чтобы не потеряться. 628 00:38:10,375 --> 00:38:11,875 Это мой нос. 629 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 Понятно. 630 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 Теперь ты держишь мое ухо. 631 00:38:15,666 --> 00:38:16,833 Это мои сиськи. 632 00:38:17,750 --> 00:38:20,208 - «Сиськи» — сексистское слово. - Сиськи! 633 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 Ладно, идем налево или направо? 634 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 - Сиськи. - Они побежали туда! 635 00:38:25,541 --> 00:38:27,041 - Неважно. Бежим! - Чёрт! 636 00:38:27,666 --> 00:38:29,333 Будем сражаться, товарищи! 637 00:38:29,416 --> 00:38:32,791 - Убейте этих женщин! - Вот дерьмо, скажу я вам! 638 00:38:36,208 --> 00:38:37,791 Блин! 639 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Ложись! 640 00:38:54,083 --> 00:38:55,916 К воде, пока не пришло подкрепление! 641 00:39:02,166 --> 00:39:04,041 - Давай! - Я не умею плавать. 642 00:39:04,500 --> 00:39:07,541 - Правда? - Думаешь, я тебе голову морочу? 643 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Идем, держись за меня! 644 00:39:18,916 --> 00:39:19,750 Давай! 645 00:39:27,208 --> 00:39:28,666 Давай! Дана! 646 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Дана. 647 00:39:33,291 --> 00:39:34,125 Дана? 648 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Дана! 649 00:39:42,291 --> 00:39:43,250 Чёрт! 650 00:39:49,125 --> 00:39:50,750 Дана. Вот блин. 651 00:40:02,250 --> 00:40:03,125 Дана. 652 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Держись, Дана. 653 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 Мы справимся. 654 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Чувак, ты ударил меня по носу. 655 00:40:14,833 --> 00:40:16,375 Ты ударил меня по губе. 656 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 - Драки утомляют. - Да. 657 00:40:23,083 --> 00:40:23,958 Лолле. 658 00:40:32,666 --> 00:40:33,541 Погоди. 659 00:40:36,500 --> 00:40:38,750 Чёрт. Медведь звонит. 660 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Он... Он съел Лолле? 661 00:40:41,416 --> 00:40:43,208 Зря ты смотришь плохие фильмы. 662 00:40:43,708 --> 00:40:45,750 Лолле потеряла телефон, медведь его съел. 663 00:40:49,458 --> 00:40:52,750 Он не в восторге. Вперед! Бежим! 664 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Боже мой! 665 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 Чёрт! 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,125 - Не останавливайся! - Блин! 667 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Вот дерьмо! 668 00:41:10,125 --> 00:41:10,958 Спи 669 00:41:11,041 --> 00:41:12,875 Спи, спи, мой мишка 670 00:41:12,958 --> 00:41:14,833 - Что ты делаешь? - Пою. Подпевай. 671 00:41:14,916 --> 00:41:17,208 Твоя мама — мышка 672 00:41:17,291 --> 00:41:18,458 Это неправильно. 673 00:41:18,541 --> 00:41:20,708 Мать медведя не может быть мышкой. 674 00:41:20,791 --> 00:41:25,916 Хватит умничать, подпевай 675 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Спи, спи, мой мишка 676 00:41:29,375 --> 00:41:32,125 Твоя мама — мышка 677 00:41:32,583 --> 00:41:35,833 Твой папочка — верблюд 678 00:41:35,916 --> 00:41:39,500 Но мишка в том не виноват 679 00:41:40,708 --> 00:41:45,583 Спи, спи, мой мишка 680 00:41:47,958 --> 00:41:49,833 Мы хорошая команда, да? 681 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Ага. 682 00:41:50,916 --> 00:41:52,708 - Похоже на то. - Да. 683 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 Чёрт! 684 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 Что случилось? 685 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Я повесила одежду сушиться. 686 00:42:12,458 --> 00:42:14,208 Кто-то оставил тут полотенца. 687 00:42:16,166 --> 00:42:18,833 Почему родители не научили тебя плавать? 688 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 У них были другие дела. 689 00:42:21,541 --> 00:42:23,166 Правда? Какие? 690 00:42:25,750 --> 00:42:26,625 Понятно. 691 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 Это не мое дело. 692 00:42:32,708 --> 00:42:35,333 А ты ничего, для старушки с морщинами от стресса. 693 00:42:36,250 --> 00:42:38,000 Спасибо, ты тоже. 694 00:42:39,333 --> 00:42:41,208 Для молодухи с прыщавым задом. 695 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 - Туда. - Я знаю, почему живу в городе. 696 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 - Чёрт. - Давай! 697 00:43:03,833 --> 00:43:05,166 - Конечно! - Да! 698 00:43:05,833 --> 00:43:06,916 Твою мать! 699 00:43:07,541 --> 00:43:08,416 Мое колено. 700 00:43:09,166 --> 00:43:10,833 Кажется, у меня артроз. 701 00:43:12,625 --> 00:43:13,666 Давай! 702 00:43:15,791 --> 00:43:16,916 Привет, Лолле. 703 00:43:17,666 --> 00:43:20,041 Лолле? У тебя плохая связь. 704 00:43:22,791 --> 00:43:25,583 Лолле? Алло? Харт с тобой? 705 00:43:26,000 --> 00:43:28,125 - Мое колено. - Как дела у медведя? 706 00:43:29,208 --> 00:43:30,833 - Ему звонят. - Что? 707 00:43:45,875 --> 00:43:47,083 Опять что-то плохое? 708 00:43:48,166 --> 00:43:50,375 Зависит от твоего отношения к нудизму. 709 00:43:55,875 --> 00:43:57,333 Нет, моя одежда! 710 00:43:58,416 --> 00:44:00,208 Это не смешно! 711 00:44:01,708 --> 00:44:02,750 Чёрт. 712 00:44:04,416 --> 00:44:05,250 Проклятье. 713 00:44:07,958 --> 00:44:09,416 Я тебе кое-что скажу. 714 00:44:17,458 --> 00:44:18,416 Акай. 715 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 Кто это? 716 00:44:25,500 --> 00:44:26,875 Любовь всей моей жизни. 717 00:44:28,333 --> 00:44:29,708 Хочешь быть моей женой? 718 00:44:37,208 --> 00:44:39,708 Мы даже хотели детей. Четырех. 719 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Хотели? 720 00:44:47,625 --> 00:44:50,250 Однажды в воскресенье он уехал на мотоцикле 721 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 за сигаретами. 722 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Он потерял управление. 723 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 Он умер? 724 00:45:01,291 --> 00:45:03,750 Нет, хотя, наверное, так было бы лучше. 725 00:45:07,875 --> 00:45:10,541 Его парализовало. Снизу до самой шеи. 726 00:45:12,000 --> 00:45:13,833 И он всегда говорил мне, что... 727 00:45:15,958 --> 00:45:19,541 ...он не может это выносить, и я тоже. 728 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 Понимаешь? Поэтому... 729 00:45:22,791 --> 00:45:24,625 ...я иногда принимаю наркотики. 730 00:45:28,750 --> 00:45:29,833 Я понимаю. 731 00:45:35,166 --> 00:45:37,166 Боже, ничего ты не понимаешь. 732 00:45:37,750 --> 00:45:41,958 Ты хочешь выйти за одного парня и улыбаешься, когда говоришь о другом. 733 00:45:42,041 --> 00:45:45,625 Если ты между двумя парнями, ты не любишь ни одного. Поверь. 734 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 Ни одного. 735 00:45:49,875 --> 00:45:51,416 Я слишком глупа для любви. 736 00:45:52,000 --> 00:45:54,833 Для таких, как я, нужно вернуть принудительные браки. 737 00:45:55,291 --> 00:45:57,250 Не пришлось бы принимать решение. 738 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 Дана! Подожди. 739 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 - Кто теперь с Акаем? - Должна быть я. 740 00:46:05,416 --> 00:46:07,541 Значит, ты снова вернешься в Берлин? 741 00:46:09,875 --> 00:46:10,750 У них наша одежда! 742 00:46:13,166 --> 00:46:15,500 Мы, наверное, нарушили правила купания. 743 00:46:19,708 --> 00:46:21,208 Что они делают? 744 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 Они меня пугают. 745 00:46:23,708 --> 00:46:26,500 Эту песню можно продавать как противозачаточное. 746 00:46:27,375 --> 00:46:28,833 Я знаю этот запах. 747 00:46:30,083 --> 00:46:30,958 Это... 748 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 Лолле! 749 00:46:34,333 --> 00:46:35,208 Харальд. 750 00:46:37,041 --> 00:46:40,458 Лолле, я так рад тебя видеть! 751 00:46:44,416 --> 00:46:45,333 Кто это? 752 00:46:45,416 --> 00:46:47,666 Часть ответа тебя расстроит. 753 00:46:48,666 --> 00:46:50,250 Я не сумасшедший. 754 00:46:50,333 --> 00:46:53,666 - Я стабильная личность. - Ага. А я модель нижнего белья. 755 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Вам конец. Вы за это заплатите! 756 00:46:56,916 --> 00:46:58,375 Я убью вас! 757 00:46:58,791 --> 00:47:00,208 Мы еще встретимся. 758 00:47:02,125 --> 00:47:04,458 - Лолле — стерва. - Харальд! 759 00:47:04,541 --> 00:47:06,708 Харальд! 760 00:47:07,208 --> 00:47:09,916 Я уже не тот человек, каким был прежде. 761 00:47:10,000 --> 00:47:11,500 Главное, что человек. 762 00:47:11,583 --> 00:47:16,666 После стольких лет я нашел прекрасную общину, 763 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 которая исцелила мою душу. 764 00:47:21,791 --> 00:47:24,166 Неважно, что это за нудистский культ, 765 00:47:24,250 --> 00:47:27,083 но раз им удалось убрать с улиц психопата Харальда, 766 00:47:27,166 --> 00:47:29,250 они заслуживают орден «За заслуги». 767 00:47:34,750 --> 00:47:39,500 Я рада, Харальд, что в этой чудесной общине 768 00:47:40,250 --> 00:47:41,750 ты обрел исцеление. 769 00:47:42,291 --> 00:47:45,125 Но нам нужна наша одежда и телефон. 770 00:47:45,208 --> 00:47:47,666 Мы живем без телефонов. 771 00:47:48,250 --> 00:47:49,458 Разве это жизнь? 772 00:47:49,541 --> 00:47:51,333 И мы практикуем свободную любовь. 773 00:47:53,458 --> 00:47:56,416 Это для тебя. Решилась бы твоя проблема с парнями. 774 00:47:56,708 --> 00:48:00,166 - У тебя опять двое? - И что? С каждым может случиться. 775 00:48:00,250 --> 00:48:03,375 - Нет, не может. - Не может? 776 00:48:03,458 --> 00:48:04,750 Не может. 777 00:48:07,958 --> 00:48:11,083 Вижу, у нас тут новички. 778 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 Это Елена. 779 00:48:14,000 --> 00:48:15,916 Наша духовная целительница. 780 00:48:16,375 --> 00:48:19,416 Пойдемте в наш целительный вигвам. 781 00:48:19,875 --> 00:48:20,791 На церемонию. 782 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Да! 783 00:48:22,375 --> 00:48:23,666 Пойдемте. 784 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Закройте глаза. 785 00:48:30,916 --> 00:48:34,208 Пусть ваше дыхание пробудит Йони и Лингам. 786 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Возьмите руки партнера 787 00:48:37,166 --> 00:48:39,500 и положите их себе на живот. 788 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 Я этого не сделаю. 789 00:48:41,041 --> 00:48:43,333 Положи руку мне на живот и заткнись. 790 00:48:43,416 --> 00:48:45,708 Почувствуйте, как растет Лингам. 791 00:48:45,791 --> 00:48:49,250 Почувствуйте, как Йони открывается и дарит нам свой аромат. 792 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Только не на мой геморрой. 793 00:48:52,208 --> 00:48:54,166 Почему ты не дала мне умереть? 794 00:48:54,583 --> 00:48:56,333 Просто стони, как остальные. 795 00:49:00,750 --> 00:49:02,416 Доверься мне. 796 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 Я почти та, кем была раньше. 797 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Да. 798 00:49:25,750 --> 00:49:30,291 Глубоко вдохните дым ароматических палочек. 799 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 А теперь покажите мне... 800 00:49:35,625 --> 00:49:38,125 ...какими эротичными вы можете быть. 801 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 О да. 802 00:49:44,250 --> 00:49:47,291 Ой. Это опять садомазохизм? 803 00:49:48,625 --> 00:49:51,250 Они прервали наш коитус. За ними! 804 00:49:51,333 --> 00:49:53,500 За наш коитус! 805 00:49:53,583 --> 00:49:55,708 Похоже, они приносят в жертву людей. 806 00:49:56,125 --> 00:49:59,333 За ними! Поймайте их! 807 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 У меня галлюцинации. 808 00:50:04,875 --> 00:50:05,916 - Есть план. - Да? 809 00:50:06,000 --> 00:50:06,916 Держи. 810 00:50:14,875 --> 00:50:18,041 - Наш вигвам! Спасите наш вигвам! - Бежим! 811 00:50:19,083 --> 00:50:21,083 Потушите пламя! 812 00:50:21,583 --> 00:50:22,750 Он горит! 813 00:50:24,083 --> 00:50:25,791 - О нет. - Наш вигвам! 814 00:50:25,875 --> 00:50:29,250 О нет. Они его уничтожили. 815 00:50:31,958 --> 00:50:34,333 Свен, ты живешь жизнью 20-летнего 816 00:50:34,416 --> 00:50:36,458 в теле 50-летнего. 817 00:50:36,875 --> 00:50:39,000 Это кризис среднего возраста. 818 00:50:39,583 --> 00:50:42,333 Не изменишь подход к жизни — не видать тебе счастья. 819 00:50:42,416 --> 00:50:44,791 - Ты просто хочешь Лолле. - Да. Это тоже. 820 00:50:47,125 --> 00:50:49,333 Но ты мой друг, поэтому я так говорю. 821 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Был. 822 00:50:55,500 --> 00:50:57,250 Я должен омолодить свое тело. 823 00:50:57,333 --> 00:50:59,000 У тебя есть проблемы похуже. 824 00:51:00,666 --> 00:51:01,541 Лолле. 825 00:51:02,083 --> 00:51:03,583 Да, это тоже. 826 00:51:03,666 --> 00:51:06,291 - Но ты вообще слушал? - Вон там Лолле. 827 00:51:06,375 --> 00:51:09,125 - Давай! Не сдавайся, Дана. - Твою мать. 828 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 - Помоги мне! - Идем. 829 00:51:12,083 --> 00:51:13,666 Омолаживай тело и вперед. 830 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 Давай. 831 00:51:25,083 --> 00:51:26,041 Есть кто-нибудь? 832 00:51:27,666 --> 00:51:28,750 Эй! 833 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 Здесь никого нет. Отлично. 834 00:51:31,083 --> 00:51:33,625 А еще утром ты не могла так быстро бежать. 835 00:51:33,708 --> 00:51:36,250 Экстремальные ситуации высвобождают энергию. 836 00:51:36,333 --> 00:51:38,666 Немного отдохнем и поедем к Акаю в Берлин. 837 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 Ты плохо слышишь? 838 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 - Позволь помочь. - Ты не хочешь мне помочь. 839 00:51:43,833 --> 00:51:45,791 Я подмешала тебе наркотик. 840 00:51:46,708 --> 00:51:48,791 Поэтому у тебя галлюцинации. 841 00:51:52,708 --> 00:51:53,625 Что ты сделала? 842 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 Да, ты просто была под кайфом. 843 00:51:55,958 --> 00:51:58,166 Только поэтому я взяла тебя с собой. 844 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Но... 845 00:51:59,583 --> 00:52:01,541 Ты разрушаешь мою жизнь! 846 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 Радуйся, что она у тебя есть! 847 00:52:04,750 --> 00:52:06,791 Правильно, просто уходи! 848 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Исчезни! 849 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 - Лолле. - Лолле. 850 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 О боже. 851 00:52:17,750 --> 00:52:19,500 - Голая? - Полуголая. 852 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 Что вы тут делаете? Голые? 853 00:52:21,333 --> 00:52:22,833 Полуголые. 854 00:52:22,916 --> 00:52:24,916 - Скажи нам, что ты решила. - Да. 855 00:52:26,416 --> 00:52:27,708 Ладно. Вы заслужили. 856 00:52:27,791 --> 00:52:29,250 Так что ты решила? 857 00:52:31,916 --> 00:52:34,125 Я хотела избавиться от хаоса в жизни. 858 00:52:34,500 --> 00:52:37,583 Но сегодня я поняла, что часть меня осталась прежней. 859 00:52:38,416 --> 00:52:39,958 Лолле, послушай. 860 00:52:41,208 --> 00:52:43,625 Нам необязательно заводить детей. 861 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 Мы продадим компанию и объездим весь мир. 862 00:52:47,708 --> 00:52:48,750 - Что? - Что? 863 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Я больше не могу терпеть это безумие. 864 00:52:53,166 --> 00:52:55,083 Сегодняшний день меня добил. 865 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 Но отчасти я уже не та девочка, какой была раньше. 866 00:52:59,583 --> 00:53:00,916 Я хочу повзрослеть. 867 00:53:01,500 --> 00:53:02,375 Лолле. 868 00:53:02,958 --> 00:53:04,458 Я хочу остепениться. 869 00:53:04,541 --> 00:53:07,041 Мы могли бы усыновить детей и стать семьей. 870 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 - Что? - Что? 871 00:53:08,500 --> 00:53:10,125 Я больше не хочу стресса. 872 00:53:10,916 --> 00:53:13,833 Сегодняшний день меня тоже добил. 873 00:53:15,666 --> 00:53:16,916 - Ладно... - И? 874 00:53:21,541 --> 00:53:22,458 И что? 875 00:53:24,083 --> 00:53:25,625 Простите. Мне нужно время. 876 00:53:34,750 --> 00:53:35,583 Проклятье. 877 00:53:36,625 --> 00:53:38,875 Добро пожаловать на фестиваль тупиков. 878 00:53:39,416 --> 00:53:40,916 В жизнь Лолле Хольцман. 879 00:53:50,041 --> 00:53:52,625 Для каждого человека есть верный путь 880 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 к личному счастью. 881 00:53:54,708 --> 00:53:56,541 Но у меня дерьмовые указатели. 882 00:54:00,708 --> 00:54:02,375 Слезами делу не поможешь. 883 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Пойдем! 884 00:54:21,166 --> 00:54:23,000 Он повторял, что хочет умереть. 885 00:54:27,208 --> 00:54:28,416 И я сдалась. 886 00:54:29,583 --> 00:54:31,416 Я не хотела, чтобы он страдал. 887 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 И я смешала ему коктейль из таблеток. 888 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 Потом стала ждать. 889 00:54:50,666 --> 00:54:52,500 Он закрыл глаза... 890 00:54:53,750 --> 00:54:54,958 ...и впал в кому. 891 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Он не умер? 892 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Это моя вина. 893 00:55:00,958 --> 00:55:02,000 Это не твоя вина. 894 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 Моя. Я не закончила начатое. 895 00:55:03,875 --> 00:55:06,750 Я сказала ему, что сделаю это. Я обещала ему. 896 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Я даже не посмела прийти в больницу. 897 00:55:11,875 --> 00:55:12,875 Ты же любишь его. 898 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 Мне пойти с тобой к нему? 899 00:55:23,708 --> 00:55:25,083 Я бы с радостью. 900 00:55:35,916 --> 00:55:37,333 Сначала вернем планшет. 901 00:55:39,208 --> 00:55:41,875 Хочешь вернуть планшет — нужно идти к Розе. 902 00:55:42,416 --> 00:55:43,625 Что это? Бар? 903 00:55:43,708 --> 00:55:46,000 Нет, женщина, которую лучше не знать. 904 00:55:46,083 --> 00:55:48,708 Она владеет клубом и меняет наркотики на краденое. 905 00:55:48,791 --> 00:55:51,500 Я должна ей за таблетки для Акая. 906 00:55:51,791 --> 00:55:53,833 Думаешь, она отдаст мне планшет? 907 00:55:53,916 --> 00:55:55,125 Он тебе нужен. 908 00:55:55,208 --> 00:55:58,000 Она потребует не меньше 10 000 евро наличными. 909 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Столько я быстро не достану. 910 00:56:00,583 --> 00:56:02,750 Ну, тогда она его тебе не отдаст. 911 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 Тогда у нас один выход. 912 00:56:10,416 --> 00:56:11,333 Вломимся к ней. 913 00:56:12,125 --> 00:56:15,125 Вот она, дикость? Как ты собираешься это сделать? 914 00:56:16,000 --> 00:56:17,666 Сначала нужно открыть дверь. 915 00:56:18,250 --> 00:56:20,333 Тогда мы попадем на лестницу. 916 00:56:20,708 --> 00:56:22,958 Как мы, блин, сюда забрались? 917 00:56:24,125 --> 00:56:24,958 По лестнице. 918 00:56:26,375 --> 00:56:28,958 О боже, нет. Я боюсь высоты. 919 00:56:29,375 --> 00:56:31,833 Акай же сделал тебе предложение на башне. 920 00:56:31,916 --> 00:56:33,666 В его объятиях я не боялась. 921 00:56:37,125 --> 00:56:38,125 Тогда я сама. 922 00:56:39,666 --> 00:56:41,583 Я найду для тебя другой вход. 923 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 Открывайся! 924 00:56:49,791 --> 00:56:53,541 Когда я отключу сигнализацию, ты сможешь открыть заднюю дверь. 925 00:56:53,625 --> 00:56:54,791 НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОД 926 00:56:57,083 --> 00:56:59,583 Чтобы попасть в кабинет Розы, надо подняться наверх. 927 00:56:59,666 --> 00:57:02,000 - А до этого пройти мимо Фарша. - Фарша? 928 00:57:02,833 --> 00:57:05,000 - Это вышибала. - Почему «Фарш»? 929 00:57:05,083 --> 00:57:08,083 - Если бесишь его, он делает из тебя... - Я поняла. 930 00:57:08,500 --> 00:57:09,375 Фарш. 931 00:57:13,125 --> 00:57:14,708 Потом идем мимо Кебаба. 932 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 Он делает из недругов кебаб? 933 00:57:16,583 --> 00:57:18,291 Нет, ему нравится есть кебаб. 934 00:57:19,416 --> 00:57:22,000 Чтобы его обойти, брось ему в голову банку. 935 00:57:22,083 --> 00:57:23,125 С ума сошла? 936 00:57:23,208 --> 00:57:25,166 Если ты спрячешься за занавеской, 937 00:57:25,250 --> 00:57:28,250 он решит, что ты в коридоре, и побежит за тобой. 938 00:57:28,916 --> 00:57:31,333 - Поверь мне. - И где мне взять банку? 939 00:57:31,416 --> 00:57:32,708 Возле тебя есть одна. 940 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Вон там. 941 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 Фарш, мне нужна твоя помощь. 942 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 Иду. 943 00:57:56,208 --> 00:57:57,208 Бу! 944 00:57:57,750 --> 00:57:59,958 Чувство юмора у тебя так себе. 945 00:58:01,125 --> 00:58:03,333 Откуда ты знала, что план сработает? 946 00:58:03,416 --> 00:58:04,291 Я не знала. 947 00:58:04,833 --> 00:58:06,291 Шансы были 50 на 50. 948 00:58:06,375 --> 00:58:08,625 Не знаю, нравится ли мне твоя дикость. 949 00:58:09,166 --> 00:58:10,916 Тебе нравится. 950 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 - Теперь идем за планшетом. - Да. 951 00:58:16,666 --> 00:58:18,375 Ты посмотри там, а я — здесь. 952 00:58:26,708 --> 00:58:27,750 Под стол. 953 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 - Стол, хорошо. - Да. 954 00:58:39,333 --> 00:58:40,416 Да чтоб меня! 955 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Розали. 956 00:58:42,416 --> 00:58:43,750 Так ты тоже ее знаешь? 957 00:58:44,083 --> 00:58:44,958 - Привет. - Привет. 958 00:58:45,041 --> 00:58:47,125 - Привет, ты лесбиянка? - Харт! 959 00:58:48,916 --> 00:58:50,416 Осторожнее, паскуда! 960 00:58:51,458 --> 00:58:54,333 Может, ему нужна настоящая женщина. 961 00:59:00,875 --> 00:59:03,125 - Не хватай меня за задницу. - Как можно? 962 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 - Иди сюда. - А? 963 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 - Ну, иди сюда. - Что? 964 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 Вы целовались? 965 00:59:11,458 --> 00:59:13,583 Целуется она так себе. 966 00:59:13,666 --> 00:59:14,625 Я представляю. 967 00:59:14,708 --> 00:59:17,500 Ты спекулянт и дилер, Розали? 968 00:59:17,583 --> 00:59:20,958 Да. Ты же не думала, что я стану кем-то достойным, правда? 969 00:59:21,166 --> 00:59:23,416 Почему бы тебе не вернуться в актрисы? 970 00:59:25,458 --> 00:59:26,625 Не могу поверить. 971 00:59:29,208 --> 00:59:33,708 - Почему ты не звонила? - Почему я? Почему ты не звонила? 972 00:59:33,791 --> 00:59:36,875 Ну ладно, тогда всё было немного... 973 00:59:37,291 --> 00:59:38,625 ...внезапно. 974 00:59:39,166 --> 00:59:41,750 - Правда, деревенщина? - Да, лесбиянка. 975 00:59:46,791 --> 00:59:48,750 Ладно, как дела? 976 00:59:49,416 --> 00:59:50,750 С мужиками всё ужасно? 977 00:59:51,375 --> 00:59:52,625 С чего бы вдруг? 978 00:59:52,958 --> 00:59:55,041 Ну, раньше всегда были проблемы. 979 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 Ты очень находчивая. 980 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Ты очень продвинулась. 981 01:00:01,666 --> 01:00:02,500 Это не она. 982 01:00:04,916 --> 01:00:05,750 Эта тоже. 983 01:00:06,875 --> 01:00:07,708 Нет. 984 01:00:08,291 --> 01:00:09,166 Нет. 985 01:00:09,708 --> 01:00:10,583 Н... 986 01:00:11,500 --> 01:00:12,333 Да. 987 01:00:13,750 --> 01:00:14,791 Наконец-то. 988 01:00:20,000 --> 01:00:23,291 Если две женщины расскажут полиции, что мы делаем, то... 989 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 ...всё будет кончено. 990 01:00:26,625 --> 01:00:27,958 Вообще всё. 991 01:00:29,166 --> 01:00:31,791 Ты сумасшедший. Кто тебя изнасилует в тюрьме? 992 01:00:32,750 --> 01:00:33,625 Заткнитесь. 993 01:00:33,708 --> 01:00:36,666 Разыскивается Карлотта Хольцман. 994 01:00:36,750 --> 01:00:39,291 Ее адрес: Берлин, улица Тотеберг, 3А. 995 01:00:39,375 --> 01:00:41,583 Попалась. 996 01:00:42,625 --> 01:00:47,583 Мне понадобилось 15 лет, чтобы обрести покой. 997 01:00:48,750 --> 01:00:53,416 Пятнадцать проклятых лет, полных боли. 998 01:00:53,500 --> 01:00:56,375 И тут она появляется снова! 999 01:00:57,708 --> 01:01:00,500 Лолле! 1000 01:01:02,208 --> 01:01:04,458 - Поезжай быстрее! - Да, мама. 1001 01:01:04,541 --> 01:01:07,041 Я спешу как могу. 1002 01:01:09,166 --> 01:01:11,541 Быстрее давай! 1003 01:01:19,333 --> 01:01:21,250 Я слишком стар для этого дерьма. 1004 01:01:24,625 --> 01:01:26,375 Мы еще встретимся, да? 1005 01:01:26,791 --> 01:01:28,041 Это не повредит. 1006 01:01:29,125 --> 01:01:30,125 Твою руку. 1007 01:01:33,291 --> 01:01:34,666 Хорошо. Я позвоню. 1008 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 - Ладно. - И у нас... 1009 01:01:37,833 --> 01:01:38,958 ...получится лучше. 1010 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Хорошо. 1011 01:01:42,458 --> 01:01:44,083 Она всё еще плохо целуется. 1012 01:01:47,625 --> 01:01:48,458 Эй! 1013 01:01:51,000 --> 01:01:52,416 Не могу на это смотреть. 1014 01:01:53,750 --> 01:01:55,541 Обнимитесь и покончите с этим. 1015 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Давай. Проваливай. 1016 01:02:23,250 --> 01:02:24,291 Береги себя. 1017 01:02:26,750 --> 01:02:27,666 Потанцуем? 1018 01:02:27,750 --> 01:02:28,583 Нет. 1019 01:02:28,666 --> 01:02:31,833 Сначала закончишь свою дурацкую презентацию. 1020 01:02:31,958 --> 01:02:33,416 - Ну, немножко... - Нет! 1021 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 Поздравляю. 1022 01:02:52,041 --> 01:02:54,833 - Теперь можешь продать душу Голливуду. - Да. 1023 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 В 10:00. 1024 01:02:57,625 --> 01:02:59,500 Осторожнее с энтузиазмом. 1025 01:03:00,708 --> 01:03:02,375 Я больше не хочу давления. 1026 01:03:02,458 --> 01:03:06,458 Я хочу опять рисовать комиксы. Я хочу меньше работать и больше жить. 1027 01:03:07,166 --> 01:03:10,541 И не хочу заниматься сексом ради того, чтобы забеременеть. 1028 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 - Что? - Не хочу знать о твоей интимной жизни. 1029 01:03:13,625 --> 01:03:15,750 Моя интимная жизнь тебя не касается. 1030 01:03:17,291 --> 01:03:20,875 Значит, ты уйдешь от жениха и выберешь Свена? 1031 01:03:21,291 --> 01:03:22,125 Да. 1032 01:03:23,291 --> 01:03:24,166 Нет, я... 1033 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 Я не знаю. 1034 01:03:26,958 --> 01:03:28,250 Ты не так мыслишь. 1035 01:03:28,333 --> 01:03:29,750 - Правда? - В смысле... 1036 01:03:29,833 --> 01:03:32,500 Забудь о парнях и будь счастлива сама по себе. 1037 01:03:33,000 --> 01:03:34,833 Но мне 38 лет. 1038 01:03:36,208 --> 01:03:38,166 Тогда у меня не будет детей. 1039 01:03:38,250 --> 01:03:41,750 Я хотела детей только с Акаем. Для меня всё кончено. 1040 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Пойдем к нему в больницу? 1041 01:03:50,250 --> 01:03:52,458 - Слишком поздно. - Поздно? 1042 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Два часа ночи. 1043 01:03:56,958 --> 01:03:57,791 И правда. 1044 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 Давай потанцуем. 1045 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 Конечно, почему нет? 1046 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Привет. 1047 01:04:16,125 --> 01:04:18,875 Он тоже уже вернулся из Харца. 1048 01:04:20,125 --> 01:04:22,458 Но теперь мы пойдем к Акаю. 1049 01:04:23,125 --> 01:04:24,291 Я поеду туда одна. 1050 01:04:24,375 --> 01:04:27,000 Нет. Не одна. 1051 01:04:27,875 --> 01:04:28,791 Куда? 1052 01:04:29,416 --> 01:04:31,291 Где он сделал мне предложение. 1053 01:04:32,166 --> 01:04:33,125 В замок. 1054 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 В замок. 1055 01:05:09,583 --> 01:05:10,708 Я тоже тебя люблю. 1056 01:05:25,458 --> 01:05:27,375 Я буду с Акаем. Всегда. 1057 01:05:37,250 --> 01:05:40,250 У меня зад болит так же, как колено. 1058 01:05:40,875 --> 01:05:43,958 - Моему заду нужен крем. - Звучит странно. 1059 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 - Лолле? - Лолле? 1060 01:05:50,250 --> 01:05:51,083 Боже. 1061 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 - Лолле? - Ты в порядке? 1062 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Да, всё отлично. 1063 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Лолле, так больше нельзя. 1064 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Я знаю. 1065 01:06:03,416 --> 01:06:05,416 Знаю, что должна принять решение. 1066 01:06:05,500 --> 01:06:06,375 Да. 1067 01:06:10,750 --> 01:06:13,791 Но если я выберу, то потеряю одного из вас. 1068 01:06:13,875 --> 01:06:15,416 Если я умру, то одна. 1069 01:06:18,125 --> 01:06:19,250 Это моя вина. 1070 01:06:40,333 --> 01:06:42,041 Я буду с Акаем. Всегда. 1071 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Лолле. 1072 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 Ты тут? 1073 01:06:46,833 --> 01:06:48,000 Она пошла в замок. 1074 01:06:53,833 --> 01:06:54,875 В атаку! 1075 01:06:54,958 --> 01:06:57,541 - Я больше не буду за ней бегать. - Я тоже. 1076 01:06:58,250 --> 01:07:00,666 - Она сумасшедшая. - Я не буду позориться. 1077 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Это невозможно. 1078 01:07:03,458 --> 01:07:04,416 Невероятно. 1079 01:07:08,875 --> 01:07:10,291 - Чёрт. - Чёрт. 1080 01:07:12,458 --> 01:07:14,375 Рост около 190 сантиметров. 1081 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Я похож на Райана Гослинга. 1082 01:07:16,875 --> 01:07:18,708 - Меня называют Гослингом. - Можно... 1083 01:07:18,791 --> 01:07:19,666 Как вас зовут? 1084 01:07:19,750 --> 01:07:22,416 - На секундочку. - Шайет, мило. Индейское имя. 1085 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 Боже, спасибо. 1086 01:07:32,041 --> 01:07:33,208 Быстро ты. 1087 01:07:36,458 --> 01:07:38,708 - Деревенщина. - Мне нужна твоя помощь. 1088 01:07:38,791 --> 01:07:40,916 Дай угадаю: ты и твои мужчины. 1089 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 Это не насчет меня. 1090 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 Это что-то новое. 1091 01:07:44,833 --> 01:07:45,791 Это насчет Даны. 1092 01:07:46,333 --> 01:07:47,375 Я слушаю. 1093 01:07:47,916 --> 01:07:48,875 Вон там. 1094 01:07:48,958 --> 01:07:50,125 - Лолле. - Лолле. 1095 01:07:50,833 --> 01:07:52,041 Мы требуем ответ. 1096 01:07:52,125 --> 01:07:53,708 - Сейчас! - Да. 1097 01:07:54,541 --> 01:07:55,625 Я дам его вон там. 1098 01:07:55,708 --> 01:07:57,083 Зайдите внутрь. Прости. 1099 01:07:57,166 --> 01:07:58,916 Вы получите ответ там. Идем. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,833 - Где она? - Мы ее найдем. 1101 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Я убью тебя! 1102 01:08:02,208 --> 01:08:03,125 За мной! 1103 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 Все! 1104 01:08:06,291 --> 01:08:07,833 Я больше не могу так жить. 1105 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 Что это значит для нас? 1106 01:08:12,375 --> 01:08:14,333 Харт, я люблю тебя. Правда. 1107 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 Но не так, как надо. 1108 01:08:18,750 --> 01:08:22,333 Ты был бы идеальным мужчиной, чтобы завести семью, но я... 1109 01:08:26,583 --> 01:08:27,541 А мы с тобой... 1110 01:08:29,291 --> 01:08:30,958 Мы так часто пытались. 1111 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Так часто. 1112 01:08:33,875 --> 01:08:35,958 И раз до сих пор не получилось... 1113 01:08:39,375 --> 01:08:41,500 Если дети, то от правильного человека. 1114 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 А теперь я потеряла вас и как друзей. 1115 01:08:52,041 --> 01:08:55,250 Сейчас самое время сказать: «Нет, Лолле. Не потеряла». 1116 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 Что ж... 1117 01:09:04,125 --> 01:09:05,875 Эй, вот она! 1118 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 - За ней! - Быстро! 1119 01:09:11,833 --> 01:09:13,666 - Розали? - Нет. Шарук. 1120 01:09:13,750 --> 01:09:16,541 - Если хочешь поговорить о прибавке... - Хочу. 1121 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Но на этот раз для тебя. 1122 01:09:19,625 --> 01:09:21,333 - Американцы здесь. - О боже. 1123 01:09:21,416 --> 01:09:23,833 - У них отличное предложение. - Насколько? 1124 01:09:23,916 --> 01:09:25,000 Отличнейшее. 1125 01:09:25,083 --> 01:09:27,875 Дают десять миллионов за акции вашей компании. 1126 01:09:27,958 --> 01:09:29,666 - Не рупий, а евро. - Десять? 1127 01:09:29,750 --> 01:09:30,666 Да, десять. 1128 01:09:30,750 --> 01:09:32,583 Сможешь заниматься чем хочешь. 1129 01:09:32,666 --> 01:09:34,833 Странными не продающимися комиксами. 1130 01:09:34,916 --> 01:09:36,375 Теперь ты сможешь всё. 1131 01:09:36,458 --> 01:09:37,375 Но поторопись. 1132 01:09:37,458 --> 01:09:40,125 Они в вашем доме и хотят встретиться лично. 1133 01:09:40,208 --> 01:09:43,416 Сказали, сядут в следующий самолет, если ты не придешь. 1134 01:09:43,500 --> 01:09:45,791 Лолле, не испорти всё. 1135 01:09:46,583 --> 01:09:47,500 Десять... 1136 01:09:48,375 --> 01:09:51,166 Боже, у меня больше не было бы забот. 1137 01:09:51,625 --> 01:09:53,291 Исчезли бы все проблемы. 1138 01:09:55,375 --> 01:09:56,750 К чертям Голливуд. 1139 01:09:57,166 --> 01:09:58,250 Но... 1140 01:10:10,375 --> 01:10:11,458 - Привет. - Привет. 1141 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 Я думала, вы не хотите меня видеть. 1142 01:10:14,875 --> 01:10:17,250 Мы подумали, что самое время сказать... 1143 01:10:17,916 --> 01:10:18,875 Что мы... 1144 01:10:19,291 --> 01:10:21,041 Что мы всё еще друзья. 1145 01:10:23,166 --> 01:10:24,000 Я люблю тебя. 1146 01:10:24,083 --> 01:10:25,375 Я тоже тебя люблю. 1147 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Я люблю тебя. 1148 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 Скажи, что мы здесь делаем? 1149 01:10:33,666 --> 01:10:35,333 Спасаем жизнь. 1150 01:10:36,375 --> 01:10:37,208 О нет. 1151 01:10:37,291 --> 01:10:38,791 - Чёрт. - Где она? 1152 01:10:39,666 --> 01:10:40,500 Здесь! 1153 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 - Она здесь! - Где? 1154 01:10:42,541 --> 01:10:44,458 - Прошу, задержите их. - Конечно. 1155 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Лолле. 1156 01:10:48,208 --> 01:10:49,500 - Ворота. - Ворота. 1157 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 Сюда! Здесь! 1158 01:10:51,041 --> 01:10:52,166 Сюда! 1159 01:10:58,333 --> 01:10:59,291 Дана! 1160 01:11:01,125 --> 01:11:02,791 - Знаешь, что нам нужно? - Что? 1161 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Ключи. 1162 01:11:04,666 --> 01:11:05,708 Ох, блин. 1163 01:11:06,875 --> 01:11:07,708 Свен? 1164 01:11:07,791 --> 01:11:08,750 Харальд? 1165 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 Да пошел ты! 1166 01:11:11,750 --> 01:11:13,166 - Откройте ворота! - Нет! 1167 01:11:15,166 --> 01:11:18,291 Снесите эту стену! 1168 01:11:22,208 --> 01:11:23,041 Дана! 1169 01:11:28,958 --> 01:11:31,166 Я не говорила, что Акай еще жив. 1170 01:11:31,916 --> 01:11:32,791 Нет. 1171 01:11:35,291 --> 01:11:37,125 Его сердце было слишком слабым. 1172 01:11:38,333 --> 01:11:40,291 - Это не твоя вина. - Моя. 1173 01:11:40,375 --> 01:11:42,208 Я дала ему те чёртовы таблетки. 1174 01:11:42,416 --> 01:11:44,250 Потому что ты любила его. 1175 01:11:46,541 --> 01:11:47,750 Слишком сильно. 1176 01:11:48,416 --> 01:11:50,458 Любовь не бывает слишком сильной. 1177 01:11:52,708 --> 01:11:55,125 Если я прыгну, мне больше не придется любить. 1178 01:11:55,708 --> 01:11:57,708 - Верно. - Не говори «но». 1179 01:11:58,250 --> 01:11:59,166 Но... 1180 01:12:00,375 --> 01:12:02,750 Можно найти смелость жить новой жизнью. 1181 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Как? 1182 01:12:06,000 --> 01:12:08,291 Понадобится помощь друга. 1183 01:12:11,333 --> 01:12:13,125 И ты хочешь быть этим другом? 1184 01:12:19,458 --> 01:12:20,416 Я о тебе. 1185 01:12:21,458 --> 01:12:22,500 Что? 1186 01:12:25,000 --> 01:12:26,375 С дороги! 1187 01:12:29,541 --> 01:12:31,375 В атаку! 1188 01:12:33,958 --> 01:12:35,625 Сдаются только дилетанты. 1189 01:12:38,333 --> 01:12:41,208 Ты хочешь помочь мне разобраться с моей жизнью? 1190 01:12:43,208 --> 01:12:44,416 Не останавливайтесь! 1191 01:12:46,458 --> 01:12:48,000 У меня наземная служба. 1192 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Хорошо. 1193 01:12:54,125 --> 01:12:54,958 Хорошо. 1194 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Да. 1195 01:13:02,541 --> 01:13:05,125 Ты уничтожила наш целительный вигвам. 1196 01:13:05,208 --> 01:13:07,458 Из-за вас мне пришлось идти к урологу. 1197 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 Ты всё испортила. 1198 01:13:16,791 --> 01:13:18,500 Боже мой! 1199 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 - Дай руку! - Я не могу. 1200 01:13:21,458 --> 01:13:23,791 - Дай мне руку! - Не могу! 1201 01:13:23,875 --> 01:13:26,833 - Сдаются только дилетанты. - Глупое высказывание. 1202 01:13:26,916 --> 01:13:29,416 Ты хотела друга, теперь он у тебя есть. 1203 01:13:29,875 --> 01:13:31,666 Дай мне руку! Сейчас же! 1204 01:13:34,625 --> 01:13:35,958 Давай. 1205 01:13:36,875 --> 01:13:38,666 Иди сюда. Давай. 1206 01:13:39,083 --> 01:13:39,958 О боже. 1207 01:13:41,500 --> 01:13:42,333 Ой-ой. 1208 01:13:42,416 --> 01:13:44,875 Не люблю, когда ты так говоришь. Ненавижу. 1209 01:13:44,958 --> 01:13:46,083 Стоять! 1210 01:13:46,166 --> 01:13:48,791 - Не пройдешь. - Время полицейской грубости! 1211 01:13:49,291 --> 01:13:51,166 - Проваливай! - Нет. 1212 01:14:02,708 --> 01:14:03,833 Время героев. 1213 01:14:06,125 --> 01:14:07,000 Розали? 1214 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 Я всё еще под кайфом. 1215 01:14:16,416 --> 01:14:17,583 Видимо, я тоже. 1216 01:14:17,666 --> 01:14:18,875 Ладно, я признаю. 1217 01:14:18,958 --> 01:14:21,250 Чудо-Зайка родом из моей фантазии, 1218 01:14:21,333 --> 01:14:23,416 но не моя вина, что она растет. 1219 01:14:28,458 --> 01:14:32,000 Раньше я думала, что размер не имеет значения. 1220 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 У меня много бумажной работы. 1221 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Хочешь заняться тантрой? 1222 01:15:13,625 --> 01:15:14,750 Я бы попробовал. 1223 01:15:16,041 --> 01:15:17,833 Можно и мне поучаствовать? 1224 01:15:18,291 --> 01:15:20,083 Мама, я с вами. 1225 01:15:24,541 --> 01:15:26,916 Что ты делала без меня последние 17 лет? 1226 01:15:30,375 --> 01:15:33,125 Лучше друга может быть только одно. 1227 01:15:33,791 --> 01:15:34,708 Что? 1228 01:15:37,500 --> 01:15:39,291 Два друга. 1229 01:15:40,333 --> 01:15:41,166 Иди сюда. 1230 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 Ну, если надо... 1231 01:15:46,666 --> 01:15:47,666 Иди сюда, пышка. 1232 01:15:58,958 --> 01:16:00,458 - Нет. Розали? - Розали? 1233 01:16:04,125 --> 01:16:05,166 Привет. 1234 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 - Не хватай меня за задницу! - Конечно! 1235 01:16:09,875 --> 01:16:11,958 Смотрите, спасатели приехали. 1236 01:16:14,208 --> 01:16:15,083 Посмотрим. 1237 01:16:16,833 --> 01:16:19,375 Наверное, весело было бы прыгнуть вниз. 1238 01:16:19,458 --> 01:16:21,875 - Прыжок в новую жизнь? - Или для веселья. 1239 01:16:22,916 --> 01:16:24,166 Прыжок в новую жизнь. 1240 01:16:25,083 --> 01:16:26,625 Ты не боишься высоты? 1241 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Уже нет. 1242 01:16:28,458 --> 01:16:30,125 Новая жизнь. Почему нет? 1243 01:16:30,583 --> 01:16:32,125 Вы все ненормальные. 1244 01:16:35,958 --> 01:16:37,208 Но я тоже, так что... 1245 01:16:38,000 --> 01:16:39,041 ...пошло оно всё. 1246 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Раз... 1247 01:16:41,625 --> 01:16:43,208 Два... 1248 01:16:43,291 --> 01:16:44,291 Три! 1249 01:16:44,375 --> 01:16:45,208 Погодите. 1250 01:16:45,416 --> 01:16:47,875 А спасательная сеть выдержит пятерых? 1251 01:16:52,125 --> 01:16:53,083 {\an8}Берлин? 1252 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 {\an8}Берлин! 1253 01:16:57,791 --> 01:17:01,166 Мы должны объяснить полицейскому, что это недоразумение... 1254 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 О чём ты говоришь? 1255 01:17:03,416 --> 01:17:06,250 Шарук, ты должен оттелефонить след Лолле. 1256 01:17:06,333 --> 01:17:07,666 Оттелефонить след Лолле? 1257 01:17:12,291 --> 01:17:14,666 {\an8}Ты похож на подушку с бахромой. 1258 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 {\an8}Без наших полотенец... 1259 01:17:25,500 --> 01:17:29,375 Приходи сюда. Когда будешь здесь, мы сможем поговорить о моей... 1260 01:17:32,541 --> 01:17:33,416 Ой. 1261 01:17:34,791 --> 01:17:38,166 {\an8}Но часть меня всё еще в прошлом. Сегодня я это поняла. 1262 01:17:39,458 --> 01:17:40,666 {\an8}Надо начать сначала. 1263 01:17:40,750 --> 01:17:42,833 {\an8}- Да, быстро. - Еще разок. 1264 01:17:42,916 --> 01:17:44,125 {\an8}В рот мне ноги! 1265 01:17:44,541 --> 01:17:47,250 {\an8}Я люблю тебя. 1266 01:17:49,958 --> 01:17:51,083 Мой Харт. 1267 01:17:51,166 --> 01:17:52,041 Мой Свен. 1268 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 Идем. 1269 01:17:56,708 --> 01:17:57,541 Я слушаю. 1270 01:17:58,375 --> 01:17:59,208 {\an8}Снято. 1271 01:18:02,833 --> 01:18:06,416 У моей бабушки есть скинхед с решеткой 1272 01:18:06,500 --> 01:18:07,958 {\an8}Мне срочно нужен отпуск. 1273 01:18:08,041 --> 01:18:09,458 {\an8}Мне нужен физиотерапевт. 1274 01:18:10,458 --> 01:18:12,250 {\an8}Простите, я что-то пропустил? 1275 01:20:31,916 --> 01:20:33,916 Перевод субтитров: Алёна Комарова