1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,708 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,666 Cuando tenía 18 años, tenía un peinado horrible y un gran plan. 5 00:00:47,416 --> 00:00:49,000 Quería dibujar cómics..., 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 enamorarme, 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 y dedicarme a vivir la vida. 8 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 Y el plan salió bien. Me enamoré de mi primo Sven. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,625 En situaciones extremas, la gente reacciona de formas inusuales, 10 00:01:07,708 --> 00:01:09,500 reacciona de formas extremas. 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,625 En otras palabras, siempre puede pasar algo. 12 00:01:12,708 --> 00:01:16,708 A veces un simple beso ayuda a superar una estúpida historia de amor. 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,208 Pero nunca supe cuál sería ese beso. 14 00:01:20,291 --> 00:01:21,458 ¿Dónde está? 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,750 - En el clóset. - ¿En el clóset? 16 00:01:23,833 --> 00:01:26,708 Los besos de Sven son muy buenos. 17 00:01:27,041 --> 00:01:29,250 Y también tengo a mi gran amigo Hart. 18 00:01:29,333 --> 00:01:30,291 Hola, Lolle. 19 00:01:32,250 --> 00:01:34,958 - Adivina qué es esto. - ¿Una carta? 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 Hart es básicamente el mejor ser humano. 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,333 Qué tierno. 22 00:01:39,708 --> 00:01:40,583 ¿Tierno? 23 00:01:42,250 --> 00:01:44,166 Ojalá no hubiera dicho "básicamente". 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 No habría tenido la estúpida idea de irme con Sven. 25 00:01:47,708 --> 00:01:49,583 - ¿Sven? - ¿Lolle? 26 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 ¡Fue toda una aventura! 27 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 O, más bien, un desastre. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,583 Pero ahora todo es diferente. 29 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 A mis treinta y tantos, por fin tengo un plan B. 30 00:02:01,125 --> 00:02:02,916 El plan bebé. 31 00:02:03,000 --> 00:02:07,041 Estoy a punto de dar el sí y, además de ser esposa y madre, 32 00:02:07,125 --> 00:02:10,208 dirigiré un moderno estudio de animación en Berlín.   33 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 O quizá lo venda a Hollywood. 34 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 La acusada puede tomar asiento. 35 00:02:21,625 --> 00:02:26,250 Bueno, admito que imaginé que el mejor día de mi vida sería más lindo. 36 00:02:26,333 --> 00:02:30,041 Pero no hay que creer todo lo que dicen las revistas de bodas. 37 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 ¿Lista? 38 00:02:43,166 --> 00:02:44,375 Veamos... 39 00:02:46,000 --> 00:02:48,833 de qué se le acusa, 40 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 señorita... 41 00:02:52,000 --> 00:02:53,791 - Holzmann. - Sí. 42 00:03:00,708 --> 00:03:03,708 Explique su versión de lo que pasó. 43 00:03:07,000 --> 00:03:10,166 En situaciones extremas, la gente reacciona de formas inusuales, 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 reacciona de formas extremas. 45 00:03:12,125 --> 00:03:15,166 Lo que pasa en situaciones extremas no debe verse como suceso 46 00:03:15,250 --> 00:03:19,583 porque es extremo y no habría sucedido de no ser por la situación extrema. 47 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 ¿Y de qué situación extrema se trató? 48 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 Mi boda. 49 00:03:26,250 --> 00:03:29,000 ¿Conocen esa sensación de que todo es perfecto, 50 00:03:29,083 --> 00:03:32,791 como en la mejor historia de Instagram? Y de alguna manera... 51 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 No sé. 52 00:03:36,458 --> 00:03:40,166 ¿...amarlo, honrarlo y acompañarlo, en la salud y la enfermedad, 53 00:03:40,250 --> 00:03:42,166 hasta que la muerte los separe? 54 00:03:42,250 --> 00:03:45,916 Si es así, diga: "Sí, acepto". 55 00:03:50,458 --> 00:03:51,625 ¿Señorita Holzmann? 56 00:04:14,416 --> 00:04:15,375 Sven. 57 00:04:16,125 --> 00:04:17,625 Iba a decir lo mismo. 58 00:04:18,625 --> 00:04:22,041 - Nunca respondiste a la invitación. - Debí hacerlo, Hart. 59 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 - Me alegra verte. - No me abraces. 60 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 Mierda, ¿estás enfermo? 61 00:04:27,541 --> 00:04:29,958 - Debo decirle algo a Lolle. - ¡Cállate! 62 00:04:42,083 --> 00:04:45,458 Aunque fracasamos muchas veces, somos el uno para el otro. 63 00:04:47,250 --> 00:04:50,916 Lo supe cuando dormimos juntos el mes pasado. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,958 - ¿Que hicieron qué? - Sí. 65 00:04:56,041 --> 00:04:59,000 Lolle y yo coincidimos en una playa de Los Ángeles. 66 00:04:59,333 --> 00:05:02,833 Creí que todo el día habías estado en reuniones de nuestra empresa. 67 00:05:02,916 --> 00:05:03,833 Sí, estuve... 68 00:05:07,500 --> 00:05:10,416 Díganme que hay una cámara escondida. 69 00:05:10,833 --> 00:05:11,916 Me encantaría. 70 00:05:15,375 --> 00:05:20,000 - ¿O sea que no hay? - Créeme, me encantaría que hubiese una. 71 00:05:20,083 --> 00:05:20,916 ¿Lolle? 72 00:05:21,666 --> 00:05:22,875 Lolle, te amo. 73 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Cásate conmigo. Cásate conmigo aquí y ahora. 74 00:05:33,166 --> 00:05:35,875 Y... ¿qué decidió? 75 00:05:40,791 --> 00:05:42,166 Escuchar a mi instinto. 76 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Vamos. 77 00:05:48,250 --> 00:05:49,375 ¡Arranca! 78 00:06:39,791 --> 00:06:42,166 ¿Todas estas infracciones de tránsito 79 00:06:42,250 --> 00:06:45,083 ocurrieron porque no puede elegir a un hombre? 80 00:06:46,583 --> 00:06:49,291 - La declaro culpable. - Por favor, no lo haga. 81 00:06:49,958 --> 00:06:53,333 Esta semana haremos una presentación a un estudio de Hollywood. 82 00:06:53,416 --> 00:06:57,583 Si les gusta, comprarán la compañía y se garantizarán los trabajos. 83 00:06:57,958 --> 00:07:00,875 Pero tendré que diseñar un personaje urgentemente. 84 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 ¿Sabe qué pienso? 85 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 ¿No le importa? 86 00:07:06,500 --> 00:07:07,333 Exacto. 87 00:07:07,416 --> 00:07:08,875 La sentencio 88 00:07:08,958 --> 00:07:12,291 a 40 horas de servicio comunitario a partir de mañana. 89 00:07:13,500 --> 00:07:16,625 - ¿O prefiere 50? - No, 40 son suficientes. 90 00:07:18,041 --> 00:07:18,875 ¡Hart! 91 00:07:18,958 --> 00:07:22,083 - ¡Déjame en paz! - ¡Hart! Espera, por favor. 92 00:07:22,166 --> 00:07:23,375 Lo siento mucho. 93 00:07:23,791 --> 00:07:25,208 Lo siento muchísimo. 94 00:07:28,041 --> 00:07:30,833 - No tienes derecho a llorar. - No. 95 00:07:31,166 --> 00:07:32,833 Quédate en el apartamento. 96 00:07:33,166 --> 00:07:34,666 - Yo iré a un hotel. - No. 97 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 - Hart. - Piérdete. 98 00:07:38,291 --> 00:07:40,750 - Es mejor así, créeme. - ¿Mejor? 99 00:07:41,250 --> 00:07:45,791 Ella siempre habría pensado en mí. Lo sé. Y tú también lo sabes. 100 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 No sabes nada. 101 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 Hace mil años no venías a Berlín. 102 00:07:50,333 --> 00:07:54,041 Viajas de una playa a otra como recién graduado de secundaria. 103 00:07:54,750 --> 00:07:59,416 No tienes idea de la vida que Lolle y yo hemos construido. 104 00:08:00,125 --> 00:08:03,250 Nuestro apartamento, nuestra compañía... 105 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 - Nuestro futuro juntos. - Sí. 106 00:08:06,458 --> 00:08:09,333 Pero su amor, Hart, me pertenece. 107 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 Lo siento. 108 00:08:15,916 --> 00:08:18,166 Soy una idiota de mierda. 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,291 No. Lolle, no. 110 00:08:23,041 --> 00:08:24,291 ¡Hart, espera! 111 00:08:28,916 --> 00:08:31,250 ¿Recuerdas lo que dije en Los Ángeles? 112 00:08:31,333 --> 00:08:32,708 ¿Que bebiste demasiado? 113 00:08:33,416 --> 00:08:35,375 Que necesito algo más en mi vida. 114 00:08:36,000 --> 00:08:39,333 No a un hombre que vive de trabajos casuales en playas. 115 00:08:39,416 --> 00:08:42,458 Es una buena vida. Sin obligaciones, sin presiones. 116 00:08:42,541 --> 00:08:45,000 ¡Pero quiero más que eso! 117 00:08:46,541 --> 00:08:47,625 ¿Qué quieres? 118 00:08:48,291 --> 00:08:49,375 Una familia. 119 00:08:49,458 --> 00:08:50,791 ¿Quieres hijos? 120 00:08:53,750 --> 00:08:57,000 - No estás embarazada, Lolle. - No estás embarazada. 121 00:08:58,041 --> 00:08:59,250 No estoy embarazada. 122 00:09:06,166 --> 00:09:07,875 Hart es un padre maravilloso. 123 00:09:08,333 --> 00:09:11,791 Aunque se divorció de Sarah, cuida a su hijo a diario. 124 00:09:11,875 --> 00:09:14,541 Tu hijo ha vivido 18 años sin tu ayuda. 125 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Espera, Lolle. 126 00:09:44,958 --> 00:09:46,583 - ¿Lolle? - ¿Sí? 127 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 ¿Qué pasa? 128 00:10:00,208 --> 00:10:02,125 No puedo vivir sin ti. 129 00:10:17,208 --> 00:10:18,666 Empezaré de cero. 130 00:10:19,041 --> 00:10:20,416 A los 38 años. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,541 Felicitaciones, Lolle. 132 00:10:23,416 --> 00:10:26,250 Y buena suerte con el resto de tu vida, 133 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 señorita "todavía Holzmann". 134 00:10:28,916 --> 00:10:30,916 Solo el té para dormir me ayuda. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,333 Necesito orinar. 136 00:10:46,750 --> 00:10:48,125 Maldito té para dormir. 137 00:10:50,875 --> 00:10:55,708 Podría intentar anestesiarme con trabajo. Dicen que eso hacen las mujeres modernas. 138 00:10:56,250 --> 00:10:58,166 Bueno, quizá no a las 3:00 a. m. 139 00:11:02,583 --> 00:11:04,958 ¿Puede alguien darme superpoderes? 140 00:11:05,041 --> 00:11:08,166 Para poder tomar siempre la decisión correcta. 141 00:11:08,458 --> 00:11:09,958 Como el Conejo Maravilla. 142 00:11:10,666 --> 00:11:11,916 Sabía que vendrías. 143 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 - ¡Hart! - Mierda. 144 00:11:17,208 --> 00:11:18,166 ¿Duele? 145 00:11:20,333 --> 00:11:21,791 Me duele todo. 146 00:11:26,416 --> 00:11:29,541 Creo que sé por qué te volviste a enamorar de él. 147 00:11:29,625 --> 00:11:32,333 Fue demasiado estrés para ti. Y para mí. 148 00:11:33,708 --> 00:11:38,083 Ochenta empleados queriendo su salario, la presentación para Hollywood, 149 00:11:39,041 --> 00:11:40,666 la gran boda. 150 00:11:40,750 --> 00:11:43,958 Siempre teniendo sexo exactamente cuando estás fértil. 151 00:11:47,791 --> 00:11:51,208 ¿Qué te parece una boda pequeña 152 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 en algún pueblo de la Toscana? 153 00:11:54,083 --> 00:11:57,333 Buscaremos gente de la calle para que sean los testigos. 154 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 - ¿Lolle? - ¿Sí? 155 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 ¿Quieres irte a la Toscana conmigo? 156 00:12:12,916 --> 00:12:17,125 - Mañana empiezo el servicio comunitario. - Sí, pero después. 157 00:12:17,708 --> 00:12:20,708 - Vendrán los estadounidenses. - Sí, pero después. 158 00:12:23,291 --> 00:12:24,458 Bueno, después. 159 00:12:47,000 --> 00:12:49,708 Si siendo adulto debes trabajar en una escuela, 160 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 sabes que realmente metiste la pata. 161 00:12:52,083 --> 00:12:52,916 AMO LOS PENES 162 00:13:02,958 --> 00:13:03,833 ¿Hola? 163 00:13:05,583 --> 00:13:07,500 Busco al director. 164 00:13:08,333 --> 00:13:10,583 - Aquí estoy. - ¿Dónde? 165 00:13:12,541 --> 00:13:13,458 Aquí. 166 00:13:14,666 --> 00:13:16,750 Debí haberme ido a la Toscana. 167 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Soy Carlotta Holzmann. Vengo a hacer servicio comunitario. 168 00:13:22,958 --> 00:13:25,916 - ¿Cuántas horas? - Cuarenta, durante ocho semanas. 169 00:13:26,708 --> 00:13:30,208 - A mí me faltan 31 433 horas. - ¿De servicio comunitario? 170 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Para pensionarme. 171 00:13:32,083 --> 00:13:36,083 Treinta y un mil cuatrocientas treinta y tres malditas horas. 172 00:13:38,291 --> 00:13:39,333 ¿Qué edad tienes? 173 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Treinta y siete. 174 00:13:42,166 --> 00:13:43,125 Ya veo. 175 00:13:43,875 --> 00:13:46,583 Antes de ser maestro, les atraía a las mujeres. 176 00:13:46,708 --> 00:13:48,458 Me llamaban Gosling. 177 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 - Ryan Gosling. - Sí. Lo conozco. 178 00:13:55,166 --> 00:13:57,750 - ¿Sabes qué me pregunto? - No. 179 00:13:57,833 --> 00:14:01,208 Cuántos dedos hay que meter en este ventilador 180 00:14:01,291 --> 00:14:03,708 para reclamar el seguro por discapacidad. 181 00:14:03,791 --> 00:14:05,000 ¡No! 182 00:14:08,833 --> 00:14:11,041 ¿No vas a decirme qué hacer? 183 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 No. 184 00:14:14,291 --> 00:14:17,250 Dana lo hará. También hace servicio comunitario. 185 00:14:18,208 --> 00:14:19,083 ¡No! 186 00:14:20,041 --> 00:14:21,166 Sí. 187 00:14:21,666 --> 00:14:23,125 - ¡Y otra vez! - ¡No! 188 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 - Metió a un estudiante en el inodoro. - Sí. 189 00:14:26,166 --> 00:14:30,375 - Bueno, ¿qué aprendimos, eh? - Borraré las fotos de Lilly desnuda. 190 00:14:30,458 --> 00:14:32,833 - ¿Y qué más? - Intentaré con tres dedos. 191 00:14:32,916 --> 00:14:35,833 Haré que todos en el grupo de WhatsApp las borren. 192 00:14:35,916 --> 00:14:37,750 - ¿Y? - Si lo vuelvo a hacer, 193 00:14:37,833 --> 00:14:39,750 aprenderé a nadar en el inodoro. 194 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 - Exacto. Ahora discúlpate. - Lo siento. 195 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 ¿Quién dijo que no se aprende en la escuela? ¡Largo! 196 00:14:46,416 --> 00:14:48,833 - Ya no debes asustarte, Lilly. - Gracias. 197 00:14:49,541 --> 00:14:50,708 Hola, soy Lolle. 198 00:14:50,791 --> 00:14:53,416 Obviamente no te dijeron cómo vestir. 199 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 - No, ¿por qué? - Vinimos a trabajar. 200 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Bueno, no sé manejar herramientas. 201 00:15:03,000 --> 00:15:06,125 Tengo algo para ti que todos sabemos usar. 202 00:15:06,208 --> 00:15:07,125 Tómalo. 203 00:15:07,541 --> 00:15:09,791 - ¿Qué hago con él? - Yo arreglo los lavabos. 204 00:15:09,875 --> 00:15:12,125 Tú arregla los inodoros atascados. 205 00:15:17,333 --> 00:15:18,208 Claro. 206 00:15:23,541 --> 00:15:24,666 - ¿Dana? - ¿Qué? 207 00:15:24,750 --> 00:15:28,083 Tengo que terminar una presentación importante. 208 00:15:28,166 --> 00:15:32,041 ¿Qué tal si te doy 100 euros y limpias los inodoros por mí? 209 00:15:32,708 --> 00:15:33,875 ¿Doscientos euros? 210 00:15:34,458 --> 00:15:35,666 Trescientos. 211 00:15:36,375 --> 00:15:38,541 - ¿Sí? - ¿Sabes qué? 212 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Creo que te vendrá bien un poco de trabajo sucio. 213 00:15:43,416 --> 00:15:46,750 Estoy llena de deudas, pero prefiero robar honestamente. 214 00:15:49,958 --> 00:15:53,666 Volví todo mierda. Pero no pensé que fuera tan literal. 215 00:15:53,750 --> 00:15:56,666 Lo que hice con Sven en Los Ángeles estuvo mal. 216 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 Debí ser más sincera con Hart. 217 00:15:58,791 --> 00:16:02,291 Y no debí saltarme los semáforos. Pero aparte de eso… 218 00:16:23,791 --> 00:16:25,083 ¡No! ¡Oye! 219 00:16:25,541 --> 00:16:26,375 ¡Detente! 220 00:16:26,750 --> 00:16:28,000 ¡A un lado! 221 00:16:28,333 --> 00:16:29,958 ¡Déjenme pasar! 222 00:16:30,041 --> 00:16:32,458 Maldición. ¿Era necesario? ¡Ay! 223 00:16:32,541 --> 00:16:34,000 ¡Oh, cielos, disculpa! 224 00:16:34,458 --> 00:16:35,416 ¡Detente! 225 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 ¡Cuidado! 226 00:16:43,208 --> 00:16:44,916 ¡Mierda! 227 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Shah-rukh. 228 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 - Sí - Rastrea mi tableta. 229 00:16:51,291 --> 00:16:53,708 - Sí, no hay problema. - Gracias a Dios. 230 00:16:53,791 --> 00:16:55,166 - Mañana. - ¿Mañana? 231 00:16:55,250 --> 00:16:56,666 Ya acabé por hoy. 232 00:16:56,750 --> 00:16:57,666 ¿Acabaste? 233 00:16:57,750 --> 00:17:00,958 Administras nuestros sistemas. Debes estar disponible 24 horas. 234 00:17:01,041 --> 00:17:04,083 No, según mi contrato, trabajo ocho horas al día. 235 00:17:04,166 --> 00:17:05,958 Más trabajo sería más dinero. 236 00:17:06,041 --> 00:17:08,541 ¿En serio quieres pedirme un aumento ahora? 237 00:17:08,625 --> 00:17:11,250 - Olvídalo. - Buen día, entonces. 238 00:17:11,333 --> 00:17:14,041 - Está bien lo tendrás. - Trescientos. 239 00:17:14,125 --> 00:17:15,875 ¿Trescientos qué? ¿Rupias? 240 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Cuatrocientos. 241 00:17:16,916 --> 00:17:19,875 - ¿Por qué 400 ahora? - Lo de "rupias" fue racista. 242 00:17:20,166 --> 00:17:22,375 - No soy racista. - Ahora quiero 500. 243 00:17:22,458 --> 00:17:24,583 O diré a todos que crees en clichés. 244 00:17:24,666 --> 00:17:27,000 Bueno, pero apúrate, ¿está bien? 245 00:17:27,083 --> 00:17:28,166 Está bien. 246 00:17:28,791 --> 00:17:30,750 Era mejor no tener empleados. 247 00:17:32,916 --> 00:17:34,000 Eso fue rápido. 248 00:17:34,375 --> 00:17:35,291 SVEN CELULAR 249 00:17:41,958 --> 00:17:42,916 ¿Sí? 250 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 Ve derecho y gira a la derecha. 251 00:17:45,625 --> 00:17:46,500 Bien. 252 00:17:49,333 --> 00:17:50,958 Ahora entra a la discoteca. 253 00:17:51,041 --> 00:17:54,666 Si me hubieras dicho que era tan lejos, habría tomado un taxi. 254 00:17:54,750 --> 00:17:57,166 Lolle, déjame divertirme un poco. 255 00:17:57,791 --> 00:17:58,708 ¿Qué? 256 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 Hace diez años no entraba a una discoteca. 257 00:18:12,583 --> 00:18:14,791 Y los chicos aún bailan igual de mal. 258 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 ¡Hola, Dana! 259 00:18:22,666 --> 00:18:23,833 Hola. 260 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 - Tienes mi mochila. - ¿Es solo por la mochila? 261 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Aquí la tienes. 262 00:18:30,666 --> 00:18:34,833 - ¡No! ¿Dónde está la tableta? - No es un submarino. 263 00:18:34,916 --> 00:18:37,416 - ¿Qué quieres decir? - No resurge. 264 00:18:39,000 --> 00:18:41,875 - ¡Escúchame! - Deja de mover el dedo. 265 00:18:41,958 --> 00:18:44,166 No puedes decirme nada, ¿entiendes? 266 00:18:44,250 --> 00:18:46,166 - ¡Ay, ay, ay! - Te lo advertí. 267 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 ¿No quieres mi dinero, pero robas mi tableta? 268 00:18:50,083 --> 00:18:53,375 No quería hacer tu trabajo sucio. Y tenía deudas. 269 00:18:53,458 --> 00:18:55,916 Contiene una presentación vital para mí. 270 00:18:56,000 --> 00:18:58,583 Ninguna presentación es vital. 271 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 ¡Esta lo es! 272 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 Los empresarios y su estrés. Todo es carrera y dinero. 273 00:19:03,250 --> 00:19:06,166 Y en la noche regresan a su loft gentrificado 274 00:19:06,250 --> 00:19:09,458 y beben vino por su triste vida. 275 00:19:09,541 --> 00:19:12,166 Primero, no tengo un loft gentrificado. 276 00:19:12,250 --> 00:19:15,333 Y segundo, mi vida no es triste. 277 00:19:15,416 --> 00:19:18,166 - ¿Por eso tienes arrugas? - ¿Qué arrugas? 278 00:19:18,250 --> 00:19:21,666 Esas de arriba no son por reír. Quizá sea la menopausia. 279 00:19:21,750 --> 00:19:24,666 ¿Menopausia? ¡Aún no llego a la menopausia! 280 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 - Tic-tac. - ¿Qué? 281 00:19:26,833 --> 00:19:29,375 Tu reloj biológico está corriendo, sin duda. 282 00:19:37,166 --> 00:19:39,333 Y tú... Tú... 283 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Yo... 284 00:19:40,875 --> 00:19:42,916 - Tú... - Yo... 285 00:19:43,000 --> 00:19:45,208 - Ya se me ocurrirá algo. - ¿Segura? 286 00:19:45,291 --> 00:19:47,416 ¡Eres una estúpida... 287 00:19:48,750 --> 00:19:50,583 estúpida vaca de mierda! 288 00:19:51,166 --> 00:19:52,958 ¡Vaya! Eso dolió. 289 00:19:53,625 --> 00:19:54,916 Eso realmente... 290 00:19:55,000 --> 00:19:56,416 realmente dolió. 291 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 ¡Mierda! 292 00:19:59,500 --> 00:20:01,958 ¡Todo por lo que he trabajado estos años! 293 00:20:03,541 --> 00:20:05,041 ¿Me das un gin-tonic? 294 00:20:05,333 --> 00:20:06,375 Mierda. 295 00:20:07,791 --> 00:20:09,000 Ay, no. 296 00:20:10,208 --> 00:20:11,750 - Hart. - Lolle. 297 00:20:11,833 --> 00:20:14,416 Encontré un sacerdote en Toscana y... 298 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 ¿Lolle? ¿Dónde estás? 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,500 No vas a querer saberlo. 300 00:20:19,375 --> 00:20:21,250 - ¿Estás con Sven? - No. 301 00:20:21,333 --> 00:20:22,166 En serio, no. 302 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Gracias. 303 00:20:33,458 --> 00:20:36,458 Escucha, Lolle, realmente intenté comprenderte, 304 00:20:36,541 --> 00:20:37,875 pero tengo mi orgullo. 305 00:20:37,958 --> 00:20:41,000 Quiero casarme y tener hijos contigo. 306 00:20:41,083 --> 00:20:42,666 Yo también quiero eso. 307 00:20:43,791 --> 00:20:47,166 Si no vuelas a Italia conmigo tras la presentación... 308 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 - se acabó. - Hart, espera. 309 00:20:50,250 --> 00:20:51,125 Por favor... 310 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Hart. 311 00:20:58,375 --> 00:20:59,500 Mierda. 312 00:21:07,416 --> 00:21:09,083 Llamaré a la policía. 313 00:21:11,666 --> 00:21:13,416 ¿Y si bebemos algo primero? 314 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 Luego traeré tu tableta. 315 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 - Dame otro. - Me vendría muy bien un trago. 316 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 Gracias. Salud. 317 00:21:22,625 --> 00:21:26,208 Al diablo. Ninguna buena historia comenzó con una ensalada. 318 00:22:47,500 --> 00:22:50,166 - Hola. - ¡Silencio! ¡No hables tan fuerte! 319 00:22:50,250 --> 00:22:51,500 No hables tan fuerte. 320 00:22:55,000 --> 00:22:58,125 Queda arrestada por robo de vehículo. Salga del auto. 321 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Pero... 322 00:23:02,375 --> 00:23:03,750 Mire, esto es... 323 00:23:04,791 --> 00:23:06,833 Esto es un gran malentendido. 324 00:23:06,916 --> 00:23:08,750 Eso dicen todos. 325 00:23:09,333 --> 00:23:12,125 Y lo siguiente que dicen es: "Ay". 326 00:23:13,791 --> 00:23:14,833 ¿"Ay"? 327 00:23:14,916 --> 00:23:16,916 - ¡Ay! - Sí, "Ay". 328 00:23:17,000 --> 00:23:20,416 Te denunciaré por abuso y brutalidad policial. 329 00:23:20,500 --> 00:23:22,708 Y por el veneno que expele tu boca. 330 00:23:22,791 --> 00:23:26,375 Si sigues resistiéndote, dirás más ayes e irás a prisión. 331 00:23:26,791 --> 00:23:29,166 Oye, ¿no hay otra forma de solucionarlo? 332 00:23:29,250 --> 00:23:32,166 - ¿Quién eres? - Alguien que puede chupártela. 333 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 ¿Y por eso debo dejar ir tu novia? 334 00:23:34,833 --> 00:23:37,041 - Ambas podemos chupártela. - ¿Perdón? 335 00:23:37,125 --> 00:23:40,250 La empresaria está vieja, pero no ha llegado a la menopausia. 336 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 - Espera y... - Al menos eso dice. 337 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 - ¿Entonces los tres...? - No, no lo haremos. 338 00:23:46,041 --> 00:23:48,208 Sí. ¿O es demasiado para ti? 339 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 Claro que no. 340 00:23:50,250 --> 00:23:51,541 - ¡Ay! - ¡Ay! 341 00:23:55,125 --> 00:23:56,041 Adelante. 342 00:23:56,500 --> 00:23:57,583 No. 343 00:23:59,000 --> 00:24:00,416 Es el Conejo Maravilla. 344 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 Sí, es mi programa favorito. 345 00:24:05,416 --> 00:24:08,916 Sé que es para niños, pero tiene cosas para adultos. 346 00:24:09,000 --> 00:24:10,041 Es muy ingenioso. 347 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Yo lo creé. 348 00:24:12,916 --> 00:24:14,625 - ¡No! - ¡Sí! 349 00:24:14,708 --> 00:24:16,625 - ¡Increíble! - Sí. 350 00:24:17,875 --> 00:24:21,125 Si quieres, puedo mostrarte el estudio. 351 00:24:21,208 --> 00:24:23,083 - ¿Harías eso? - Claro. 352 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 ¡Genial! 353 00:24:25,500 --> 00:24:26,416 Sí. 354 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Ya puedes soltarnos. 355 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 ¿Por qué? 356 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Porque yo creé al Conejo Maravilla y te encanta. 357 00:24:39,208 --> 00:24:40,041 La verdad... 358 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 eso me excita aún más. 359 00:24:44,791 --> 00:24:47,583 - Acabemos con esto. - No lo hagas, Dana. 360 00:24:47,666 --> 00:24:50,583 - Créeme, yo puedo con esto. - No miraré. 361 00:24:52,916 --> 00:24:56,250 Primero lo agarro, y luego lo giro. 362 00:24:56,333 --> 00:24:58,041 Y luego lo halo. 363 00:25:03,333 --> 00:25:05,458 Sí, que te diviertas con el urólogo. 364 00:25:06,708 --> 00:25:08,125 - Mierda. - ¡Ven! 365 00:25:08,708 --> 00:25:10,791 - Ay. - ¡Malditas ratas! 366 00:25:11,208 --> 00:25:12,666 ¡Las atraparé! 367 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 ¡Ven! 368 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 - ¡Ven! - Creo que estoy alucinando. 369 00:25:20,166 --> 00:25:22,125 - ¡Ay! - ¡Cuidado! 370 00:25:22,208 --> 00:25:24,791 - No corras hacia allá. - ¿Adónde vas? 371 00:25:24,875 --> 00:25:26,958 Despacio, no soy tan rápida. 372 00:25:27,041 --> 00:25:29,916 Los balances del trimestre deben terminarse hoy. 373 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Lolle no está en casa. 374 00:25:32,541 --> 00:25:33,500 Te llamo luego. 375 00:25:36,041 --> 00:25:37,833 ¿Ahora estás acosando a Lolle? 376 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 Estoy preocupado. 377 00:25:39,583 --> 00:25:41,416 Tu "preocupación" es un delito. 378 00:25:43,458 --> 00:25:46,125 - No contesta el teléfono. - Solamente a ti. 379 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Mierda, a mí tampoco. 380 00:25:56,541 --> 00:25:58,666 Bueno, seguro no pasó nada. 381 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 ¡Cuidado, una rama! 382 00:25:59,958 --> 00:26:00,833 ¡Ay! 383 00:26:01,750 --> 00:26:04,541 ¿Qué parte de "Cuidado, una rama" no entendiste? 384 00:26:05,875 --> 00:26:07,541 Mierda, ¿aún lo escuchas? 385 00:26:07,625 --> 00:26:08,458 No. 386 00:26:09,958 --> 00:26:11,333 Creo que lo perdimos. 387 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Mierda, no puedo seguir. 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,208 Sube la mano. 389 00:26:16,291 --> 00:26:18,958 Debemos decirle que es un malentendido. 390 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 ¿Qué de todo? 391 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 No robamos el auto. 392 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 ¿Qué? 393 00:26:26,125 --> 00:26:27,375 Algunos dirían… 394 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 ¡Oh, por Dios! 395 00:26:29,875 --> 00:26:31,291 Seguramente no existe. 396 00:26:31,708 --> 00:26:35,041 Y condujiste borracha. Pudiste habernos matado. 397 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 Créeme, moriré sola. 398 00:26:37,833 --> 00:26:41,083 Estamos en medio de la nada. ¿Dónde demonios estamos? 399 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 - ¿Qué? - Creo que.... 400 00:26:46,041 --> 00:26:47,166 ¿Crees que...? 401 00:26:48,375 --> 00:26:51,166 Que estamos en el bosque. ¿Y no me agradecerás? 402 00:26:51,500 --> 00:26:52,666 ¿Agradecerte? 403 00:26:53,083 --> 00:26:55,500 ¡Por tu culpa me metí en esta mierda! 404 00:26:55,583 --> 00:26:57,666 Pude dejarte sola con el policía. 405 00:27:01,791 --> 00:27:03,500 - Gracias. - Eso es. 406 00:27:09,166 --> 00:27:10,458 ¿Qué pasa ahora? 407 00:27:10,541 --> 00:27:13,208 Shah-rukh, rastrea el celular de Lolle. 408 00:27:13,291 --> 00:27:18,416 Lo que me pides es un acto criminal, y los crímenes cuestan más. 409 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 ¿Lolle desaparece y tú hablas de dinero? 410 00:27:20,666 --> 00:27:22,125 Exacto. 500. 411 00:27:23,041 --> 00:27:26,500 - ¿Quinientas rup...? - Piensa en lo que vas a decir. 412 00:27:28,625 --> 00:27:30,041 Solo rastrea el celular. 413 00:27:31,833 --> 00:27:33,458 ¿No entiendes? 414 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Me mudé a Berlín hace 20 años 415 00:27:36,250 --> 00:27:39,500 porque estaba harta de árboles, bosques y todo lo verde. 416 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Cálmate, la naturaleza te hace bien. 417 00:27:44,750 --> 00:27:46,375 Hart debe estar preocupado. 418 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 - ¿Quién? - Hart. 419 00:27:49,083 --> 00:27:51,208 "Hart". ¿Qué clase de nombre es ese? 420 00:27:51,541 --> 00:27:53,250 Hart. 421 00:27:54,625 --> 00:27:55,500 Hart. 422 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 Nadie encontraría su cadáver aquí. 423 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 ¿Sí, Shah-rukh? 424 00:28:00,083 --> 00:28:04,291 Podría cargar un software de rastreo a tu celular. 425 00:28:04,375 --> 00:28:07,208 Podrías llamar a Lolle y saber dónde está. 426 00:28:07,291 --> 00:28:09,250 - Bueno, gracias. - Pero hay algo más. 427 00:28:09,333 --> 00:28:11,833 - ¿Qué? - Los 500 son por semana. 428 00:28:12,416 --> 00:28:13,833 Ganarías más que yo. 429 00:28:13,916 --> 00:28:15,416 Ya gano más que tú. 430 00:28:15,500 --> 00:28:19,083 - ¿Qué? - El software. ¿Sí o no? 431 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Esto es chantaje. 432 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 Sí. 433 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 - Está bien. - Bueno. 434 00:28:27,541 --> 00:28:29,291 Era mejor no tener empleados. 435 00:28:31,125 --> 00:28:32,041 ¡Ay! 436 00:28:35,166 --> 00:28:36,375 ¿Qué pasa ahora? 437 00:28:37,208 --> 00:28:38,541 Perdí mi teléfono. 438 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 A veces pierdes. 439 00:28:40,833 --> 00:28:42,291 Eso no me ayuda mucho. 440 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Nunca ayudo a nadie. 441 00:28:45,916 --> 00:28:47,708 ¿Tienes problemas con alguien? 442 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 No es asunto tuyo. 443 00:28:53,250 --> 00:28:57,125 Si hiciste lo del auto por un hombre, puedo entenderlo. 444 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 - También lo he hecho. - ¿Puedes callarte? 445 00:29:00,083 --> 00:29:02,041 ¿O quieres atraer a los animales? 446 00:29:05,958 --> 00:29:07,458 Seguro es solo un venado. 447 00:29:10,875 --> 00:29:12,083 ¿Tienes un teléfono? 448 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Sí. 449 00:29:14,833 --> 00:29:16,166 Gracias, ahora es mío. 450 00:29:17,958 --> 00:29:19,375 - Está descargado. - Sí. 451 00:29:20,583 --> 00:29:21,458 Dámelo. 452 00:29:23,875 --> 00:29:24,833 Está descargado. 453 00:29:25,250 --> 00:29:27,625 No tengo teléfono y el tuyo está muerto. 454 00:29:27,708 --> 00:29:29,416 Hacemos buena pareja. 455 00:29:30,541 --> 00:29:32,458 No, no hace falta que me ayudes. 456 00:29:32,958 --> 00:29:37,875 He subido muchas montañas. Una más, una menos, no cambia nada. 457 00:29:47,875 --> 00:29:48,916 ¿"Schnitznitz"? 458 00:29:49,916 --> 00:29:50,750 ¿"Harz"? 459 00:29:51,125 --> 00:29:52,791 Definitivamente no es París. 460 00:29:53,791 --> 00:29:55,166 ¿Westharz del Este? 461 00:29:55,250 --> 00:29:58,083 ¿Dónde carajos está Westharz del Este? 462 00:29:58,166 --> 00:30:00,291 Ni sé dónde está Eastharz del Oeste. 463 00:30:00,375 --> 00:30:02,875 Supongo que al oeste de Eastharz del Este. 464 00:30:02,958 --> 00:30:05,708 - Da igual. - Está en el culo del mundo. 465 00:30:05,791 --> 00:30:07,916 - Iré a buscar a Lole. - Iré contigo. 466 00:30:10,208 --> 00:30:11,458 ¿Este es tu auto? 467 00:30:11,541 --> 00:30:12,875 Sí, es de la compañía. 468 00:30:14,541 --> 00:30:15,666 Cargado. 469 00:30:15,750 --> 00:30:18,083 - Conduzco sin emisiones. - ¡Ah, genial! 470 00:30:18,500 --> 00:30:20,750 - ¿Algún problema? - No. 471 00:30:21,875 --> 00:30:23,500 El ambientalismo es genial, 472 00:30:23,583 --> 00:30:26,833 pero no sé si llegaremos al culo del mundo en esto. 473 00:30:29,583 --> 00:30:30,666 Voy a vomitar. 474 00:30:41,666 --> 00:30:45,583 Quizá haya un teléfono aquí. Pediremos ayuda y volveremos a Berlín. 475 00:30:45,666 --> 00:30:48,000 No volveré a Berlín. 476 00:30:49,250 --> 00:30:50,583 ¿Por qué no? 477 00:30:50,666 --> 00:30:52,250 No es asunto tuyo. 478 00:30:52,666 --> 00:30:53,875 Escúchame. 479 00:30:54,041 --> 00:30:56,458 Llévame a Berlín, a recuperar mi tableta. 480 00:30:56,541 --> 00:31:01,333 Trabajé mucho con mi prometido, fueron meses durmiendo solo cuatro horas. 481 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 Con razón no sonríes cuando piensas en ese tipo. 482 00:31:05,625 --> 00:31:09,458 Sin la presentación, los estadounidenses no comprarán la empresa. 483 00:31:09,833 --> 00:31:12,375 ¿Quieres venderle tu alma a una corporación? 484 00:31:13,750 --> 00:31:17,583 - La empresa no era mi meta. - ¿Cuál era, entonces? ¿Ser princesa? 485 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Dibujar cómics. 486 00:31:20,916 --> 00:31:22,791 Haz eso y deja de fastidiarme. 487 00:31:24,333 --> 00:31:27,416 - ¡No sabes nada de mi vida! - Quizá sé más que tú. 488 00:31:27,500 --> 00:31:30,583 Deberías alegrarte de que te haya quitado la tableta. 489 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 ¿Admites que la robaste? 490 00:31:34,791 --> 00:31:36,000 Y la vendí. 491 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 ¿A quién? 492 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Creo que se le conoce como doctora... 493 00:31:43,791 --> 00:31:45,500 Qué Te Importa. 494 00:31:45,791 --> 00:31:48,750 Iremos a Berlín a recuperar mi tableta. 495 00:31:48,833 --> 00:31:49,708 No. 496 00:31:49,791 --> 00:31:50,833 Sí. 497 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Estás acabada. 498 00:31:55,875 --> 00:31:57,291 Tú parpadearás primero. 499 00:32:00,833 --> 00:32:04,083 - ¿El que parpadea pierde? ¿En serio? - Así es. 500 00:32:06,125 --> 00:32:07,791 Bueno, gatita. 501 00:32:08,625 --> 00:32:10,708 No te gané bebiendo, 502 00:32:11,291 --> 00:32:13,958 y aún no sé dónde escondiste mi tableta, 503 00:32:14,875 --> 00:32:18,333 pero estás acabada. 504 00:32:20,750 --> 00:32:22,791 Hay un truco simple 505 00:32:22,875 --> 00:32:25,791 para siempre hacer que el otro pestañee. 506 00:32:37,958 --> 00:32:39,416 Bueno, casi siempre. 507 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 ¿Estás loca? 508 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Gané. 509 00:32:49,791 --> 00:32:52,291 Con razón tienes problemas con los hombres. 510 00:32:53,750 --> 00:32:55,375 Cualquier hombre huiría. 511 00:32:59,500 --> 00:33:00,583 Suena un teléfono. 512 00:33:02,166 --> 00:33:03,000 Está por allá. 513 00:33:03,083 --> 00:33:04,500 ¿Y por ti hacen fila? 514 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Hasta te llaman por teléfono fijo. 515 00:33:07,083 --> 00:33:10,083 Qué graciosa. ¿Cuándo fue la última vez te llamaron? 516 00:33:16,791 --> 00:33:17,708 Ahora lo sé. 517 00:33:18,250 --> 00:33:19,541 Tu novio te dejó. 518 00:33:21,125 --> 00:33:22,916 Pudo haber sido una novia. 519 00:33:23,375 --> 00:33:24,708 ¿Tu novia te dejó? 520 00:33:25,458 --> 00:33:26,666 No soy lesbiana. 521 00:33:27,125 --> 00:33:28,500 ¿Entonces fue tu novio? 522 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Quizá soy poliamorosa. 523 00:33:32,166 --> 00:33:33,375 Qué fastidio. 524 00:33:33,458 --> 00:33:36,583 Deberías ordenar tu vida amorosa antes de tener hijos. 525 00:33:36,666 --> 00:33:38,750 ¿Cómo sabes si quiero hijos? 526 00:33:39,166 --> 00:33:42,875 Tic-tac, tic-tac. 527 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 ¿Dónde está ese teléfono? 528 00:33:53,291 --> 00:33:54,583 Creo que por allá. 529 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 ¿Aquí? 530 00:34:05,458 --> 00:34:07,666 Llevas mucho tiempo ahí colgado, ¿no? 531 00:34:19,791 --> 00:34:20,625 Ahí está. 532 00:34:22,583 --> 00:34:23,416 ¡No! 533 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 Bueno. 534 00:34:26,958 --> 00:34:28,041 Cero, uno... 535 00:34:29,250 --> 00:34:30,083 cero... 536 00:34:30,166 --> 00:34:31,541 No, cero, cinco... 537 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Cinco... 538 00:34:32,583 --> 00:34:33,666 Mierda. 539 00:34:34,166 --> 00:34:36,666 Por usar celular no recuerdo ningún número. 540 00:34:38,791 --> 00:34:40,458 Aquí cocinan metanfetamina. 541 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 ¿Metanfetamina? 542 00:34:46,250 --> 00:34:47,458 Mierda, está muerto. 543 00:34:47,875 --> 00:34:49,958 No debí huir del altar. 544 00:35:03,916 --> 00:35:04,875 - ¡Al clóset! - ¿Qué? 545 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - ¡Al clóset! - ¿En serio? 546 00:35:06,791 --> 00:35:08,708 - ¿Tienes una mejor idea? - Al clóset. 547 00:35:08,791 --> 00:35:09,708 ¡Ven! 548 00:35:22,833 --> 00:35:23,875 ¡Ay! 549 00:35:24,291 --> 00:35:26,000 No podemos seguir en la moto. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,375 Qué gran software. 551 00:35:30,583 --> 00:35:31,958 Tiene que ser por aquí. 552 00:35:34,875 --> 00:35:36,000 Iré yo solo. 553 00:35:36,583 --> 00:35:39,375 ¿Estás loco? No soy tu chofer. Iré contigo. 554 00:35:40,125 --> 00:35:42,041 No quiero verte ahora. 555 00:35:42,833 --> 00:35:44,291 ¡Espera! 556 00:35:46,750 --> 00:35:48,916 ¡Dormiste con mi prometida! 557 00:35:49,000 --> 00:35:51,916 - No me empujes. - ¡Te empujo todo lo que quiera! 558 00:35:52,000 --> 00:35:56,041 ¿Sabes por qué perdí el contacto? Porque Lolle me abandonó. 559 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 Y luego regresó a Berlín. 560 00:35:57,958 --> 00:36:01,875 ¿Sabes cómo me sentí? Estuve años tocando fondo. 561 00:36:01,958 --> 00:36:05,166 Cuando estás en crisis, hablas con tu mejor amigo. 562 00:36:05,250 --> 00:36:08,000 ¡Mi mejor amigo se llevó a la mujer que amo! 563 00:36:08,416 --> 00:36:11,291 Un amigo de verdad no haría eso a mis espaldas. 564 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 ¡Deja de empujarme! 565 00:36:13,833 --> 00:36:15,708 Te empujaré todo lo que quiera. 566 00:36:28,708 --> 00:36:31,500 Preparen el ácido. 567 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Traigan al tipo. 568 00:36:34,083 --> 00:36:37,208 Y no se hernien. No puedo volver a pagar terapias. 569 00:36:39,625 --> 00:36:42,291 Te dije que no podías ganar esta guerra. 570 00:36:44,000 --> 00:36:48,208 Mungo sigue en el maletero. Vamos por él. 571 00:36:48,958 --> 00:36:52,458 Sigue vivo, pero no es razón para no meterlo en el ácido. 572 00:36:53,500 --> 00:36:54,333 Salud. 573 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 - Mierda. - ¿Fueron ustedes? 574 00:37:07,375 --> 00:37:09,750 - Gana tiempo. - ¿Cómo? 575 00:37:11,583 --> 00:37:12,916 ¡Hola! 576 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 ¿Qué haces en mi armario? 577 00:37:14,916 --> 00:37:19,375 Esa pregunta difícilmente puede responderse con un sí o un no. 578 00:37:20,375 --> 00:37:22,625 Era una pregunta abierta. 579 00:37:24,291 --> 00:37:25,791 ¿Profesor de Lengua? 580 00:37:25,875 --> 00:37:28,750 No, de Civismo y Educación Militar. 581 00:37:29,041 --> 00:37:31,375 No se enseña desde 1989. 582 00:37:31,458 --> 00:37:34,166 El capitalismo significa aprender toda la vida. 583 00:37:34,583 --> 00:37:38,375 Sí. Eso basta para poner a alguien en contra de la globalización. 584 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Hablando de globalización, 585 00:37:41,083 --> 00:37:46,041 creo que es hora de decirte que he tenido problemas de control de impulsos 586 00:37:46,125 --> 00:37:48,000 desde la caída del Muro. 587 00:37:49,583 --> 00:37:51,791 ¡Me enojo cuando me engañan! 588 00:37:53,666 --> 00:37:54,916 Lo entiendo. 589 00:37:55,000 --> 00:37:56,750 Y tiendo a ponerme violento. 590 00:37:58,458 --> 00:38:00,958 Eso no está bien. Es malo para el corazón. 591 00:38:01,125 --> 00:38:02,500 ¡Salgamos de aquí! 592 00:38:03,500 --> 00:38:04,416 Un viejo túnel. 593 00:38:06,000 --> 00:38:07,208 ¡Vamos, deprisa! 594 00:38:08,500 --> 00:38:10,333 Dame la mano para no perdernos. 595 00:38:10,708 --> 00:38:11,875 Esa es mi nariz. 596 00:38:11,958 --> 00:38:12,833 Ah, sí. 597 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 Esa es mi oreja. 598 00:38:15,666 --> 00:38:16,833 Esas son mis tetas. 599 00:38:17,708 --> 00:38:20,208 - "Tetas" es una palabra sexista. - ¡Tetas! 600 00:38:20,291 --> 00:38:22,750 Bueno, ¿a la izquierda o a la derecha? 601 00:38:23,333 --> 00:38:25,333 - ¡Tetas! - ¡Se fueron por allá! 602 00:38:25,416 --> 00:38:27,041 - Da igual. ¡Ven! - ¡Mierda! 603 00:38:27,666 --> 00:38:29,333 ¡A pelear, camaradas! 604 00:38:29,416 --> 00:38:32,916 - ¡Acaben con esas mujeres! - Diré lo siguiente: ¡mierda! 605 00:38:36,208 --> 00:38:37,791 ¡Mierda, mierda, mierda! 606 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 ¡Al suelo! 607 00:38:54,083 --> 00:38:55,916 ¡Al agua antes de que se paren! 608 00:39:02,166 --> 00:39:04,041 - ¡Vamos! - No sé nadar. 609 00:39:04,500 --> 00:39:07,541 - ¿En serio? - ¿Crees que voy a bromear ahora? 610 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 Vamos, agárrate de mí. 611 00:39:18,916 --> 00:39:19,750 ¡Ven! 612 00:39:27,208 --> 00:39:28,666 ¡Ven! ¡Dana! 613 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Dana. 614 00:39:33,291 --> 00:39:34,125 ¿Dana? 615 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 ¡Dana! 616 00:39:42,291 --> 00:39:43,250 ¡Mierda! 617 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 Dana. 618 00:39:50,166 --> 00:39:51,000 Mierda. 619 00:40:02,250 --> 00:40:03,125 Dana. 620 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Resiste, Dana. 621 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 Lo lograremos. 622 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Viejo, me diste en la nariz. 623 00:40:14,833 --> 00:40:16,375 Tú me diste en el labio. 624 00:40:17,500 --> 00:40:19,583 - Las golpizas son agotadoras. - Sí. 625 00:40:23,083 --> 00:40:23,958 Lolle. 626 00:40:32,666 --> 00:40:33,541 Aguarda. 627 00:40:36,500 --> 00:40:38,750 Mierda. El oso está timbrando. 628 00:40:38,833 --> 00:40:41,333 Se... ¿Se comió a Lolle? 629 00:40:41,416 --> 00:40:43,250 Ves demasiadas películas malas. 630 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Lolle perdió el celular, y el oso se lo comió. 631 00:40:49,458 --> 00:40:51,500 No parece muy contento. ¡Vamos! 632 00:40:51,583 --> 00:40:52,750 ¡Corre! 633 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 ¡Dios! 634 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 ¡Maldición! 635 00:40:58,291 --> 00:41:00,125 - ¡Sigue corriendo! - ¡Mierda! 636 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 ¡Mierda! 637 00:41:10,125 --> 00:41:10,958 Duerme, 638 00:41:11,041 --> 00:41:12,916 duerme, mi osito... 639 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 - ¿Qué haces? - Canta conmigo. 640 00:41:14,916 --> 00:41:17,208 Tu madre es una oveja... 641 00:41:17,291 --> 00:41:20,708 No es así, la madre de un oso no puede ser una oveja. 642 00:41:20,791 --> 00:41:25,916 Deja de ser un sabelotodo y canta conmigo. 643 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Duerme, osito, duerme. 644 00:41:29,375 --> 00:41:32,125 Tu madre es una oveja, 645 00:41:32,583 --> 00:41:35,833 tu padre es un camello, 646 00:41:35,916 --> 00:41:39,500 pero ¿culparemos al pobre oso de ello? 647 00:41:40,708 --> 00:41:45,583 Duerme, mi osito, duerme. 648 00:41:47,958 --> 00:41:49,833 Hacemos buen equipo, ¿no? 649 00:41:49,916 --> 00:41:50,833 Sí. 650 00:41:50,916 --> 00:41:52,708 - Eso parece. - Sí. 651 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 ¡Mierda! 652 00:42:08,166 --> 00:42:09,083 ¿Qué hiciste? 653 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Colgué la ropa para secarla. 654 00:42:12,458 --> 00:42:14,208 Alguien dejó toallas aquí. 655 00:42:16,166 --> 00:42:18,833 ¿Por qué tus padres no te enseñaron a nadar? 656 00:42:19,750 --> 00:42:21,458 Tenían otras cosas que hacer. 657 00:42:21,541 --> 00:42:23,166 ¿En serio? ¿Como qué? 658 00:42:25,750 --> 00:42:26,625 Ya veo. 659 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 No es asunto mío. 660 00:42:32,708 --> 00:42:35,375 No estás tan mal, para ser una vieja arrugada. 661 00:42:36,250 --> 00:42:41,000 Gracias, tú tampoco, para ser una joven con trasero con granos. 662 00:42:58,125 --> 00:43:00,958 - Por allá. - Por esto es que vivo en la ciudad. 663 00:43:01,958 --> 00:43:03,750 - Mierda. - ¡Sigue! 664 00:43:03,833 --> 00:43:05,166 - ¡Sí! - ¡Sí! 665 00:43:05,833 --> 00:43:06,916 ¡Mierda! 666 00:43:07,541 --> 00:43:08,416 Mi rodilla. 667 00:43:09,166 --> 00:43:10,833 Creo que tengo artrosis. 668 00:43:12,625 --> 00:43:13,666 ¡Vamos! 669 00:43:15,791 --> 00:43:16,916 Hola, Lolle. 670 00:43:17,666 --> 00:43:20,041 ¿Lolle? Tienes muy mala señal. 671 00:43:22,791 --> 00:43:25,583 ¿Lolle? ¿Hola? ¿Hart está contigo? 672 00:43:26,000 --> 00:43:28,125 - Mi rodilla. - ¿Y el oso? 673 00:43:29,208 --> 00:43:30,833 - Está al teléfono. - ¿Qué? 674 00:43:45,875 --> 00:43:47,083 ¿Pasó algo otra vez? 675 00:43:48,208 --> 00:43:50,541 Depende de tu actitud hacia el nudismo. 676 00:43:55,875 --> 00:43:57,333 No, ¡mi ropa! 677 00:43:58,416 --> 00:44:00,208 ¡No es gracioso! 678 00:44:01,708 --> 00:44:02,750 Mierda. 679 00:44:04,416 --> 00:44:05,250 Maldición. 680 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 Debo decirte algo. 681 00:44:17,458 --> 00:44:18,416 Akay. 682 00:44:19,333 --> 00:44:20,458 ¿Qué pasa con Akay? 683 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Es el amor de mi vida. 684 00:44:28,333 --> 00:44:29,708 ¿Quieres ser mi esposa? 685 00:44:37,208 --> 00:44:39,708 Hasta queríamos hijos. Cuatro. 686 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 ¿"Queríamos"? 687 00:44:47,625 --> 00:44:51,500 Un domingo por la tarde, se fue en su moto a comprar cigarrillos. 688 00:44:54,333 --> 00:44:55,916 Perdió el control. 689 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 ¿Murió? 690 00:45:01,291 --> 00:45:03,750 No, aunque seguro eso habría sido mejor. 691 00:45:07,875 --> 00:45:10,541 Quedó parapléjico, del cuello para abajo. 692 00:45:12,041 --> 00:45:13,833 Y siempre me decía que... 693 00:45:15,958 --> 00:45:19,541 que no puede soportarlo, y yo tampoco puedo. 694 00:45:20,250 --> 00:45:21,875 ¿Entiendes? Por eso... 695 00:45:22,791 --> 00:45:24,416 a veces consumo drogas. 696 00:45:28,750 --> 00:45:29,833 Lo entiendo. 697 00:45:35,166 --> 00:45:37,166 Dios, ¡no entiendes nada! 698 00:45:37,750 --> 00:45:41,958 Quieres casarte con un tipo y sonríes hablando de otro. 699 00:45:42,041 --> 00:45:45,625 Si estás entre dos tipos, no amas a ninguno, créeme 700 00:45:45,708 --> 00:45:46,666 A ninguno. 701 00:45:49,791 --> 00:45:51,916 Soy demasiado estúpida para el amor. 702 00:45:52,000 --> 00:45:55,083 Debería haber bodas arregladas para personas como yo. 703 00:45:55,250 --> 00:45:57,458 Al menos así no hay que decidir. 704 00:45:59,250 --> 00:46:00,291 ¡Dana! 705 00:46:00,375 --> 00:46:01,500 Espera. 706 00:46:02,833 --> 00:46:05,333 - ¿Quién está con Akay ahora? - Yo debería. 707 00:46:05,416 --> 00:46:07,541 ¿Entonces volverás a Berlín? 708 00:46:09,875 --> 00:46:11,333 ¡Tienen nuestra ropa! 709 00:46:13,166 --> 00:46:15,500 Rompimos las reglas de baño o algo así. 710 00:46:15,583 --> 00:46:17,625 Oh, placenta. 711 00:46:17,916 --> 00:46:19,625 Oh, placenta... 712 00:46:19,708 --> 00:46:22,958 - ¿Qué están haciendo? - Me están asustando. 713 00:46:23,791 --> 00:46:26,166 Esa canción es como un anticonceptivo. 714 00:46:27,375 --> 00:46:28,833 Conozco ese olor. 715 00:46:30,083 --> 00:46:30,958 Es... 716 00:46:33,291 --> 00:46:34,250 ¡Lolle! 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,208 Harald. 718 00:46:37,041 --> 00:46:40,458 Lolle, qué gusto verte. 719 00:46:44,416 --> 00:46:45,333 ¿Quién es él? 720 00:46:45,416 --> 00:46:47,666 Parte de la respuesta te perturbaría. 721 00:46:48,666 --> 00:46:52,041 No estoy loco, soy una personalidad muy estable. 722 00:46:52,125 --> 00:46:53,666 Y yo modelo ropa interior. 723 00:46:54,708 --> 00:46:56,500 Estás acabado. Pagarás. 724 00:46:56,916 --> 00:46:58,375 ¡Te mataré! 725 00:46:58,791 --> 00:47:00,208 Volveremos a vernos. 726 00:47:02,125 --> 00:47:04,458 - Lolle es una perra. - Harald, Harald, 727 00:47:04,541 --> 00:47:06,833 ¡Harald! 728 00:47:07,208 --> 00:47:11,500 - Ahora soy una persona diferente. - Bastaría con que fueras una persona. 729 00:47:11,583 --> 00:47:16,666 Después de tantos años, encontré una comunidad maravillosa 730 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 que me curó el alma. 731 00:47:21,791 --> 00:47:24,291 No importa qué clase de culto nudista sea, 732 00:47:24,375 --> 00:47:27,208 si lograron sacar a este psicópata de las calles, 733 00:47:27,291 --> 00:47:29,125 se merecen la Orden del Mérito. 734 00:47:34,750 --> 00:47:39,500 Me alegra, Harald, que en esta maravillosa comunidad... 735 00:47:40,250 --> 00:47:41,750 te hayan curado. 736 00:47:42,291 --> 00:47:45,125 Necesitamos nuestra ropa y un celular. 737 00:47:45,208 --> 00:47:47,666 Vivimos sin teléfonos celulares. 738 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 - ¿A eso llaman vivir? - Y practicamos el amor libre. 739 00:47:53,208 --> 00:47:56,625 Eso sería bueno para ti. Solucionaría tu lío con los tipos. 740 00:47:56,708 --> 00:48:00,166 - ¿Otra vez tienes dos tipos? - ¿Qué? A cualquiera le pasa. 741 00:48:00,250 --> 00:48:03,375 - No, no pasa. - ¿No pasa? 742 00:48:03,458 --> 00:48:04,750 No, no pasa. 743 00:48:07,958 --> 00:48:11,083 Veo que tenemos nuevas miembros. 744 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 Ella es Helene, 745 00:48:14,000 --> 00:48:15,916 nuestra líder espiritual. 746 00:48:16,375 --> 00:48:19,416 Vengan con nosotros a nuestro tipi de curación, 747 00:48:19,875 --> 00:48:20,791 a la ceremonia. 748 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 ¡Sí! 749 00:48:22,375 --> 00:48:23,666 Vengan. 750 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Cierren los ojos. 751 00:48:30,916 --> 00:48:34,208 Que su respiración despierte a Yoni y a Lingam. 752 00:48:34,791 --> 00:48:39,500 Tomen las manos de su compañero y pónganlas en su estómago. 753 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 No voy a hacer eso. 754 00:48:41,041 --> 00:48:43,333 Pon tu mano en mi panza y cállate. 755 00:48:43,416 --> 00:48:45,708 Sientan a Lingam crecer. 756 00:48:45,791 --> 00:48:49,250 Sientan cómo Yoni se abre más y más, y nos regala su olor. 757 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 En las hemorroides no. 758 00:48:52,208 --> 00:48:54,166 ¿Por qué no me dejaste morir? 759 00:48:54,583 --> 00:48:56,333 Solo gime como los demás. 760 00:49:00,750 --> 00:49:02,416 Confía en mí. 761 00:49:17,375 --> 00:49:19,500 Ya casi logro ser la de antes. 762 00:49:23,875 --> 00:49:25,166 Sí. 763 00:49:25,750 --> 00:49:30,291 Inhalen profundamente el olor de las varitas de incienso. 764 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Ahora muéstrenme... 765 00:49:35,625 --> 00:49:38,125 cuán eróticos pueden ser. 766 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Ah, sí. 767 00:49:44,250 --> 00:49:47,291 ¡Ay! ¿Otra vez sadomasoquismo? 768 00:49:48,625 --> 00:49:51,250 Interrumpieron nuestro coito. ¡A ellas! 769 00:49:51,333 --> 00:49:53,500 ¡Por nuestro coito! 770 00:49:53,583 --> 00:49:55,833 Parecen capaces de sacrificar humanos. 771 00:49:56,125 --> 00:49:59,333 ¡Vamos! ¡Atrápenlas! 772 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 Más alucinaciones. 773 00:50:04,791 --> 00:50:05,916 - Tengo un plan. - ¿Sí? 774 00:50:06,000 --> 00:50:06,916 Toma esto. 775 00:50:14,875 --> 00:50:18,041 - ¡Nuestro tipi! ¡Salven nuestro tipi! - ¡Ven! 776 00:50:19,083 --> 00:50:21,083 ¡Apaguen el fuego! 777 00:50:21,583 --> 00:50:22,750 ¡Se quema! 778 00:50:24,083 --> 00:50:25,791 - Ay, no. - ¡Nuestro tipi! 779 00:50:25,875 --> 00:50:29,250 Ay, no, no, ¡lo destruyeron! 780 00:50:31,958 --> 00:50:36,458 Sven, vives la vida de un joven de 20 años en un cuerpo de 50 años. 781 00:50:36,875 --> 00:50:39,000 Es una crisis de la mediana edad. 782 00:50:39,583 --> 00:50:42,375 Si no cambias tu mentalidad, nunca serás feliz. 783 00:50:42,458 --> 00:50:45,375 - Lo dices porque quieres a Lolle. - Sí, también. 784 00:50:47,166 --> 00:50:49,375 Pero sobre todo porque eres mi amigo. 785 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Eras. 786 00:50:55,500 --> 00:50:57,250 Debo rejuvenecerme. 787 00:50:57,333 --> 00:50:58,958 Tienes problemas peores. 788 00:51:00,666 --> 00:51:01,541 Lolle. 789 00:51:02,083 --> 00:51:03,583 Sí, eso también. 790 00:51:03,666 --> 00:51:06,291 - Pero ¿me escuchaste? - Ahí está Lolle. 791 00:51:06,375 --> 00:51:09,125 - ¡Vamos! ¡No te rindas, Dana! - Mierda. 792 00:51:10,333 --> 00:51:12,000 - ¡Ayúdame! - Sí, vamos. 793 00:51:12,083 --> 00:51:13,666 Rejuvenécete y vamos. 794 00:51:14,291 --> 00:51:15,166 Vamos. 795 00:51:25,083 --> 00:51:26,000 ¿Hola? 796 00:51:27,666 --> 00:51:28,750 ¡Hola! 797 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 Aquí no hay nadie. Genial. 798 00:51:31,083 --> 00:51:33,666 Esta mañana no podías correr tan rápido. 799 00:51:33,750 --> 00:51:36,250 Las situaciones extremas dan mucha energía. 800 00:51:36,333 --> 00:51:38,666 Descansemos y luego vamos a ver a Akay. 801 00:51:39,208 --> 00:51:40,458 ¿Eres sorda? 802 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 - Déjame ayudar. - No querrás ayudarme. 803 00:51:43,833 --> 00:51:45,791 Le eché drogas a tu bebida. 804 00:51:46,708 --> 00:51:48,791 Por eso estás alucinando. 805 00:51:52,625 --> 00:51:55,875 - ¿Qué? - Sí, estabas así porque estabas drogada. 806 00:51:55,958 --> 00:51:58,166 Y solo por eso te traje conmigo. 807 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Tú... 808 00:51:59,583 --> 00:52:01,541 ¡estás arruinando mi vida! 809 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 ¡Alégrate de tener una! 810 00:52:04,750 --> 00:52:06,791 Eso es, ¡vete! 811 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 ¡Lárgate! 812 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 - Lolle. - Lolle. 813 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Cielos. 814 00:52:17,750 --> 00:52:19,500 - ¿Desnuda? - Medio desnuda. 815 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 ¿Qué hacen aquí? Desnudos. 816 00:52:21,333 --> 00:52:22,833 Medio desnudos. 817 00:52:22,916 --> 00:52:25,000 - Queremos una decisión final. - Sí. 818 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 Bueno, lo merecen. 819 00:52:27,791 --> 00:52:29,583 - ¿Qué decides? - ¿Qué decides? 820 00:52:31,958 --> 00:52:34,000 No quería más caos en mi vida. 821 00:52:34,583 --> 00:52:37,583 Pero una parte de mí sigue siendo como antes. Hoy lo entendí. 822 00:52:38,416 --> 00:52:39,958 Lolle, escucha. 823 00:52:41,125 --> 00:52:43,625 No sigamos presionándonos con tener hijos. 824 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 Vendamos la compañía, y viajemos por el mundo. 825 00:52:47,708 --> 00:52:48,750 - ¿Qué? - ¿Qué? 826 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Sí, ya no soporto esta locura. 827 00:52:53,166 --> 00:52:55,083 Lo de hoy acabó conmigo. 828 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 Pero una parte de mí no es lo que solía ser. 829 00:52:59,541 --> 00:53:00,916 Quiero madurar por fin. 830 00:53:01,500 --> 00:53:02,375 ¿Lolle? 831 00:53:02,958 --> 00:53:04,458 Yo quiero sentar cabeza. 832 00:53:04,541 --> 00:53:07,041 Podríamos adoptar y ser una familia. 833 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 - ¿Qué? - ¿Qué? 834 00:53:08,500 --> 00:53:10,125 Ya no quiero más estrés. 835 00:53:10,916 --> 00:53:13,833 Lo de hoy también acabó conmigo. 836 00:53:15,666 --> 00:53:16,916 - Sí, bueno... - ¿Y? 837 00:53:21,541 --> 00:53:22,458 ¿Y? 838 00:53:24,083 --> 00:53:25,708 Lo siento. Necesito tiempo. 839 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Maldición. 840 00:53:36,583 --> 00:53:39,333 Bienvenidos al festival de los callejones sin salida, 841 00:53:39,416 --> 00:53:41,125 bienvenidos a Lolle Holzmann. 842 00:53:50,041 --> 00:53:53,875 Para cada persona, hay un camino correcto para ser feliz. 843 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Pero en mi caso la señalización es una mierda. 844 00:54:00,750 --> 00:54:02,375 Llorar no resuelve nada. 845 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Vámonos. 846 00:54:21,208 --> 00:54:23,083 Siempre dijo que quería morir. 847 00:54:27,208 --> 00:54:28,583 Y yo cedí. 848 00:54:29,583 --> 00:54:31,416 No quería que sufriera más. 849 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 Le di un cóctel de píldoras. 850 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 Y esperé. 851 00:54:50,666 --> 00:54:52,500 Cerró los ojos... 852 00:54:53,750 --> 00:54:54,958 y cayó en coma. 853 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 ¿No murió? 854 00:54:58,416 --> 00:54:59,625 Es mi culpa. 855 00:55:00,958 --> 00:55:02,000 No es tu culpa. 856 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 Sí lo es. No bastó. 857 00:55:03,875 --> 00:55:06,750 Le dije que lo haría. Se lo prometí. 858 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Ni siquiera me atreví a ir al hospital. 859 00:55:11,916 --> 00:55:12,875 Porque lo amas. 860 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 ¿Te acompaño a verlo? 861 00:55:23,708 --> 00:55:25,083 Me gustaría. 862 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 Primero recuperemos tu tableta. 863 00:55:39,208 --> 00:55:41,875 Si quieres recuperarla, ve donde Rose. 864 00:55:42,416 --> 00:55:43,666 ¿Qué es eso? ¿Un bar? 865 00:55:43,750 --> 00:55:45,958 No, una mujer que no quieres conocer. 866 00:55:46,041 --> 00:55:48,833 Tiene un club y cambia drogas por cosas robadas. 867 00:55:48,916 --> 00:55:51,500 Le debía las pastillas para Akay. 868 00:55:51,750 --> 00:55:53,833 ¿Crees que me devolverá mi tableta? 869 00:55:53,916 --> 00:55:58,000 Si nota que la necesitas, te pedirá al menos 10 000 euros en efectivo. 870 00:55:58,375 --> 00:56:00,500 No puedo conseguir tanto tan rápido. 871 00:56:00,583 --> 00:56:02,750 Bueno, en ese caso, no te la dará. 872 00:56:06,416 --> 00:56:08,041 Solo tenemos una opción...: 873 00:56:10,416 --> 00:56:11,333 robársela. 874 00:56:12,125 --> 00:56:15,125 ¿Este es tu lado salvaje? ¿Cómo planeas hacer eso? 875 00:56:16,000 --> 00:56:17,583 Primero abrimos la puerta. 876 00:56:18,250 --> 00:56:20,333 Luego iremos a la escalera. 877 00:56:20,708 --> 00:56:22,958 ¿Cómo diablos llegamos aquí? 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,541 Con la escalera de mano. 879 00:56:26,375 --> 00:56:28,958 Oh, por Dios, no. Le temo a las alturas. 880 00:56:29,250 --> 00:56:31,833 ¿Akay no te pidió la mano en la cima de un castillo? 881 00:56:31,916 --> 00:56:33,708 En sus brazos no sentía miedo. 882 00:56:37,250 --> 00:56:38,708 Entonces lo haré sola. 883 00:56:39,666 --> 00:56:41,583 Haré que entres de otra manera. 884 00:56:42,583 --> 00:56:43,500 ¡Abre! 885 00:56:49,791 --> 00:56:53,541 Cuando desactive la alarma, podrás abrir la puerta trasera. 886 00:56:53,625 --> 00:56:54,791 CLAVE INCORRECTA 887 00:56:57,083 --> 00:56:59,500 Debes subir a la oficina de Rose. 888 00:56:59,583 --> 00:57:02,000 - Pero antes debes eludir a Papilla. - ¿Papilla? 889 00:57:02,833 --> 00:57:05,000 - El portero. - ¿Por qué Papilla? 890 00:57:05,083 --> 00:57:09,041 - Si lo molestas, te convierte en... - Ya entiendo. Papilla. 891 00:57:09,125 --> 00:57:09,958 Ajá. 892 00:57:13,083 --> 00:57:14,708 Luego debes eludir a Kebab. 893 00:57:14,791 --> 00:57:18,500 - ¿Convierte a la gente en kebabs? - No, solo le gusta comerlos. 894 00:57:19,416 --> 00:57:22,000 Tendrás que lanzarle una lata a la cabeza. 895 00:57:22,083 --> 00:57:23,125 ¿Estás loca? 896 00:57:23,208 --> 00:57:25,166 Si te ocultas tras la cortina, 897 00:57:25,250 --> 00:57:28,375 pensará que corriste por el pasillo e irás tras de ti. 898 00:57:28,791 --> 00:57:31,333 - Confía en mí. - ¿Y dónde consigo una lata? 899 00:57:31,416 --> 00:57:32,750 Tienes una al lado. 900 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Ahí. 901 00:57:45,333 --> 00:57:47,458 Papilla, ven y ayúdame. 902 00:57:47,541 --> 00:57:48,708 Ya voy. 903 00:57:57,750 --> 00:58:00,125 Tienes que mejorar tu sentido del humor. 904 00:58:01,125 --> 00:58:03,333 ¿Cómo sabías que el plan funcionaría? 905 00:58:03,416 --> 00:58:04,291 No lo sabía. 906 00:58:04,666 --> 00:58:06,375 La probabilidad era del 50 %. 907 00:58:06,500 --> 00:58:08,708 Creo que no me gusta tu lado salvaje. 908 00:58:09,166 --> 00:58:10,916 Sí te gusta. 909 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 - Vamos por tu tableta. - Sí. 910 00:58:16,666 --> 00:58:18,375 Mira allá, yo miraré aquí. 911 00:58:26,708 --> 00:58:27,958 Bajo el escritorio. 912 00:58:28,041 --> 00:58:30,000 - El escritorio, bueno. - Sí. 913 00:58:39,333 --> 00:58:40,416 ¡Caramba! 914 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Rosalie. 915 00:58:42,375 --> 00:58:43,916 ¿Qué? ¿También la conoces? 916 00:58:44,125 --> 00:58:44,958 - Hola. - Hola. 917 00:58:45,041 --> 00:58:47,125 - Hola, ¿eres lesbiana? - ¡Hart! 918 00:58:48,916 --> 00:58:50,416 ¡Cuidado, perra! 919 00:58:51,458 --> 00:58:54,333 Quizá él necesita una mujer de verdad. 920 00:59:00,750 --> 00:59:03,125 - No me cojas el culo. - No me atrevería. 921 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 - Ven aquí. - ¿Qué? 922 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 - Ven. - ¿Qué? 923 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 ¿Se besaron? 924 00:59:11,458 --> 00:59:13,583 Ella no besa muy bien. 925 00:59:13,666 --> 00:59:14,625 Sí, me imagino. 926 00:59:14,708 --> 00:59:17,500 ¿Ahora eres perista y traficante, Rosalie? 927 00:59:17,583 --> 00:59:20,916 Sí. No creíste que haría algo con mi vida, ¿verdad? 928 00:59:21,291 --> 00:59:23,416 ¿Por qué no trabajas como actriz? 929 00:59:25,458 --> 00:59:26,625 No puedo creerlo. 930 00:59:29,208 --> 00:59:33,708 - ¿Por qué nunca llamaste? - ¿Por qué yo? ¿Por qué no llamaste tú? 931 00:59:33,791 --> 00:59:36,875 En ese entonces, todo fue un poco... 932 00:59:37,291 --> 00:59:38,625 abrupto. 933 00:59:39,166 --> 00:59:41,750 - ¿Verdad, pueblerina? - Sí, lesbiana. 934 00:59:46,791 --> 00:59:50,750 Bueno. ¿Cómo está todo? ¿Historias horribles con hombres? 935 00:59:51,375 --> 00:59:55,041 - ¿Por qué crees eso? - Bueno, siempre tenías alarmas de pene. 936 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 Ah, estás muy irritable. 937 00:59:57,500 --> 00:59:59,208 Has mejorado mucho. 938 01:00:01,666 --> 01:00:02,500 No es esta. 939 01:00:04,916 --> 01:00:05,833 Esta tampoco. 940 01:00:06,875 --> 01:00:09,166 No. 941 01:00:09,708 --> 01:00:10,583 N... 942 01:00:11,916 --> 01:00:12,916 Sí. 943 01:00:13,750 --> 01:00:14,791 Al fin. 944 01:00:20,000 --> 01:00:23,291 Si esas mujeres le dicen a la policía lo que hacemos... 945 01:00:24,583 --> 01:00:25,750 será el fin. 946 01:00:26,625 --> 01:00:27,958 Todo terminará. 947 01:00:29,166 --> 01:00:31,791 Tú estás loco. ¿Quién te violaría en prisión? 948 01:00:32,750 --> 01:00:33,625 Cállate. 949 01:00:33,708 --> 01:00:36,666 Se busca a Carlotta Holzmann. 950 01:00:36,750 --> 01:00:39,375 Vive en el 3A de la calle Töteberg en Berlín. 951 01:00:39,458 --> 01:00:41,583 Las tengo. 952 01:00:42,625 --> 01:00:47,583 Me tomó 15 años encontrar la paz. 953 01:00:48,750 --> 01:00:53,416 Quince malditos y dolorosos años. 954 01:00:53,500 --> 01:00:56,375 ¡Y aparece ella de nuevo! 955 01:00:57,708 --> 01:01:00,500 ¡Lolle! 956 01:01:02,208 --> 01:01:04,458 - ¡Más rápido! - Sí, mamá. 957 01:01:04,541 --> 01:01:07,041 Voy lo más rápido que puedo. 958 01:01:09,166 --> 01:01:11,541 ¡Hay que ir más rápido! ¡Acelera! 959 01:01:19,333 --> 01:01:21,291 Estoy muy viejo para esta mierda. 960 01:01:24,625 --> 01:01:26,375 Nos volveremos a ver, ¿no? 961 01:01:26,791 --> 01:01:28,041 No estaría mal. 962 01:01:29,125 --> 01:01:30,125 Tu mano. 963 01:01:33,291 --> 01:01:34,666 Muy bien. Te llamaré. 964 01:01:34,750 --> 01:01:36,666 - Bien. - Y lo haremos... 965 01:01:37,875 --> 01:01:38,958 mejor. 966 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Bien. 967 01:01:42,500 --> 01:01:43,958 Aún besa mal. 968 01:01:47,625 --> 01:01:48,458 ¡Oye! 969 01:01:51,000 --> 01:01:52,416 No soporto ver más. 970 01:01:53,750 --> 01:01:55,541 Abrácense y terminen con esto. 971 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Vamos, lárgate. 972 01:02:23,166 --> 01:02:24,291 Cuídate. 973 01:02:26,750 --> 01:02:27,666 ¿Bailar? 974 01:02:27,750 --> 01:02:28,583 No. 975 01:02:28,666 --> 01:02:31,833 Primero terminarás tu estúpida presentación. 976 01:02:31,916 --> 01:02:33,416 - Solo un poco... - No. 977 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 Felicitaciones. 978 01:02:52,041 --> 01:02:54,833 - Ya puedes venderle tu alma a Hollywood. - Sí. 979 01:02:55,833 --> 01:02:57,000 A las 10:00 a. m. 980 01:02:57,625 --> 01:02:59,625 No dejes que tu emoción te domine. 981 01:03:00,708 --> 01:03:02,375 Ya no quiero esa presión. 982 01:03:02,458 --> 01:03:06,458 Quiero dibujar cómics de nuevo. Quiero trabajar menos y vivir más. 983 01:03:07,166 --> 01:03:10,791 Y no quiero tener sexo cada que estoy fértil para tener hijos. 984 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 - ¿Qué? - No quiero saber tu vida sexual. 985 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 Mi vida sexual no es asunto tuyo. 986 01:03:17,291 --> 01:03:20,875 ¿Entonces dejarás a tu prometido y te irás con Sven? 987 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Sí. 988 01:03:23,291 --> 01:03:24,166 No... 989 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 No lo sé. 990 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 No estás pensando bien. 991 01:03:28,333 --> 01:03:29,750 - ¿En serio? - Digo... 992 01:03:29,833 --> 01:03:32,500 Olvídate de los tipos y primero sé feliz sola. 993 01:03:33,000 --> 01:03:34,833 Pero tengo 38. 994 01:03:36,125 --> 01:03:38,166 Probablemente nunca tendré hijos. 995 01:03:38,250 --> 01:03:41,750 Solo quise hijos con Akay. Todo se acabó para mí. 996 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 ¿Vamos a verlo al hospital? 997 01:03:50,250 --> 01:03:52,458 - Es muy tarde. - ¿Tarde? 998 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Son las 2:00 a. m. 999 01:03:56,958 --> 01:03:57,791 Es cierto. 1000 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 Bailemos. 1001 01:04:01,250 --> 01:04:02,541 Sí, ¿por qué no? 1002 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Hola. 1003 01:04:16,125 --> 01:04:18,875 Ya regresó del Harz. 1004 01:04:20,125 --> 01:04:22,458 Pero ahora iremos donde Akay. 1005 01:04:23,125 --> 01:04:24,291 Yo iré sola. 1006 01:04:24,375 --> 01:04:27,000 No. Sola no. 1007 01:04:27,875 --> 01:04:28,791 ¿Adónde? 1008 01:04:29,416 --> 01:04:31,291 Adonde me propuso matrimonio. 1009 01:04:32,166 --> 01:04:33,125 Al castillo. 1010 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 Al castillo. 1011 01:05:09,583 --> 01:05:10,833 Yo también te quiero. 1012 01:05:25,458 --> 01:05:27,375 Me iré con Akay, por siempre. 1013 01:05:37,250 --> 01:05:40,250 Mi trasero está jodido, igual que mi rodilla. 1014 01:05:40,875 --> 01:05:43,958 - Yo necesito crema para el mío. - Eso suena raro. 1015 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 - ¿Lolle? - ¿Lolle? 1016 01:05:50,250 --> 01:05:51,083 Cielos. 1017 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 - ¿Lolle? - ¿Estás bien? 1018 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Sí, todo bien. 1019 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 No puedes seguir así. 1020 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Lo sé. 1021 01:06:03,458 --> 01:06:05,416 Sé que debo decidir. 1022 01:06:05,500 --> 01:06:06,375 Sí. 1023 01:06:10,750 --> 01:06:13,791 Pero si decido, perderé a uno de ustedes. 1024 01:06:13,875 --> 01:06:15,500 Si muero, lo haré sola. 1025 01:06:18,125 --> 01:06:19,250 Es mi culpa. 1026 01:06:40,333 --> 01:06:42,041 Me iré con Akay, por siempre. 1027 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Lolle. 1028 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 ¿Hola? 1029 01:06:46,833 --> 01:06:48,000 Fue al castillo. 1030 01:06:53,833 --> 01:06:54,875 ¡Ataquen! 1031 01:06:54,958 --> 01:06:57,541 - No la perseguiré más. - Yo tampoco. 1032 01:06:58,208 --> 01:07:00,541 - Está loca. - No quedaré como un tonto. 1033 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Ya es demasiado. 1034 01:07:03,458 --> 01:07:04,416 Increíble. 1035 01:07:08,875 --> 01:07:10,291 - Mierda. - Mierda. 1036 01:07:12,458 --> 01:07:14,375 Unos dos metros. 1037 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Luzco como Ryan Gosling. 1038 01:07:16,875 --> 01:07:18,708 - Siempre me llaman Gosling. - ¿Puedo...? 1039 01:07:18,791 --> 01:07:19,666 ¿Cómo te llamas? 1040 01:07:19,750 --> 01:07:22,416 - Un segundo. - Chayette. Lindo nombre nativo. 1041 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 ¡Dios! Gracias. 1042 01:07:32,041 --> 01:07:33,208 Eso fue rápido. 1043 01:07:36,500 --> 01:07:38,458 - Pueblerina. - Necesito tu ayuda. 1044 01:07:38,541 --> 01:07:40,916 Déjame adivinar, algo con tus hombres. 1045 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 No se trata de mí. 1046 01:07:42,791 --> 01:07:44,333 Eso es nuevo. 1047 01:07:44,791 --> 01:07:45,791 Se trata de Dana. 1048 01:07:46,333 --> 01:07:47,375 Te escucho. 1049 01:07:47,916 --> 01:07:48,875 Allá está. 1050 01:07:48,958 --> 01:07:50,125 - Lolle. - Lolle. 1051 01:07:50,833 --> 01:07:52,041 Merecemos una respuesta. 1052 01:07:52,125 --> 01:07:53,708 - Ahora mismo. - Sí. 1053 01:07:54,541 --> 01:07:57,083 Se las daré allí. Por favor entren. Perdón. 1054 01:07:57,166 --> 01:07:58,916 Les responderé allí. Vengan. 1055 01:07:59,000 --> 01:08:00,833 - ¿Dónde está? - La atraparemos. 1056 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 ¡Te mataré! 1057 01:08:02,208 --> 01:08:03,125 ¡Síganme! 1058 01:08:04,500 --> 01:08:05,416 ¡Todos! 1059 01:08:06,333 --> 01:08:08,041 No puedo seguir viviendo así. 1060 01:08:08,833 --> 01:08:10,791 ¿Qué significa eso para nosotros? 1061 01:08:12,375 --> 01:08:14,333 Hart, te amo. En serio. 1062 01:08:14,708 --> 01:08:16,583 Pero no de la manera correcta. 1063 01:08:18,750 --> 01:08:22,750 Habrías sido el hombre perfecto para tener una familia, pero yo... 1064 01:08:26,583 --> 01:08:27,541 Y nosotros... 1065 01:08:29,291 --> 01:08:30,958 Lo intentamos muchas veces. 1066 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Muchas. 1067 01:08:33,875 --> 01:08:35,958 Y si no ha funcionado hasta ahora… 1068 01:08:39,375 --> 01:08:41,916 Si tengo hijos, que sea con la persona indicada. 1069 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 Y ahora también los perdí como amigos. 1070 01:08:52,041 --> 01:08:55,541 Es un buen momento para decir: "No, Lolle. No nos perdiste". 1071 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 Bueno... 1072 01:09:04,125 --> 01:09:05,875 ¡Oigan! ¡Allá está! 1073 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 - ¡Síganla! - ¡Rápido! 1074 01:09:11,833 --> 01:09:13,666 - ¿Rosalie? - No. Shah-rukh. 1075 01:09:13,750 --> 01:09:16,541 - Si quieres hablar de un aumento... - Sí. 1076 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Pero esta vez es un aumento para ti. 1077 01:09:19,625 --> 01:09:21,375 - Los estadounidenses llegaron. - Dios. 1078 01:09:21,458 --> 01:09:23,833 - Tienen una gran oferta. - ¿Cuán grande? 1079 01:09:23,916 --> 01:09:25,000 Muy grande. 1080 01:09:25,083 --> 01:09:27,875 Diez millones por las acciones de tu compañía. 1081 01:09:27,958 --> 01:09:29,666 - No rupias, euros. - ¿Diez? 1082 01:09:29,750 --> 01:09:30,666 Sí, diez. 1083 01:09:30,750 --> 01:09:34,833 Por fin harás lo que quieras, como los cómics raros que nadie compra. 1084 01:09:34,916 --> 01:09:36,375 Ahora puedes hacerlos. 1085 01:09:36,458 --> 01:09:40,250 Pero debes apurarte, están en tu casa y quieren verte en persona. 1086 01:09:40,333 --> 01:09:43,375 Tomarán el próximo vuelo si no apareces pronto. 1087 01:09:43,458 --> 01:09:45,791 Lolle, no arruines esto. 1088 01:09:46,583 --> 01:09:47,500 Diez... 1089 01:09:48,375 --> 01:09:51,166 Dios, ya no me preocuparía por nada. 1090 01:09:51,625 --> 01:09:53,291 Todo se solucionaría. 1091 01:09:55,375 --> 01:09:56,750 A la mierda Hollywood. 1092 01:09:57,166 --> 01:09:58,250 Pero... 1093 01:10:10,375 --> 01:10:11,291 - Hola. - Hola. 1094 01:10:12,000 --> 01:10:14,083 Creí que no querían volver a verme. 1095 01:10:14,875 --> 01:10:17,583 Nos pareció un buen momento para decirte... 1096 01:10:17,916 --> 01:10:18,875 Que seguimos... 1097 01:10:19,291 --> 01:10:21,041 Que seguimos siendo amigos. 1098 01:10:23,166 --> 01:10:24,000 Los amo. 1099 01:10:24,083 --> 01:10:25,625 - Yo también. - Yo también. 1100 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 Los amo. 1101 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 Dime algo, ¿qué hacemos aquí? 1102 01:10:33,666 --> 01:10:35,333 Salvar una vida. 1103 01:10:36,375 --> 01:10:37,208 Ay, no. 1104 01:10:37,291 --> 01:10:38,791 - Mierda. - ¿Dónde está? 1105 01:10:39,666 --> 01:10:40,500 ¡Allá! 1106 01:10:40,583 --> 01:10:42,000 - ¡Allá está! - ¿Dónde? 1107 01:10:42,541 --> 01:10:44,500 - Por favor, deténganlos. - Claro. 1108 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Lolle. 1109 01:10:48,208 --> 01:10:49,500 - La reja. - La reja. 1110 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 ¡Por aquí! ¡Aquí! 1111 01:10:51,041 --> 01:10:52,166 ¡Por allá! 1112 01:10:58,291 --> 01:10:59,250 ¡Dana! 1113 01:11:01,125 --> 01:11:02,791 - ¿Sabes qué necesitamos? - ¿Qué? 1114 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Las llaves. 1115 01:11:04,666 --> 01:11:05,708 Mierda. 1116 01:11:06,875 --> 01:11:07,708 ¿Sven? 1117 01:11:07,791 --> 01:11:08,750 ¿Harald? 1118 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 ¡Púdrete! 1119 01:11:11,750 --> 01:11:13,166 - ¡Abran la puerta! - No. 1120 01:11:15,166 --> 01:11:18,291 ¡Abajo el muro! 1121 01:11:22,208 --> 01:11:23,041 ¡Dana! 1122 01:11:28,958 --> 01:11:31,166 Nunca dije que Akay siguiera vivo. 1123 01:11:31,916 --> 01:11:32,791 No. 1124 01:11:35,125 --> 01:11:37,125 Su corazón quedó demasiado débil. 1125 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 - No es tu culpa. - Sí lo es. 1126 01:11:40,375 --> 01:11:42,166 Le di esas malditas pastillas. 1127 01:11:42,416 --> 01:11:44,250 Porque lo amabas. 1128 01:11:46,541 --> 01:11:47,750 Demasiado. 1129 01:11:48,416 --> 01:11:50,541 No existe el "demasiado" en el amor. 1130 01:11:52,708 --> 01:11:55,125 Si salto, no tendré que volver a amar. 1131 01:11:55,708 --> 01:11:57,708 - Es cierto. - No digas "pero". 1132 01:11:58,250 --> 01:12:03,166 Pero... se puede encontrar el valor para vivir una nueva vida. 1133 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 ¿Cómo? 1134 01:12:06,000 --> 01:12:08,291 Se necesita una amiga que te ayude. 1135 01:12:11,333 --> 01:12:13,125 ¿Y tú quieres ser esa amiga? 1136 01:12:19,458 --> 01:12:20,416 Me refería a ti. 1137 01:12:21,458 --> 01:12:22,500 ¿Qué? 1138 01:12:25,000 --> 01:12:26,375 Quítense. 1139 01:12:29,541 --> 01:12:31,375 ¡Ataquen! 1140 01:12:33,958 --> 01:12:35,791 Rendirse es de principiantes. 1141 01:12:38,333 --> 01:12:41,208 ¿Quieres ayudarme a arreglar mi vida? 1142 01:12:43,208 --> 01:12:44,416 ¡Vamos! 1143 01:12:45,333 --> 01:12:46,166 Sí... 1144 01:12:46,958 --> 01:12:48,000 ¿Dónde están? 1145 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Está bien. 1146 01:12:54,125 --> 01:12:54,958 Está bien. 1147 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Sí. 1148 01:13:02,541 --> 01:13:05,125 Destruiste nuestro tipi de curación. 1149 01:13:05,208 --> 01:13:07,625 Tuve que ir al urólogo gracias a ustedes. 1150 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 Lo arruinaste todo. 1151 01:13:16,791 --> 01:13:18,500 ¡Dios mío! 1152 01:13:19,833 --> 01:13:21,375 - Dame tu mano. - No puedo. 1153 01:13:21,458 --> 01:13:23,791 - ¡Dame tu mano! - ¡No puedo! 1154 01:13:23,875 --> 01:13:26,958 - Rendirse es de principiantes. - Es una frase tonta. 1155 01:13:27,041 --> 01:13:29,416 ¿Querías una amiga? Ahora tienes una. 1156 01:13:29,875 --> 01:13:31,666 ¡Dame tu mano! ¡Ahora! 1157 01:13:34,625 --> 01:13:35,958 Ven. 1158 01:13:36,875 --> 01:13:38,666 Ven aquí. Ven. 1159 01:13:39,083 --> 01:13:39,958 Dios. 1160 01:13:41,500 --> 01:13:42,333 Oh-oh. 1161 01:13:42,416 --> 01:13:44,875 Odio cuando dices eso. Lo odio. 1162 01:13:44,958 --> 01:13:46,083 ¡Alto! 1163 01:13:46,166 --> 01:13:48,958 - No pasarán. - ¡Hora de la brutalidad policial! 1164 01:13:49,291 --> 01:13:51,166 - ¡Largo! - No. 1165 01:14:02,708 --> 01:14:04,375 Es el momento de los héroes. 1166 01:14:06,125 --> 01:14:07,000 ¿Rosalie? 1167 01:14:14,708 --> 01:14:17,541 - Sigo drogada. - Creo que yo también. 1168 01:14:17,625 --> 01:14:21,250 Bueno, lo admito, el Conejo Maravilla viene de mi imaginación, 1169 01:14:21,333 --> 01:14:23,458 pero no es mi culpa si esto empeora. 1170 01:14:28,458 --> 01:14:32,000 Solía pensar que el tamaño no importaba. 1171 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 Tengo mucho papeleo que hacer. 1172 01:15:11,041 --> 01:15:15,333 - ¿Quieres hacer tantra conmigo? - Me encantaría probar el tantra. 1173 01:15:16,041 --> 01:15:17,833 ¿Puedo participar? 1174 01:15:18,291 --> 01:15:20,083 Mamá, voy con ustedes. 1175 01:15:24,541 --> 01:15:26,916 ¿Qué hiciste sin mí los últimos 17 años? 1176 01:15:30,375 --> 01:15:33,125 Hay algo mejor que tener una amiga. 1177 01:15:33,791 --> 01:15:34,708 ¿Qué? 1178 01:15:37,791 --> 01:15:39,291 Tener dos amigas. 1179 01:15:40,333 --> 01:15:41,166 Ven aquí. 1180 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 ¿Tengo que? 1181 01:15:46,666 --> 01:15:47,750 Ven aquí, gordita. 1182 01:15:58,958 --> 01:16:00,583 - ¡No! ¿Rosalie? - ¿Rosalie? 1183 01:16:04,125 --> 01:16:05,166 Hola. 1184 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 - ¡No me cojas el culo! - ¡Claro! 1185 01:16:09,875 --> 01:16:11,958 Mira, llegaron los rescatistas. 1186 01:16:14,208 --> 01:16:15,083 Veamos. 1187 01:16:16,833 --> 01:16:19,375 Debe ser divertido saltar. 1188 01:16:19,458 --> 01:16:22,250 - ¿Un salto a una nueva vida? - O por diversión. 1189 01:16:22,916 --> 01:16:24,458 Un salto a una nueva vida. 1190 01:16:25,000 --> 01:16:26,625 ¿No le temes a las alturas? 1191 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Ya no. 1192 01:16:28,458 --> 01:16:30,125 Una nueva vida. ¿Por qué no? 1193 01:16:30,583 --> 01:16:32,125 Ustedes están locos. 1194 01:16:35,958 --> 01:16:37,583 Pero yo también, así que... 1195 01:16:38,000 --> 01:16:39,041 al diablo. 1196 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Uno... 1197 01:16:41,625 --> 01:16:43,208 dos... 1198 01:16:43,291 --> 01:16:44,291 ¡tres! 1199 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Un momento. 1200 01:16:45,458 --> 01:16:48,083 ¿Una red de rescate aguanta a cinco personas? 1201 01:16:52,125 --> 01:16:53,083 {\an8}¿Berlín? 1202 01:16:53,666 --> 01:16:55,541 {\an8}¡Berlín! 1203 01:16:57,791 --> 01:17:01,166 Tenemos que explicarle al policía que es es un male... 1204 01:17:01,250 --> 01:17:03,333 ¿Qué estás diciendo? 1205 01:17:03,416 --> 01:17:07,500 Shah-rukh, celular el rastreador... ¿Celular el rastreador? 1206 01:17:12,291 --> 01:17:14,666 {\an8}Pareces una almohada rota. 1207 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 {\an8}Sin nuestras toa... 1208 01:17:25,500 --> 01:17:29,375 Tienes que venir aquí, y cuando vengas hablaremos de mi... 1209 01:17:32,541 --> 01:17:33,416 Ay. 1210 01:17:34,791 --> 01:17:38,208 {\an8}Pero una parte de mí sigue siendo como antes. Supe eso hoy. 1211 01:17:39,500 --> 01:17:40,625 {\an8}Debo empezar de nuevo. 1212 01:17:40,708 --> 01:17:42,833 {\an8}- Sí, rápido. - Una vez más. 1213 01:17:42,916 --> 01:17:44,125 {\an8}¡Chúpame los pies! 1214 01:17:44,541 --> 01:17:47,250 {\an8}Te quiero. 1215 01:17:49,958 --> 01:17:51,083 Mi Hart. 1216 01:17:51,166 --> 01:17:52,041 Mi Sven. 1217 01:17:52,833 --> 01:17:53,666 Ven. 1218 01:17:56,708 --> 01:17:57,541 Te escucho. 1219 01:17:58,375 --> 01:17:59,208 {\an8}Corte. 1220 01:18:02,833 --> 01:18:06,416 {\an8}Mi abuela tiene una cabeza calva y una baranda... 1221 01:18:06,500 --> 01:18:09,375 {\an8}- Necesito vacaciones. - Necesito fisioterapia. 1222 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 {\an8}Perdón, ¿me perdí algo? 1223 01:18:14,000 --> 01:18:15,791 {\an8}Subtítulos: David Marín