Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Copak to děláš?
Musím do práce.
No počkej.
- Přijdu v sedm. - Ne. Koukej se vrátit…
a dokonči to.
Dobré ráno.
Díky.
Nikdy jsi tu nečekal.
Chci se rozloučit, než odjedeš do New Yorku.
Ještě neodjíždím.
Spokojen?
Právě včas.
Věci vyplavou, když vyplavou.
Chceš radši kluka, nebo holku?
Je to holka.
Malá Američanka.
- Snídaně je na mě. - Dík.
- Carlosi. - Čau Grahame.
- Sniž nabídku o 35 %. - Určitě? Za chvíli je tady.
- Věř mi. - Dobře.
- Dej mi Petera. - Jasně, vydrž.
Omluvte to zpoždění.
Promluvíme si o samotě?
To nebude třeba.
Co to je?
- Máte víc kopií toho svinstva? - Přijmete nabídku?
Jste gauneři.
Ještě že jedeš do New Yorku. Začínám se bát o svou práci.
Takže mě povýšíš?
- Ještě ne. - Ještě ne?
Furt jenom pitomý sliby. Mám toho plný kecky.
Nesměj se. Koukej se rozhoupat, nebo tě pošlu do hajzlu a půjdu za Pricem.
Tam neteče krev.
Pozval jsem i Grahama.
Ať už se konečně vyjádří. Musím odpovědět na ten New York.
No a?
- Co „no a“? Nemůžeme čekat věčně. - Tak jim odpověz, v čem je problém?
Co když tě nepovýší?
Za koho mě máš?
- Když tě nepovýší, pojedu sama. - Beze mě? Najdeš si většího elegána?
Díky.
Mami?
- Tady je. - Ano.
Blahopřeju, Eleno. Božíčku.
Díky moc.
- Jsi nádherná. - Díky.
- Bože můj. - A co já?
Ty jeden.
- Blahopřeju, mami. - Díky. Díky moc.
Blahopřeju, Eleno.
Díky, Grahame.
- Dobrý večer. - Jak se daří?
Děkuji vám všem. Díky.
Při převzetí této medaile, nejvyšší pocty od země, kterou tak miluji,
cítím to samé, jako když jsem byla jmenována
vysokou komisařkou OSN pro lidská práva.
Strach,
pocit zodpovědnosti a hrdosti.
Ano, strach.
Abych nezklamala tu nesmírnou důvěru, jež ve mě byla vložena.
Pocit zodpovědnosti, který mi brání se držet zpět.
A hrdost, neboť mi Spojené národy prokázaly obrovskou čest…
- Neboj, budeš… - Neruším?
Čekáme na tebe.
Těší mě, pane Donovane.
Víte o té dohodě, co uzavíráme s prezidentem Ndongem?
Zevrubně.
Největší ložisko ropy, co jsem kdy viděl, a viděl jsem jich kurva hodně.
Ale dokud se nezruší embargo na vývoz ropy, prachy nepotečou.
Vyslanec OSN je na místě a dokončuje zprávu, máme to v kapse.
Vyplázli jsme 15 milionů za lobbování, aby OSN brala Ndonga jako demokrata.
I ty posraný volební urny jsme koupili.
- Tak o co jde? - O zandské teroristy.
Je to Ndongova politická opozice. Unesli pracovníka ropné společnosti.
MIA? Vždyť jsou to šašci. Ndong jich přece většinu zlikvidoval.
Jenže ti šašci nám můžou kurevsky zavařit.
Calixta Bateteho nedostal. Může všechno zkazit.
Chtějí vyvolat poprask, proto musíme být obezřetní.
Zatrhli jsme Ndongovi rozhovor, kde chtěl prohlásit něco ve smyslu,
že vyhladí celý kmen Zande, pokud toho technika nepustí.
Jestli ten tupec rozpoutá krveprolití, embargo zůstane, a budeme v háji.
V prvé řadě by měl odjet ze země.
Přesně.
Vím, že tu zemi znáte, proto chci, abyste tam jel.
Zajistěte hladký průběh.
Co to má znamenat? Tohle jsem nikdy nedělal.
Ale jsi vyjednavač.
Jsi odkovaný OSN a v té zemi se vyznáš.
Pár měsíců jsem tam dělal pro neziskovku. Umím jenom kupovat a prodávat firmy.
Nemusíš si špinit ruce.
Jenom zklidni situaci, ať se může zrušit embargo.
Calixta Bateteho moc dobře znám. Nikdy se nepletl do politiky.
Lidi se mění. Taky už nejsi baťůžkář.
- Susan za tři neděle rodí. - Když chceš, umíš jednat rychle.
Všechno v pořádku?
Tvůj muž musí na služební cestu a nelíbí se mu to.
- To teda ne, nikam nepojede. - Stojí to za to, vám oběma.
Jak moc? Jako New York?
Ano, uděláme z něj společníka.
Gratuluju.
- Co tě trápí? - Ale nic.
Můžeme jet s tebou.
- Co když budeme utíkat před lvem? - Tam přece lvi nejsou.
Znám údajného únosce. Byli jsme přátelé.
Jestli to smrdí, tak nejezdi.
Vezmi tu práci v New Yorku.
PRACOVNÍ SMLOUVA
DŮVĚRNÉ
Zdravím.
Douglas Mackinnon, ředitel místní pobočky.
Těší mě.
- Stefan Goiris, šéf ochranky. - Těší mě.
- Už dorazil vyjednavač? - Ano, všichni jsou tu, čekáme jen na vás.
Zaparkujte na trojce.
- Kontaktovali vás únosci? - Ne, zatím ne.
Dobrý den.
Generál Guillermo Mba.
Je mi ctí vás přivítat jménem této demokratické republiky.
Jsem poctěn, generále.
- Tým vyjednavačů. Leo Babich. - Rád vás poznávám.
- Nápodobně. - Prosím.
Dobré ráno.
Jistě jste četl složku a obeznámil se s naším vyšetřováním.
Nechápu, proč nás ještě nekontaktovali.
Musíme být trpěliví. V Africe jsou únosy vždy na dlouhé lokte.
Tentokrát to musíme urychlit, nesmíme marnit čas.
Zaplatíme, co si řeknou, a bude-li třeba, pomůžeme jim ze země. Žádné záludnosti.
Je tady možnost, že jejich pohnutky nejsou ekonomické,
ale politické, což by vážně ztížilo vyjednávání.
Ale přeživší členové MIA jsou v exilu a ujistili nás, že oni to nebyli.
Je tu nová frakce, řízená mladými radikálními Zandy, jako je Calixto Batete.
- A proč se nepřihlásili? - Zandové jsou nevyzpytatelní.
Logika není jejich silná stránka.
Nevylučoval bych, že se něco stalo.
- Mohlo se jim to vymknout z ruky. - Jak to myslíte? Že ho zabili?
Tenhle ostrov je samá džungle, nechat zmizet tělo je velice snadné.
Naší prioritou je najít únosce. Najdeme je, najdeme Steva Campbella.
- Dostal jste zprávu, generále? - S vyslancem OSN si nedělejte starosti.
Důvěřuji vám, ale jistě se shodneme, že se to musí obejít zcela bez násilí.
Dbejte na to, prosím.
Ubytujete se v prezidentově domě pro hosty.
- Trval na tom. - Skvěle.
O půl šesté mám jednání se synem prezidenta.
Výborně.
- Průvodkyni vám netřeba představovat. - To ne, známe se už dlouho.
Kdyby něco, budeme v kontaktu.
- Děkuji. - Tak co, Carlosi?
- Jak se máš, Ale? - Dobře, přímo skvěle.
Časy se mění, co, Carlosi? Teď sedíš vzadu, nosíš Rolexky…
To máš pravdu, Ale. Jsi pořád krásnější.
Děkuju.
ODDACÍ LIST
- Ještě na lodi pořádáš oslavy? - Ale prd. Poslední byla před dvěma lety.
- Pro Campbella? - Těm? Ani náhodou.
- Proč? V čem je problém? - Jim ne. Nejsou jako my.
Jak to myslíš?
Lidi z ropné společnosti nejsou jako ti od neziskovky.
Je jim jedno, jestli jsou tady, na Aljašce, v Arábii…
Jde jim jenom o prachy a štětky.
Zbyl tu někdo z našich přátel?
Ne, poslední byl Alvarito, ale nabrnknul si Katalánku a odjel.
Ada s Calixtem se nakonec vzali?
Ne, Carlosi, čeká tady na tebe.
- Dobrý den. Papíry. - Tady.
- Prosím. - Díky.
OPOUŠTÍTE AMERICKÝ SEKTOR
Odkdy dělá Calixto do politiky? Bojuje teď za práva Zandů?
Jestli ano, což nemůžu vědět, tak to neroztrubuje.
„Jestli?“
Cos odjel, nejsem s ním v kontaktu. Nemám vůbec tušení. Nevím.
Nemohl jsem čekat do pěti.
- Je mi ctí, Excelence. - Jsem Léon.
Marío, postarej se o dámu. Cokoli bude potřebovat.
Prezident se na tebe moc těšil, ale musel odjet na oficiální cestu.
Býval bych ho rád pozdravil.
Ložnice.
- Spala tu i Lady Gaga. - Viděl jsem to na YouTube.
Můžeš si zaplavat a dělat si tady, co budeš chtít.
- Můžu mluvit otevřeně? - Samozřejmě.
Všichni chceme to samé, aby byl technik doma, živ a zdráv,
a aby prezident před OSN vypadal jako demokrat.
To přece jsme, demokrati.
Jistě, ale dojde-li k masakru, nikdo tomu neuvěří.
Zákon nesmí podlehnout vydírání teroristů.
Nebojte, od toho jsem tu já.
Líbíš se mi.
Musím jít vládnout, ale večer je párty na tvou počest.
- Slyšel jsem. - Můj řidič tě vyzvedne.
V garáži máš hračku, ale dneska s ní nejezdi, jo?
Pošlu pro tebe.
Ty kráso, takovej dům pro hosty. To není fér. Co to máš?
Ferrari.
Co teď?
- Jedem, chci využít čas. - Kam?
Za Calixtovou rodinou.
- Vždyť je to území Zandů. - No a? Vypadáme jako Banové?
- To ne, ale oni nemusejí ani bělochy. - Jedem.
- Co sprcha? - Jedem.
- Není ti v tý kravatě horko? - Jedem.
- Kam jedete? - Do Nguemy.
Není tam bezpečno.
- Jeďte. - Děkujeme.
Nechte je projet.
- Počkáš tady? - Jo.
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
- Co tady chceš? - Jsem přítel.
- Čí? - Adin.
Kdo to je?
Jsem Adin přítel. Je to Calixtův dům?
- Co od ní chceš? - Ty budeš určitě Eva.
Jsem Carlos. Viděl jsem tě jako malou.
Vzpomínáš?
Ten Španěl.
- Ano. - Běloch, co chodil s Adou.
- Je tady Ada? - Odvedli ji.
- Kdo ji odvedl? - Vojáci. Na Černou pláž.
A Mama Claudina?
Můžu ji vidět? Musím s ní mluvit.
Tamhle je.
Vy se jednou upracujete.
Kdykoli tuhle rodinu postihne pohroma,
objevíš se ty.
Musím mluvit s Calixtem.
- Co s tím máš společného? - Dělám pro ropnou společnost.
Tak to pracuješ pro Bany.
Já ho do průšvihu nedostal, ale můžu ho z něj vysekat.
Calixto se nikdy nemíchal do politiky.
Jeho jediným hříchem bylo věřit bělochům.
A podívej se, jak dopadl.
Pokud ten Američan ještě žije, opravdu mu dokážu pomoct.
Nevím, kde je.
Nikdo to neví.
Víte, co bude, když ho Ndong najde první?
Bůh mu pomůže.
Přemýšlejte o tom. Nemáme moc času.
Jak to dopadlo?
Špatně.
Ada je na Černé pláži.
Dáme si večeři.
Potřebuju propustku na Černou pláž. Je tam Calixtova žena.
- Stefan to zařídí. - Výborně. Díky, Douglasi.
- Za málo. - Tak zatím.
- Já nevěděla, že máte hosta, paní. - Jaká paní? To je přece Carlos.
To je Lucía.
- Těší mě. - Ahoj.
Co ty jizvy?
- Strkala nos, kam neměla. - Myslím ty etnický. Jsi z Reboly?
Znáš to tam?
Byl jsem tam mockrát. Je tam spousta dobrých rybářů.
Co tím chceš říct? To je můj úlovek.
Je větší než ty.
Řekni mu to.
Tak řekni mu to.
- Je to kočka. - Je naštvaná.
- To je původní barva? - Natírala jsem před půl rokem.
- Pamatuješ si ji jinak? - Hlavně v noci.
- Generál říká… - Na generála kašlu.
Musím se dostat na Černou pláž, tak zavolej, komu je třeba.
- Zkusím to zařídit. - Díky. Promiňte.
Něco nového?
- Pořád se neozvali. - Určitě se ozvou.
Chci mluvit s místním zástupcem MIA.
- Žádnýho neznám. - Ale máš tady kontakty.
Ne, Carlosi.
- Nemáš kontakty? - Jaký kontakty?
- Kdo jí dělal ty rovnátka? - Má je z Kamerunu.
Přesně. Na lodi si jezdíte, kam chcete. Jednou za měsíc.
- Mám přátele. - Tak jsem to myslel.
A víš, proč mám přátele? Zbytečně se na nic nevyptávám.
- Tak tady přežívám. - Přežíváš?
Jo, v nejšovinističtější a nejhomofobnější zemi světa.
Stačí, že mě nutíš dělat pro ropaře.
Nechci, abys mi dělala řidiče. Potřebuju pomoct s tím průserem.
Čím dřív skončíme, tím líp. Vrátím se do Bruselu a vás nechám být.
Přesně, ty zmizíš a my tu zůstanem, takže si naser ty, ne my.
Vítejte, pane Fustere. Jeho Excelence vás očekává.
Carlosi.
Představuju ti Rolanda, vyslance Spojených národů.
- Těší mě. - Ahoj.
- Potkali jsme se u tvé matky. - Ano, před pár lety.
- Douglasi. - Co tě sem přivádí?
Obchod.
- Obchod? - Demokracie je dobrá pro obchod.
- A pro pokrok jejích občanů, že? - Tak tedy na pokrok.
A na demokracii a stabilitu.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Pojď.
Představím ti to nejkrásnější z naší země.
Vicky, Carlos.
- Těší mě. - Mě taky.
- Sirene. - Těší mě.
Carlos.
A tohle…
je Bebe.
- Ahoj. - Ahoj.
Dávejte na něj pozor, holky, budoucnost naší země je v jeho rukou.
- To ne. - Chudáček.
Cos mi chtěl?
Požádat o laskavost.
Cokoli.
Přístup na Černou pláž.
Musím mluvit s Calixtovou ženou a generál nespolupracuje.
Generál se nedá snadno přesvědčit.
Jestli nesouhlasil, obávám se…
Zkusím to po svém.
Promluvím s ním.
- Zítra tě k ní pustí. - Díky.
Ten to umí rozjet, co?
- To jo. - Koukni na něj.
- Kontaktovali vás? - Co?
Jestli už vás kontaktovali.
- Nevím, o čem mluvíš. - Jasně.
Vás kontaktovali?
Ano, z MIA.
- MIA jsou teroristi, ne? - Byli. Ale už dávno složili zbraně.
Takže?
Dušovali se, že s tím nemají co dělat.
Tím líp. S obyčejnýma gaunerama se bude snáz vyjednávat.
To jo.
Zdá se…
že když ten Amík zmizel, něco u sebe měl.
Něco, co se týkalo vlády a možná i ropné společnosti.
A co?
Důkazy.
Důkazy o čem?
To nevíme.
- Ale jestli říkají pravdu… - Pravdu o čem? Věříte teroristům?
Je-li to pravda a Ndong nebo tvoje firma jsou v tom zapletení,
měl by ses držet stranou.
Možná by tu práci měl vzít někdo jiný.
Vyřiď matce, ať se nebojí.
Ahoj, Bebe.
- Máš špatnou černošku. - Chci si promluvit.
Ale já ne. Najdi si jinou.
Místní holky jsou dost svérázné.
Můžu vás seznámit s nějakou přívětivější.
- Mám rád bojovnice. - Vy jste tady šéf.
Krevní testy. Nemám AIDS a chci, aby to tak zůstalo.
Co blbneš? Já tě nebudu šukat.
- Fajn. - Neblbni. Zbláznila ses?
Tak co po mně chceš?
- Jak je to s Calixtem? - Nic o tom nevím.
- Bebe. - Nechci potíže.
- Nepustím tě. - Pustíš.
- Mám jít za Leónem? - Tak mě ojeď.
Ježiš, Bebe!
Poslouchej mě, chci si jenom promluvit.
Slibuju, že tě nedostanu do průseru.
Proč říkají, že toho Amíka unesl?
- Nevím. - Ale víš. Tak proč?
- Proč, Bebe? - On to neudělal.
- Jak to můžeš vědět? - Pracovali spolu.
Byli přátelé. Dokonce chtěl vzít kluka studovat do Ameriky.
- Kluka? - Přece Adina syna.
Ada má syna?
Ty to nevíš! Jsi úplně mimo.
Chudáčku, tak bílej a chytrej.
Calixto je dobrej chlap. Ten nejlepší.
Vzali ho s Claudinou za vlastního.
To není možný. To je blbost.
- Vzal jsem ji na kliniku, bylas u toho. - Byls na sále?
Ada nebyla žádná bělokopka, jak sis myslel. Milovala tě.
Carlosi.
Drsná noc?
- Jedem. - Kam?
Na Černou pláž.
- Vítejte. - Díky, generále.
Tudy.
Jediné africké vězení, co podává tři jídla denně.
Na vyslance to udělalo velmi dobrý dojem.
Teroristova žena je v izolaci.
Můžete dál.
Otevřete.
Vy ne.
Ado.
Promiňte.
Ado.
Klid. To jsem já, Carlos.
Neboj, to jsem já. Carlos.
Jsem Carlos.
Carlosi.
Dostanu tě odsud.
- Vrátím se. - Ne.
Já vím. Neboj.
Hned jsem zpátky.
Dobře?
- Je na pokraji smrti, musí do nemocnice. - Je obviněná z napomáhání terorismu.
- Bez soudu ji nepustíme. - Takhle se soudu nedožije.
Nebojte, ta zvěř má tuhý kořínek.
- Viděl to vyslanec? - Tuhle část jsme mu neukázali.
Řekl jsem Jeho Excelenci, že s ní musím mluvit, ale takhle to nejde.
- Nechám ji poslat na ošetřovnu. - Koukejte mě poslechnout.
Co jste to řekl?
Jeho Excelenci se nebude líbit, že mi ztěžujete práci.
Zavolejte prezidentovi.
Ven.
Zavolejte mu.
Bože, Carlosi, jsem úplně vyklepaná.
Vědělas, že má Ada syna?
No jasně. Ty snad ne?
Ne.
- Víš, kde je? - Ne.
Zjistíš to?
Zkusím se poptat, ale nic neslibuju.
Děkuju.
Počkám tady, aby ji fakt vzali do nemocnice.
- Ozvu se. - Dobře.
Dík.
Carlosi.
Děkuju.
Můžu je oba dostat ze země.
- Já nevím, kde je. - I toho kluka.
Toho nech být. Jinak ti osobně vyškrábu oči.
Kluk je Adin a Calixtův.
Víte, co se stane?
Calixto už neuvidí kluka, Adu, vás ani nikoho.
Ty mi nerozumíš. Já nevím, kde je.
Haló?
- Žiješ? - Vypadá to tak.
- Co se tam děje? - Je to složitější, než se zdálo.
- O co jde, Carlosi? - Nevypadá to na únos.
Ten technik měl asi něco, co chce vláda a ropaři ututlat.
- To je fakt, nebo domněnka? - Prozatím domněnka.
- Nevíš, co by to mohlo být? - Ne. A nechci to vědět.
Ale chlap z OSN ano.
NEMOCNICE
Musím končit, tak zatím.
Neměj obavy, je v bezpečí v sirotčinci v Basaku.
- Vidělas ho? - Ne. Chceš tam vzít?
O nic nejde, Carlosi.
Afrika je plná mulatů, co nikdy nepoznají otce.
Moje žena čeká dítě.
- Budu mít holčičku. - Carlosi.
Ada se probrala, chce s tebou mluvit.
Chci domů.
Nechci umřít tady.
Ale no tak.
Dostaneš se z toho.
Pořád jsi lhář.
Tys mi taky lhala.
Neměl jsi na to přijít.
Nevím, jak se ti omluvit.
Potřebuje otce.
Pomoz jim.
Slibuju, že jim pomůžu.
Ale musíš mi říct, kde ho najít.
Kde je Calixto?
- Musím se dostat do Reboly. - To nejde, Carlosi, všude jsou kontroly.
- Zeptej se Mby… - Nesmí to vědět. Vím kudy.
- Kudy? - Člunem přes skládku.
- Šílíš? Tam nechodím ani přes den. - Tvá holka to tam musí znát.
Na mou holku zapomeň, ta pro tebe neexistuje.
- Stačí, když mě vezme do Pelé. - Řekla jsem ne.
Ale, prosím tě.
Můžu to vyřešit v klidu a míru, ale musím mluvit s Calixtem
a tvá holka zná cestu.
Řekla jsem ne.
Nemám jinou možnost. Chci mu pomoct, jinak tě o to nežádám.
- Dál musíš pěšky. - Znám cestu. Počkáte tady?
Děláš si z nás prdel? Jely jsme až sem, tak tě tu nenecháme.
Radši s Calixtem promluvím sám.
Nebojte, za pár hodin jsem zpátky.
Platí?
- Calixto. - Co tady děláš?
Přišel jsem sám. Nikdo o tobě neví.
No tak.
Jak jsi mě našel?
- Přes Adu. - Jak je na tom?
Špatně.
- Chtěla, abych pomohl tobě a klukovi. - Je Calixto v pořádku?
Jo.
Je v pořádku.
Ukryly ho.
On se jmenuje Calixto?
Ada na tom trvala. Chtěla Claudinu, ale byl to kluk.
Budu mít holčičku.
Blahopřeju.
Nezachoval jsem se k vám hezky.
- Měls pravdu, byl jsem hajzl. - Tos teda byl.
Ale přišel jsem, abych ti pomohl.
- Fakt ti chci pomoct. - Dobře.
Kde je Campbell?
Tak kde je?
- Zeptej se svých lidí. - Musím s ním mluvit.
Zabili ho.
- Co? Kdo? - Vy.
- Mě taky zabijete. - Nemluv nesmysly, nikdo ti neublíží.
- Proč ho zabili? - Přišel sis pro to.
- Přišel jsem tě vzít za Adou. - Přišel sis pro jeho papíry.
Co se stalo?
Steve vás obelstil.
Přišel na všechny vaše svinstva.
Chtěl to předat chlapovi z OSN. Myslel, že to pomůže Zandům.
Co je v těch papírech?
Neřekl mi to, aby mě chránil. A hele, jak jsem dopadl.
Nejhorší rasisti nejsou ti, co nás nenávidí, ale ti druzí.
Ti, co nás chtějí spasit.
Nech si ty kecy, Calixto. Tady nejde o rasismus, ale o peníze.
Dostaneme se z toho.
- My? - Jo.
- Tak jo. - Kde jsou ty papíry? No tak.
Můžu tě odsud dostat i s rodinou.
- Kam? - Ze země.
- Z mojí vlastní země? - Věř mi.
To nemůžu, tvoje slovo nic neznamená. Pracuješ pro Ndonga.
Ndongovi jde o prachy z ropy. Udělá, co budu chtít.
Proč ti na těch papírech tak záleží?
Protože mi záleží na mých lidech.
Začínal jsem ti věřit.
Netuším, jak nás našli. Přísahám.
Ne! Proboha polož tu zbraň.
Calixto Batete, vyjděte s rukama nad hlavou.
Nic jsem neudělal!
Jste obklíčen.
Odložte zbraň a vzdejte se.
- Calixto… - Přišli mě zabít.
- Ne, nikdo… - Jsou to tví lidi!
- Netuším, jak nás našli! - Přivedl jsi je!
- Na, vem si to. - Polož to.
Chceš mě oddělat sám?
Calixto Batete, jste obklíčen.
- Fakt nevím, jak nás našli. - Jsem synem smrti.
- Oni tě nezabijou. - Živýho mě odsud nepustí.
- Dej mi tu bouchačku. - Zabili Campbella. Co asi bude se mnou?
Nikdo tě nezabije. Jsi tu se mnou.
Vyjdeme ven s rukama nad hlavou.
Drž se za mnou a ukaž jim, že nejsi ozbrojen. Dopadne to dobře.
Věř mi, kamaráde. Chci ti jenom pomoct. Prosím.
Zařídím to.
Jsme v pořádku. Není ozbrojen. Vycházíme ven.
Vychází s rukama nad hlavou. Nemá zbraň.
Nejsme ozbrojeni, klid. Není ozbrojen.
Pojď ven, Calixto.
Pojď za mnou, Calixto.
Klid. Pojď ven.
Tak pojď! Dej ruce nahoru, ať je vidět, že nemáš zbraň.
To je ono.
Dejte zbraně dolů, prosím.
V klidu.
To je ono.
Ne!
Teď jste v bezpečí.
Všechno prohledejte.
Odveďte ho.
Sledujte světlo.
Výborně.
- To je vaše krev? - Co?
- Ta na krku. - Ne.
Ne.
Bolí vás něco?
Máte nějaké bolesti?
- Ne. - Dobře.
Měl jste nám říct, kam jdete. Zbytečně jste riskoval.
Alejandra nás naštěstí varovala.
Našli tam Campbellovo tělo. Byl mrtvý už delší dobu.
- Promiňte, mohli byste jít ven? - Proto ti parchanti nechtěli vyjednávat.
On se vzdával.
- Co? - Calixto se vzdával.
Našli u něj pistoli.
Shodou okolností tu samou, která usmrtila Campbella.
A ty dokumenty?
Jaké dokumenty?
Toho technika. Našli je?
Mohli byste laskavě počkat venku?
Děkuji.
Jste v pěkným průseru.
- Jak ti je? - Jak asi? Špatně.
Je to jedno velký divadýlko, aby ututlali Ndongovo šméčko s ropařema.
- Máš ty papíry? - Ne. A oni taky ne.
A víš, kde jsou?
- Možná. - Jak to myslíš?
- Víš to, nebo ne? - Ne.
- Mluv pravdu, je to důležité. - Říkám, že ne, sakra.
Dobře. Hned se vrať domů, ať si vyserou oko.
Promluvím s Donovanem, ať si ten bordel vyřeší sám.
Přišel jsem ti poděkovat za všechno, cos pro naši republiku vykonal.
S tím technikem mě to moc mrzí.
Jsou to vrazi, ale slibuju, že jakmile OSN zruší embargo,
draze zaplatí za to, co udělali.
Jo. Žena toho únosce.
V noci zemřela.
Poslal jsem kytky tvým jménem, to bylo to nejmenší.
Sejdeme se v New Yorku.
Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj, lásko.
- Jak se máš? - Fajn. A ty?
Zítra ráno budu doma.
- Už? - Jo.
To byl fofr.
Vyřešils ten problém?
Ne.
- Chceš o tom mluvit? - Teď ne. Jaký jsi měla den?
Šlo to.
Tvá dcera odehrála pět zápasů, dala celkem tři góly…
Tři góly?
Jo, jeden faul a dvě penalty.
Mám porodní kurz, ale můžeme si povídat.
Ne, to není…
Jen ti dávám vědět, že ráno dorazím.
Už musím, jo?
- Moc tě miluju, lásko. - Já tebe taky.
Osm.
- Devět. - Devět.
Deset.
- Jedna. - Jedna.
- Dva. - Dva.
- Tři. - Tři.
- Čtyři. - Čtyři.
- Pět. - Pět.
- Šest. - Šest.
- Sedm. - Sedm.
Klid, ztište se.
- Devět. - Devět.
- Deset. - Deset.
- Potřebujete něco? - Dobrý den, hledám Calixta.
- Posaď se, Olivere. - Je to mulat. Jsem přítel jeho rodičů.
Vím, kdo jste. Chlapec už tu není.
- A kde je? - Odvedla ho jedna běloška.
Jaká?
Taková, co má loď a špatné návyky.
- Díky. - Nemáte zač.
Posaďte se.
Ale!
Carlosi?
- Co se děje? - Ty mrcho!
- Co je? - Jak, co je?
- Ty svině! - Co se sakra děje?
- Kde je kluk, ty děvko? - Co to do tebe vjelo? Carlosi!
Uklidni se, sakra! Je v bezpečí. U ní doma.
Je s mou rodinou, nic mu není.
- Hledali ho. - Jak to myslíš, s tvou rodinou?
Že je v bezpečí.
Ty vole, Carlosi.
Nejdřív nás dostaneš do průseru a pak ještě ztropíš takovouhle scénu?
Čekaly jsme na tebe pět hodin. Pět hodin jsme nevěděly, co se ti stalo!
Nevěděly jsme, co si počít!
A oni nám v jednom kuse volali!
Vzala ho k sobě domů, všechno kvůli tobě riskuje!
Riskuju já i moje holka.
A ty takhle vyvádíš.
Promiň.
Kladli mi spoustu otázek. Chtěli vědět, co jsme v Nguemě dělali.
- Na co se tě ptali? - Na všechno. Kde jsme byli, jak, s kým…
A cos jim řekla?
Všechno, Carlosi. Kromě toho kluka. Chceš kafe?
- Máš věci toho Američana? - Nech toho, Lucío.
- Co o tom víš? - Je to důležitý pro Zandy.
Prosím tě, Lucío, buď zticha.
Ty papíry nemám.
- Carlosi. - Tady jde o život, sakra! Přestaň!
Zapomeň na ty dokumenty, musíš odtamtud zmizet.
Proto volám, mami. Když je dám vyslanci, zbavím se břímě.
Řekni mi, kde jsou, a my se o to postaráme.
- Musím pro ně jít sám. - Lucío, proboha tě prosím.
- To není dobrý nápad. - K čemu to je?
Já to tak nenechám, mami. Pomoz mi, prosím.
Promluvím s naším člověkem. Je v hotelu Eureka, počká tam na tebe.
- Dostaneme tě pryč. - Proč se do toho pleteš?
- Nebudu sám. Musím končit. - Carlosi?
- Pak se ozvu. - Je to i moje věc, Ale.
- To se ti povedlo, Carlosi. - Co mám udělat?
- No tak, Lucío. - Možná ty papíry seženu.
Vyzvedni toho kluka, a až zavolám, přivedeš ho do Eureky.
Platí.
A může mazat na Černou pláž, ne?
Klid. Myslíš, že bych jí o to žádal, kdyby to bylo tak nebezpečný?
Ale odvezu ho já, ty půjdeš k sestře. A nediskutuj se mnou!
- Výborně. - A tobě pomáháme naposled.
Úplně naposled. Aspoň já.
- Ale. - Hovno, Ale.
- Ale. - Nech mě bejt.
Počkám hodinu a pak jedu pro kluka.
Dobře.
Chci, aby za to zaplatili.
Našli ty papíry?
Evo.
Našli, co hledali?
Jestli je nenašli, můžu vám pomoct.
Slyšíš?
Dáš je Banům?
Nezůstávej tu, jeď do Reboly.
Je mi to líto.
Máma nevěřila, že jsi zlej.
Jenom že nosíš smůlu.
Chyťte toho bělocha.
- Je vevnitř. Dělejte. - Rychle! Pohyb!
Rychle!
- Co se děje? - Schovej se.
- Tam! Rychle! - Pohyb!
- Tamhle je! - Tudy!
Jedem, jedem!
Otevřete!
- Otevřete ty dveře. - Dělejte, rychle!
- Rychle! - Vyrazte ty dveře!
Tam! Tamhle je!
Chyťte ho!
Dělejte!
Generále!
- Generále, tamhle je! - Chci ho živého. Rychle.
Do prdele.
Stůjte!
Z cesty! Rychle!
Rozdělte se!
Carlosi!
Rychle, dělejte!
Na mostě!
Rychle!
Stůj!
Poběž!
- Unikají! - Rychle!
Kurvadrát!
Doleva!
Dupni na to!
Nesmějí se dostat do Nguemy!
Já se z toho poseru.
Kurva. Přidej!
Ne!
Palte!
- Bacha! - Do hajzlu!
- Jedem! - Ven!
- Jsi celá? - Jo.
- Tady je území Zandů. Sem nesmíte! - Klídek.
- Chceme ty bělochy. - Vypadněte!
Zmizte!
- Odpalte! - Stůjte!
- Vypadněte! - Dejte nám ty bělochy a půjdeme.
Nejde to otevřít!
Odhoďte ty mačety!
- Vypadněte! - Zmizte z našeho území!
- Odhoďte to! - Vypadněte!
- Zmizte! - Tohle je naše země!
Stůjte.
- Do prdele! - Pojď.
Ale.
Ty.
Dej to sem.
Seš hluchej? Okamžitě mi ty papíry dej.
Hned.
Nebo chceš zastřelit?
Lucío!
Ale!
Ale, prosím tě.
Musíme očistit ty rány. Posaď se.
Vypněte ty hry, děti. Ten pán potřebuje mluvit s Calixtem.
- Ještě jednu. - Žádný takový.
- Ne. - Vstávat.
Ahoj Calixto.
Víš, kdo jsem?
Slíbil jsem, že se o tebe postarám.
Máte jednu zprávu.
Sakra, Carlosi, proč to do prdele nezvedáš?
Letím za tebou. Uvidíme se tam, dáme to do pořádku.
Carlosi.
- Tady máš něco na převlečení. - Děkuju.
Chlapec usnul. Nemáš hlad?
Ani ne. Děkuju.
Vážně jsou tak důležitý?
Když je dostanu ze země, Ndong to má spočítaný.
Ale napadá mě jen jeden způsob.
A bez tebe to nepůjde.
- Jsi u ropařů? - Jo. Kde vězíš?
Nedalo se ti dovolat. Carlosi?
Slyšíš mě, Carlosi?
Už jedu.
OPOUŠTÍTE AMERICKÝ SEKTOR
Zastavte.
- Ven. - Ještě nevystupuj.
- Tak dělej. - Pojď sem.
Kde jsou ty zasraný papíry? Prohledejte auto.
Co to děláte?
Přestaňte!
- Nechte ho být. - Drž!
- Já tě… - Dost!
- Nesahejte na kluka! - Ani hnout!
Pusťte toho kluka.
- Pojď sem. - Calixto.
To nic. Pojď sem.
Pojď ke mně, Calixto.
Uklidněte se, ano?
Calixto.
- Calixto! - Stůj, sakra!
To nic. Půjdeme.
VÍTEJTE VE STONEOILU
Tys nám teda zavařil.
Počkej tu, hned přijdu.
Omluvám se. Mysleli jsme, že ten únos byl skutečný.
Ta chátra nám ty dokumenty zamlčela.
Ale neboj, Donovan si to s nima vyřídí.
Máš je?
Donovan i prezident to podepsali.
- Proč jsi mu to dal podepsat? - Ten zdegenerovaný prezident mě donutil.
- Zasraný Afričani. - Vyřídí si to Donovan i s ním?
Ty vole, Carlosi, to už stačí. Dobře víš, co občas musíme dělat.
Všechno má svoje meze.
Nebuď naivní.
Ti lidi jsou nebezpeční, tak jim ty zasraný papíry dej.
- Ve hře je spousta peněz. - Kolik?
- Co? - Jakou mají podle tebe cenu?
Začínal jsem se bát.
Myslel jsem, že ti přeskočilo.
Spousta zemí by za ně štědře zaplatila.
Kdo dá podle tebe nejvíc?
Ropná společnost.
Navrhnu to jako bonus před tvým odjezdem do New Yorku.
Nesmí to vypadat jako vydírání.
Kolik?
Nevím. Deset, patnáct milionů.
Proč jít do podnájmu, když můžeš žít ve vlastním?
Chci padesát, a abys nás okamžitě dostal pryč.
Proberu to s nima, ale neměl by to být problém.
- Potřebuju ty papíry. - Nemám je u sebe.
- To za 50 milionů nestojí. - Já nesmlouvám.
Papíry opustily zemi. Dostaneš je, až budu v Bruselu. Tečka.
Dej si do kupy obličej a vyspi se. A pamatuj: chtějí originály.
Čím dřív je dostanou, tím dřív se uklidní.
Videohry nemáme, ale můžeš si pustit animáky.
Tímhle se přehazujou kanály.
Chceš ještě něco?
Kolik mu je?
Asi devět.
Asi?
Určitě.
Do prdele.
Nevím, co na to říct.
Všechno.
Řekni mi úplně všechno.
- Sledovali mě. - Vím. Dorazí za tři dny přes Kamerun.
- A Lucía? - Neboj, je v bezpečí.
- Haló? - Čau mami. Tohle je bezpečná linka.
- Co se děje? - Za tři dny dostanu originály.
Víš, co bude, když mi je předáš?
Je rozhodnuto. Jak je dostanu, jedu do New Yorku.
Ne, pojedu já.
Bude to bezpečnější.
Do prdele.
Tam nemůžete, pane Fustere.
Pane Fustere, počkejte, prosím.
- Carlosi. - Proč mi to kurva nezvedáš?
- Vloupali se k nám a zničili dům. - Jsou z tebe nervní.
Ty mi vyhrožuješ?
Je Susan v pořádku? Stres by jí mohl ublížit.
Jestli se jim něco stane, zabiju tě.
Susan, tohle je Sigalot.
- Těší mě, paní. - Dobrý den.
Máte krásný dům.
- Díky. - Tohle je Rafa.
Zůstaneme tady a doprovodíme vás, kdybyste potřebovala jít ven.
- Kdyby něco, ptejte se. - Super, děkuju.
Takhle teď budeme žít?
- Pardon. - Lásko.
Susan.
Susan, no tak.
Promluvme si v klidu.
Lásko.
Mohli tě tam zabít.
Neboj, mami, nic mi není. Kdy bude hotová ta zpráva?
- Za pár dní. - To stačí.
- Je tam Donovanův i prezidentův podpis. - Neměl bys to dělat.
Riskuješ svou budoucnost i rodinu. S tím, cos mi řekl, otevřeme vyšetřování…
To by trvalo roky, mami. Všechno je v těch dokumentech.
Carlosi.
Mluvím jako tvá máma. Až se to zveřejní…
- Nemluv jako máma, děláš pro OSN. - Jsem především tvá matka.
A nemyslím, že bys to měl dělat.
Nač spěchat?
Nemůžeš tak velké rozhodnutí učinit bez rozmyslu.
O zprávu se neboj.
Vždycky se dá založit nová komise…
Předají ti to na letišti. Bude to někdo v modrých teplákách.
Jak ti je?
Všechno se spraví, slibuju.
Zatím máme dost peněz a pak si seženu práci.
Jakou práci?
Kdo tě zaměstná?
Ale o to ani nejde.
To mě teď netrápí.
Nemůžu to ignorovat.
Prostě nemůžu.
- Nemá čas. - Dva dny se neozvala.
To je normální. Má toho moc.
- To je ona? - Graham.
Co se děje?
Zpráva o…
Vážené hlavy států a vládní činitelé.
Pane generální tajemníku Spojených národů.
Dámy a pánové.
Má země si velice váží přízně, jež nám dnes Spojené národy projevují.
Avšak naše úsilí směřující k vytvoření silné a stabilní demokracie
má i své nepřátele.
Potřebujeme vaši podporu při boji s teroristy,
kteří se chtějí vrátit ke krvavé a bolestivé minulosti,
a to nejen v naší zemi,
ale po celém světě.
Roky mezinárodních sporů…
- Belén, tady Carlos. - Ahoj Carlosi.
- Ať mi matka zavolá. - Je na shromáždění.
To vím taky! Ať mi okamžitě zavolá!
- Můžu ti nějak pomoct? - Řekni jí to.
To není možný.
…vyhrál první svobodné volby, a to s 93% podporou voličů.
Časy, kdy se dostal k moci převratem z roku 1993, jsou minulostí.
Ta doba…
…mírná oblačnost, klid na severu ostrovů, avšak mírně rozbouřené moře.
Teploty v rozmezí 25 až 31 stupňů Celsia.
Carlosi.
Jsem tak šťastná.
Božíčku.
Jak je malinká.
Je nádherná.
Jak se jmenuje?
Jako ty.
Susan na tom trvala.
Ach, Eleno. Jsi tak chytrá.
- Jak je oba zvládáš? - Jde to.
Susan má dobrou práci. Já se starám o děti, než si něco najdu.
- Můžu se někde přimluvit… - Ne.
- Jak chceš. - Díky.
Co se stalo, mami?
Musím to vědět.
Prosím.
Žijeme v těžkých časech, Čína skupuje celou Afriku.
Mělo by to silný strategický dopad.
Musela jsem se rozhodnout.
A když jsem tě tím ochránila,
tím líp.
Vážně by ti ublížili.
Vyjednávání vedl Graham?
Záleží na tom?
Mně ano.
Donovan.
Zprvu Graham.
Ale pak Donovan.
Státní tajemník.
Kdyby se to bývalo provalilo,
nepoškodilo by to jen Ndonga a ropnou společnost.
Tvá práce nebyla nadarmo. Ndong přenechá místo synovi.
Budou předčasné volby.
Zařídím, aby byly férové. Můžeš se spolehnout, Carlosi.
To ale není všechno, co?
Spojené státy zaplatí rozvojový program Jednotná Afrika.
Tvůj program.
Pomůže pěti stům milionům lidí ve čtyřiadvaceti zemích.
- A ty dostaneš parádní povýšení. - Chci přinést změnu.
Jenže to nejde ze dne na den. Víš to stejně dobře jako já.
Nebýt emočně zainteresovaný, viděl bys to jinak.
Možná.
Pozdravuj ode mě Susan a chlapce.
Škoda, že nemohli přijít taky.
Chybíš mi.
Dobře dojeď.
- Ano? - Máme to.
Je to domluvené, zítra to vyjde.
Washington Post a The Guardian do toho jdou s námi. Díky, Carlosi.
Klaplo to?
Juliette.
Pojď sem, maličká.
Můžeš jít za Calixtem? Je ve vaně, hrozně tam cáká.
Řekni mu, že to není bazén.
Překlad titulků: Jiří Nehyba