1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,291 --> 00:00:24,416 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:01:58,333 --> 00:01:59,500 Hvad laver du? 5 00:02:28,250 --> 00:02:29,583 Jeg skal på arbejde. 6 00:02:30,666 --> 00:02:31,791 Stop. Nej. 7 00:02:31,875 --> 00:02:34,875 -Jeg er tilbage klokken syv. -Nej, kom her 8 00:02:35,958 --> 00:02:37,083 og gør det færdigt. 9 00:03:48,750 --> 00:03:50,000 Hej. Hvordan går det? 10 00:04:25,416 --> 00:04:26,250 Tak. 11 00:04:28,833 --> 00:04:30,541 Du er aldrig blevet her før. 12 00:04:32,500 --> 00:04:36,083 Bare for at sige farvel, inden du tager til New York. 13 00:04:36,708 --> 00:04:38,041 Jeg rejser ikke endnu. 14 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Går det an? 15 00:04:42,291 --> 00:04:43,125 Lige i tide. 16 00:04:45,333 --> 00:04:47,333 Ting dukker op, når de er klar. 17 00:04:51,166 --> 00:04:54,958 Hvad håber du på? En dreng eller pige? 18 00:04:55,875 --> 00:04:56,833 Det er en pige. 19 00:04:57,750 --> 00:04:59,250 En lille amerikansk pige. 20 00:05:02,750 --> 00:05:04,583 -Jeg giver morgenmad. -Tak. 21 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 -Carlos? -Hej Graham. 22 00:05:19,750 --> 00:05:22,875 -Sænk tilbuddet med 35 %. -Sikker? Han er her næsten. 23 00:05:22,958 --> 00:05:24,833 -Tro mig, jeg er sikker. -Okay. 24 00:05:24,916 --> 00:05:27,083 -Må jeg tale med Peter? -Ja, øjeblik. 25 00:05:59,625 --> 00:06:01,416 Beklager ventetiden. 26 00:06:05,916 --> 00:06:07,250 Kan vi tale alene? 27 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 Det er vist ikke nødvendigt. 28 00:06:23,291 --> 00:06:24,125 Hvad er det? 29 00:06:42,708 --> 00:06:46,458 -Er der flere kopier af det lort? -Tager du imod tilbuddet? 30 00:06:52,666 --> 00:06:53,916 I er nogle svin. 31 00:07:00,125 --> 00:07:03,416 Heldigt, du skal til New York. Jeg frygter for mit job. 32 00:07:03,500 --> 00:07:05,416 Så jeg er blevet forfremmet? 33 00:07:06,375 --> 00:07:08,250 -Ikke endnu. -Ikke endnu? 34 00:07:09,791 --> 00:07:13,500 Du viser mig altid en skide gulerod. Du leger bare med mig. 35 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 Grin ikke. Du er for længe om beslutningen. 36 00:07:17,416 --> 00:07:19,708 Fuck af, så går jeg til Price. 37 00:07:21,833 --> 00:07:23,375 Der er intet hårdt spil. 38 00:07:39,375 --> 00:07:43,500 -Jeg inviterede forresten Graham. -Lad os se, hvad han siger. 39 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Jeg skal svare dem i New York. 40 00:07:46,166 --> 00:07:47,000 Og? 41 00:07:47,750 --> 00:07:50,750 Hvad mener du? Han kan ikke holde os hen længere. 42 00:07:50,833 --> 00:07:52,625 Svar dem. Hvad er problemet? 43 00:07:53,875 --> 00:07:58,083 -Og hvis de ikke forfremmer dig? -Hvem tror du, du taler til? 44 00:07:58,916 --> 00:08:00,666 Hvis ikke rejser jeg alene. 45 00:08:00,750 --> 00:08:04,458 Rejser uden mig? Du finder aldrig en mere elegant fyr. 46 00:08:16,125 --> 00:08:16,958 Tak. 47 00:08:37,958 --> 00:08:38,791 Mor. 48 00:08:40,041 --> 00:08:41,666 -Der er han. -Ja. 49 00:08:41,750 --> 00:08:43,750 Tillykke, Elena. 50 00:08:43,833 --> 00:08:44,666 Du godeste. 51 00:08:46,375 --> 00:08:47,750 Mange tak. 52 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 -Du ser smuk ud. -Tak. 53 00:08:50,166 --> 00:08:52,750 -Du godeste. -Siger du ikke noget til mig? 54 00:08:53,250 --> 00:08:54,208 Se ham lige. 55 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 -Tillykke, mor. -Mange tak, min elskede. 56 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Tillykke, Elena. 57 00:09:03,041 --> 00:09:04,125 Tak, Graham. 58 00:09:05,083 --> 00:09:07,083 -Godaften. -Hvordan går det? 59 00:09:10,000 --> 00:09:12,958 Mange tak. Hvor er I søde. Tak. 60 00:09:16,291 --> 00:09:18,125 At modtage denne medalje, 61 00:09:18,708 --> 00:09:22,208 den højeste anerkendelse fra det land, jeg elsker så højt, 62 00:09:22,708 --> 00:09:26,375 giver mig samme følelse, som da jeg blev udpeget 63 00:09:26,458 --> 00:09:29,791 til FN's højkommisær for menneskerettigheder. 64 00:09:30,375 --> 00:09:31,208 Frygt, 65 00:09:31,958 --> 00:09:35,458 ansvarsfølelse og stolthed. 66 00:09:36,666 --> 00:09:38,875 Ja, frygt. 67 00:09:39,791 --> 00:09:44,041 Jeg ville leve op til den enorme tillid, jeg blev vist. 68 00:09:44,875 --> 00:09:46,666 En ansvarsfølelse, 69 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 der ikke lader mig træde et skridt tilbage. 70 00:09:50,708 --> 00:09:51,625 Og stolthed 71 00:09:52,416 --> 00:09:55,250 over den store ære, der er tildelt mig. 72 00:09:55,875 --> 00:09:57,666 Fra De Forenede Nationer… 73 00:10:05,375 --> 00:10:08,000 -Bare rolig, du bliver… -Afbryder jeg? 74 00:10:08,541 --> 00:10:10,166 -Vi ventede på dig. -Hej. 75 00:10:12,541 --> 00:10:13,833 Hr. Donovan, hej. 76 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Kender du til den aftale, vi forhandler om med præsident Ndong? 77 00:10:19,125 --> 00:10:19,958 I grove træk. 78 00:10:20,041 --> 00:10:24,125 Han har olie i læssevis. 79 00:10:24,208 --> 00:10:25,541 Det, vi har brug for, 80 00:10:25,625 --> 00:10:29,625 er at ophæve embargoen på oliesalg, så vi kan få en bid af kagen. 81 00:10:29,708 --> 00:10:33,333 Udsendelsen fra FN er der nu og udfærdiger en rapport. 82 00:10:33,416 --> 00:10:34,583 Vi er der næsten. 83 00:10:35,083 --> 00:10:38,416 Vi har lige brugt 15 millioner på at overtale FN 84 00:10:38,500 --> 00:10:40,208 til at se Ndong som demokrat. 85 00:10:40,291 --> 00:10:43,833 Vi købte endda kasserne til stemmesedlerne. 86 00:10:43,916 --> 00:10:47,166 -Så hvad er problemet? -En zande-terroristgruppe. 87 00:10:47,250 --> 00:10:49,375 -Ndongs politiske modstandere. -Okay. 88 00:10:49,875 --> 00:10:52,958 -De har kidnappet en olieværksingeniør. -MIA? 89 00:10:53,041 --> 00:10:54,916 -De er en joke. -Ja. 90 00:10:55,000 --> 00:10:56,833 Udryddede Ndong ikke de fleste? 91 00:10:56,916 --> 00:11:00,208 De jokere kan fucke en masse op for os. 92 00:11:00,291 --> 00:11:04,000 Han fik ikke ram på en, Calixto Batete, og han kan ødelægge alt. 93 00:11:04,625 --> 00:11:06,916 De vil skabe uro, og det lykkes nok. 94 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 Derfor skal vi være forsigtige. 95 00:11:09,166 --> 00:11:12,083 Vi har lige forhindret, at præsident Ndong 96 00:11:12,166 --> 00:11:15,458 holdt en tale på TV om at udrydde 97 00:11:15,541 --> 00:11:18,666 hele zande-befolkningen, hvis ingeniøren ikke slippes fri. 98 00:11:18,750 --> 00:11:21,958 Hvis den idiot omdanner landet til et blodbad, 99 00:11:22,041 --> 00:11:24,458 kan vi ikke opløse embargoen, færdig. 100 00:11:24,541 --> 00:11:28,083 Okay, først skal han forlade landet. 101 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 Præcis. 102 00:11:29,250 --> 00:11:32,041 Hør her, Carlos. Jeg ved, du kender det land, 103 00:11:32,125 --> 00:11:33,958 så jeg har brug for dig der. 104 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 Sørg for, at alt forløber glat. 105 00:11:49,333 --> 00:11:52,208 Hvad fanden er det? Jeg har aldrig gjort det før. 106 00:11:52,916 --> 00:11:54,416 Men du er forhandler. 107 00:11:54,958 --> 00:11:58,541 Du voksede op i FN, og du kender landet. 108 00:11:58,625 --> 00:12:01,583 Ja, jeg arbejdede der i en NGO et par måneder. 109 00:12:01,666 --> 00:12:04,000 Jeg køber og sælger virksomheder. 110 00:12:04,500 --> 00:12:06,666 Du behøver ikke få beskidte hænder. 111 00:12:07,250 --> 00:12:11,000 Bare hold landet i ro, til embargoen er ophævet. 112 00:12:11,083 --> 00:12:12,875 Jeg kendte Calixto Batete. 113 00:12:12,958 --> 00:12:16,041 Han var ikke interesseret i politik. 114 00:12:16,125 --> 00:12:19,458 Folk forandrer sig. Du er ikke den samme, du var dengang. 115 00:12:19,541 --> 00:12:21,750 Susan har termin om 24 dage. 116 00:12:21,833 --> 00:12:24,416 Du er hurtig, når du vil være det. 117 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Er alt okay? 118 00:12:26,333 --> 00:12:28,666 Din mand skal på forretningsrejse, 119 00:12:28,750 --> 00:12:30,541 og han er frustreret. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,250 Han skal ingen steder. 121 00:12:32,333 --> 00:12:35,500 Det er det værd. Det vil være godt for jer begge. 122 00:12:36,708 --> 00:12:38,208 Hvor godt? New York-godt? 123 00:12:40,208 --> 00:12:42,541 Ja, vi gør ham til partner. 124 00:12:47,708 --> 00:12:48,666 Tillykke. 125 00:13:14,041 --> 00:13:16,333 -Hvad går dig på? -Ikke noget. 126 00:13:18,625 --> 00:13:19,875 Vi kan tage med dig. 127 00:13:20,875 --> 00:13:23,541 Hvad hvis vi skal løbe fra en løve? 128 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 Der er ingen løver der. 129 00:13:35,250 --> 00:13:38,333 Jeg kender den påståede kidnapper. Han var min ven. 130 00:13:46,375 --> 00:13:48,291 Hvis du er utryg, så bliv hjemme. 131 00:13:50,291 --> 00:13:51,958 Tag jobbet i New York. 132 00:13:59,541 --> 00:14:00,791 ANSÆTTELSESKONTRAKT ORIGINAL 133 00:14:01,333 --> 00:14:03,791 FORTROLIGT 134 00:15:03,875 --> 00:15:04,708 Godmorgen. 135 00:15:05,208 --> 00:15:07,958 Douglas Mackinnon, direktør for Stoneoil her. 136 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 En fornøjelse. 137 00:15:09,375 --> 00:15:12,166 -Stefan Goiris, sikkerhedschef. -Rart at møde dig. 138 00:15:13,000 --> 00:15:16,375 -Er forhandleren her allerede? -Ja, alle er kommet. 139 00:15:16,458 --> 00:15:18,291 -Tak. -Vi mangler kun dig. 140 00:15:18,375 --> 00:15:19,791 Parker den i sektor tre. 141 00:15:23,500 --> 00:15:26,875 -Har kidnapperne taget kontakt? -Nej, ikke endnu. 142 00:15:29,166 --> 00:15:30,000 Godmorgen. 143 00:15:30,958 --> 00:15:31,791 Hej. 144 00:15:32,541 --> 00:15:35,041 General Guillermo Mba. Det er en ære at tage imod dig 145 00:15:35,125 --> 00:15:37,666 på vegne af regeringen af den demokratiske republik. 146 00:15:37,750 --> 00:15:39,166 Æren er min, general. 147 00:15:39,250 --> 00:15:41,708 Forhandlingsholdet. Leo Babich. 148 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 En fornøjelse. 149 00:15:43,250 --> 00:15:44,583 -I lige måde. -Værsgo. 150 00:15:44,666 --> 00:15:45,500 Godmorgen. 151 00:15:45,583 --> 00:15:47,958 Du har vel læst sagen igennem 152 00:15:48,041 --> 00:15:51,000 og kender til vores seneste efterforskninger. 153 00:15:51,666 --> 00:15:54,458 Jeg forstår ikke, de ikke har kontaktet os. 154 00:15:54,541 --> 00:15:55,875 Vi må være tålmodige. 155 00:15:55,958 --> 00:15:59,000 Kidnapninger i Afrika trækker næsten altid ud. 156 00:15:59,083 --> 00:16:02,083 Ikke denne gang. Vi har ingen tid at spilde. 157 00:16:02,166 --> 00:16:06,083 Vi betaler, hvad de beder om, og hjælper dem ud af landet om nødvendigt. 158 00:16:06,166 --> 00:16:07,416 Ingen kneb og fælder. 159 00:16:08,083 --> 00:16:12,458 Måske er deres motivation ikke økonomisk 160 00:16:12,541 --> 00:16:13,458 men politisk. 161 00:16:13,541 --> 00:16:16,083 Det ville komplicere forhandlingerne. 162 00:16:16,166 --> 00:16:19,208 De få levende MIA-aktivister er i eksil i Frankrig, 163 00:16:19,291 --> 00:16:20,375 og de tager afstand. 164 00:16:20,458 --> 00:16:23,833 Der er en ny fraktion styret af unge radikale zande, 165 00:16:23,916 --> 00:16:25,500 som Calixto Batete. 166 00:16:25,583 --> 00:16:29,125 -Hvorfor har de ikke taget ansvaret? -Zande er uforudsigelige. 167 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 Logik er ikke deres styrke. 168 00:16:33,000 --> 00:16:35,666 Det kan ikke udelukkes, at noget skete. 169 00:16:36,166 --> 00:16:38,375 Kidnapningen kan have taget overhånd. 170 00:16:38,458 --> 00:16:41,416 Hvad mener du? At han er blevet dræbt? 171 00:16:41,500 --> 00:16:46,958 Vi er på en ø dækket af jungle. Det er nemt at få et lig til at forsvinde. 172 00:16:48,041 --> 00:16:50,958 Vores prioritet er at finde kidnapperne. 173 00:16:51,041 --> 00:16:53,750 Finder vi dem, ved vi, hvor Steve Campbell er. 174 00:16:53,833 --> 00:16:55,500 General, fik du beskeden? 175 00:16:56,000 --> 00:16:58,500 Tænk ikke på FN-udsendingen. 176 00:16:59,000 --> 00:17:00,666 Bare rolig. Jeg stoler på dig, 177 00:17:00,750 --> 00:17:04,583 men vi er enige om, at vi ikke kan tillade vold på øen. 178 00:17:04,666 --> 00:17:06,416 Så lyt til beskeden. 179 00:17:09,958 --> 00:17:12,333 Du vil bo i præsidentens indkvartering. 180 00:17:12,416 --> 00:17:14,000 -De insisterede. -Skønt. 181 00:17:15,291 --> 00:17:17,458 Vær hos præsidenten kl. 17.30. 182 00:17:17,541 --> 00:17:19,791 -Jeg skal møde hans søn. -Perfekt. 183 00:17:20,708 --> 00:17:24,541 -Jeg behøver ikke præsentere din guide. -Nej, vi har kendt hinanden længe. 184 00:17:24,625 --> 00:17:26,916 Vi siger til, hvis der sker noget. 185 00:17:27,000 --> 00:17:27,875 Mange tak. 186 00:17:27,958 --> 00:17:30,416 -Hej Carlos. -Ale. Hvordan går det? 187 00:17:30,500 --> 00:17:32,333 Fint, meget godt. 188 00:17:33,541 --> 00:17:35,958 Tingene ændrer sig meget, ikke Carlos? 189 00:17:36,041 --> 00:17:39,375 Nu sidder du på bagsædet, du har et Rolex på… 190 00:17:39,458 --> 00:17:40,666 Tingene ændrer sig. 191 00:17:41,166 --> 00:17:43,958 -Du ser endnu pænere ud. -Tak. 192 00:17:44,791 --> 00:17:47,541 UFORKORTET VIELSESATTEST 193 00:17:48,708 --> 00:17:51,625 -Holder du stadig fest på din båd? -Hvad mener du? 194 00:17:51,708 --> 00:17:54,583 Den sidste var for et eller to år siden. 195 00:17:55,250 --> 00:17:58,583 -Holdt du fest for Campbell? -For de mennesker? Aldrig. 196 00:17:59,083 --> 00:18:02,833 -Hvorfor? Hvad er der galt? -Ikke for dem. De er ikke som os. 197 00:18:02,916 --> 00:18:04,291 Hvad mener du? 198 00:18:04,375 --> 00:18:07,416 Folk fra olieselskabet har intet med NGO'er at gøre. 199 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 De kunne være her, i Alaska, i Arabien… 200 00:18:10,666 --> 00:18:13,166 De vil bare have penge og ludere. 201 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Er nogen af vores venner her stadig? 202 00:18:15,666 --> 00:18:19,666 Nej, den sidste var Alvarito, men han skred med en catalansk pige. 203 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 Så Ada og Calixto blev gift? 204 00:18:25,875 --> 00:18:29,041 Nej. Hun ventede på dig, Carlos. 205 00:18:41,500 --> 00:18:43,625 -Godmorgen. Papirer. -Værsgo. 206 00:18:45,625 --> 00:18:46,916 -Værsgo. -Tak. 207 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 DU FORLADER DEN AMERIKANSKE SEKTOR 208 00:18:55,541 --> 00:18:59,166 Siden hvornår er Calixto i politik? Kæmper han for zande nu? 209 00:18:59,833 --> 00:19:02,958 I så fald har han ikke fortalt folk om det. 210 00:19:03,541 --> 00:19:04,375 I så fald? 211 00:19:04,875 --> 00:19:07,375 Jeg har ikke set ham, siden du rejste. 212 00:19:07,458 --> 00:19:10,250 Jeg har ingen idé. Aner det ikke. 213 00:19:25,000 --> 00:19:26,958 Jeg kunne ikke vente til kl. fem. 214 00:19:27,500 --> 00:19:30,250 -En fornøjelse, Deres Excellence. -Nej, León. 215 00:19:31,333 --> 00:19:34,666 María, tag dig af damen. Hvad end hun har brug for. 216 00:19:36,375 --> 00:19:40,250 Præsidenten ville have taget imod, men han måtte rejse. 217 00:19:40,333 --> 00:19:42,583 Jeg ville gerne have vist min respekt. 218 00:19:44,625 --> 00:19:45,458 Soveværelset. 219 00:19:47,208 --> 00:19:50,125 -Lady Gaga sov her. -Ja, det så jeg på YouTube. 220 00:19:52,041 --> 00:19:55,208 Du kan tage en dukkert og bruge huset, som du vil. 221 00:19:55,291 --> 00:19:57,500 -Kan vi tale frit sammen? -Ja. 222 00:19:58,291 --> 00:20:02,750 Vi ønsker alle, det her skal ende godt med ingeniøren i god behold 223 00:20:02,833 --> 00:20:05,833 og præsidenten, der taler til FN som demokrat. 224 00:20:05,916 --> 00:20:08,666 -Vi er demokrater. -Selvfølgelig. 225 00:20:08,750 --> 00:20:11,291 Men en massakre ville gøre det svært at tro. 226 00:20:11,375 --> 00:20:15,291 En retsstat kan ikke bøje sig for terrorister afpresning. 227 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 Bare rolig. Jeg er den, der bøjer mig. 228 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Jeg kan lide dig. 229 00:20:28,583 --> 00:20:29,791 Jeg må regere. 230 00:20:30,291 --> 00:20:32,916 -Jeg holder en fest i din ære i aften. -Det rygtes. 231 00:20:33,000 --> 00:20:34,708 Min chauffør henter dig. 232 00:20:39,333 --> 00:20:42,583 Du har legetøj i garagen. Men brug den ikke i aften. 233 00:20:42,666 --> 00:20:44,375 Jeg sender en efter dig. 234 00:20:45,833 --> 00:20:49,333 Det er noget af en indkvartering. Det er uretfærdigt. 235 00:20:49,416 --> 00:20:51,000 -Hvad er det? -En Ferrari. 236 00:20:52,958 --> 00:20:54,375 Hvad vil du så nu? 237 00:20:56,166 --> 00:20:58,625 -Få det bedste ud af det. Kom. -Hvorhen? 238 00:20:58,708 --> 00:21:00,666 Vi skal hjem til Calixtos familie. 239 00:21:01,166 --> 00:21:04,291 -Men det er zande-område. -Hvad så? Ligner vi bana'er? 240 00:21:05,291 --> 00:21:08,250 Nej, men hvide mennesker er ikke velkomne der. 241 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 -Kom så. -Ikke engang et bad? 242 00:21:10,625 --> 00:21:12,583 -Hvad med slipset? Her er varmt. -Kom. 243 00:21:49,958 --> 00:21:52,291 -Hvor skal I hen? -Til Nguema. 244 00:22:03,458 --> 00:22:05,375 Nguema er ikke en sikker zone. 245 00:22:06,833 --> 00:22:08,166 -Værsgo. -Tak. 246 00:22:08,250 --> 00:22:09,250 Lad dem passere. 247 00:22:36,833 --> 00:22:38,083 -Venter du her? -Okay. 248 00:23:13,916 --> 00:23:14,750 Goddag? 249 00:23:16,625 --> 00:23:17,875 Er her nogen? 250 00:23:19,750 --> 00:23:20,583 Goddag? 251 00:23:37,625 --> 00:23:39,875 -Hvad laver du her? -Rolig, jeg er en ven. 252 00:23:39,958 --> 00:23:41,458 -Hvis ven? -Adas. 253 00:23:41,541 --> 00:23:42,375 Hvem er det? 254 00:23:43,041 --> 00:23:45,250 Jeg er Adas ven. Er det Calixtos hus? 255 00:23:45,333 --> 00:23:48,125 -Hvorfor leder du efter hende? -Du er Eva, ikke? 256 00:23:49,833 --> 00:23:52,791 Kan du huske mig? Jeg mødte dig, da du var lille. 257 00:23:54,000 --> 00:23:54,833 Husker du? 258 00:23:57,666 --> 00:23:58,500 Spanieren. 259 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 -Ja. -Han var Adas hvide kæreste. 260 00:24:02,541 --> 00:24:03,583 Er Ada her? 261 00:24:03,666 --> 00:24:04,791 De tog hende. 262 00:24:05,375 --> 00:24:08,208 -Hvem tog hende? -Hæren. Til Black Beach. 263 00:24:10,250 --> 00:24:11,500 Og Mama Claudina? 264 00:24:13,125 --> 00:24:15,333 Må jeg tale med hende? 265 00:24:31,833 --> 00:24:32,666 Hun er der. 266 00:24:37,166 --> 00:24:39,291 Du vil dø på dine fødder, i arbejde. 267 00:24:40,833 --> 00:24:43,333 Hver gang ulykke rammer familien, 268 00:24:44,125 --> 00:24:45,208 er du i nærheden. 269 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Jeg må tale med Calixto. 270 00:24:49,375 --> 00:24:53,333 -Hvad har du med det at gøre? -Jeg arbejder for olieselskabet. 271 00:24:55,166 --> 00:24:57,958 Så arbejder du for bana'erne. 272 00:24:58,583 --> 00:25:01,708 Jeg har ikke rodet Calixto ud i det her. Jeg kan hjælpe. 273 00:25:02,208 --> 00:25:04,833 Calixto har aldrig blandet sig i politik. 274 00:25:05,875 --> 00:25:08,750 Hans eneste synd var at stole på de hvide mænd. 275 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 Og se, hvad der skete. 276 00:25:13,375 --> 00:25:17,166 Tro mig, Mama. Jeg kan hjælpe, hvis amerikaneren er i live. 277 00:25:17,250 --> 00:25:20,458 Jeg ved ikke, hvor han er. Det gør ingen. 278 00:25:21,125 --> 00:25:23,541 Hvad sker der, hvis Ndong finder ham først? 279 00:25:24,708 --> 00:25:25,833 Gud vil hjælpe ham. 280 00:25:33,000 --> 00:25:35,375 Tænk over det. Vi har ikke meget tid. 281 00:25:44,125 --> 00:25:46,791 -Hvordan gik det? -Ikke så godt. 282 00:25:55,500 --> 00:25:56,833 Ada er i Black Beach. 283 00:26:03,125 --> 00:26:04,250 Lad os spise noget. 284 00:26:15,166 --> 00:26:19,250 Jeg skal bruge et pas til Black Beach. Jeg må tale med Calixtos kone. 285 00:26:19,333 --> 00:26:21,166 Jeg beder Stefan tage sig af det. 286 00:26:21,250 --> 00:26:24,166 -Mange tak, Douglas. -Hvad end, du har brug for. 287 00:26:24,250 --> 00:26:25,083 Farvel. 288 00:26:32,291 --> 00:26:33,958 Har vi gæster, frue? 289 00:26:34,041 --> 00:26:37,333 Hvad fanden? Det er Carlos, som jeg fortalte om. 290 00:26:37,416 --> 00:26:38,416 -Hej. -Det er Lucía. 291 00:26:38,500 --> 00:26:39,583 En fornøjelse. 292 00:26:39,666 --> 00:26:40,583 -Hej. -Hej. 293 00:26:41,958 --> 00:26:42,916 Og de ar? 294 00:26:43,458 --> 00:26:47,375 -Hun stak næsen i andres sager. -Jeg mener i ansigtet. Er du fra Rebola? 295 00:26:50,500 --> 00:26:51,333 Kender du det? 296 00:26:51,416 --> 00:26:54,916 Jeg har været der mange gange. Der er gode fiskere. 297 00:26:55,000 --> 00:26:59,250 -Hvad antyder du? Jeg har selv fanget den. -Den er større end dig. 298 00:27:00,750 --> 00:27:01,583 Fortæl det. 299 00:27:02,625 --> 00:27:03,708 Fortæl det dog. 300 00:27:06,291 --> 00:27:08,833 -Hun er en smuk pige. -Hun er vred. 301 00:27:10,750 --> 00:27:12,500 Var det den her farve? 302 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 Jeg malede for seks måneder siden. 303 00:27:15,708 --> 00:27:18,541 -Husker du den ikke sådan? -Jeg husker den om aftenen. 304 00:27:26,291 --> 00:27:27,833 -Generalen sagde… -Hør her. 305 00:27:27,916 --> 00:27:29,333 Jeg er ligeglad med ham. 306 00:27:29,416 --> 00:27:33,250 Jeg skal ind i Black Beach, så find ud af, hvem der kan hjælpe. 307 00:27:33,333 --> 00:27:35,625 -Jeg gør, hvad jeg kan. -Farvel. 308 00:27:36,708 --> 00:27:37,541 Noget nyt? 309 00:27:37,625 --> 00:27:40,708 -De siger stadig ikke noget. -Det gør de før eller siden. 310 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 Jeg vil gerne tale med en talsmand for MIA. 311 00:27:44,958 --> 00:27:48,458 -Jeg har ingen i min kreds. -Men du kender måske nogen. 312 00:27:51,708 --> 00:27:52,541 Nej, Carlos. 313 00:27:53,041 --> 00:27:55,458 -Du kender folk. -Hvilke folk? 314 00:27:55,541 --> 00:27:58,541 -Hun fik ikke den tandbøjle her. -Nej, i Cameroun. 315 00:27:58,625 --> 00:28:02,375 Præcis. Du rejser, når du vil med båden. En gang om måneden. 316 00:28:02,458 --> 00:28:04,916 -Jeg har venner. -Det er det, jeg mener. 317 00:28:05,000 --> 00:28:09,625 Ja, jeg har venner. Fordi jeg ikke stiller spørgsmål eller skaber problemer. 318 00:28:09,708 --> 00:28:11,625 -Sådan overlever jeg her. -Sådan? 319 00:28:11,708 --> 00:28:14,958 Ja, det mest sexistiske og homofobiske sted i verden. 320 00:28:15,458 --> 00:28:18,041 Det slemt nok, du fik oliefirmaet til at hyre mig. 321 00:28:18,125 --> 00:28:21,541 Jeg gjorde det ikke for at bruge dig som chauffør. 322 00:28:21,625 --> 00:28:23,666 Jeg har brug for din hjælp. 323 00:28:23,750 --> 00:28:27,708 Jo før vi er færdige, desto bedre. Jeg rejser hjem og lader jer i fred. 324 00:28:27,791 --> 00:28:31,791 Nemlig. Du rejser, vi bliver. Du kan fucke op, ikke os. 325 00:28:44,333 --> 00:28:47,583 Velkommen hr. Fuster. Hans Excellence venter på dig. 326 00:29:23,416 --> 00:29:24,416 Carlos. 327 00:29:29,000 --> 00:29:33,666 Lad mig præsentere dig for udsendingen fra FN, Roland. 328 00:29:33,750 --> 00:29:34,875 -Hej Carlos. -Hej. 329 00:29:34,958 --> 00:29:38,458 -Vi mødtes hos din mor i New York. -For et par år siden, ja. 330 00:29:38,541 --> 00:29:40,666 -Douglas. -Hvad laver du her? 331 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 Forretninger. 332 00:29:42,083 --> 00:29:45,000 -Jaså? -Demokrati er godt for forretninger. 333 00:29:45,083 --> 00:29:48,875 Ja, og for fremskridt for borgerne, ikke? 334 00:29:48,958 --> 00:29:51,000 Skål for fremskridt, 335 00:29:51,791 --> 00:29:53,958 demokrati og stabilitet. 336 00:29:55,458 --> 00:29:56,291 Skål. 337 00:29:57,041 --> 00:29:58,750 -Skål. -Kom. 338 00:29:59,875 --> 00:30:02,458 Jeg vil præsentere dig for det smukkeste 339 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 i vores land. 340 00:30:05,166 --> 00:30:06,958 Vicky, Carlos. 341 00:30:07,041 --> 00:30:08,333 -En fornøjelse. -Ja. 342 00:30:08,416 --> 00:30:10,000 -Sirene. -En fornøjelse. 343 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Carlos. 344 00:30:12,708 --> 00:30:13,625 Og hun 345 00:30:16,625 --> 00:30:17,458 hedder Bebe. 346 00:30:18,250 --> 00:30:19,375 -Hej. -Hej. 347 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Piger, tag jer af ham. 348 00:30:26,416 --> 00:30:29,250 Vores lands fremtid er i hans hænder. 349 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 -Nej. -Stakkels fyr. 350 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 Hvad ville du bede mig om? 351 00:30:43,416 --> 00:30:44,708 Om en tjeneste. 352 00:30:49,791 --> 00:30:50,875 Hvad som helst. 353 00:30:52,458 --> 00:30:53,916 Jeg vil ind i Black Beach. 354 00:30:54,458 --> 00:30:58,125 Jeg må tale med Calixtos kone, og jeg får intet ud af general Mba. 355 00:31:04,541 --> 00:31:06,791 General Mba er god til at overtale. 356 00:31:10,416 --> 00:31:12,875 Hvis han ikke kan, er jeg bange for… 357 00:31:16,000 --> 00:31:17,541 Lad mig prøve på min måde. 358 00:31:24,208 --> 00:31:25,291 Jeg taler med ham. 359 00:31:27,666 --> 00:31:30,791 -Du kan besøge hende i morgen. -Tak. 360 00:31:53,416 --> 00:31:55,583 Sikke en fest, han holder her, hva'? 361 00:31:55,666 --> 00:31:56,833 -Ja. -Se på ham. 362 00:32:00,041 --> 00:32:01,875 -Har de kontaktet dig? -Hvad? 363 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Jeg spørger, om de har kontaktet dig. 364 00:32:05,958 --> 00:32:08,541 -Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Ja. 365 00:32:10,791 --> 00:32:12,041 Har de kontaktet dig? 366 00:32:12,791 --> 00:32:14,250 Ja, MIA. 367 00:32:14,916 --> 00:32:17,250 -MIA er en terrorgruppe? -Det var de. 368 00:32:17,791 --> 00:32:20,333 De nedlagde væbnet kamp for noget tid siden. 369 00:32:21,041 --> 00:32:21,875 Og? 370 00:32:21,958 --> 00:32:26,125 De gjorde meget for at forsikre os om, at de ikke står bag det her. 371 00:32:26,833 --> 00:32:30,958 Det er en fordel. Med almindelige kriminelle går forhandlingen lettere. 372 00:32:31,041 --> 00:32:31,875 Ja. 373 00:32:34,416 --> 00:32:35,750 Det lader til, 374 00:32:36,791 --> 00:32:39,500 at amerikaneren havde noget, da han forsvandt. 375 00:32:39,583 --> 00:32:43,458 Noget, der havde med regeringen og måske oliefirmaet et gøre. 376 00:32:43,958 --> 00:32:44,791 Hvad? 377 00:32:45,833 --> 00:32:46,666 Beviser. 378 00:32:47,416 --> 00:32:48,250 Hvilke? 379 00:32:49,833 --> 00:32:50,833 Det ved vi ikke. 380 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 Men hvis det er sandt… 381 00:32:53,583 --> 00:32:56,208 Hvis hvad er sandt? Tror du på terrorister? 382 00:32:56,291 --> 00:33:00,291 Er det sandt, at Ndong eller dit firma har noget at gøre med det, 383 00:33:00,833 --> 00:33:02,958 så ville jeg holde mig ude af det. 384 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 Måske bør en anden udføre dit arbejde. 385 00:33:15,916 --> 00:33:18,541 Sig til min mor, hun ikke skal bekymre sig. 386 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Hej Bebe. 387 00:33:38,291 --> 00:33:40,958 -Du har den forkerte kvinde. -Jeg vil bare tale. 388 00:33:41,041 --> 00:33:43,791 Men jeg vil ikke. Find dig en anden. 389 00:33:53,958 --> 00:33:56,750 Piger her har meget karakter. 390 00:33:57,958 --> 00:34:01,583 Jeg kan vise dig nogle, der er mere kærlige, hvis du vil. 391 00:34:01,666 --> 00:34:05,250 -Jeg kan lide piger med kampånd. -Du bestemmer. 392 00:34:34,625 --> 00:34:35,791 Mine blodprøver. 393 00:34:35,875 --> 00:34:38,208 Jeg har ikke AIDS, og sådan skal det forblive. 394 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 Jeg vil ikke kneppe dig. 395 00:34:40,541 --> 00:34:43,041 -Fint. -Hvad laver du? Er du dum? 396 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Hvad vil du så med mig? 397 00:34:47,041 --> 00:34:49,750 -Hvad sker der med Calixto? -Det ved jeg ikke. 398 00:34:49,833 --> 00:34:51,666 -Bebe. -Jeg vil ikke have ballade. 399 00:34:51,750 --> 00:34:53,166 -Du kan ikke gå. -Jo. 400 00:34:53,250 --> 00:34:55,041 -Skal vi finde León? -Så knep mig. 401 00:34:56,291 --> 00:34:57,208 Herregud! 402 00:34:58,333 --> 00:35:01,541 Hør nu, Bebe. Jeg vil bare tale med dig. 403 00:35:02,083 --> 00:35:04,625 Der sker ikke noget. Du får ikke problemer. 404 00:35:06,000 --> 00:35:08,166 Hvorfor siger de, Calixto kidnappede ham? 405 00:35:08,250 --> 00:35:10,041 -Det ved jeg ikke. -Jo, du gør. 406 00:35:10,125 --> 00:35:13,041 -Hvorfor? -Han gjorde ikke det, de sagde. 407 00:35:13,125 --> 00:35:15,708 -Hvordan ved du det? -Calixto arbejdede med ham. 408 00:35:15,791 --> 00:35:17,250 De var uadskillelige. 409 00:35:17,333 --> 00:35:19,208 Han ville lade barnet læse i USA. 410 00:35:19,291 --> 00:35:21,958 -Hvilket barn? -Hvem tror du? Adas søn. 411 00:35:22,041 --> 00:35:22,958 Har hun en søn? 412 00:35:25,958 --> 00:35:29,208 Du aner ikke noget om noget. 413 00:35:30,333 --> 00:35:32,333 Stakkels dig, så hvid og så klog! 414 00:35:32,875 --> 00:35:35,625 Calixto er en god mand, den bedste. 415 00:35:36,541 --> 00:35:38,833 Han opfostrede barnet som sit eget. 416 00:35:38,916 --> 00:35:40,375 Det kan ikke passe. 417 00:35:41,083 --> 00:35:41,916 Umuligt. 418 00:35:43,416 --> 00:35:45,500 Jeg kørte hende på hospitalet. Du var der. 419 00:35:45,583 --> 00:35:47,375 -Du så det. -Så du operationen? 420 00:35:50,791 --> 00:35:55,041 Måske var Ada ikke en hore, der hungrede efter hvide. Hun elskede dig. 421 00:36:48,875 --> 00:36:49,708 Carlos. 422 00:36:52,291 --> 00:36:53,333 Hård nat? 423 00:36:55,875 --> 00:36:57,291 -Kom med. -Hvorhen? 424 00:36:59,083 --> 00:37:00,000 Black Beach. 425 00:38:09,041 --> 00:38:11,375 -Velkommen. -Mange tak, general. 426 00:38:11,458 --> 00:38:12,291 Denne vej. 427 00:38:18,416 --> 00:38:22,541 Det er det eneste fængsel i Afrika, der serverer tre måltider om dagen. 428 00:38:25,500 --> 00:38:29,000 Da udsendingen kom, var han imponeret. 429 00:38:49,000 --> 00:38:51,833 Terroristens kone er i isolationsfløjen. 430 00:39:14,416 --> 00:39:15,250 Gå bare ind. 431 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Luk op. 432 00:39:20,458 --> 00:39:21,291 Træd tilbage. 433 00:39:46,916 --> 00:39:47,750 Ada. 434 00:39:49,125 --> 00:39:49,958 Undskyld. 435 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 Ada. 436 00:40:04,791 --> 00:40:07,333 Rolig. Det er mig, Carlos. Ada. 437 00:40:08,041 --> 00:40:10,541 Rolig. Det er mig, Carlos. 438 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Det er Carlos. 439 00:40:15,333 --> 00:40:16,416 Carlos. 440 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Jeg får dig ud herfra. 441 00:40:26,000 --> 00:40:27,291 -Et øjeblik. -Nej. 442 00:40:27,375 --> 00:40:28,916 Jeg ved det. Rolig. 443 00:40:33,375 --> 00:40:34,708 Jeg er straks tilbage. 444 00:40:35,416 --> 00:40:36,291 Okay? 445 00:40:47,875 --> 00:40:50,166 Hun er døden nær. Hun skal på hospitalet. 446 00:40:50,250 --> 00:40:52,875 Hun er fange, anklaget for indblanding i terror. 447 00:40:52,958 --> 00:40:56,458 -Hun skal for retten. -Hvis vi ikke får hende ud, dør hun. 448 00:40:56,958 --> 00:41:00,000 Bare rolig. De her dyr er gjort af et hårdt stof. 449 00:41:00,083 --> 00:41:03,250 -Så udsendingen det? -Vi viste ham ikke denne del. 450 00:41:03,375 --> 00:41:05,958 Jeg er nødt til at tale med denne kvinde. 451 00:41:06,041 --> 00:41:07,833 Det går ikke under de forhold. 452 00:41:08,333 --> 00:41:10,416 Jeg beordrer hende til infirmeriet. 453 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Gør, som jeg siger. 454 00:41:14,333 --> 00:41:15,333 Hvad sagde du? 455 00:41:17,500 --> 00:41:20,708 Hans Excellence vil ikke sætte pris på, at du gør mit job svært. 456 00:41:22,625 --> 00:41:24,250 Ring til præsidenten, tak. 457 00:41:26,083 --> 00:41:26,916 Ud med dig. 458 00:41:28,333 --> 00:41:29,166 Ring til ham. 459 00:41:50,500 --> 00:41:52,875 Fuck, Carlos. Jeg var rædselsslagen. 460 00:41:54,000 --> 00:41:55,666 Vidste du, Ada havde en søn? 461 00:41:56,875 --> 00:41:58,750 Selvfølgelig. Gjorde du ikke? 462 00:41:59,916 --> 00:42:00,750 Nej. 463 00:42:06,125 --> 00:42:07,833 -Ved du, hvor han er? -Nej. 464 00:42:09,125 --> 00:42:10,375 Kan du finde ud af det? 465 00:42:12,375 --> 00:42:14,666 Jeg kan prøve, men jeg lover intet. 466 00:42:15,708 --> 00:42:16,541 Mange tak. 467 00:42:17,666 --> 00:42:20,625 Jeg bliver og sørger for, hun kommer på hospitalet. 468 00:42:21,125 --> 00:42:22,208 -Jeg ringer. -Okay. 469 00:42:23,625 --> 00:42:24,708 Tak. 470 00:42:42,291 --> 00:42:43,125 Carlos. 471 00:42:44,500 --> 00:42:45,333 Tak. 472 00:42:47,583 --> 00:42:49,500 Jeg kan få dem begge ud af landet. 473 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 -Jeg ved ikke, hvor han er. -Også drengen. 474 00:42:52,708 --> 00:42:54,333 Hold fingrene fra drengen. 475 00:42:54,416 --> 00:42:57,791 Ellers flår jeg personligt dine øjne ud. 476 00:42:58,333 --> 00:43:00,958 Den dreng er Ada og Calixtos. 477 00:43:01,041 --> 00:43:02,375 Ved du, hvad der sker? 478 00:43:02,458 --> 00:43:05,541 Calixto ser ikke drengen igen, eller Ada eller dig. 479 00:43:05,625 --> 00:43:08,791 Du forstår mig ikke. Jeg ved ikke, hvor han er. 480 00:43:39,375 --> 00:43:40,208 Hej. 481 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Stadig i live? 482 00:43:41,500 --> 00:43:42,333 Det tror jeg. 483 00:43:42,833 --> 00:43:43,666 Hvad sker der? 484 00:43:43,750 --> 00:43:45,666 Det er mere indviklet end forventet. 485 00:43:45,750 --> 00:43:49,000 -Hvad sker der? -Det virker ikke som en kidnapning. 486 00:43:49,083 --> 00:43:52,708 Måske tog ingeniøren noget, som regeringen og oliefirmaet vil skjule. 487 00:43:52,791 --> 00:43:56,291 -Er det en teori eller et faktum? -Indtil videre en teori. 488 00:43:56,375 --> 00:43:59,708 -Ved du, hvad det kan være? -Nej, gudskelov. 489 00:43:59,791 --> 00:44:01,666 Ham fra FN vil gerne vide det. 490 00:44:03,083 --> 00:44:04,833 Vi tales ved, farvel. Hvad? 491 00:44:05,541 --> 00:44:08,541 Han er i sikkerhed. Han er på et børnehjem i Basako. 492 00:44:08,625 --> 00:44:11,291 -Har du set ham? -Nej. Vil du gerne derhen? 493 00:44:17,125 --> 00:44:18,500 Carlos, det er okay. 494 00:44:19,458 --> 00:44:22,958 Afrika er fuld af mulatter, der aldrig møder deres far. 495 00:44:26,916 --> 00:44:28,125 Min kone er gravid. 496 00:44:29,375 --> 00:44:31,166 -Jeg skal have en datter. -Carlos. 497 00:44:31,875 --> 00:44:34,208 Ada er vågen. Hun vil tale med dig. 498 00:45:24,541 --> 00:45:25,875 Jeg vil hjem. 499 00:45:30,500 --> 00:45:32,000 Jeg vil ikke dø her. 500 00:45:33,250 --> 00:45:34,291 Sikke noget pjat. 501 00:45:35,625 --> 00:45:37,041 Du skal nok klare den. 502 00:45:42,625 --> 00:45:44,291 Du er stadig en løgner. 503 00:45:48,375 --> 00:45:49,750 Du løj også for mig. 504 00:45:54,208 --> 00:45:56,125 Du skulle ikke opdage det. 505 00:46:00,583 --> 00:46:02,375 Hvordan kan jeg undskylde? 506 00:46:08,875 --> 00:46:11,708 Han har brug for sin far. 507 00:46:14,458 --> 00:46:15,458 Hjælp dem. 508 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 Det lover jeg, 509 00:46:23,291 --> 00:46:25,875 men så skal jeg vide, hvor han er. 510 00:46:27,625 --> 00:46:28,833 Hvor er Calixto? 511 00:46:33,500 --> 00:46:36,583 -Jeg skal til et sted nær Rebola. -Umuligt, Carlos. 512 00:46:36,666 --> 00:46:38,458 Der er kontroller overalt. 513 00:46:39,208 --> 00:46:42,458 -Prøv at spørge Mba… -Generalen er ikke til megen hjælp. 514 00:46:42,541 --> 00:46:44,541 -Jeg kan finde derhen. -Hvordan? 515 00:46:44,625 --> 00:46:46,916 Vi kan undgå dem ved at køre over lossepladsen. 516 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Nej, Carlos! 517 00:46:48,083 --> 00:46:51,625 -Det er ikke engang sikkert om dagen. -Din kæreste må kende det. 518 00:46:52,125 --> 00:46:54,875 Glem min kæreste. Hun findes ikke for dig. 519 00:46:55,375 --> 00:46:57,166 Hun skal hjælpe mig til Pelé. 520 00:46:57,250 --> 00:46:58,375 Jeg sagde nej! 521 00:46:59,875 --> 00:47:01,500 Ale, hør nu her. 522 00:47:02,791 --> 00:47:05,916 Jeg kan løse det hele fredeligt uden problemer. 523 00:47:06,000 --> 00:47:09,083 Jeg skal tale med Calixto, og din kæreste kan hjælpe. 524 00:47:10,208 --> 00:47:11,041 Jeg sagde nej. 525 00:47:12,708 --> 00:47:13,833 Jeg har intet valg. 526 00:47:13,916 --> 00:47:16,708 Jeg vil bare hjælpe Calixto. 527 00:48:42,916 --> 00:48:45,708 -Du må gå herfra. -Jeg ved, hvor det er. 528 00:48:46,208 --> 00:48:48,708 -Kan I vente her? -Fuck dig, Carlos. 529 00:48:49,250 --> 00:48:51,500 Vi er kommet så langt. Vi går med. 530 00:48:51,583 --> 00:48:54,125 Jeg har problemer med Calixto. Det er bedst alene. 531 00:48:54,208 --> 00:48:57,250 Bare rolig, jeg er tilbage om et par timer. 532 00:48:58,333 --> 00:48:59,166 Okay? 533 00:51:04,458 --> 00:51:06,458 -Calixto. -Hvad laver du her? 534 00:51:07,041 --> 00:51:10,166 Jeg er her alene. Ingen ved, at du er her. 535 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Kom nu. 536 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 Hvordan fandt du mig? 537 00:51:18,583 --> 00:51:19,541 Takket være Ada. 538 00:51:20,125 --> 00:51:23,833 -Hvordan har hun det? -Ikke så godt. 539 00:51:25,541 --> 00:51:29,333 -Hun bad mig hjælpe dig og barnet. -Er Calixto okay? 540 00:51:29,416 --> 00:51:30,416 Ja. 541 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Han har det fint. De har skjult ham. 542 00:51:44,041 --> 00:51:45,958 Jeg vidste ikke, han hed Calixto. 543 00:51:48,125 --> 00:51:52,125 Ada insisterede. Hun ønskede sig en Claudina, men det var en dreng. 544 00:51:54,083 --> 00:51:55,708 Jeg skal have en datter. 545 00:51:58,500 --> 00:51:59,458 Tillykke. 546 00:52:03,541 --> 00:52:05,375 Jeg behandlede dig og Ada skidt. 547 00:52:07,250 --> 00:52:10,166 -Du havde ret. Jeg var et røvhul. -Ja, det var du. 548 00:52:11,916 --> 00:52:14,416 Jeg er her, fordi jeg vil hjælpe dig. 549 00:52:17,375 --> 00:52:19,458 -Jeg vil virkelig hjælpe dig. -Okay. 550 00:52:20,125 --> 00:52:21,208 Hvor er Campbell? 551 00:52:30,291 --> 00:52:31,125 Hvor er han? 552 00:52:33,000 --> 00:52:35,375 -Spørg dine folk. -Jeg må tale med ham. 553 00:52:37,666 --> 00:52:38,625 De dræbte ham. 554 00:52:39,333 --> 00:52:41,708 -Hvad mener du? Hvem? -Dine folk. 555 00:52:43,125 --> 00:52:44,208 I dræber også mig. 556 00:52:44,291 --> 00:52:48,250 Ingen vil dræbe dig. Vær ikke fjollet. Hvorfor dræbte de ham? 557 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 På grund af det, du er efter. 558 00:52:50,541 --> 00:52:54,250 -Jeg kom for at tage dig med til Ada. -Du vil have Campbells papirer 559 00:53:03,125 --> 00:53:04,041 Hvad skete der? 560 00:53:08,875 --> 00:53:09,875 Steve snød jer. 561 00:53:11,625 --> 00:53:14,583 Han fandt ting. Han fandt alt jeres lort, Carlos. 562 00:53:15,625 --> 00:53:19,291 Han ville give det til FN-fyren for at befri zande-folket. 563 00:53:20,291 --> 00:53:21,500 Hvad står der? 564 00:53:21,583 --> 00:53:24,541 For at beskytte mig, sagde han det ikke. Se mig nu. 565 00:53:32,166 --> 00:53:38,666 De værste racister er ikke dem, der hader os, men dem, der vil frelse os. 566 00:53:38,750 --> 00:53:41,416 Stop nu. Det har intet med racisme at gøre. 567 00:53:41,500 --> 00:53:44,125 Det handler om penge. Derfor kan vi løse det. 568 00:53:44,208 --> 00:53:45,666 -Aha, vi? -Ja. 569 00:53:45,750 --> 00:53:47,541 -Okay. -Hvor er dokumenterne? 570 00:53:47,625 --> 00:53:48,541 For guds skyld. 571 00:53:49,041 --> 00:53:51,625 Hvis du ved det, hjælper jeg dig og din familie væk. 572 00:53:51,708 --> 00:53:52,875 -Hvorhen? -Ud af landet. 573 00:53:52,958 --> 00:53:54,750 -Ud af mit land? -Stol på mig. 574 00:53:54,833 --> 00:53:57,750 Jeg kan ikke stole på dig. Dit ord betyder intet. 575 00:53:57,833 --> 00:53:59,166 Du arbejder for Ndong. 576 00:53:59,250 --> 00:54:02,375 Han vil have oliepenge. Derfor gør han, som jeg siger. 577 00:54:07,583 --> 00:54:09,958 Hvad betyder de dokumenter for dig? 578 00:54:11,416 --> 00:54:13,958 Jeg går op i, hvad der sker med mit folk. 579 00:54:19,291 --> 00:54:20,666 Jeg troede dig næsten. 580 00:54:22,500 --> 00:54:25,583 Jeg ved ikke, hvordan de fandt os. Calixto! 581 00:54:25,666 --> 00:54:28,708 Nej! Smid pistolen, for guds skyld. 582 00:54:28,791 --> 00:54:32,125 -Calixto, kom ud med hænderne oppe. -Jeg beder dig. Nej! 583 00:54:32,208 --> 00:54:33,750 Jeg har ikke gjort noget! 584 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 Du er omringet. 585 00:54:36,291 --> 00:54:38,000 Smid dine våben og kom ud. 586 00:54:38,083 --> 00:54:40,083 -Calixto… -De vil dræbe mig. 587 00:54:40,166 --> 00:54:42,125 -Nej, ingen… -Det er jeres folk! 588 00:54:42,208 --> 00:54:45,250 -Jeg ved ikke, hvordan de fandt os! -Du førte dem hertil! 589 00:54:45,333 --> 00:54:47,083 -Her, tag pistolen! -Smid den. 590 00:54:47,166 --> 00:54:49,791 Vil du selv gøre det? 591 00:54:49,875 --> 00:54:52,750 -Calixto Batete, du er omringet. -Hvad? 592 00:54:52,833 --> 00:54:56,750 -Jeg ved ikke, hvordan de fandt os. -De lader mig ikke komme ud i live. 593 00:54:56,833 --> 00:54:59,541 -Ingen vil dræbe dig. -De lader mig ikke leve. 594 00:54:59,625 --> 00:55:02,000 -Giv mig det våben. -De dræbte Campbell. 595 00:55:02,083 --> 00:55:03,541 Hvad gør de ved mig? 596 00:55:05,083 --> 00:55:07,791 Ingen dræber dig, okay? Du er med mig. 597 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 Vi går derud med hænderne oppe. 598 00:55:10,458 --> 00:55:14,083 Vis dem, at du ikke er bevæbnet, bag mig. Alt skal nok gå. 599 00:55:14,166 --> 00:55:18,041 Ven, stol på mig. Jeg er her kun for at hjælpe dig. Kom nu. 600 00:55:19,541 --> 00:55:21,250 Jeg tager mig af det. 601 00:55:22,833 --> 00:55:26,583 Alt er okay. Han er ubevæbnet. Vi kommer ud. 602 00:55:26,666 --> 00:55:29,625 Han kommer med hænderne oppe. Han har ingen våben. 603 00:55:30,833 --> 00:55:32,666 Vi har ingen våben. Rolig. 604 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Han er ubevæbnet. 605 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Calixto, kom ud. 606 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Calixto, kom ud. Bag mig, kom. 607 00:55:40,375 --> 00:55:41,750 Rolig, kom ud. 608 00:55:42,333 --> 00:55:46,375 Kom ud! Ræk hænderne op, så de kan se, at du er ubevæbnet. 609 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 Sådan. 610 00:55:49,208 --> 00:55:51,291 Sænk jeres våben, tak. 611 00:55:52,958 --> 00:55:53,958 Ja, sådan. Rolig. 612 00:55:59,291 --> 00:56:00,125 Sådan. 613 00:56:05,791 --> 00:56:07,041 Nej! 614 00:56:14,750 --> 00:56:15,833 Du er i sikkerhed. 615 00:56:16,916 --> 00:56:18,250 Gennemsøg alt. 616 00:56:31,041 --> 00:56:31,875 Tag ham. 617 00:56:52,541 --> 00:56:53,791 Se på lyset. 618 00:56:56,958 --> 00:56:58,041 Sådan. 619 00:57:01,750 --> 00:57:02,958 Er det dit blod? 620 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 -Blodet på din hals. -Nej. 621 00:57:05,416 --> 00:57:06,250 Nej. 622 00:57:06,916 --> 00:57:08,041 Gør noget ondt? 623 00:57:09,291 --> 00:57:10,541 Mærker du smerte? 624 00:57:10,625 --> 00:57:11,541 -Nej. -Okay. 625 00:57:18,416 --> 00:57:23,541 Du skulle have advaret os, før du rejste. Du udsatte dig selv for unødvendig fare. 626 00:57:24,208 --> 00:57:26,166 Heldigvis fortalte Alejandra det. 627 00:57:26,791 --> 00:57:30,416 De fandt Campbells lig der. Han havde været død i flere dage. 628 00:57:30,500 --> 00:57:34,083 -Kan I vente udenfor? -Derfor forsøgte de ikke at forhandle. 629 00:57:34,166 --> 00:57:35,583 De skiderikker! 630 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 Han ville melde sig. 631 00:57:38,583 --> 00:57:40,791 -Hvad? -Calixto ville melde sig. 632 00:57:43,083 --> 00:57:44,625 De fandt en pistol på ham. 633 00:57:45,416 --> 00:57:49,666 Den samme pistol, der dræbte Campbell. 634 00:57:51,791 --> 00:57:53,083 Og papirerne? 635 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 Hvilke papirer? 636 00:57:56,250 --> 00:57:58,875 Ingeniørens papirer. Fandt de dem? 637 00:58:01,750 --> 00:58:04,250 Undskyld mig, kan I vente udenfor? 638 00:58:07,333 --> 00:58:08,166 Tak. 639 00:58:08,958 --> 00:58:10,583 I står i lort til halsen. 640 00:58:31,541 --> 00:58:33,791 -Hvordan har du det? -Ikke godt. 641 00:58:34,333 --> 00:58:35,958 Det var et paradenummer, 642 00:58:36,041 --> 00:58:39,208 der skal dække over ting for Ndong og oliefirmaet. 643 00:58:39,750 --> 00:58:43,000 -Har du papirerne? -Nej, men det har de heller ikke. 644 00:58:43,500 --> 00:58:45,958 -Ved du, hvor de er? -Måske. 645 00:58:46,583 --> 00:58:47,916 Hvad betyder det? 646 00:58:48,000 --> 00:58:50,125 -Ved du, hvor de er eller ej? -Nej. 647 00:58:50,208 --> 00:58:53,666 -Sig sandheden. Det er vigtigt. -Det gør jeg også. 648 00:58:55,500 --> 00:58:58,750 Okay, kom hjem lige nu. De kan rende mig. 649 00:58:59,541 --> 00:59:02,625 Jeg taler med Donovan. Han må selv løse det pis. 650 00:59:41,916 --> 00:59:46,041 Jeg vil takke dig for alt, du har gjort for vores republik. 651 00:59:51,333 --> 00:59:53,541 Jeg er ked af det med jeres ingeniør. 652 00:59:54,125 --> 00:59:57,500 De er mordere. Men når rapporten er færdig, 653 00:59:57,583 --> 00:59:59,083 og embargoen er ophævet, 654 00:59:59,166 --> 01:00:01,791 lover jeg, at dit arbejde bliver godt betalt. 655 01:00:08,875 --> 01:00:11,375 Nå ja, kidnapperens kone. 656 01:00:13,916 --> 01:00:14,958 Hun døde i aftes. 657 01:00:15,750 --> 01:00:19,708 Jeg har sendt blomster fra dig. Det var det mindste, jeg kunne gøre. 658 01:00:30,708 --> 01:00:32,208 Vi ses i New York. 659 01:00:33,916 --> 01:00:34,791 Og tak. 660 01:00:54,541 --> 01:00:56,625 -Hej. -Hej, min elskede. 661 01:00:58,208 --> 01:00:59,625 -Hvordan går det? -Fint. 662 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 Og dig? 663 01:01:02,416 --> 01:01:03,833 Jeg kommer i morgen. 664 01:01:03,916 --> 01:01:05,333 -Allerede? -Ja. 665 01:01:06,166 --> 01:01:07,375 Det er gået hurtigt. 666 01:01:09,500 --> 01:01:10,791 Fik I løst problemet? 667 01:01:13,541 --> 01:01:14,375 Nej. 668 01:01:14,458 --> 01:01:16,416 -Vil du tale om det? -Ikke nu. 669 01:01:16,500 --> 01:01:17,708 Hvordan var din dag? 670 01:01:19,791 --> 01:01:20,625 Ret god. 671 01:01:21,958 --> 01:01:26,041 Din datter spillede fem kampe, scorede tre mål… 672 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 Scorede hun tre mål? 673 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Ja, et frispark og to straffespark. 674 01:01:32,958 --> 01:01:35,541 Jeg har fødselsforberedelse, men jeg kan blive. 675 01:01:35,625 --> 01:01:37,541 Nej, det er ikke… 676 01:01:39,250 --> 01:01:41,750 Jeg ville bare sige, jeg er på vej. 677 01:01:42,375 --> 01:01:44,000 Jeg må gå, okay? 678 01:01:45,375 --> 01:01:48,083 -Jeg elsker dig højt, skat. -Jeg elsker dig. 679 01:02:57,750 --> 01:02:59,083 Otte. 680 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 -Ni. -Ni. 681 01:03:01,416 --> 01:03:02,416 Ti. 682 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Ti. 683 01:03:03,625 --> 01:03:06,166 -En. -En. 684 01:03:06,250 --> 01:03:08,500 -To. -To. 685 01:03:08,583 --> 01:03:10,708 -Tre. -Tre. 686 01:03:10,791 --> 01:03:12,791 -Fire. -Fire. 687 01:03:13,291 --> 01:03:15,166 -Fem. -Fem. 688 01:03:15,250 --> 01:03:17,250 -Seks. -Seks. 689 01:03:17,333 --> 01:03:19,250 -Syv. -Syv. 690 01:03:19,333 --> 01:03:20,833 Ro på. 691 01:03:21,708 --> 01:03:23,708 -Ni. -Ni. 692 01:03:23,791 --> 01:03:25,666 -Ti. -Ti. 693 01:03:25,750 --> 01:03:27,625 -Kan jeg hjælpe dig? -Ja, tak. 694 01:03:27,708 --> 01:03:30,500 -Jeg leder efter Calixto. -Oliver, sæt dig ned. 695 01:03:30,583 --> 01:03:33,250 Calixto Batete, en mulat. Jeg kender hans forældre. 696 01:03:33,333 --> 01:03:36,250 Jeg ved, hvem du er. Drengen er her ikke længere. 697 01:03:37,791 --> 01:03:40,500 -Hvor er drengen? -En hvid kvinde tog ham. 698 01:03:40,583 --> 01:03:41,416 Hvem? 699 01:03:42,125 --> 01:03:44,291 En med en båd og dårlige vaner. 700 01:03:46,583 --> 01:03:48,208 -Tak. -Det var så lidt. 701 01:03:49,125 --> 01:03:50,583 Sæt dig ned. 702 01:04:35,541 --> 01:04:36,375 PARADIS 703 01:04:37,958 --> 01:04:38,916 Ale! 704 01:04:40,416 --> 01:04:41,333 Carlos. 705 01:04:41,416 --> 01:04:43,041 -Hvad er der? -Møgkælling. 706 01:04:43,125 --> 01:04:45,375 -Hvad sker der? -Hvad mener du? 707 01:04:45,458 --> 01:04:47,458 -For helvede. -Hvad sker der? 708 01:04:47,541 --> 01:04:51,833 -Hvor er drengen, din kælling? -Hvad er der, Carlos? 709 01:04:51,916 --> 01:04:57,041 Slap af! Drengen er i sikkerhed. Han er hjemme hos hende! 710 01:04:57,125 --> 01:04:59,458 Han er hos min familie. Han er okay. 711 01:05:00,750 --> 01:05:02,000 De ledte efter ham. 712 01:05:02,083 --> 01:05:06,000 -Hvad mener du med din familie? -Vi tog ham et sikkert sted hen. 713 01:05:07,541 --> 01:05:11,458 Carlos, mand. Oven i alt det lort, du er indblandet i, 714 01:05:11,541 --> 01:05:13,625 så kommer du her og skaber dig! 715 01:05:16,791 --> 01:05:19,208 Vi ventede på dig i fem timer! 716 01:05:19,291 --> 01:05:21,625 Fem timer uden at vide noget. 717 01:05:21,708 --> 01:05:23,333 Hvad fanden skulle vi gøre? 718 01:05:24,208 --> 01:05:26,208 De blev ved med at ringe til os! 719 01:05:27,166 --> 01:05:30,333 Hun tog ham til sit hus og satte alt på spil for dig! 720 01:05:30,416 --> 01:05:32,791 Vi tager begge to chancer. 721 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 Og så opfører du dig sådan. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,333 Undskyld. 723 01:05:52,791 --> 01:05:57,458 De stillede mange spørgsmål. De ville vide, hvad vi gjorde i Nguema. 724 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Hvad spurgte de om? 725 01:05:59,541 --> 01:06:02,791 Jamen, alt. Hvor vi havde været, hvordan, med hvem… 726 01:06:02,875 --> 01:06:05,375 -Hvad fortalte du dem? -Alt, Carlos. 727 01:06:05,458 --> 01:06:08,250 Undtagen om drengen. Vil du have kaffe? 728 01:06:11,083 --> 01:06:14,250 -Har du amerikanerens ting? -Lucía, hold mund. 729 01:06:15,333 --> 01:06:18,083 -Hvad ved du om det? -Det er vigtigt for zande-folket. 730 01:06:18,166 --> 01:06:20,375 Vær sød at holde mund, Lucía. 731 01:06:21,208 --> 01:06:22,916 Jeg har ikke papirerne. 732 01:06:25,166 --> 01:06:28,333 -Carlos. -Du kan sætte dit liv på spil, for fanden. 733 01:06:28,416 --> 01:06:29,375 Stop det! 734 01:06:43,416 --> 01:06:46,208 Glem de dokumenter. Du må væk derfra. 735 01:06:46,291 --> 01:06:47,458 Derfor ringer jeg, mor. 736 01:06:47,541 --> 01:06:50,541 Giver vi dem til udsendingen, er de ikke mit problem. 737 01:06:50,625 --> 01:06:54,250 Fortæl mig, hvor de er. Så tager vi os af det. 738 01:06:55,166 --> 01:06:56,958 Jeg må finde dem selv. 739 01:06:57,041 --> 01:06:58,083 Lucía, vær sød. 740 01:06:58,166 --> 01:07:00,625 -Er det nu en god idé. -Hvorfor gøre det? 741 01:07:00,708 --> 01:07:04,000 Jeg kan ikke efterlade det sådan her. Hjælp mig. 742 01:07:04,625 --> 01:07:06,125 Jeg taler med vores mand. 743 01:07:06,666 --> 01:07:09,875 Han er på Hotel Eureka. Jeg beder ham vente på dig. 744 01:07:10,625 --> 01:07:12,708 Bliv hos ham. Vi får dig ud derfra. 745 01:07:12,791 --> 01:07:14,458 Du vil ikke være alene. 746 01:07:14,541 --> 01:07:16,791 -Mor, jeg må gå, okay? Jeg… -Carlos? 747 01:07:16,875 --> 01:07:19,250 -Jeg ringer senere. -Det er også mit lort. 748 01:07:19,333 --> 01:07:20,541 Godt gået, Carlos. 749 01:07:20,625 --> 01:07:21,875 Hvad skal jeg gøre? 750 01:07:22,416 --> 01:07:23,958 Kom nu, Lucía. 751 01:07:24,041 --> 01:07:26,416 Jeg tror, jeg kan skaffe papirerne. 752 01:07:26,500 --> 01:07:28,291 Du skal hente drengen for mig. 753 01:07:28,375 --> 01:07:30,583 Tag ham til Hotel Eureka, når jeg ringer. 754 01:07:30,666 --> 01:07:31,625 -Okay? -Okay. 755 01:07:31,708 --> 01:07:34,041 -Hun ender i Black Beach igen. -Nok nu. 756 01:07:34,125 --> 01:07:35,833 -Nej, det er ej. -Ale, kom nu. 757 01:07:35,916 --> 01:07:38,833 Ville jeg foreslå det, hvis det var farligt? 758 01:07:38,916 --> 01:07:42,666 Hør her. Jeg kører ham, du tager hjem til din søster. 759 01:07:42,750 --> 01:07:45,250 -Jo. Diskuter ikke med mig. -Perfekt. 760 01:07:45,333 --> 01:07:48,250 Og Carlos. Det her er det sidste, vi gør for dig. 761 01:07:48,333 --> 01:07:50,750 -Det sidste. I hvert fald mig. -Ale. 762 01:07:50,833 --> 01:07:52,041 Ale, min røv. 763 01:07:52,666 --> 01:07:54,458 -Ale. -Lad mig være. 764 01:07:59,958 --> 01:08:02,625 Er du der ikke efter en time, kører jeg med drengen. 765 01:08:02,708 --> 01:08:03,541 Okay. 766 01:09:34,708 --> 01:09:36,666 De skal betale for det her. 767 01:09:49,375 --> 01:09:51,041 Fandt de papirerne? 768 01:09:52,333 --> 01:09:55,500 Eva, fandt de det, de ledte efter? 769 01:09:59,208 --> 01:10:01,625 Hvis de ikke fandt dem, kan jeg hjælpe. 770 01:10:02,500 --> 01:10:03,458 Hører du? 771 01:10:06,500 --> 01:10:08,208 Giver du dem til bana'erne? 772 01:11:03,958 --> 01:11:05,750 Bliv ikke her. Tag til Rebola. 773 01:11:10,708 --> 01:11:11,750 Det gør mig ondt. 774 01:11:15,666 --> 01:11:17,875 Mor syntes ikke, du var slem. 775 01:11:18,916 --> 01:11:21,333 Kun at du bragte uheld med dig. 776 01:11:40,291 --> 01:11:41,875 Hent den hvide mand. 777 01:11:42,583 --> 01:11:44,833 -Han er derinde, afsted. -Kom så. 778 01:11:46,458 --> 01:11:47,833 Kom, hurtigt! 779 01:11:50,291 --> 01:11:51,500 -Hvad er der? -Gem dig. 780 01:11:51,583 --> 01:11:54,125 -Derop, kom så! -Kom så! 781 01:11:57,875 --> 01:11:59,416 -Han er der! -Denne vej! 782 01:12:00,750 --> 01:12:02,791 Kom nu! 783 01:12:09,000 --> 01:12:10,208 Åbn den, kom nu. 784 01:12:15,041 --> 01:12:17,375 -Åbn døren! -Der! Kom så! 785 01:12:17,458 --> 01:12:19,250 -Kom så! -Slå døren ind! 786 01:12:27,625 --> 01:12:28,500 Der! 787 01:12:28,583 --> 01:12:29,833 Kom, han er der! 788 01:12:33,166 --> 01:12:34,041 Fang ham! 789 01:12:51,500 --> 01:12:52,500 Kom nu. 790 01:13:20,333 --> 01:13:21,333 -Rolig! -General! 791 01:13:29,875 --> 01:13:32,041 Hey! Se! Der! 792 01:13:32,125 --> 01:13:34,333 Jeg vil have ham i live. Hurtigt! 793 01:13:47,750 --> 01:13:48,750 For fanden da. 794 01:13:55,458 --> 01:13:57,250 Kom nu. Stop! 795 01:14:04,083 --> 01:14:05,666 Flyt jer, hurtigt! 796 01:14:34,875 --> 01:14:36,541 Ud til siderne! 797 01:14:54,416 --> 01:14:55,333 Carlos! 798 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 Carlos! 799 01:15:02,958 --> 01:15:04,791 -Kom nu! -Kom nu! 800 01:15:09,416 --> 01:15:10,625 På broen! 801 01:15:17,666 --> 01:15:18,500 Kom nu! 802 01:15:26,333 --> 01:15:27,333 Stop! 803 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 Her! Løb! 804 01:15:41,041 --> 01:15:42,250 Løb! 805 01:15:43,958 --> 01:15:45,791 -De slipper væk. -Kom nu! 806 01:15:55,833 --> 01:15:56,791 For helvede! 807 01:15:58,208 --> 01:15:59,041 Til venstre. 808 01:16:00,625 --> 01:16:01,666 Kør hurtigere! 809 01:16:08,541 --> 01:16:10,583 De må ikke nå til Nguema! 810 01:16:17,083 --> 01:16:18,375 For fanden da. 811 01:16:28,125 --> 01:16:29,041 Pis. 812 01:16:29,125 --> 01:16:30,375 Kør hurtigere! 813 01:16:32,291 --> 01:16:33,541 Nej! 814 01:16:35,958 --> 01:16:36,791 Skyd! 815 01:16:39,041 --> 01:16:40,625 -Pas på! -Pis! 816 01:16:52,583 --> 01:16:55,208 -Kom så. -Ud med jer. 817 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 -Er du okay? -Ja! 818 01:17:10,791 --> 01:17:14,208 -Det er zande-land. Bliv væk! -Tag det roligt. 819 01:17:14,291 --> 01:17:16,666 -Vi vil bare have de hvide. -Skrid! 820 01:17:17,250 --> 01:17:18,083 Forsvind! 821 01:17:18,583 --> 01:17:20,041 -Skrid! -Stop der. 822 01:17:20,541 --> 01:17:23,291 -Gå med jer! -Giv os de hvide, så går vi. 823 01:17:23,375 --> 01:17:24,916 Jeg kan ikke åbne døren! 824 01:17:25,583 --> 01:17:26,791 Smid macheten, nu! 825 01:17:26,875 --> 01:17:28,875 -Ud. -Væk fra vores land! 826 01:17:30,833 --> 01:17:32,500 -Smid den! -Forsvind! 827 01:17:32,583 --> 01:17:34,208 -Ud! -Det er vores land. 828 01:17:34,291 --> 01:17:36,083 Stop lige der. 829 01:17:42,833 --> 01:17:45,583 -For helvede! -Kom nu! 830 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Ale. 831 01:18:32,500 --> 01:18:33,333 Du der. 832 01:18:35,041 --> 01:18:36,041 Giv mig dem. 833 01:18:37,708 --> 01:18:38,833 Giv mig dem. 834 01:18:40,208 --> 01:18:43,625 Er du døv? Giv mig de papirer lige nu. 835 01:18:44,583 --> 01:18:45,416 Nu. 836 01:18:46,750 --> 01:18:48,375 Skal jeg skyde dig? 837 01:20:51,458 --> 01:20:52,541 Lucía! 838 01:20:59,083 --> 01:21:00,208 Lucía! 839 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 Ale! 840 01:21:07,500 --> 01:21:08,583 Ale! 841 01:21:14,333 --> 01:21:15,500 Ale! 842 01:21:22,750 --> 01:21:23,958 Ale, kom nu. 843 01:22:36,958 --> 01:22:39,416 Vi må rense dine sår. Sid ned. 844 01:22:52,250 --> 01:22:55,833 Bliv færdige, unger. Manden her skal tale med Calixto. 845 01:22:55,916 --> 01:22:57,625 -Sidste gang. -Nej? 846 01:23:00,375 --> 01:23:01,625 -Nej. -Rejs dig op. 847 01:23:19,000 --> 01:23:19,916 Hej Calixto. 848 01:23:24,500 --> 01:23:25,750 Ved du, hvem jeg er? 849 01:23:36,791 --> 01:23:39,000 Jeg lovede din mor at passe på dig. 850 01:24:23,333 --> 01:24:24,833 Du har en besked. 851 01:24:26,250 --> 01:24:29,583 Carlos, for fanden. Hvorfor tager du ikke din telefon? 852 01:24:30,125 --> 01:24:34,333 Jeg er på vej på flyet. Vi ses dernede. Vi ordner det her. 853 01:24:34,416 --> 01:24:35,250 Carlos. 854 01:24:37,458 --> 01:24:40,541 -Jeg fandt noget rent tøj til dig. -Tak. 855 01:24:43,666 --> 01:24:45,541 Drengen sover. Er du sulten? 856 01:24:47,500 --> 01:24:48,791 Ikke rigtigt, tak. 857 01:24:56,333 --> 01:24:58,166 Er de virkelig så vigtige? 858 01:25:01,708 --> 01:25:04,750 Hvis jeg får dem ud af landet, er Ndong på røven. 859 01:25:06,750 --> 01:25:10,958 Men jeg har kun én idé til hvordan, og jeg har brug for din hjælp. 860 01:25:40,500 --> 01:25:43,833 -Er du hos olieselskabet? -Ja. Carlos, hvor er du? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 Jeg har ringet til dig. Carlos? 862 01:25:50,375 --> 01:25:52,125 Carlos, har du hørt mig? 863 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Jeg er på vej. 864 01:26:23,791 --> 01:26:28,208 DU FORLADER DEN AMERIKANSKE SEKTOR 865 01:26:34,500 --> 01:26:35,333 Stop bilen. 866 01:26:39,333 --> 01:26:41,208 -Ud. -Rolig. Stig ikke ud endnu. 867 01:26:41,291 --> 01:26:43,250 -Kom nu. -Kom her. 868 01:26:52,875 --> 01:26:55,583 Hvor er de fucking papirer? Tjek bilen. 869 01:26:55,666 --> 01:26:56,625 Hvad laver du? 870 01:26:57,291 --> 01:26:58,958 Stop det! 871 01:26:59,625 --> 01:27:01,000 -Stop. -Lad mig være! 872 01:27:01,083 --> 01:27:02,916 -Hvis jeg fanger dig… -Stop. 873 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 -Rør ikke drengen! -Stå stille! 874 01:27:05,083 --> 01:27:06,250 Lad knægten være. 875 01:27:08,250 --> 01:27:09,708 -Kom. Kom her. -Calixto. 876 01:27:09,791 --> 01:27:11,208 Kom her, det er okay. 877 01:27:11,791 --> 01:27:13,208 Kom, Calixto, kom her. 878 01:27:14,916 --> 01:27:16,041 Tag det roligt. 879 01:27:16,958 --> 01:27:18,333 Hey, Calixto. 880 01:27:18,416 --> 01:27:20,458 -Calixto! -Rør dig ikke! 881 01:27:24,500 --> 01:27:26,125 Det er okay, ven. Vi går. 882 01:27:42,916 --> 01:27:46,375 VELKOMMEN TIL STONEOIL 883 01:27:46,458 --> 01:27:48,083 Sikke et rod, du har skabt. 884 01:27:52,125 --> 01:27:53,541 Jeg er straks tilbage. 885 01:27:55,916 --> 01:27:56,750 Jeg beklager. 886 01:27:57,375 --> 01:27:59,583 Vi troede, kidnapningen var ægte. 887 01:28:00,416 --> 01:28:03,083 De skiderikker skjulte det med dokumenterne. 888 01:28:03,625 --> 01:28:06,458 Bare rolig, Donovan tager sig af dem. 889 01:28:07,250 --> 01:28:08,250 Har du dem? 890 01:28:09,041 --> 01:28:11,666 Donovan og præsidenten har underskrevet dem. 891 01:28:12,291 --> 01:28:16,458 -Hvorfor lod du ham underskrive? -Den rådne præsident insisterede. 892 01:28:17,041 --> 01:28:20,083 -Skide afrikanere. -Tager Donovan sig også af ham? 893 01:28:20,166 --> 01:28:22,083 Fuck, Carlos, det er nok! 894 01:28:22,791 --> 01:28:25,208 Du ved, hvad der må gøres af og til. 895 01:28:26,208 --> 01:28:27,583 Alt har en grænse. 896 01:28:29,041 --> 01:28:30,541 Vær nu ikke naiv. 897 01:28:31,166 --> 01:28:34,958 De er farlige, så giv dem de fucking papirer. 898 01:28:35,041 --> 01:28:37,875 -Det er mange penge, vi taler om. -Hvor meget? 899 01:28:38,833 --> 01:28:41,375 -Hvad? -Hvor meget tror du, de er værd? 900 01:28:45,416 --> 01:28:47,208 Du gjorde mig nervøs. 901 01:28:48,291 --> 01:28:50,916 Jeg troede snart, du havde mistet forstanden. 902 01:28:51,500 --> 01:28:54,333 Mange lande ville betale mange penge. 903 01:28:55,208 --> 01:28:56,791 Hvem ville betale mest? 904 01:28:59,083 --> 01:29:00,041 Olieselskabet. 905 01:29:02,250 --> 01:29:06,500 Jeg kan foreslå det som en bonus, før du flytter til New York. 906 01:29:07,750 --> 01:29:10,458 Det må ikke se ud som afpresning, vel partner? 907 01:29:11,541 --> 01:29:12,375 Hvor meget? 908 01:29:13,291 --> 01:29:14,333 Det ved jeg ikke. 909 01:29:14,875 --> 01:29:16,125 Ti millioner, 15. 910 01:29:16,916 --> 01:29:19,708 Hvorfor leje i New York? At købe er bedre. 911 01:29:19,791 --> 01:29:22,875 Jeg vil have 50, og du skal få mig og drengen ud nu. 912 01:29:25,916 --> 01:29:29,750 Jeg skal lige vende det, men jeg tror ikke, det bliver et problem. 913 01:29:31,375 --> 01:29:34,208 -Jeg skal have papirerne. -Jeg har dem ikke her. 914 01:29:34,708 --> 01:29:37,791 -Det er ikke 50 millioner værd. -Jeg forhandler ikke. 915 01:29:38,666 --> 01:29:40,416 Papirerne er uden for landet. 916 01:29:40,500 --> 01:29:43,208 Du får dem, når vi når Bruxelles. Færdig. 917 01:30:46,583 --> 01:30:50,666 Pas på det ansigt og hvil dig. Og husk, de vil have originalerne. 918 01:30:50,750 --> 01:30:53,958 De kan først slappe af, når de får dem. 919 01:31:25,583 --> 01:31:28,375 Jeg har ikke videospil, men du kan se tegnefilm. 920 01:31:29,458 --> 01:31:31,375 Den her knap skifter kanal. 921 01:31:33,583 --> 01:31:35,041 Har du brug for andet? 922 01:31:52,916 --> 01:31:54,041 Hvor gammel er han? 923 01:31:55,791 --> 01:31:56,750 Ni, tror jeg. 924 01:31:58,000 --> 01:31:58,833 Tror du? 925 01:31:59,916 --> 01:32:00,916 Ni, helt sikkert. 926 01:32:36,708 --> 01:32:37,541 Pis. 927 01:32:48,541 --> 01:32:50,000 Hvad skal jeg sige? 928 01:32:57,541 --> 01:32:58,375 Alt. 929 01:32:59,916 --> 01:33:01,416 Fortæl mig alt. 930 01:34:03,791 --> 01:34:06,125 -Jeg blev skygget. -Det ved jeg. 931 01:34:06,208 --> 01:34:08,625 Den ankommer om tre dage via Cameroun. 932 01:34:08,708 --> 01:34:11,125 -Lucía? -Bare rolig. Hun er i sikkerhed. 933 01:34:34,416 --> 01:34:36,000 -Hej. -Mor, det er mig. 934 01:34:36,083 --> 01:34:38,791 -Bare rolig, telefonen er sikker. -Hvad er der? 935 01:34:38,875 --> 01:34:40,833 Om tre dage har jeg originalerne. 936 01:34:42,083 --> 01:34:44,125 Hvad sker der, hvis du giver mig dem? 937 01:34:44,625 --> 01:34:47,708 Når jeg har dem, rejser jeg til New York. 938 01:34:47,791 --> 01:34:52,333 Nej, jeg gør det. Jeg henter dem. Det er mere sikkert. 939 01:35:30,458 --> 01:35:31,291 Pis. 940 01:35:45,958 --> 01:35:48,250 Hr. Fuster, du må ikke gå ind. 941 01:35:48,958 --> 01:35:51,250 Vent venligst der. 942 01:35:55,000 --> 01:35:57,583 -Carlos. -Hvorfor tager du ikke telefonen? 943 01:35:57,666 --> 01:35:59,625 De har brudt ind i mit hus. 944 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 Du gør dem nervøse. 945 01:36:02,291 --> 01:36:04,916 -Truer du mig? -Er Susan okay? 946 01:36:05,416 --> 01:36:07,416 Stress er skidt i hendes tilstand. 947 01:36:08,333 --> 01:36:11,125 Hvis der sker min familie noget, dræber jeg dig. 948 01:36:27,708 --> 01:36:29,916 Susan, det er Sigalot. 949 01:36:30,458 --> 01:36:33,416 -En fornøjelse, frue. -Hej. I lige måde. 950 01:36:33,916 --> 01:36:35,625 I har et rigtigt smukt hjem. 951 01:36:36,125 --> 01:36:37,875 -Tak. -Det er Rafa. 952 01:36:38,416 --> 01:36:42,708 Han og jeg bliver her og ledsager dig, hvis du skal ud. 953 01:36:43,250 --> 01:36:46,750 -Bare sig til, hvis du har spørgsmål. -Godt, tak. 954 01:36:47,541 --> 01:36:49,208 Er det vores liv nu? 955 01:36:49,833 --> 01:36:50,791 -Undskyld. -Skat. 956 01:36:51,458 --> 01:36:52,291 Susan. 957 01:36:53,583 --> 01:36:54,541 Susan, vær sød. 958 01:36:55,750 --> 01:36:57,083 Lad os tale om det. 959 01:36:58,500 --> 01:36:59,333 Min elskede! 960 01:37:25,416 --> 01:37:28,875 -De kunne have dræbt dig. -Jeg har det fint, mor. 961 01:37:28,958 --> 01:37:32,291 -Hvornår bliver rapporten fremlagt? -Om et par dage. 962 01:37:32,875 --> 01:37:36,000 Rigeligt. Ndong og Donovans underskrifter er overalt. 963 01:37:36,083 --> 01:37:39,000 -Du får ingen problemer. -Gør ikke det her. 964 01:37:40,041 --> 01:37:42,708 Du sætter din og din families fremtid på spil. 965 01:37:42,791 --> 01:37:45,916 Med det, du har fortalt, kan jeg starte en efterforskning… 966 01:37:46,000 --> 01:37:49,750 Det kunne tage år. Alt er i de dokumenter. 967 01:37:49,833 --> 01:37:50,666 Carlos. 968 01:37:51,666 --> 01:37:54,291 Jeg taler som mor. Når det offentliggøres… 969 01:37:54,375 --> 01:37:57,083 Tal ikke til mig som mor. Du arbejder for FN. 970 01:37:57,166 --> 01:37:59,125 Jeg er din mor før alt andet. 971 01:37:59,666 --> 01:38:01,666 Jeg synes ikke, du skal gøre det. 972 01:38:02,791 --> 01:38:03,833 Det haster ikke. 973 01:38:05,333 --> 01:38:09,000 Du kan ikke træffe sådan en vigtig beslutning forhastet. 974 01:38:11,041 --> 01:38:12,750 Tænk ikke på rapporten. 975 01:38:13,500 --> 01:38:16,291 Vi kan altid oprette en ny kommission… 976 01:38:16,375 --> 01:38:20,583 Mor, en mand i blå træningsdragt giver dem til dig i lufthavnen. 977 01:38:41,916 --> 01:38:42,750 Er du okay? 978 01:38:46,375 --> 01:38:48,208 Alt skal nok gå. Det lover jeg. 979 01:38:52,000 --> 01:38:55,916 Indtil videre har vi penge nok, og jeg kan få et andet job. 980 01:38:58,416 --> 01:38:59,500 Et job som hvad? 981 01:39:01,041 --> 01:39:02,541 Hvem vil ansætte dig? 982 01:39:06,541 --> 01:39:08,541 Det er ikke vigtigt. 983 01:39:12,750 --> 01:39:14,291 Det er ikke min bekymring. 984 01:39:19,250 --> 01:39:23,208 Jeg kan ikke gøre intet. Det kan jeg ikke. 985 01:39:50,875 --> 01:39:52,875 -Hun har travlt. -To dage uden et ord. 986 01:39:52,958 --> 01:39:55,666 Ikke så sært. Hun må være overvældet. 987 01:40:01,666 --> 01:40:03,166 -Er det hende? -Graham. 988 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 Hvad er der? 989 01:40:12,833 --> 01:40:14,083 Denne rapport om de 990 01:40:14,166 --> 01:40:17,458 fornemme stats- og regeringschefer. 991 01:40:19,208 --> 01:40:22,500 De Forenede Nationers generalsekretær. 992 01:40:23,166 --> 01:40:24,791 Mine damer og herrer. 993 01:40:25,958 --> 01:40:27,833 Mit land er glad 994 01:40:27,916 --> 01:40:31,750 for den støtte, FN viser os i dag. 995 01:40:33,291 --> 01:40:38,666 Men vores kamp for at blive et stærkt og stabilt demokrati 996 01:40:38,750 --> 01:40:40,708 har fjender. 997 01:40:42,416 --> 01:40:46,250 Vi har brug for jeres støtte for at bekæmpe terrorister, 998 01:40:46,333 --> 01:40:49,875 der vil tilbage til en fortid med blod og smerte, 999 01:40:51,458 --> 01:40:53,750 ikke kun i vores land, 1000 01:40:54,708 --> 01:40:56,333 men i hele verden. 1001 01:40:59,333 --> 01:41:01,666 Efter års international usikkerhed… 1002 01:41:01,750 --> 01:41:03,666 -Hej Carlos. -Belén, hej. 1003 01:41:03,750 --> 01:41:06,541 -Bed min mor ringe til mig. -Hun er til forsamlingen. 1004 01:41:06,625 --> 01:41:09,375 Det ved jeg! Gå ind og bed hende om at ringe. 1005 01:41:09,458 --> 01:41:11,250 Er der andet, jeg kan gøre? 1006 01:41:11,333 --> 01:41:12,166 Fortæl hende. 1007 01:41:14,458 --> 01:41:15,708 Jeg kan ikke tro det. 1008 01:41:16,416 --> 01:41:18,833 …han vandt det første frie valg, 1009 01:41:18,916 --> 01:41:21,708 støttet af 93 % af stemmerne. 1010 01:41:22,458 --> 01:41:26,458 Den tid, da han blev præsident efter kuppet i 1993, 1011 01:41:26,541 --> 01:41:28,083 er efterladt i fortiden. 1012 01:41:28,666 --> 01:41:30,000 Den tid… 1013 01:42:15,125 --> 01:42:18,250 Ikke så meget på nordsiden af øerne. Lidt dønninger. 1014 01:42:18,333 --> 01:42:21,666 En temperatur på mellem 25 og 30 til 31°C. 1015 01:42:42,625 --> 01:42:43,458 Carlos. 1016 01:42:50,250 --> 01:42:51,458 Jeg er så glad. 1017 01:42:55,875 --> 01:42:56,916 Du godeste. 1018 01:42:59,250 --> 01:43:00,583 Hun er så lille. 1019 01:43:02,250 --> 01:43:03,375 Hun er så smuk. 1020 01:43:06,375 --> 01:43:07,333 Hvad hedder hun? 1021 01:43:10,208 --> 01:43:11,041 Som dig. 1022 01:43:14,458 --> 01:43:15,750 Susan insisterede. 1023 01:43:21,625 --> 01:43:23,125 Åh, Elena. 1024 01:43:23,208 --> 01:43:24,750 Du er så klog. 1025 01:43:28,083 --> 01:43:30,500 -Hvordan håndterer du dem begge? -Fint. 1026 01:43:31,500 --> 01:43:35,458 Susan har et godt job. Jeg passer børnene, til jeg finder noget. 1027 01:43:35,958 --> 01:43:38,458 -Hvis du vil, kan jeg ringe rundt… -Nej. 1028 01:43:42,458 --> 01:43:44,375 -Som du vil. -Mange tak. 1029 01:43:56,708 --> 01:43:57,916 Hvad skete der, mor? 1030 01:44:01,041 --> 01:44:02,041 Jeg må vide det. 1031 01:44:04,916 --> 01:44:05,750 Vær sød. 1032 01:44:10,333 --> 01:44:13,916 Det er svære tider. Kineserne opkøber Afrika. 1033 01:44:15,833 --> 01:44:18,291 De strategiske konsekvenser var enorme. 1034 01:44:20,541 --> 01:44:21,541 Jeg måtte vælge. 1035 01:44:23,875 --> 01:44:28,041 Og hvis jeg kunne beskytte dig, var det endnu bedre. 1036 01:44:29,958 --> 01:44:31,833 De ville have skadet dig meget. 1037 01:44:35,916 --> 01:44:37,708 Forhandlede Graham? 1038 01:44:41,875 --> 01:44:44,875 -Hvad betyder det? -Det betyder noget for mig. 1039 01:44:52,666 --> 01:44:53,500 Donovan. 1040 01:44:54,750 --> 01:44:56,500 Til at starte med Graham. 1041 01:44:58,208 --> 01:44:59,291 Men så Donovan. 1042 01:45:01,083 --> 01:45:02,458 Udenrigsministeren. 1043 01:45:03,458 --> 01:45:05,666 Hvis det var kommet frem, 1044 01:45:05,750 --> 01:45:09,083 havde det ikke kun skadet Ndong og olieselskabet. 1045 01:45:10,541 --> 01:45:12,250 Dit arbejde er ikke spildt. 1046 01:45:12,333 --> 01:45:15,583 Ndongs søn overtager hans post. 1047 01:45:16,250 --> 01:45:18,750 Han vil indkalde til øjeblikkeligt valg. 1048 01:45:19,333 --> 01:45:22,583 Jeg sørger for, det forløber retfærdigt. Det lover jeg. 1049 01:45:26,541 --> 01:45:28,333 Der er noget andet, ikke? 1050 01:45:31,750 --> 01:45:34,958 USA vil finansiere udviklingsprogrammet. 1051 01:45:35,458 --> 01:45:36,750 "Et forenet Afrika." 1052 01:45:38,250 --> 01:45:39,083 Dit program. 1053 01:45:39,958 --> 01:45:42,041 Fem hundrede millioner modtagere. 1054 01:45:42,708 --> 01:45:44,041 Fireogtyve lande. 1055 01:45:46,958 --> 01:45:50,666 -Sikke en forfremmelse. Du står stærkt. -Jeg ønsker forandring, 1056 01:45:51,875 --> 01:45:53,875 men det tager tid. 1057 01:45:53,958 --> 01:45:55,875 Det ved du lige så vel som jeg. 1058 01:45:57,250 --> 01:46:00,708 Dine følelser får dig til at se det anderledes. 1059 01:46:01,250 --> 01:46:02,083 Måske. 1060 01:46:28,916 --> 01:46:31,125 Hils Susan og drengen. 1061 01:46:32,125 --> 01:46:34,583 Jeg ville gerne have set dem også. 1062 01:46:41,250 --> 01:46:42,208 Jeg savner dig. 1063 01:46:48,958 --> 01:46:50,041 God tur, mor. 1064 01:47:34,458 --> 01:47:35,541 -Hej. -Vi fik det. 1065 01:47:35,625 --> 01:47:37,875 Det bliver offentliggjort i morgen. 1066 01:47:38,375 --> 01:47:40,583 Washington Post og The Guardian er med. 1067 01:47:40,666 --> 01:47:43,291 De udgiver det også. Tak, Carlos. 1068 01:48:12,250 --> 01:48:13,083 Er det klaret? 1069 01:48:23,208 --> 01:48:24,416 Juliette. 1070 01:48:25,666 --> 01:48:28,583 Kuk-kuk, Juliette. 1071 01:48:30,708 --> 01:48:33,125 Kan du se til Calixto? Han er i bad. 1072 01:48:33,208 --> 01:48:34,791 Det sviner. 1073 01:48:35,875 --> 01:48:37,875 Sig, det ikke er en swimming pool. 1074 01:55:00,000 --> 01:55:05,000 Tekster af: Sidsel Seeberg