Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σταμάτα. Όχι.
Γυρίζω στις επτά.
Όχι, έλα εδώ
και τελείωσε.
ΚΟΚΙ ΜΠΑΡ
Καλημέρα. Πώς πάει;
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις ξαναμείνει ποτέ.
Για να σε αποχαιρετήσω, πριν πας στη Νέα Υόρκη.
Δεν φεύγω ακόμα.
Αρκεί;
Πάνω στην ώρα.
Κάθε πράγμα γίνεται στην ώρα του.
Λοιπόν, τι θέλεις; Αγόρι ή κορίτσι;
Είναι κορίτσι.
Μια μικρή Αμερικανίδα.
-Κερασμένο το πρωινό. -Ευχαριστώ.
-Κάρλος; -Γεια, Γκρέιαμ.
-Κατέβασε 35% την προσφορά. -Σίγουρα; Έρχεται.
-Σίγουρα, πίστεψέ με. -Εντάξει.
-Μου δίνεις τον Πίτερ; -Ναι, περίμενε.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Τι είναι αυτό;
Έχετε αντίγραφα της μαλακίας;
Θα δεχτείτε την προσφορά;
Είστε καθάρματα.
Ευτυχώς που πας Νέα Υόρκη. Ανησυχώ για τη θέση μου.
Την πήρα την προαγωγή;
-Ακόμα. -Ακόμα;
Μου πετάτε συνέχεια δολώματα. Παίζετε μαζί μου.
Όχι, μη γελάς. Αργείτε να αποφασίσετε. Θα τα βροντήξω και θα πάω στην Πράις.
Εκεί δεν έχει ενδιαφέρον.
Κάλεσα και τον Γκρέιαμ.
Να δούμε τι θα πει.
-Περιμένουν απάντηση από τη Νέα Υόρκη. -Και λοιπόν;
Τι εννοείς; Πόσο καιρό θα μας έχει να περιμένουμε;
Δώσ' την. Ποιο το πρόβλημα;
Αν δεν πάρεις προαγωγή;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Αν δεν την πάρεις, πάω μόνη.
Θα πας μόνη σου. Πού θα βρεις πιο κομψό άντρα από εμένα;
Ευχαριστώ.
Μαμά.
-Να τος. -Ναι.
Συγχαρητήρια, Ελένα.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Εμένα δεν θα μου πεις τίποτα;
Για δες τον.
-Συγχαρητήρια, μαμά. -Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
Συγχαρητήρια, Ελένα.
Ευχαριστώ, Γκρέιαμ.
-Γεια σας, καλησπέρα. -Πώς είσαι;
Σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Με την απονομή του μεταλλίου,
της ύψιστης αναγνώρισης από μια χώρα που αγαπώ τόσο πολύ,
με κατακλύζουν τα ίδια αισθήματα με τη στιγμή του διορισμού μου
ως Ύπατη Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Φόβος,
αίσθημα ευθύνης και υπερηφάνεια.
Ναι, φόβος,
επειδή δεν θέλω να διαψεύσω την τεράστια εμπιστοσύνη προς εμένα.
Αίσθημα ευθύνης
που δεν μου επιτρέπει να υποχωρήσω.
Και υπερηφάνεια…
για τη σπουδαία τιμή που μου γίνεται.
Από τα Ηνωμένα Έθνη…
-Μην ανησυχείς, θα… -Διακόπτω;
-Εσένα περιμέναμε. -Γεια.
Κύριε Ντόνοβαν, γεια σας.
Γνωρίζεις για τη διαπραγμάτευσή μας με τον πρόεδρο Εντόνγκ;
Στο περίπου.
Μεγαλύτερη τσέπη πετρελαίου που έχω δει. Και έχω δει πολλές.
Τώρα χρειαζόμαστε
το εμπάργκο στην πώληση πετρελαίου να λήξει, για να εισπράξουμε.
Ο απεσταλμένος του ΟΗΕ είναι εκεί και τελειώνει μια αναφορά.
Κοντεύουμε.
Μόλις ξοδέψαμε 15.000.000 ασκώντας πίεση για να δει ο ΟΗΕ τον Εντόνγκ ως δημοκράτη.
Μέχρι και τις κάλπες αγοράσαμε, για όνομα του Θεού.
-Τι τρέχει, λοιπόν; -Μια τρομοκρατική ομάδα των Θάντε.
-Αντίπαλη του Εντόνγκ. -Σωστά.
Απήγαγαν έναν μηχανικό διυλιστηρίου.
Η ΜΙΑ;
-Είναι γελοίοι. -Ναι.
Δεν τους εξόντωσε ο Εντόνγκ;
Αυτοί οι γελοίοι μπορούν να μας τα κάνουν πολύ μαντάρα.
Του ξέφυγε ένας. Ο Καλίξτο Μπατέτε μπορεί να τα καταστρέψει όλα.
Θέλουν να ταράξουν τα νερά και θα το κάνουν.
Γι' αυτό θέλει προσοχή.
Μόλις αποτρέψαμε τον πρόεδρο Εντόνγκ από το να βγει
στην τηλεόραση και να απειλήσει με αφανισμό
τον πληθυσμό των Θάντε, αν δεν δώσουν τον μηχανικό.
Αν ο ηλίθιος μετατρέψει τη χώρα σε λουτρό αίματος,
το εμπάργκο δεν λήγει και όλα τελειώνουν.
Πρώτον, πρέπει να φύγει απ' τη χώρα.
Ακριβώς.
Άκου, Κάρλος. Ξέρω ότι γνωρίζεις τη χώρα.
Οπότε, σε θέλω εκεί.
Φρόντισε να κυλήσουν όλα ομαλά.
Τι σκατά είναι αυτό; Δεν το έχω ξανακάνει.
Μα είσαι διαπραγματευτής.
Μεγάλωσες στα Ηνωμένα Έθνη και ξέρεις τη χώρα.
Ναι, την ξέρω. Δούλεψα σε μια ΜΚΟ εκεί για λίγο.
Εγώ μόνο αγοράζω και πουλάω εταιρείες.
Δεν χρειάζεται να λερώσεις τα χέρια,
μόνο να διατηρήσεις την ηρεμία, ώστε να αρθεί το εμπάργκο.
Ήξερα τον Καλίξτο Μπατέτε.
Τον ήξερα καλά. Δεν ασχολήθηκε ποτέ με την πολιτική.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν είσαι ο ίδιος νεαρός τουρίστας.
Η Σούζαν γεννάει σε 24 μέρες.
Είσαι πολύ γρήγορος όταν το θέλεις.
Όλα καλά;
Ο άντρας σου θα πάει επαγγελματικό ταξίδι
και εκνευρίζεται.
Όχι, δεν πάει πουθενά.
Αξίζει. Θα είναι πολύ καλό και για τους δυο σας.
Τόσο καλό όσο η Νέα Υόρκη;
Ναι, θα τον κάνουμε συνέταιρο.
Συγχαρητήρια.
-Τι σε απασχολεί; -Τίποτα.
Μπορούμε να έρθουμε μαζί.
Φυσικά. Κι αν μας κυνηγήσει κανένα λιοντάρι;
Δεν έχει λιοντάρια εκεί.
Ξέρω τον υποτιθέμενο απαγωγέα. Ήταν φίλος μου.
Αν φαίνεται επικίνδυνο, μην πας.
Δέξου τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Καλημέρα.
Ντάγκλας Μακίνον, διευθυντής της Stoneoil εδώ.
Χάρηκα.
-Στέφαν Γκόιρις, υπεύθυνος ασφαλείας. -Χάρηκα.
-Έχει έρθει ο διαπραγματευτής; -Ναι, είναι όλοι εδώ.
-Ευχαριστώ. -Εσάς περιμέναμε.
Πάρκαρε στον τομέα τρία.
-Έχουν επικοινωνήσει οι απαγωγείς; -Όχι ακόμα.
Καλημέρα.
Γεια.
Στρατηγός Γκιγιέρμο Εμπά. Τιμή μου να σας υποδέχομαι
εκ μέρους της κυβέρνησης της σπουδαίας δημοκρατίας μας.
Η τιμή είναι δική μου.
Η ομάδα διαπραγμάτευσης. Λέο Μπάμπιτς.
Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Υποθέτω ότι διαβάσατε τον φάκελο
και γνωρίζετε για τις πιο πρόσφατες έρευνές μας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχουν επικοινωνήσει ακόμα.
Θέλει υπομονή.
Οι απαγωγές στην Αφρική σχεδόν πάντα παίρνουν χρόνο.
Πρέπει να επισπεύσουμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Θα δώσουμε όσα ζητάνε και θα βοηθήσουμε να το σκάσουν, αν χρειαστεί. Χωρίς κόλπα.
Υπάρχει και η πιθανότητα τα κίνητρα να μην είναι οικονομικά
αλλά πολιτικά.
Αυτό θα περιέπλεκε πολύ τη διαπραγμάτευση.
Οι εναπομείναντες ακτιβιστές της ΜΙΑ είναι στη Γαλλία και λένε ότι δεν ευθύνονται.
Υπάρχει μια νέα φατρία υπό νεαρούς ριζοσπάστες Θάντε,
όπως ο Καλίξτο Μπατέτε.
-Γιατί δεν ανέλαβαν την ευθύνη; -Οι Θάντε είναι απρόβλεπτοι.
Δεν καταλαβαίνουν από λογική.
Δεν θα απέκλεια το ενδεχόμενο να συνέβη κάτι.
Η απαγωγή μπορεί να στράβωσε.
Τι εννοείτε; Ότι τον σκότωσαν;
Είμαστε σε ένα νησί με πολλή ζούγκλα.
Εύκολα εξαφανίζεις ένα πτώμα.
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε τους απαγωγείς.
Τότε θα ξέρουμε πού είναι ο Στιβ Κάμπελ.
Λάβατε το υπόμνημα;
Μην ανησυχείτε για τον απεσταλμένο του ΟΗΕ.
Δεν ανησυχώ. Σας εμπιστεύομαι,
μα συμφωνούμε ότι δεν θα επιτρέψουμε καμία βιαιοπραγία στο νησί.
Παρακαλώ, τηρείστε το υπόμνημα.
Επέμειναν να μείνετε στον ξενώνα του προέδρου Εντόνγκ.
Εξαιρετικά.
Στις 17:30 έχω συνάντηση με τον γιο του προέδρου στο μέγαρο.
Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να σας συστήσω.
Όχι, γνωριζόμαστε από παλιά.
Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τι κάνεις, Κάρλος; -Γεια, Άλε. Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Πώς αλλάζουν τα πράγματα, Κάρλος!
Τώρα κάθεσαι στο πίσω κάθισμα, φοράς Ρόλεξ…
Αλλάζουν τα πράγματα.
-Δες εσένα, είσαι ακόμα πιο όμορφη. -Ευχαριστώ.
ΠΛΗΡΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
-Κάνεις ακόμα πάρτι στο σκάφος σου; -Τι εννοείς;
Το τελευταίο πρέπει να ήταν πριν δύο χρόνια.
-Έκανες πάρτι για τον Κάμπελ; -Γι' αυτούς; Αποκλείεται.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Γι' αυτούς, όχι. Δεν είναι σαν εμάς.
Τι εννοείς;
Ο κόσμος της πετρελαϊκής δεν έχει καμία σχέση με τις ΜΚΟ.
Δεν τους νοιάζει αν είναι εδώ, στην Αλάσκα, στην Αραβική Χερσόνησο…
Θέλουν μόνο λεφτά και πόρνες.
Έχει μείνει κανένας φίλος μας;
Όχι. Είχε μείνει ο Αλβαρίτο, μα τα έφτιαξε με μια Καταλανή και έφυγε.
Η Άδα και ο Καλίξτο παντρεύτηκαν;
Όχι, εσένα θα περίμενε.
-Καλημέρα. Έγγραφα. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
ΕΞΕΡΧΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Πότε μπήκε στην πολιτική ο Καλίξτο; Μάχεται για τους Θάντε;
Αν μάχεται, που δεν το ξέρω, δεν το διαλαλεί.
Αν μάχεται;
Δεν έχουμε σχέσεις από τότε που έφυγες.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, εξοχότατε. -Όχι. Λεόν.
Μαρία, περιποιήσου την κυρία. Ό,τι χρειάζεται.
Ο πρόεδρος ήθελε να σε χαιρετήσει, μα αναχώρησε για επίσημο ταξίδι.
Θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.
Η κρεβατοκάμαρα.
-Η Lady Gaga κοιμήθηκε εδώ. -Το είδα στο YouTube.
Μπορείς να ρίξεις μια βουτιά. Το σπίτι είναι στη διάθεσή σου.
-Μπορούμε να μιλήσουμε ανοικτά; -Ναι.
Όλοι θέλουμε αίσιο τέλος, με τον μηχανικό σπίτι του, σώο και αβλαβή,
και τον πρόεδρο να εμφανίζεται στον ΟΗΕ ως δημοκράτης.
-Και αυτό είμαστε, δημοκράτες. -Φυσικά.
Αν γίνει σφαγή, δύσκολα θα γίνει πιστευτό.
Ένα κράτος δικαίου δεν υποκύπτει σε εκβιασμούς τρομοκρατών.
Μην ανησυχείτε, για να υποκύψω ήρθα εγώ.
Μου αρέσεις.
Πάω να κυβερνήσω.
-Απόψε κάνω πάρτι προς τιμήν σου. -Το έμαθα.
Θα σε φέρει ο οδηγός μου.
Έχεις ένα παιχνίδι στο γκαράζ. Δεν είναι γι' απόψε, όμως.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
Γαμώτο, τι ξενώνας! Είναι τόσο άδικο.
-Τι είναι αυτό; -Μια Φεράρι.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
-Δεν θέλω να χάσω χρόνο. Πάμε. -Πού;
Θα πάμε στο σπίτι του Καλίξτο.
-Είναι σε περιοχή των Θάντε. -Και; Μοιάζουμε με Μπάνα;
Όχι, μα ούτε οι λευκοί είναι ευπρόσδεκτοι τώρα.
-Πάμε. -Ούτε καν ένα ντους;
-Και η γραβάτα; Έχει ζέστη. -Πάμε.
Πού πάτε;
Πάμε στην Ενγκέμα.
Η Ενγκέμα δεν είναι ασφαλής.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Αφήστε να περάσουν.
-Περιμένεις εδώ; -Ναι.
Γεια σας;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρεμα, είμαι φίλος.
-Τίνος φίλος; -Της Άδα.
Ποιος είναι;
Φίλος της Άδα. Είναι το σπίτι του Καλίξτο;
-Γιατί την ψάχνετε; -Είσαι η Εύα, σωστά;
Είμαι ο Κάρλος. Σε γνώρισα όταν ήσουν μικρή.
Θυμάσαι;
Ο Ισπανός.
-Ναι. -Ήταν ο λευκός φίλος της Άδα.
Είναι εδώ η Άδα;
Την πήραν.
-Ποιος την πήρε; -Ο στρατός. Στη Μαύρη Ακτή.
Η Μαμά Κλαουδίνα;
Μπορώ να τη δω; Πρέπει να της μιλήσω.
Εκεί είναι.
Θα πεθάνετε όρθια, δουλεύοντας.
Σε κάθε κακοτυχία της οικογένειας,
είσαι μπλεγμένος εσύ.
Πρέπει να δω τον Καλίξτο.
-Τι σχέση έχεις εσύ μ' όλα αυτά; -Δουλεύω για την πετρελαϊκή.
Άρα, δουλεύεις για τους Μπάνα.
Δεν έμπλεξα εγώ τον Καλίξτο, μα μπορώ να τον βοηθήσω.
Ποτέ δεν ασχολήθηκε με την πολιτική.
Η μόνη αμαρτία του ήταν η εμπιστοσύνη προς τους λευκούς.
Κοίτα πώς τον κατάντησε.
Πιστέψτε με. Μπορώ να βοηθήσω, αν ο Αμερικανός είναι ζωντανός.
Δεν ξέρω πού είναι.
Κανείς δεν ξέρει.
Τι θα γίνει αν τον βρει πρώτος ο Εντόνγκ;
Ο Θεός θα τον βοηθήσει.
Σκεφτείτε το. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πώς πήγε;
Όχι πολύ καλά.
Η Άδα είναι στη Μαύρη Ακτή.
Πάμε να φάμε.
Θέλω άδεια εισόδου στη Μαύρη Ακτή για να μιλήσω στη σύζυγο του Καλίξτο.
Θα το φροντίσει ο Στέφαν.
-Τέλεια, ευχαριστώ, Ντάγκλας. -Ό,τι χρειαστείτε.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι έχετε καλεσμένο.
Τι στο καλό λες; Είναι ο Κάρλος, ο φίλος που σου έλεγα.
-Τι κάνεις; -Λουθία.
Χαίρω πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Οι ουλές;
Χώθηκε εκεί που δεν έπρεπε.
Εννοώ αυτές στο πρόσωπο. Είσαι από τη Ρεμπόλα;
Την ξέρεις;
Έχω πάει πολλές φορές. Έχει καλούς ψαράδες.
Τι υπονοείς; Μόνη μου το έπιασα.
Παραείναι μεγάλο.
Πες του.
Πες του, γαμώτο.
-Είναι όμορφη κοπέλα. -Τσαντίστηκε.
Κι αυτό; Αυτό το χρώμα είχε;
Το έβαψα πριν από έξι μήνες περίπου.
-Δεν το θυμόσουν έτσι; -Το θυμάμαι νύχτα.
-Ο στρατηγός είπε… -Άκου.
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Πρέπει να μπω εκεί. Πάρε ξανά αυτόν ή όποιον άλλον χρειαστεί.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Γεια. Συγγνώμη.
Κανένα νέο;
-Ακόμα δεν λένε τίποτα. -Αργά ή γρήγορα θα μας πουν.
Θα ήθελα να μιλήσω με εκπρόσωπο της ΜΙΑ.
-Δεν έχω τέτοια άτομα στον κύκλο μου. -Ίσως ξέρεις κάποιον.
Όχι, Κάρλος.
-Εσύ ξέρεις κόσμο. -Τι κόσμο;
-Δεν έβαλε εδώ τα σιδεράκια. -Όχι, στο Καμερούν.
Άρα, κυκλοφορείς ελεύθερα με το σκάφος.
Μία φορά τον μήνα.
-Έχω φίλους. -Έχεις φίλους, αυτό εννοώ.
Ναι, έχω φίλους. Ξέρεις πώς;
Δεν κάνω ερωτήσεις ούτε μπλέκω.
-Έτσι επιβιώνω εδώ πέρα. -Έτσι;
Ναι, εδώ, στο πιο σεξιστικό και ομοφοβικό μέρος του κόσμου.
Αρκετά με έμπλεξες με την πετρελαϊκή.
Μην απατάσαι. Δεν έβαλα να σε προσλάβουν για οδηγό μου.
Θέλω βοήθεια με όλο αυτό.
Τελειώνουμε μια ώρα αρχύτερα,
γυρίζω σπίτι και σας αφήνω ήσυχες.
Ακριβώς. Εσύ φεύγεις, εμείς μένουμε. Ας γαμήσουν εσένα, όχι εμάς.
Κύριε Φουστέρ, καλώς ορίσατε. Σας περιμένει ο εξοχότατος.
Κάρλος.
Να σου συστήσω τον απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών, τον Ρόλαν.
-Γεια, Κάρλος. -Γεια.
Γνωριστήκαμε στο σπίτι της μητέρας σου.
Πριν μερικά χρόνια.
-Ντάγκλας. -Τι σε φέρνει εδώ;
Δουλειές.
-Δουλειές; -Η δημοκρατία κάνει καλό στις δουλειές.
Ναι, αλλά και για την πρόοδο των πολιτών.
Στην πρόοδο,
στη δημοκρατία και στη σταθερότητα.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Έλα.
Θα σου συστήσω ό,τι πιο όμορφο έχει αυτή η χώρα.
Βίκι, Κάρλος.
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
-Σιρέν. -Χάρηκα.
Κάρλος.
Και αυτή…
είναι η Μπέμπε.
-Γεια. -Γεια.
Κορίτσια, φροντίστε τον.
Το μέλλον της χώρας μας είναι στα χέρια του.
-Όχι. -Καημενούλη.
Τι ήθελες να μου ζητήσεις;
Μια χάρη.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Να μπω στη Μαύρη Ακτή.
Θέλω να μιλήσω στη σύζυγο του Μπατέτε και ο στρατηγός δεν βοηθά.
Ο στρατηγός Εμπά είναι πολύ πειστικός.
Αν δεν κατάφερε τίποτα, φοβάμαι ότι…
Αφήστε με να το προσπαθήσω.
Θα του μιλήσω.
-Αύριο θα μπορέσεις να τη δεις. -Ευχαριστώ.
Έχει στήσει τρελό πάρτι.
-Ναι. -Κοίτα τον.
-Επικοινώνησαν; -Ορίστε;
Ρωτάω αν επικοινώνησαν.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Μάλιστα.
Με εσάς;
Ναι, η MΙΑ.
-Η ΜΙΑ είναι τρομοκρατική ομάδα. -Ήταν.
Εγκατέλειψαν τον ένοπλο αγώνα εδώ και καιρό.
Λοιπόν;
Έκαναν το παν για να μας διαβεβαιώσουν ότι δεν το έκαναν αυτοί.
Καλύτερα έτσι.
Με κοινούς εγκληματίες διαπραγματευόμαστε πιο εύκολα.
Ναι.
Φαίνεται
ότι ο Αμερικανός είχε κάτι όταν εξαφανίστηκε.
Κάτι που αφορά την κυβέρνηση και ίσως και την πετρελαϊκή.
Τι;
Αποδείξεις.
Τι αποδείξεις;
Δεν ξέρουμε.
Αν αυτό που λένε ισχύει…
Αν ισχύει τι; Πιστεύεις τους τρομοκράτες;
Αν ισχύει, κι ο Εντόνγκ ή η εταιρεία σου έχουν σχέση,
καλύτερα να μη βρίσκεσαι στη μέση.
Ίσως είναι καλύτερα να κάνει κάποιος άλλος τη δουλειά σου.
Πες στη μητέρα μου να μην ανησυχεί. Όλα καλά.
Γεια, Μπέμπε.
-Λάθος μαύρη γυναίκα. -Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Μα δεν θέλω εγώ. Βρες άλλη.
Τα κορίτσια εδώ έχουν έντονο χαρακτήρα.
Μπορώ να σας συστήσω πιο τρυφερά κορίτσια, αν θέλετε.
-Μ' αρέσουν τα κορίτσια με τσαγανό. -Εσείς αποφασίζετε.
Εξετάσεις αίματος.
Ούτε AIDS ούτε τίποτα. Ούτε θέλω να αποκτήσω.
Τι κάνεις; Δεν θα σε πηδήξω.
-Καλά. -Τι κάνεις; Χαζή είσαι;
Τότε τι θες από εμένα;
-Τι τρέχει με τον Καλίξτο; -Δεν ξέρω τίποτα.
-Μπέμπε. -Άσε με. Δεν θέλω μπελάδες.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Μπορώ.
-Να ρωτήσουμε τον Λεόν; -Γάμα με, τότε.
Μπέμπε, γαμώτο!
Άκου με, σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Τίποτα δεν θα γίνει. Δεν θα σε μπλέξω.
Γιατί λένε ότι απήγαγε τον Αμερικανό;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Γιατί;
-Γιατί, Μπέμπε; -Δεν έκανε αυτό που λένε.
-Πώς είσαι σίγουρη; -Επειδή δούλευαν μαζί.
Ήταν φίλοι, αχώριστοι. Θα έπαιρνε το παιδί στην Αμερική.
-Ποιο παιδί; -Ποιο λες; Τον γιο της Άδα.
Έχει γιο η Άδα;
Δεν ξέρεις! Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Καημενούλη, τόσο λευκός και έξυπνος!
Ο Καλίξτο είναι καλός άντρας, ο καλύτερος.
Με τη Μαμά, μεγάλωσαν το παιδί σαν δικό του.
Όχι, δεν μπορεί.
Δεν μπορεί.
-Την πήγα στον γιατρό. Ήσουν εκεί, είδες. -Ήσουν στο χειρουργείο;
Ίσως δεν ήταν μια τυχοδιώκτρια πόρνη, όπως νόμιζες. Σε αγαπούσε.
Κάρλος.
Κακή νύχτα;
-Πάμε. -Πού;
Στη Μαύρη Ακτή.
-Καλώς ήρθατε. -Σε ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Από εδώ.
Είναι η μόνη φυλακή στην Αφρική που σερβίρει τρία γεύματα τη μέρα.
Όταν ήρθε ο απεσταλμένος, εντυπωσιάστηκε πολύ.
Η γυναίκα του τρομοκράτη είναι στην απομόνωση.
Περάστε.
Άνοιξε.
Πίσω.
Άδα.
Συγγνώμη.
Άδα.
Ήρεμα. Εγώ είμαι, ο Κάρλος. Άδα.
Ηρέμησε. Εγώ είμαι, ο Κάρλος.
Ο Κάρλος.
Κάρλος.
Θα σε βγάλω από δω.
-Επιστρέφω. -Όχι.
Το ξέρω. Ηρέμησε.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει;
Είναι σχεδόν νεκρή. Χρειάζεται γιατρό.
Κρατείται για συμμετοχή σε τρομοκρατία.
-Δεν φεύγει μέχρι τη δίκη. -Αν δεν τη βγάλουμε, θα πεθάνει.
Μην ανησυχείτε, αυτά τα ζώα είναι σκληρόπετσα.
-Το είδε ο απεσταλμένος αυτό; -Δεν του το δείξαμε.
Όπως είπα στον εξοχότατο, θέλω να της μιλήσω.
Έτσι, δεν μπορώ να το κάνω.
-Θα διατάξω να μεταφερθεί στο ιατρείο. -Θα κάνετε ό,τι πω.
Πώς είπατε;
Ο εξοχότατος δεν θα εκτιμήσει το ότι με δυσκολεύετε.
Καλέστε τον πρόεδρο.
Έξω.
Πάρτε τον.
Γαμώτο, Κάρλος. Τρομοκρατήθηκα.
Ήξερες ότι η Άδα είχε γιο;
Φυσικά και έχει. Δεν το ήξερες;
Όχι.
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Μπορείς να μάθεις;
Θα προσπαθήσω, μα δεν υπόσχομαι κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μείνω για να βεβαιωθώ ότι θα τη δει γιατρός.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάρλος.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να τους βγάλω απ' τη χώρα.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Και το παιδί.
Μην το ακουμπήσεις.
Αν το κάνεις, θα σου ξεριζώσω τα μάτια.
Είναι το παιδί της Άδα και του Καλίξτο.
Ξέρετε τι θα συμβεί;
Ο Καλίξτο δεν θα ξαναδεί ούτε το παιδί ούτε κανέναν.
Δεν με καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω πού είναι.
Εμπρός.
Ζεις ακόμη;
Έτσι φαίνεται.
Τι συμβαίνει;
Έχει περιπλακεί η υπόθεση.
-Τι συμβαίνει, Κάρλος; -Δεν μοιάζει με απαγωγή.
Ίσως ο μηχανικός πήρε κάτι που κυβέρνηση και πετρελαϊκή δεν θέλουν να μαθευτεί.
-Πρόκειται για θεωρία ή γεγονός; -Προς το παρόν, θεωρία.
-Ξέρεις τι μπορεί να αφορά; -Όχι και δεν θέλω να ξέρω.
Μα ο τύπος από τον ΟΗΕ ξέρει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Θα μιλήσουμε, γεια. Λοιπόν;
Ηρέμησε, είναι ασφαλής σε ορφανοτροφείο στο Μπασάκο.
-Τον έχεις δει; -Όχι. Θες να σε πάω;
Κάρλος, δεν πειράζει.
Η Αφρική είναι γεμάτη μιγάδες που δεν θα γνωρίσουν τον πατέρα τους.
Θα γίνω πατέρας.
-Θα αποκτήσω μια κόρη. -Κάρλος.
Η Άδα ξύπνησε. Θέλει να σου μιλήσει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Μη λες ανοησίες.
Θα γίνεις καλά.
Εξακολουθείς να είσαι ψεύτης.
Κι εσύ μου είπες ψέματα.
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.
Χρειάζεται τον πατέρα του.
Βοήθησέ τους.
Ορκίζομαι ότι θα τους βοηθήσω,
αλλά γι' αυτό πρέπει να μου πεις πού είναι.
Πού είναι ο Καλίξτο;
-Πρέπει να πάω κάπου κοντά στη Ρεμπόλα. -Αδύνατον.
Έχει μπλόκα παντού.
-Δεν ξέρω, αν ρωτήσεις τον Εμπά… -Δεν πρέπει να μάθει.
-Ξέρω πώς θα πάμε εκεί. -Πώς;
Θα περάσουμε με πιρόγα από τη χωματερή.
Αποκλείεται!
-Δεν περνάω εκεί ούτε τη μέρα. -Η κοπέλα σου θα το ξέρει.
Ξέχνα την κοπέλα μου. Δεν υπάρχει για εσένα.
-Θα με πάει στο Πέλε. Δεν θα συμβεί κάτι. -Είπα όχι!
Άλε, σε παρακαλώ, άκου.
Μπορώ να το λύσω ειρηνικά χωρίς προβλήματα.
Πρέπει να του μιλήσω. Η κοπέλα σου μπορεί να με πάει.
Είπα όχι.
Δεν έχω άλλη επιλογή για να βοηθήσω τον Καλίξτο. Γι' αυτό σ' το ζητάω.
-Συνεχίζεις με τα πόδια. -Ξέρω, μην ανησυχείς.
-Θα περιμένετε εδώ; -Γαμώτο, Κάρλος.
Δεν φτάσαμε μέχρι εδώ για να πας μόνος.
Έχουμε εκκρεμότητες. Καλύτερα να πάω μόνος.
Μην ανησυχείτε, θα γυρίσω σε μερικές ώρες το πολύ.
Εντάξει;
-Καλίξτο. -Τι κάνεις εδώ;
Έχω έρθει μόνος. Δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ. Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πώς με βρήκες;
Χάρη στην Άδα.
Πώς είναι;
Όχι πολύ καλά.
-Μου ζήτησε να βοηθήσω εσένα και το παιδί. -Είναι καλά ο Καλίξτο;
Ναι.
Είναι καλά.
Τον έκρυψαν.
Δεν ήξερα ότι τον λένε Καλίξτο.
Η Άδα επέμεινε. Ήθελε μια Κλαουδίνα, αλλά ήταν αγόρι.
Εγώ θα αποκτήσω μια κόρη.
Συγχαρητήρια.
Δεν σας φέρθηκα καλά.
-Είχες δίκιο, ήμουν μαλάκας. -Ναι, ήσουν.
Άκου, ήρθα γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
-Να βοηθήσω πραγματικά. -Εντάξει.
Πού είναι ο Κάμπελ;
Πού είναι;
-Ρώτα τους δικούς σου. -Πρέπει να τον δω.
Τον σκότωσαν.
-Τι εννοείς; Ποιος; -Οι δικοί σου.
-Θα σκοτώσετε κι εμένα. -Δεν θα σε σκοτώσουν. Μη λες ανοησίες.
-Γιατί τον σκότωσαν; -Γι' αυτό που ψάχνεις.
-Ήρθα για να σε πάω στην Άδα. -Ήρθες για τα έγγραφα του Κάμπελ.
Τι συνέβη;
Ο Στιβ σάς κορόιδεψε.
Βρήκε πράγματα. Βρήκε όλη τη βρόμα σας.
Θα τα έδινε στον ΟΗΕ, γιατί ίσως βοηθούσαν να ελευθερωθούν οι Θάντε.
-Τι είναι; -Δεν μου είπε, για να με προστατεύσει.
Κοίτα με τώρα.
Οι χειρότεροι ρατσιστές δεν είναι όσοι μας μισούν, μα οι άλλοι,
αυτοί που θέλουν να μας σώσουν.
Άσ' τα αυτά. Δεν έχει να κάνει με ρατσισμό αλλά με λεφτά.
-Γι' αυτό θα ξεφύγουμε. -Ξεφύγουμε;
-Ναι. -Μάλιστα.
Πού είναι τα χαρτιά; Για όνομα του Θεού.
Αν ξέρεις πού είναι, θα σας πάρω από εδώ.
-Πού; -Έξω.
-Έξω από τη χώρα μου; -Εμπιστεύσου με.
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Ο λόγος σου δεν έχει αξία.
Δουλεύεις για τον Εντόνγκ.
Θέλει μόνο τα λεφτά του πετρελαίου. Θα κάνει ό,τι πω.
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτά τα κωλόχαρτα;
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί στους δικούς μου;
Άρχιζα να σε πιστεύω.
Ορκίζομαι πως δεν ξέρω πώς μας βρήκαν. Καλίξτο!
Όχι! Άσε το όπλο, για όνομα του Θεού.
-Καλίξτο, βγες έξω με τα χέρια ψηλά. -Σε ικετεύω. Όχι!
Τι; Δεν έκανα τίποτα!
Είσαι περικυκλωμένος.
Πέτα το όπλο και βγες έξω.
-Καλίξτο… -Ήρθαν να με σκοτώσουν.
-Κανείς δεν… -Είναι οι δικοί σου!
-Δεν έχω ιδέα πώς έφτασαν εδώ! -Εσύ τους έφερες!
-Πάρε το όπλο! -Όχι, πέτα το!
Θέλεις να το κάνεις εσύ;
-Καλίξτο Μπατέτε, είσαι περικυκλωμένος. -Τι;
Παρακαλώ. Δεν ξέρω πώς μας βρήκαν.
Δεν θα βγω ζωντανός.
-Δεν θα συμβεί. -Από εδώ δεν θα βγω ζωντανός.
-Δώσε το όπλο. -Σκότωσαν τον Κάμπελ.
Τι θα κάνουν σ' εμένα;
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. Είσαι μαζί μου.
Θα βγούμε με τα χέρια ψηλά.
Θα δουν ότι δεν είσαι οπλισμένος, πίσω μου. Όλα θα πάνε καλά.
Φίλε, εμπιστεύσου με. Ήρθα μόνο για να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Είμαστε καλά. Είναι άοπλος. Βγαίνουμε.
Βγαίνει με τα χέρια ψηλά. Δεν έχει όπλα.
Δεν έχουμε όπλα. Ήρεμα.
Είναι άοπλος.
Καλίξτο, βγες.
Καλίξτο, βγες. Πίσω μου. Έλα.
Ήρεμα, βγες.
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια, για να δουν ότι είσαι άοπλος.
Αυτό είναι.
Κατεβάστε τα όπλα, παρακαλώ.
Έτσι, ήρεμα.
Αυτό είναι.
Όχι!
Είστε ασφαλής τώρα.
Ψάξτε τα πάντα.
Πάρτε τον.
Κοιτάξτε το φως.
Έτσι μπράβο.
Είναι δικό σας;
-Το αίμα στον λαιμό. -Όχι.
Όχι.
Πονάτε κάπου;
Νιώθετε πόνο;
-Όχι. -Εντάξει.
Έπρεπε να ειδοποιήσετε πριν πάτε.
Κινδυνέψατε χωρίς λόγο.
Ευτυχώς που ειδοποίησε η Αλεχάντρα.
Βρήκαν το πτώμα του Κάμπελ. Ήταν νεκρός εδώ και μέρες.
Συγγνώμη, βγαίνετε έξω;
Γι' αυτό δεν προσπάθησαν να διαπραγματευτούν. Τα καθάρματα!
Θα παραδιδόταν.
-Τι; -Ο Καλίξτο ήταν έτοιμος να παραδοθεί.
Βρήκαν ένα όπλο.
Όλως περιέργως, είναι το ίδιο που σκότωσε τον Κάμπελ.
Και τα έγγραφα;
Ποια έγγραφα;
Τα έγγραφα του μηχανικού. Τα βρήκαν;
Μπορείτε να βγείτε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Είστε βουτηγμένοι στα σκατά.
-Πώς είσαι; -Άσχημα. Τι περίμενες;
Ήταν ένα γαμημένο θέατρο.
Για να καλύψουν τα σκατά του Εντόνγκ και της πετρελαϊκής.
-Έχεις τα έγγραφα; -Όχι. Ούτε κι εκείνοι.
-Ξέρεις πού είναι; -Ίσως.
Τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρεις πού είναι ή όχι; -Όχι.
-Πες μου την αλήθεια. Είναι σημαντικό. -Όχι, σου λέω.
Εντάξει, γύρνα πίσω αμέσως. Να πάνε να γαμηθούν.
Θα μιλήσω στον Ντόνοβαν και ας βγάλει αυτός άκρη.
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες για τη δημοκρατία μας.
Λυπάμαι πολύ για τον μηχανικό.
Είναι δολοφόνοι.
Μόλις ολοκληρωθεί η αναφορά
και αρθεί το εμπάργκο,
σε διαβεβαιώ ότι θα το πληρώσουν.
Η γυναίκα του απαγωγέα.
Πέθανε χθες βράδυ.
Έστειλα λουλούδια εκ μέρους σου. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Θα σε δω στη Νέα Υόρκη.
Κι ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Εσύ;
Επιστρέφω αύριο το πρωί.
-Κιόλας; -Ναι.
Γρήγορα πέρασε.
Έλυσες το πρόβλημα;
Όχι.
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι τώρα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πολύ καλή.
Η κόρη σου έπαιξε πέντε ματς, έβαλε τρία γκολ…
Τρία γκολ έβαλε;
Ναι, ένα από φάουλ και δύο πέναλτι.
Έχω μάθημα ανώδυνου τοκετού, μα μπορώ να μείνω.
Όχι, δεν…
Ήθελα μόνο να σου πω ότι γυρίζω αύριο.
Πρέπει να κλείσω.
-Σ' αγαπώ πολύ, αγάπη μου. -Σ' αγαπώ.
Οκτώ.
-Εννιά. -Εννιά.
Δέκα.
-Ένα. -Ένα.
-Δύο. -Δύο.
-Τρία. -Τρία.
-Τέσσερα. -Τέσσερα.
-Πέντε. -Πέντε.
-Έξι. -Έξι.
-Επτά. -Επτά.
Ησυχάστε.
-Εννιά. -Εννιά.
-Δέκα. -Δέκα.
-Να βοηθήσω; -Ναι, καλημέρα.
-Έψαχνα τον Καλίξτο. -Όλιβερ, κάθισε.
Καλίξτο Μπατέτε. Είμαι φίλος των γονιών του.
Ξέρω ποιος είστε. Το αγόρι δεν είναι πια εδώ.
-Πού είναι; -Το πήρε μια λευκή.
Ποια;
Μια με βάρκα και κακές συνήθειες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Άλε!
Κάρλος.
-Τι τρέχει; -Παλιοκαριόλα.
-Τι τρέχει; -Τι εννοείς "τι τρέχει";
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
-Πού στο διάολο είναι το παιδί; -Τι τρέχει, Κάρλος;
Ηρέμησε! Το παιδί είναι ασφαλές, γαμώτο. Είναι στο σπίτι της!
Είναι με την οικογένειά μου. Είναι καλά.
Το έψαχναν.
Με την οικογένειά σου;
Τον πήγαμε σε ασφαλές μέρος.
Κάρλος, δεν φτάνει που μας έμπλεξες σ' αυτές τις μαλακίες!
Έρχεσαι εδώ και κάνεις σκηνή!
Πέντε ώρες σε περιμέναμε!
Πέντε ώρες χωρίς καθόλου νέα σου!
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε!
Μας τηλεφωνούσαν συνέχεια!
Το πήγε στο σπίτι της, ρισκάροντας τα πάντα για σένα!
Παίζουμε κι οι δυο τα κεφάλια μας!
Και κάνεις σκηνή.
Συγγνώμη.
Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις. Ήθελαν να μάθουν τι κάναμε στην Ενγκέμα.
Τι σε ρώτησαν;
Τα πάντα. Πού πήγαμε, πώς, με ποιον…
-Και τι τους είπες; -Τα πάντα, Κάρλος.
Εκτός από το παιδί, τα πάντα. Θέλεις καφέ;
-Έχεις τα πράγματα του Αμερικανού; -Λουθία, σκάσε.
-Τι ξέρεις; -Είναι σημαντικά για τους Θάντε.
Σε παρακαλώ, Λουθία, βούλωσέ το.
Όχι, δεν έχω τα έγγραφα.
-Κάρλος. -Μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή σου, γαμώτο!
Κόφ' το!
Ξέχνα τα έγγραφα. Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Γι' αυτό σε πήρα.
Αν τα πάρει ο απεσταλμένος, δεν θα είναι πρόβλημά μου.
Πες μου πού είναι και θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Ίσως ξέρω πού είναι. Θα πάω εγώ.
Σε ικετεύω.
-Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Γιατί;
Δεν θα το αφήσω έτσι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Θα μιλήσω μαζί του.
Είναι στο ξενοδοχείο Εουρέκα. Θα του πω να σε περιμένει.
Μείνε μαζί του. Θα σας φέρουμε πίσω.
Δεν θα είμαι μόνος.
-Μαμά, πρέπει να κλείσω… -Κάρλος;
-Θα σε ξαναπάρω. Φιλιά. -Αφορά κι εμένα.
Μπράβο σου, Κάρλος.
Τι πρέπει να κάνω;
Λουθία, σε παρακαλώ.
Μπορώ να τα βρω. Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Θα πας στο παιδί. Μόλις σε πάρω, θα το φέρεις στο ξενοδοχείο Εουρέκα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Και να γυρίσει στη Μαύρη Ακτή; -Φτάνει.
-Όχι, δεν φτάνει. -Σε παρακαλώ
Θα της το πρότεινα αν πίστευα ότι θα κινδυνέψει;
Ένα πράγμα θα πω. Θα το πάω εγώ, εσύ θα πας στην αδερφή σου.
-Δεν θα το συζητήσω άλλο. -Τέλεια.
Άκου, είναι το τελευταίο που κάνουμε για εσένα.
Το τελευταίο. Εγώ τουλάχιστον.
-Άλε. -Άσ' τα "Άλε".
-Άλε. -Άσε με ήσυχη.
Αν δεν γυρίσεις εντός μίας ώρας, θα πάω στο παιδί.
Εντάξει.
Θέλω να πληρώσουν.
Βρήκαν τα έγγραφα;
Βρήκαν αυτό που έψαχναν, Εύα;
Αν δεν τα βρήκαν, μπορώ να σε βοηθήσω.
Με ακούς;
Θα τα δώσεις στους Μπάνα;
Φύγε. Πήγαινε στη Ρεμπόλα.
Λυπάμαι.
Η μαμά δεν πίστευε ότι ήσουν κακός.
Μόνο ότι έφερνες κακοτυχία.
Φέρτε μου τον λευκό.
-Είναι μέσα, πάμε. -Έλα, πάμε.
Πάμε, γρήγορα!
-Τι τρέχει; -Κρύψου.
-Εκεί πάνω, πάμε! -Πάμε!
-Εκεί είναι! -Από εδώ!
Πάμε!
Ανοίξτε, πάμε.
-Άνοιξε την πόρτα! -Εκεί! Πάμε!
-Έλα! -Σπάστε την πόρτα!
Εκεί!
Πάμε, εκεί είναι!
Πιάστε τον!
Πάμε.
-Προσοχή! -Στρατηγέ!
Κοιτάξτε! Εκεί!
Τον θέλω ζωντανό. Γρήγορα!
Γαμώτο.
Πάμε. Σταμάτα!
Κάντε στην άκρη. Γρήγορα!
Από τα πλάγια!
Κάρλος!
Πάμε!
Στη γέφυρα!
Πάμε!
Ακίνητος!
Εδώ! Τρέξε!
Τρέξε!
-Το σκάνε! -Πάμε!
Γαμώτο!
Αριστερά.
Πάτα το!
Δεν πρέπει να φτάσουν στην Ενγκέμα!
Γαμώ το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Πάτα το!
Όχι!
Πυροβολήστε!
-Πρόσεχε! -Γαμώτο!
-Πάμε. -Βγαίνουμε.
-Είσαι καλά; -Ναι!
-Εδώ είναι γη των Θάντε. Δεν θα μπείτε! -Ήρεμα.
-Θέλουμε μόνο τους λευκούς. -Έξω!
Φύγε!
-Δίνε του! -Μακριά.
-Έξω! -Δώστε μας τους λευκούς και θα φύγουμε.
Δεν ανοίγει η πόρτα!
Πετάξτε τις ματσέτες!
-Φύγε. -Έξω από τη γη μας!
-Πετάξτε τες! -Έξω!
-Είναι η γη μας.
Ακίνητοι.
-Γαμώτο! -Έλα!
Άλε.
Εσύ.
Δώσ' τα μου.
Κουφός είσαι; Δώσε μου τα χαρτιά αμέσως.
Αμέσως.
Θες να σου ρίξω;
Λουθία!
Άλε!
Άλε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να καθαρίσουμε τις πληγές. Κάθισε.
Ελάτε, κλείστε το. Ο κύριος πρέπει να μιλήσει στον Καλίξτο.
-Το τελευταίο. -Όχι;
-Όχι. -Σηκωθείτε.
Γεια σου, Καλίξτο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε φροντίσω.
Ένα διαθέσιμο μήνυμα.
Κάρλος, γαμώτο. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Είμαι στο αεροπλάνο, έρχομαι. Θα σε δω εκεί. Θα το λύσουμε.
Κάρλος.
-Βρήκα αυτά τα ρούχα για να αλλάξεις. -Ευχαριστώ.
Ο μικρός κοιμήθηκε. Πεινάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι όντως τόσο σημαντικά;
Αν τα βγάλω απ' τη χώρα, ο Εντόνγκ τη γάμησε.
Μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν τρόπο γι' αυτό και δεν γίνεται χωρίς εσένα.
-Είσαι στην πετρελαϊκή; -Ναι. Κάρλος, πού είσαι;
Σου τηλεφωνούσα. Κάρλος;
Κάρλος, με άκουσες;
Έρχομαι.
ΕΞΕΡΧΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Σταμάτα.
-Έξω. -Μην ανησυχείς. Μείνε εδώ.
-Έλα. -Έλα εδώ.
Πού σκατά είναι τα έγγραφα; Ψάξτε το αμάξι.
Τι κάνετε;
Σταμάτα!
-Άσ' τον. Σταμάτα. -Άσε με!
-Αν σε πιάσω… -Σταμάτα.
-Μην αγγίζεις το παιδί! -Ακίνητος!
Άσε το παιδί.
-Έλα. Έλα εδώ. -Καλίξτο.
Έλα, όλα καλά.
Έλα εδώ, Καλίξτο.
Με το μαλακό, εντάξει;
Καλίξτο.
-Καλίξτο! -Ακίνητος, γαμώτο!
Εντάξει, φίλε. Φεύγουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ STONEOIL
Άνω-κάτω τα έκανες όλα.
Περίμενε εδώ, επιστρέφω.
Συγγνώμη.
Νομίζαμε ότι η απαγωγή ήταν αληθινή.
Τα καθάρματα δεν είπαν τίποτα για τα έγγραφα.
Μα μην ανησυχείς, θα τους τακτοποιήσει ο Ντόνοβαν.
Τα έχεις;
Οι υπογραφές του Ντόνοβαν και του προέδρου είναι παντού.
Γιατί άφησες να υπογράψει;
Ο ανισόρροπος πρόεδρος επέμενε.
-Κωλοαφρικανοί. -Κι αυτόν θα τον τακτοποιήσει ο Ντόνοβαν;
Γαμώτο, Κάρλος, αρκετά!
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει κάποιες φορές.
Για όλα υπάρχει όριο.
Μην είσαι αφελής, γαμώτο.
Είναι επικίνδυνοι τύποι. Δώσ' τους τα γαμημένα έγγραφα.
-Μιλάμε για πολλά λεφτά. -Πόσα;
-Ορίστε; -Πόσο λες να αξίζουν;
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Πίστευα ότι τρελάθηκες.
Πολλές χώρες θα πλήρωναν αδρά.
Ποιος θα δώσει παραπάνω;
Η πετρελαϊκή.
Μπορώ να το προτείνω ως μπόνους πριν από τη μετάθεσή σου στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορεί να φανεί σαν εκβιασμός, συνεργάτη.
Πόσα;
Δεν ξέρω.
Δέκα, 15 εκατομμύρια.
Γιατί να νοικιάσεις στη Νέα Υόρκη; Καλύτερα να αγοράσεις.
Θέλω 50 και να πάρεις το παιδί κι εμένα από δω, τώρα.
Άσε να το συζητήσω.
Δεν νομίζω να υπάρξει πρόβλημα.
-Θα χρειαστώ τα έγγραφα. -Δεν τα έχω εδώ.
-Αυτό δεν αξίζει 50.000.000. -Δεν διαπραγματεύομαι.
Τα χαρτιά είναι εκτός χώρας.
Θα τα πάρετε όταν φτάσουμε στις Βρυξέλλες. Τέλος.
Φρόντισε τη φάτσα σου και ξεκουράσου. Θυμήσου, θέλουν τα πρωτότυπα.
Όσο πιο γρήγορα τα πάρουν, τόσο λιγότερο άγχος θα έχουν.
Δεν έχω βιντεοπαιχνίδια, μα μπορείς να δεις κινούμενα σχέδια.
Από εδώ αλλάζεις κανάλι.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Πόσων χρονών είναι;
Εννιά, νομίζω.
Νομίζεις;
Εννιά, σίγουρα.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Τα πάντα.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
-Με παρακολουθούν. -Ναι, το ξέρω.
Φτάνει σε τρεις μέρες, μέσω Καμερούν.
-Η Λουθία; -Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
-Εμπρός; -Μαμά, εγώ είμαι.
-Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής αριθμός. -Τι τρέχει;
Σε τρεις μέρες, φτάνουν τα πρωτότυπα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν μου τα δώσεις;
Είναι αποφασισμένο. Μόλις τα έχω, πάω στη Νέα Υόρκη.
Όχι, θα πάω εγώ.
Είναι πιο ασφαλές να πάω εγώ.
Σκατά.
Κύριε Φουστέρ, δεν μπορείτε να περάσετε.
Σταθείτε. Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
-Κάρλος. -Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Μπήκαν σπίτι μου και το διέλυσαν.
Τους κάνεις νευρικούς.
-Με απειλείς; -Είναι καλά η Σούζαν;
Οι έγκυες δεν πρέπει να αγχώνονται.
Αν πάθει κάτι η οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω.
Σούζαν, από εδώ ο Ζίγκαλοτ.
-Χαίρω πολύ, κυρία μου. -Γεια, χάρηκα.
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Αυτός είναι ο Ράφα.
Θα μείνουμε εδώ και θα σας συνοδεύουμε αν χρειαστεί να βγείτε.
-Αν έχετε ερωτήσεις, πείτε μου. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Αυτή είναι η ζωή μας;
-Συγγνώμη. -Αγάπη μου.
Σούζαν.
Σούζαν, σε παρακαλώ.
Ας συζητήσουμε ήρεμα.
Αγάπη μου!
-Μπορούσαν να σε σκοτώσουν. -Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
-Πότε θα παρουσιαστεί η αναφορά; -Σε μερικές μέρες.
Μου φτάνουν.
Οι υπογραφές τους είναι παντού. Δεν θα έχετε πρόβλημα.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Διακινδυνεύεις το μέλλον όλων σας.
Με όσα μου είπες, μπορούμε να ξεκινήσουμε έρευνα…
Μια έρευνα μπορεί να πάρει χρόνια. Είναι όλα στα έγγραφα.
Κάρλος.
Σου μιλάω ως μητέρα σου. Όταν δημοσιευτεί…
Μη μου μιλάς ως μητέρα. Δουλεύεις για τον ΟΗΕ.
Πάνω απ' όλα, είμαι μητέρα σου.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Δεν βιαζόμαστε.
Μια τόσο σημαντική απόφαση δεν πρέπει να είναι βιαστική.
Μην ανησυχείς για την αναφορά.
Μπορούμε να συγκροτήσουμε νέα επιτροπή…
Μαμά, θα σ' τα δώσει στο αεροδρόμιο ένας άντρας με μπλε φόρμα.
Πώς είσαι;
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Για την ώρα, έχουμε αρκετά λεφτά για να ζήσουμε. Θα βρω άλλη δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Ποιος θα σε προσλάβει;
Δεν είναι σημαντικό, όπως και να 'χει.
Δεν με ανησυχεί αυτό.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Δεν μπορώ.
-Έχει δουλειά. -Έχει δυο μέρες να πάρει.
Είναι λογικό. Πρέπει να πνίγεται.
-Αυτή είναι; -Ο Γκρέιαμ.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η αναφορά για…
Αξιότιμοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Κυρίες και κύριοι.
Η χώρα μου είναι περιχαρής
με τη στήριξη που μας δείχνουν σήμερα τα Ηνωμένα Έθνη.
Μα ο αγώνας μας προς μια ισχυρή και σταθερή δημοκρατία
έρχεται αντιμέτωπος με εχθρούς.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να πολεμήσουμε τρομοκράτες
που θέλουν να επαναφέρουν εποχές αίματος και πόνου,
όχι μόνο στη χώρα μας,
μα και σε όλο τον κόσμο.
Χρόνια διεθνών στοιχηματισμών…
-Εμπρός; -Μπελέν, ο Κάρλος είμαι.
-Πες της να με πάρει τώρα. -Είναι στη συνέλευση.
Το ξέρω. Μπες μέσα και βάλ' τη να με πάρει.
Μπορώ να σε βοηθήσω αλλιώς;
Πες της το.
Δεν το πιστεύω.
…κέρδισε τις πρώτες ελεύθερες εκλογές,
λαμβάνοντας το 93% των ψήφων.
Εκείνες οι μέρες, όταν έγινε πρόεδρος μετά το πραξικόπημα του 1993,
παραμένουν στο παρελθόν.
Εκείνες οι εποχές…
Βόρεια των νησιών, όχι πολύ. Λίγη φουσκοθαλασσιά.
Οι θερμοκρασίες κυμαίνονται από 25 έως 31 βαθμούς Κελσίου.
Κάρλος.
Πόσο χαίρομαι.
Θεούλη μου.
Είναι τόσο μικρούλα.
Είναι πανέμορφη.
Πώς τη λένε;
Όπως εσένα.
Η Σούζαν επέμενε.
Ελένα.
Είσαι τόσο έξυπνη.
-Πώς τα βγάζετε πέρα και με τα δύο; -Καλά.
Η Σούζαν έχει καλή δουλειά.
Προς το παρόν, εγώ φροντίζω τα παιδιά.
-Αν θέλεις, μπορώ να επικοινωνήσω με… -Όχι.
-Ό,τι χρειάζεσαι. -Ευχαριστώ πολύ.
Τι συνέβη, μαμά;
Έχω ανάγκη να μάθω.
Σε παρακαλώ.
Είναι δύσκολες εποχές. Οι Κινέζοι εξαγοράζουν την Αφρική.
Οι στρατηγικές συνέπειες ήταν τεράστιες.
Έπρεπε να διαλέξω.
Αν έτσι σε προστάτευα,
τόσο το καλύτερο.
Θα σου έκαναν μεγάλη ζημιά.
Ο Γκρέιαμ έκανε τη διαπραγμάτευση;
Τι σημασία έχει;
Για εμένα έχει.
Ο Ντόνοβαν.
Πρώτα, ο Γκρέιαμ.
Μα μετά, ο Ντόνοβαν.
Ο Υπουργός Εξωτερικών.
Αν έβγαινε στο φως,
δεν θα κατέστρεφε μόνο τον Εντόνγκ και την πετρελαϊκή.
Δεν πήγαν στράφι όσα έκανες.
Θα αναλάβει ο γιος του Εντόνγκ.
Θα κηρύξει αμέσως εκλογές.
Θα φροντίσω να είναι δίκαιες. Σ' το υπόσχομαι.
Υπάρχει και κάτι άλλο, σωστά;
Οι ΗΠΑ θα χρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα ανάπτυξης.
"Η Αφρική είναι μία".
Το πρόγραμμά σου.
Πεντακόσια εκατομμύρια δικαιούχοι.
Είκοσι τέσσερις χώρες.
Καλή προαγωγή. Σε φέρνει σε ευνοϊκή θέση.
Θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.
Μα δεν αλλάζουν εν μία νυκτί.
Το ξέρουμε κι οι δυο καλά.
Αν δεν είχες εμπλακεί συναισθηματικά, θα το έβλεπες αλλιώς.
Ίσως.
Να μου φιλήσεις τη Σούζαν και τον μικρό.
Θα ήθελα πολύ να τους είχα δει.
Μου λείπεις.
Καλό ταξίδι, μαμά.
-Γεια. -Το 'χουμε.
Μόλις μιλήσαμε και θα βγει αύριο.
Ουάσινγκτον Ποστ και Γκάρντιαν επίσης θα δημοσιεύσουν. Ευχαριστώ, Κάρλος.
Έγινε;
Ζουλιέτ.
Γεια σου, Ζουλιέτ.
Μπορείς να πας στον Καλίξτο; Κάνει μπάνιο.
Έχει πιτσιλίσει τα πάντα.
Πες του ότι δεν είναι πισίνα.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου