Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mọi hành động của bạn
đều có thể khiến ai đó buồn phiền.
Đừng tùy tiện kết thân với người khác.
Và đừng thách thức quan điểm của họ.
Như vậy, bạn sẽ không khiến họ tổn thương
hay bị tổn thương
bởi chính người bạn đã tổn thương.
Nhờ vậy, bạn sẽ bảo vệ được chính mình.
Đó là thái độ sống của tôi.
Sử dụng lực lượng vũ trang để đạt được hòa bình…
Thế nên
lần đầu tiên nhìn thấy Akiyoshi Hisano,
tôi đã thầm châm chọc cô ấy.
Thưa thầy, em đặt câu hỏi được không?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi sau.
Bây giờ cũng được.
Em nghĩ bạo lực là điều không cần thiết.
Em nói gì?
Bạo lực có bao giờ giải quyết được vấn đề đâu ạ?
Chừng nào con người còn tồn tại, hiển nhiên sẽ có tranh chấp.
Để có hòa bình thì phải có bạo lực.
Không đúng ạ.
Hòa bình cũng sẽ mang lại hòa bình.
Ai cũng mong muốn hòa bình.
Ngay cả giữa chiến tranh,
mọi người vẫn có thể đồng nhất quan điểm.
Cô ấy là kiểu người lí tưởng hóa.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy có người
tự tin thái quá và khờ khạo một cách ngớ ngẩn như vậy trên đời này.
Nếu mọi người thật sự mong muốn
thì ta có thể chấm dứt chiến tranh.
Nếu mọi thứ dễ như vậy
thì lớp học này sẽ không tồn tại.
Nhưng…
Thật tiếc là hết giờ rồi. Hôm nay lớp học đến đây.
Lí do tôi nhìn sang cô ấy là vì tôi thích nhìn thấy
người khác nổi giận khi ý kiến của họ bị phản bác.
Nhưng tôi đã bị bất ngờ.
Cô ấy trông như bị tổn thương.
Tôi chắc rằng
mình đã bị biểu cảm đó thu hút.
Nhưng thu hút
cũng chỉ ở mức
như nghe thấy một bản nhạc lạ trên phố.
Với tôi, giọng nói xa lạ thì chẳng khác gì những tiếng ồn
hòa vào nền cảnh xung quanh.
Cậu ngồi một mình à?
Hửm?
Cậu cũng học lớp vừa rồi nhỉ? Cho tớ ngồi cùng nhé?
Tớ à?
Phải. Được không?
Được, mời ngồi.
Đừng khách sáo như vậy. Cậu học năm nhất à?
Đợi đã, hay là cậu lớn tuổi hơn tớ?
Tôi học năm nhất.
Tạ ơn trời đất. Cậu làm tớ lo quá.
Tớ tưởng mình lại lỡ lời.
Tớ tên là Akiyoshi Hisano. Cậu tên gì?
Tớ là Tabata.
Tabata gì?
Kaede.
Chữ phong trong cây phong đúng không?
Phải.
Kaede và Akiyoshi. Tên của chúng ta đều liên quan đến mùa thu này.
Cậu có thấy lớp học nào thú vị không?
Không hẳn.
Thế còn câu lạc bộ?
Tớ không tham gia.
Vậy à?
Tớ thì không biết nên chọn câu lạc bộ nào.
Tớ khá thích Mô hình Liên hợp quốc.
Cậu sẽ được đóng vai đại biểu và tranh luận như ở Liên hợp quốc.
Các chủ đề gồm tình trạng nóng lên toàn cầu hoặc các vấn đề môi trường.
Cậu muốn đi xem thử với tớ không?
Không, cảm ơn.
Xin lỗi.
Không phải vì có gì không ổn đâu.
Hẳn nghe hơi giống tớ lôi kéo cậu gia nhập một giáo phái nào đó.
Tớ phải đi đây. Lớp học tiếp theo của tớ ở hơi xa.
Hẹn gặp lại cậu nhé.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Sẽ không có lần sau đâu.
Kiểu người có thể trò chuyện với bất cứ ai như cô ấy
sẽ sớm tìm được một người thú vị hơn để trò chuyện.
Rồi cô ấy sẽ quên tôi thôi bởi vì cô ấy bắt chuyện với tôi
chỉ vì tôi là người duy nhất có mặt lúc đó thôi.
Chào buổi sáng.
Nhưng đó là điều tôi nghĩ.
Chào buổi sáng! Tớ không biết cậu cũng học lớp này.
Gì cơ?
Em đặt câu hỏi được không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bởi vì em đóng học phí mà.
Em tin rằng chiến tranh sẽ kết thúc nếu mọi người cùng bỏ vũ khí xuống.
Đó là chuyện…
lí tưởng nhưng không thực tế.
Không phải chúng ta nên phấn đấu vì lí tưởng đó hay sao?
Sao con người không thể…
Cô ấy không chỉ khiến bạn không thoải mái.
Cô ấy thật sự là người mà bạn không thể dính vào.
Làm sao tôi có thể tránh cô ấy được đây?
Em đã đọc giáo trình.
Tôi quyết định…
GIẢNG ĐƯỜNG
…chạy trốn.
Tabata!
Cậu đến nhà ăn à?
Kaede?
Cậu không ăn à?
Không…
Tớ đang ăn đây.
Trước khi tôi nhận ra, một tháng đã trôi qua.
Tôi không phải là kiểu người
có thể đẩy người khác ra xa.
Và kết cục là
mọi người cũng bắt đầu bàn tán về tôi.
Tớ đang lo mình không thể chọn tham gia câu lạc bộ nào.
Thế à?
Thế Mô hình Liên hợp quốc thì sao?
Không như tớ tưởng tượng.
Tớ đã đến tham dự thử mười câu lạc bộ rồi.
Mười ư?
Phải và tớ không hợp với câu lạc bộ nào cả.
Hay là do tớ bị kì thị nhỉ?
Cậu muốn làm gì?
Biến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Nếu đó là điều cậu muốn thì hãy tự mình tạo ra một thế giới.
Gì cơ?
Thôi nào. Làm cùng nhau đi.
Hãy làm thứ gì đó mà cả hai chúng ta đều chấp nhận được.
Chúng ta có thể thành lập một câu lạc bộ thật phổ quát.
Nhưng tớ muốn thứ gì đó có tính cam kết.
Ít nhất là phải có sứ mệnh thật rõ ràng.
Chúng ta chỉ làm thứ mình muốn.
Tớ không thích chơi nổi.
Vậy thì chúng ta có thể định hướng nó như một xã hội bí mật.
Xã hội bí mật? Gì cơ?
Kiểu như tớ và cậu có thể đề xuất các hoài bão với nhau.
Hoài bão gì?
Trở thành người mà mình mong muốn.
Sao cậu có thể nói mấy lời đó mà không ngượng chứ?
Đó là suy nghĩ thông thường mà.
Với tớ thì không.
Mọi người đều có một phiên bản mà họ muốn trở thành.
Giống như châm ngôn hay thái độ sống.
Thái độ sống?
Phải, thái độ sống.
Kiểu như không nói dối hay ba hoa. Cậu phải có thứ gì đại loại như vậy chứ.
Kiểu như không lãng phí thức ăn hay không xả rác.
Tôi không chắc mình có thể chia sẻ với cô ấy.
Điều thúc đẩy tôi
chính là ý nghĩ
tôi sẽ có lại cuộc sống yên bình khi tôi làm cô ấy cảm thấy ghê tởm.
Không kết thân với người khác.
Và không thách thức quan điểm của họ.
Như vậy, cậu sẽ không làm người khác tổn thương
hay bị tổn thương bởi chính người cậu đã tổn thương.
Tôi cá là Akiyoshi sẽ thấy thật ghê tởm
sau khi nghe mấy lời đó.
Thật tử tế.
Gì cơ?
Nghĩa là cậu không muốn làm người khác tổn thương, phải không?
Tớ cảm thấy suy nghĩ đó thật tuyệt vời.
Nên đặt tên cho xã hội bí mật của chúng ta là gì nhỉ?
Ồ!
Moai?
Xã hội bí mật Moai. Nghe cũng được, nhỉ?
Chúng tôi là Moai! Mời gia nhập!
Cảm ơn!
Xã hội bí mật? Thật vớ vẩn.
Cái quái gì đây?
Cứu thế giới? Thật hay đùa đây?
"Trở thành người mà bạn muốn" nghe thật sến sẩm.
TRỞ THÀNH NGƯỜI MÀ BẠN MUỐN! HÃY THAM GIA VÀ THAY ĐỔI THẾ GIỚI
Chúng tôi là Moai! Mời gia nhập!
Thật là điên rồ.
Xã hội bí mật Moai sẽ thay đổi thế giới!
Tôi vẫn nhớ nụ cười của Akiyoshi.
Dù cho
cô ấy không còn ở đây nữa.
Tại Moai, chúng tôi sẽ thay đổi thế giới.
Chúng tôi kết nối với những người làm việc ở tuyến đầu trong xã hội
để hướng mình đến một giai đoạn mới.
Cậu điền vào phiếu này.
BA NĂM SAU
Và đơn khai báo nghề nghiệp.
- Chúc mừng cậu được nhận việc. - Cảm ơn.
Bạn đã trở thành
người bạn muốn hay chưa?
Bạn chắc chắn có thể thay đổi thế giới
qua những buổi tiếp xúc ý nghĩa với các cá nhân tên tuổi
mà không chỉ với bạn học của mình.
Tớ đang bắt đầu đây, Akiyoshi.
Sao bạn không tham gia cùng chúng tôi
và thay đổi thế giới và bản thân mình?
Trở thành người mà bạn muốn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Giờ này năm sau chúng ta cũng sẽ mặc trang phục công sở như vậy.
Không thể tin nổi. Thật bất khả thi mà.
Gì cũng được, hôm nay chúng ta ở đây để ăn và uống mà.
Bọn chúng kia rồi.
Bọn Moai.
Xin chào!
Đây chắc là nơi tụ tập của Moai. Cậu muốn đi nơi khác không?
Không. Chúng ta cứ ngồi đây uống cho đến khi bọn chúng đi.
Tớ sẽ không thua bọn chúng đâu.
Bọn đạo đức giả bảo chúng ta trở thành người mà mình muốn.
Bọn chúng chỉ tạo lập quan hệ để được vào công ti tốt thôi.
Toàn là lũ nịnh bợ mấy tay bên các tập đoàn.
Thế mà chúng cứ ra vẻ như là người đại diện của trường.
Câu lạc bộ ăn nhậu thì có.
Câu lạc bộ nhảm nhí.
Nghe cậu nói kìa, Tosuke.
Tớ nói nghiêm túc đấy. Ai cũng bảo thế.
Lũ… đạo đức giả hay ra vẻ. Tớ không thể chịu nổi bọn chúng.
Cậu muốn hạ bệ bọn họ với tớ không?
Ý hay đấy.
Vậy thì xóa sổ bọn chúng xem như phi vụ cuối trước khi tốt nghiệp.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ đang cân nhắc hạ bệ Moai một cách rất nghiêm túc.
Ý cậu là sao?
Chuyện là, tớ đã sáng lập ra Moai.
Gì cơ?
Nói đúng hơn thì tớ và một người nữa.
Tớ làm cùng một người bạn giờ không còn ở đây nữa.
Không còn ở đây?
Cô ấy chết rồi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tớ cảm thấy rất bực bội.
Tớ nghĩ phải có điều gì đó mình có thể làm để nhớ tới cô ấy.
Tớ sẽ xóa sổ Moai hiện tại
và xây dựng lại theo đúng mục đích ban đầu của nó.
Tớ hiểu rồi.
Tớ thích ý tưởng đó. Tớ sẽ giúp.
Thật à?
Tớ thích mấy thứ như vậy.
Nhóm thiểu số chống lại quái vật khổng lồ.
Cậu biết không,
tớ đang thấy phấn khích lắm.
- Phải! - Được!
Tôi đã mong muốn biến lời nói dối của Akiyoshi thành sự thật.
Để biến lí tưởng của Akiyoshi
thành sự thật.
Nhanh lên! Ở bên này!
Đợi đã.
Cậu có chắc là bọn mình được phép không?
Không sao đâu. Dù sao thì trước mắt chỗ này cũng không ai dùng đến mà.
MOAI
Xong rồi!
Bắt đầu từ hôm nay, đây chính là căn cứ bí mật của Moai.
Căn cứ bí mật?
Phải! Xã hội bí mật phải có căn cứ bí mật chứ, phải không?
Hãy ghi lại phút giây trọng đại này nào.
Có một điều tôi đã quên hỏi Akiyoshi.
NGUYỆN VỌNG CỦA MOAI
Tôi tự hỏi Akiyoshi muốn trở thành người như thế nào.
Cái này thế nào?
Chắc có rất nhiều phiên bản
mà cô ấy muốn trở thành.
- Đây. - Cảm ơn.
Vì cô ấy muốn làm rất nhiều điều.
Đắng quá!
Gì cơ? Cậu chỉ đùa thôi.
Đúng vậy rồi… Tôi khẳng định thế.
Đắng thật!
Mọi người nhìn chúng ta kìa.
Akiyoshi
thật sự tin rằng một ngày nào đó chúng tôi có thể
chấm dứt chiến tranh.
Thậm chí có lúc,
tôi đã nghĩ những lí tưởng ngây thơ đó cũng không đến nỗi tệ.
Người Moai đến đây!
Bạo lực không giải quyết được vấn đề.
Hãy cùng phấn đấu vì hòa bình!
Chỉ như vậy, thế giới
sẽ dần trở nên hòa bình hơn.
KỊCH CĂN-TIN THIẾU NHI
- Akiyoshi. - Gì cơ?
Cậu nghĩ mục tiêu cao nhất của Moai là gì?
Gì cơ? Cậu biết đấy.
Mang lại hòa bình thế giới, xóa bỏ chiến tranh, phân biệt chủng tộc.
Tớ đã nghe cậu nói mấy lời này hàng trăm lần rồi.
Còn cái này là sao?
Gì cơ?
Nhảy lên mấy vạch kẻ trắng.
Cậu không biết à?
Nếu cậu chỉ bước lên vạch trắng, điều ước của cậu sẽ thành hiện thực.
Vì thế mỗi khi tớ băng qua đường,
thế giới trở nên hòa bình hơn.
Thậm chí chỉ làm tình nguyện ở địa phương
nhưng nếu cậu làm những gì mình có thể
thì cậu hoặc tớ có thể thay đổi thế giới.
Phải không?
Tớ không làm được.
Không đúng.
Vậy…
Nếu tớ có mệnh hệ gì,
cậu phải tiếp tục sứ mệnh của Moai.
Ý cậu là sao?
Gì thế?
Tôi vẫn chưa đảm nhiệm trọng trách
mà Akiyoshi giao phó.
Lâu quá không gặp.
Chào buổi sáng.
Thật sự là tớ chưa làm!
- Tớ thề đấy! - Phải rồi!
Các cậu thật tệ!
Kaede!
Chào.
THÔNG TIN SỰ KIỆN MOAI
"Gặp gỡ kiến thức và sáng tạo.
Trau dồi bản thân
thông qua giao lưu với những người công tác ở tuyến đầu trong xã hội."
Một buổi giao lưu à? Buổi săn việc thì có.
Đây chỉ đơn thuần là cuộc gặp gỡ giữa các công ti và Moai.
Một buổi họp tởm lợm của bọn tư lợi.
Có những tin đồn không hay về các buổi gặp gỡ của Moai.
Cách tấn công chúng nhanh nhất chính là lan truyền mấy tin đồn này.
Chỉ cần đào mấy vụ đó lên và phơi bày ra.
Phải.
Ta có thể trà trộn vào sự kiện đó không?
Tớ sẽ đi. Tớ có bạn cùng lớp tham gia Moai.
Để tớ hỏi thử. Như vậy đỡ bị nghi ngờ hơn.
Cậu có bạn cùng lớp tham gia Moai?
Cô ấy học năm ba nhưng hầu như ít đi sinh hoạt lắm.
Con gái à? Này, có phải cậu đang cưa cô ấy không?
Không có đâu!
Đúng là vậy rồi.
Hắn chạm vào vai cô ấy kìa.
- Thật ghê tởm. - Tạm biệt.
Tớ quen cô ấy ở chỗ làm. Sinh viên năm nhất.
- Thật à? - Ừ.
Anh cũng tham gia Moai à?
Không, chúng tôi không phải thành viên Moai.
Đây là Kawahara. Còn đây là bạn tôi Tosuke.
- Xin chào. - Xin chào.
Thật ra,
Tosuke để ý một cô gái trong Moai.
Thế nên chúng tôi đến gặp cô ấy, nhỉ?
Gì cơ?
À, phải.
Moai như thế nào?
Gì cơ?
Tôi được mời đến và nghe họ thuyết trình.
Đây không phải là một giáo phái dị hợm nào đó chứ?
Tôi cũng không rành lắm.
Nhưng nghe nói tham gia sẽ có ích khi tìm việc.
Có vẻ vậy. Mọi người cũng bảo tôi thế.
Nhưng tham gia câu lạc bộ chỉ để tìm việc thì thật đáng buồn.
Tớ để ý một cô gái à?
Mấy kẻ như thế khiến tớ rợn người đấy.
Tớ sẵn sàng rồi.
Hi vọng chuyện với cô ấy sẽ suôn sẻ.
Tớ đã bảo tớ không để ý cô ấy mà.
Chắc rồi.
SỰ KIỆN GIAO LƯU MOAI
Tosuke!
Chào.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu.
Không sao. Dù sao cũng đến lúc tớ phải bắt đầu đi tìm việc rồi.
Nhưng cậu đã có chỗ làm rồi mà. Cậu định tìm chỗ tốt hơn à?
Tớ chỉ suy tính cho tương lai thôi.
Quen biết thêm cũng đâu có hại gì.
Quen biết…
TABATA KAEDE
CÔ ẤY CHUẨN GU CỦA CẬU RỒI.
Tosuke? Chúng ta phải đi thôi.
Ừ.
- Được. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
TỚ VÀO RỒI. TỔ CHỨC KHÁ HOÀNH TRÁNG
Xin trân trọng chào mừng quý vị
đã đến Sự kiện giao lưu Moai lần thứ 12.
Tài chính, thương mại và truyền thông.
Từ công ti sản xuất đến đại diện chính phủ.
Những người công tác ở tuyến đầu trong xã hội
và tất cả sinh viên của 13 trường đại học,
những người sẽ gánh vác tương lai của nước Nhật.
Ở Moai, chúng tôi gọi sự kiện này là "cuộc tiếp xúc cấp bậc"
và chúng tôi muốn các bạn sinh viên sẽ được tự thân trải nghiệm điều đó.
Xem kìa, tôi cứ huyên thuyên mãi.
Hãy cùng khai mạc sự kiện.
Hãy bắt đầu giao lưu đi nào!
Các công ti thường nói: "Chào mừng." Các bạn có biết vì sao không?
Tôi nghĩ điều quan trọng là phải linh hoạt.
Điều đó sẽ…
Bạn phải có quan điểm kiên định,
không thì sẽ rất khó đa tác vụ khi xã hội yêu cầu.
Mấu chốt nằm ở cách bạn điều chỉnh.
Tôi hiểu ý của bạn.
Cảm xúc của bạn cũng rất quan trọng.
Có phải mọi người ám chỉ rằng điều quan trọng đối với bạn
là điều công ti tìm kiếm không?
Điều quan trọng là không trở thành một bánh răng.
Hãy xem đó như một tình bạn quý báu.
Tôi hiểu rồi. Còn bạn nghĩ sao?
Gì cơ? Tôi à? Tôi…
BỌN GIẢ DỐI, THẬT KHÓ CHỊU
Tớ nghe nói hắn lại túm một em mới.
Lại nữa à? Trời ạ.
Hắn thích thả thính với mấy cô gái ở các sự kiện thế này.
Rồi hắn ra tay ở buổi tiệc nướng.
- Gì cơ? - Cậu không biết à?
Hắn mời mấy cô gái ở các sự kiện đến buổi tiệc nướng
rồi động tay với họ.
Thật kinh khủng!
Hắn hứa sẽ gọi cho người có quan hệ
rồi dụ dỗ mấy cô gái và chơi đùa với họ.
Hắn thật kinh khủng!
Phải.
Cậu có thấy cô gái ở sự kiện lúc nãy không?
Ai cơ?
Cô gái xinh xắn đó à?
Phải! Cô ta sẽ là người tiếp theo đấy!
Ghê tởm.
Dám cá cô ta đúng gu hắn.
Ten…
TIỆC NƯỚNG TUYỆT VỜI!
Này, cậu có biết người tên Ten không?
Ten sao? Ten ở…
bên kia.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu phần hai sau 15 phút giải lao.
Chủ đề của phần hai là: "Trở thành người mà bạn muốn".
Hãy cùng nhau thảo luận thật sôi nổi.
TEN LÀ SỐ MỘT!
MAEKAWA TOSUKE
Bắt đầu bám đuôi.
Rõ.
Được rồi.
Hôm nay tốt lắm, ngài Kawashima.
- Xin lỗi vì đã làm phiền ngài. - Không có gì.
Hồi hộp à?
- Cậu đây rồi. - Lâu quá không gặp!
Cậu đã đến. Cảm ơn nhé.
Cậu nên dự các diễn đàn.
Xin lỗi.
Làm tốt lắm.
Xin lỗi vì đã khiến cô đợi.
Tôi là Okamoto đến từ Para Home.
Anh Okamoto.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Lẻn vào đây.
Xin lỗi.
Anh cần gì?
À.
Người dẫn chương trình có đây không?
Ten đang họp ở bên trong.
Tôi đợi ở đây nhé?
Xin lỗi, nơi này chỉ dành cho thành viên của Moai.
Tôi thật sự cần gặp Ten.
Tôi hiểu, nhưng…
- Tôi có quen một thành viên. - Anh có thể đợi bên…
Tosuke?
Cậu làm gì ở đây thế?
Pon.
Vâng?
Tớ có chuyện muốn nói với Ten.
Cậu đang tạo quan hệ à? Cậu đúng là người nói là làm đấy.
À…
Tôi là Honda. Thường thì ít khi nào tôi đi sinh hoạt.
Cô ấy là thành viên, vậy tôi sẽ đợi cùng cô ấy.
Không ngờ cậu chăm chỉ thế.
Tớ tưởng cậu ghét chỗ này.
Không, tớ ghét nơi này thật.
Nhưng mấy thứ này cũng hữu ích khi ra đời mà.
DANH SÁCH CÔNG TI ĐỐI TÁC CỦA MOAI
Điều đó cũng dễ hiểu thôi.
Anh là ai thế?
Xin chào! Pon!
Lâu quá không gặp!
Lâu rồi nhỉ.
Hãy tham dự giao lưu nhiều hơn nhé.
- Tôi sẽ cố. - Được chứ?
Được. Vậy…
Nghe bảo anh có chuyện muốn nói với tôi.
Phải.
Cái gì đây?
Cảm ơn!
Tôi không ngờ các sự kiện trao đổi lại tuyệt vời đến thế.
Cuộc tiếp xúc cấp bậc? Rất hay! Tôi là Tosuke Maekawa.
Cảm ơn. Vậy anh định nói chuyện gì?
Thật ra thì chủ yếu là cảm ơn thôi.
Tosuke.
Tạo quan hệ.
Phải! Tạo quan hệ!
Tôi muốn tạo thêm quan hệ và…
Này, cái này là…
Phải.
Tôi muốn xây dựng mối quan hệ! Thông qua giao lưu…
Tôi biết mà.
Nhìn này! Ốp lưng của chúng ta y hệt nhau!
Y hệt này!
Nhưng cậu nói phải, Tosuke.
Chúng ta nên trò chuyện thêm. Cho tớ thông tin liên lạc nhé?
Được chứ.
Ơ?
Tabata?
Đúng là cậu thật.
Lâu quá không gặp.
Đã lâu không gặp.
Cậu làm gì ở đây thế?
- Muốn vào dự sự kiện đó không? - Không… Tôi có việc phải đi rồi.
Được rồi.
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi sẽ không tha thứ cho điều
đã khiến Akiyoshi rời khỏi thế giới này.
Tôi biết nếu chúng tôi có thể bắt đầu lại…
Được rồi.
- Cảm ơn, có mọi người đỡ việc hẳn. - Không có chi ạ.
Nó sẽ giúp đuổi quạ.
Phải.
Được rồi, trở lại làm việc nào!
Mọi người xuống đi. Quay lại làm việc tiếp nào.
Có việc gì khác cháu cần làm không ạ?
Chỉ cần giao lưu với bọn trẻ thôi.
Bọn chúng gặp khó khăn với việc hòa nhập ở trường.
Đây là nơi chúng thuộc về.
Vâng.
Vậy nhé.
Tuyệt vời!
Em làm tốt lắm.
Hãy tưới nước nữa. Để chị lấy nước.
Nếu em làm thế này,
x sẽ bằng thế này.
Gì cơ? Em không hiểu gì cả.
Hệ phương trình thật khó hiểu.
Nhìn kìa. Hết giờ rồi.
Em làm tốt lắm.
Cái gì thế ạ?
- Cái này à? - Vâng.
Anh nhiều thời gian rỗi thật đấy.
Phải.
Người khác sẽ gọi anh là vô dụng.
Anh phải trở nên hữu dụng để sống trên đời này.
Gì cơ?
Thầy giáo cấp Hai của em nói thế.
"Cứ đà này, em sẽ trở thành một người vô dụng."
Nếu vậy thì
mỗi sinh viên đại học đều là một kẻ vô dụng dư thừa thời gian.
Nhóm các anh gọi là Moai, phải không?
Phải.
Các anh làm gì ở Moai?
Thì…
bọn anh sẽ thay đổi thế giới.
Gì thế?
Dạy kèm cho em sẽ không thay đổi thế giới đâu.
Có chứ.
Chị biết là thế giới sẽ thay đổi.
Thật phiền phức.
MOAI
Bọn trẻ ở lớp học mở gửi này.
Ồ!
Mấy củ khoai tây to quá!
Thật tuyệt vời.
Cà chua.
Dưa chuột to quá!
GỬI XÃ HỘI BÍ MẬT MOAI
EM ĐÃ CHINH PHỤC ĐƯỢC HỆ PHƯƠNG TRÌNH.
Đây là bước đầu tiên của Moai vì sự nghiệp hòa bình thế giới.
Ngon quá.
Ngon thật!
Xin lỗi. Tôi vào được không?
Được.
Bên này.
Tôi đã nghĩ mình không thể nào giải quyết được vấn đề toàn cầu nào
nếu cứ ngồi lì trong phòng thí nghiệm.
Hét lên với mặt trăng và làm điều gì đó.
Ồ.
Nhưng mặt trăng có phép màu kì lạ lắm.
- Tại sao mặt trăng… - À, anh Waki…
- Wakisaka. - Anh Wakisaka.
Anh ở bên phòng thí nghiệm cao học à?
Đúng vậy.
Còn gì nữa?
Tôi học cao học ngành Phúc lợi Xã hội.
Nhưng mọi thứ đang rất rối bời.
Rồi tôi nhìn thấy những gì hai người đang làm.
Thế là tôi quyết định.
Cô biết đấy.
Tôi đã nghĩ thay đổi sẽ xảy ra ở nơi mà chúng ta vui vẻ.
Moai sẽ thay đổi thế giới.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra với tốc độ này.
Nếu cô thật sự muốn thay đổi thế giới,
cô phải hướng đến…
một tổ chức to lớn hơn.
Hai người cần phải thể hiện mình
với thế giới bên ngoài.
Cô có thể hét lên với mặt trăng.
Tôi nhớ mỗi khi hè đến
Cô gái ấy bị cá mập nuốt chửng
Cô gái đáng thương
Trên bãi biển sóng vỗ trắng xóa
Cô để lại đôi giày đỏ
Cô gái ấy bị cá mập nuốt chửng
Cô gái đáng thương
Ngoài đại dương xanh
Mặt trời lặn
Có phải cô ấy thật sự bị cá mập nuốt chửng
Không ai biết
Tôi nhớ mỗi khi hè đến
Tôi nhớ mỗi khi tôi đến thăm hòn đảo này
Cô gái ấy bị cá mập nuốt chửng
Cô gái đáng thương
Vào một buổi bình yên…
Đây rồi. Xin lỗi, Tabata.
Xin lỗi.
Thánh thần ơi.
Tôi không ngờ nhiều việc đến thế.
Nhưng tôi rất vui vì đã đến đây. Tôi rất biết ơn hai người đấy.
Tôi đâu có làm gì. Tất cả đều nhờ Akiyoshi.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Câu lạc bộ đang mở rộng.
Tôi dám chắc Moai sẽ ngày một lớn mạnh.
Tôi mang rau củ đến rồi đây.
Cảm ơn.
- Đây. - Nước uống. Cô chắc chứ?
- Được mà. - Tôi buông tay đây.
- Cô ổn chứ? - Cứu với!
Cảm ơn.
- Để tôi nhé? - Nhờ anh!
Có nước ướp lạnh nữa đấy!
MÌ XÀO
Cảm ơn.
Kaede.
Cậu cũng nên ăn đi. Tớ thấy vị khá ngon đấy.
Được, tớ sẽ ăn một ít.
Thầy Ohashi.
Ban nhạc của em hay lắm.
Thật tuyệt vời. Thầy rất ngạc nhiên.
Nhưng điều hay nhất là
nhìn thấy em vui vẻ trình diễn.
Thầy nhẹ nhõm lắm.
Ngon quá.
Cậu nghĩ gì về Moai?
Ý cậu là sao?
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi Wakisaka gia nhập.
Em có quay lại trường không?
Cả lớp rất mong em trở lại đấy.
Em không cần lo lắng.
Thầy sẽ che chở cho em.
Em không thể trốn chạy mãi được.
Em phải thay đổi.
Số lượng thành viên đã tăng lên, hoạt động cũng mở rộng.
Càng nhiều người ở trường biết đến chúng ta.
Trông có vẻ cậu đang rất vui.
Đó không phải chuyện quan trọng.
Tớ tự hỏi liệu Moai có trở thành câu lạc bộ cậu muốn không.
Liệu đây có phải điều em muốn?
Em không thể ở lại đây mãi.
Thầy nói điều này chỉ vì em mà thôi.
Chúng ta đã cùng nhau sáng lập Moai.
Nếu mọi thứ không như cậu mong muốn
thì hãy nói với tớ.
Em biết là mọi thứ không thể cứ thế này.
Nếu cậu không thích thế này,
tớ sẵn sàng thay đổi.
Tớ…
Em phải thay đổi.
Em phải thay đổi bản thân.
Không!
Nishiyama!
Tớ không có cảm giác ghét hay gì cả.
Gì cơ?
Nếu cậu thấy ổn với hiện tại
thì tớ cũng vậy.
Nishiyama!
Đợi đã!
Đợi đã! Đứng lại nào!
Nishiyama!
Dừng lại đi.
Nishiyama! Thôi nào.
Em đang làm gì thế?
Nishiyama.
Em phải cố gắng!
Em sẽ phải sống
với những người nói rằng em vô dụng!
Đó là điều em muốn ư?
Kaede!
Kaede! Cậu có sao không?
Kaede!
Ai đó làm ơn giúp với!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Mang hộp sơ cứu đến đây.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Lão ta đáng bị đánh.
Nhưng em không thể thay đổi thế giới bằng bạo lực.
Thật phiền phức.
Chà.
- Anh không phải đi à? - Gì cơ?
Chị ấy sẽ bị cướp đi đó.
Một lần nữa.
Anh thích chị ấy, phải không?
Cô ấy chỉ là bạn thôi.
Hay đúng hơn là đồng nghiệp.
Vậy…
thế giới đã thay đổi chưa?
Bọn anh có thêm thành viên.
Moai đang dần thay đổi thế giới.
Hiểu rồi, vậy thế giới đang thay đổi.
Em nghĩ mình không thể ở đây mãi.
Em không cần phải vội.
Đại học cũng chưa giúp anh tìm được thứ gì hay ho cả.
Vậy thì anh vẫn còn nhiều thời gian rảnh.
Phải. Thời gian rảnh thênh thang và anh vẫn vô dụng.
Kaede!
Ông Trăng vĩ đại!
Hãy cho tôi sức mạnh!
Hãy nghe tôi nói!
Ông Trăng vĩ đại!
Này!
Làm ơn hãy trả lời tôi!
Ông có nghe tôi không?
Đợi nhé.
Cậu đi à? Tớ muốn nói…
À phải, tớ nghe nói cậu đang hẹn hò.
Vậy là cậu biết. Cậu ngạc nhiên à?
Tớ đoán chuyện này cũng tự nhiên thôi.
Thế thôi à?
Không, tớ ngạc nhiên mà.
Tớ ngạc nhiên vì cậu hứng thú với chuyện này.
Thế cậu nghĩ tớ là ai chứ?
Phải.
Được rồi, tạm biệt.
Đó là những lời cuối cùng…
tôi nói với cô ấy.
Đi tìm việc là thế này ư?
Tôi sẽ chết trước khi lên năm cuối mất!
Nhìn mấy công ti mà họ liên kết này.
Tớ nghĩ mình sẽ vỡ tim mất.
Quả là một phát hiện thú vị.
Tớ được mời đến dự tiệc nướng của Ten.
- Thật à? - Không dính tới Moai nên cậu có thể đến.
Cơ hội đây rồi.
Gì cơ?
Được, tớ cũng sẽ đi.
Cậu muốn mời Pon không?
Đừng lo, tớ sẽ không nói với cô ấy là cậu thích cô ấy đâu.
Tớ đã bảo là không có mà. Cô ấy có bạn trai rồi.
Bạn trai ở dưới quê.
Chắc rồi.
Mà về tiệc nướng của Ten.
Dĩ nhiên là có chuyện mờ ám rồi.
Hắn mời các cô gái mà hắn gặp gỡ ở sự kiện kia
và tớ nghe nói hắn làm mọi thứ hắn muốn với họ.
Thật ư? Ten là tên khốn.
Đối với hắn, Moai chỉ là nơi để dụ dỗ nữ sinh thôi.
Moai sẽ tổn thất lớn nếu vụ này bị lộ ra.
Chúng ta sẽ quay phim làm bằng chứng.
Một, hai, cạn ly!
Cạn ly!
Hoan hô!
Cạn ly!
Cậu phải tin là tớ ăn được lắm đấy.
Thật mà!
Không biết mục tiêu của hắn là ai.
Đối với súc vật như hắn thì ai mà chẳng được.
- Ơ… - Tabata?
Thật ngạc nhiên khi gặp anh ở đây.
Tôi cũng ngạc nhiên khi cô ở đây đấy.
À, tôi đã gia nhập Moai.
Thật à?
Có người thực sự phục vụ cộng đồng, thế cũng hay mà.
Hiểu rồi.
Cô biết Tosuke rồi nhỉ. Đây là bạn cậu ấy, Pon.
Chào cô. Tôi cũng tham gia Moai mặc dù chưa đi sinh hoạt bao giờ.
Tôi là Kawahara. Rất vui được gặp cô.
Tosuke, Pon. Hai người đến rồi.
Để tớ giới thiệu Kaede nhé. Cậu ấy học cùng khoa Kinh tế với tớ.
- Xin chào. - Tớ là Ten.
Cảm ơn vì đã đến.
Nhiều người quá.
Tớ quen biết khá rộng mà.
Cho tớ thông tin liên lạc để mời cậu lần sau nhé?
Tớ thích chủ động.
Như vậy được không?
À, được chứ. Không sao cả.
Tớ đây.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Tớ sẽ nhắn cho cậu khi có sự kiện.
A lô, Ten đây.
Thế à? Được. Tớ sẽ ra đón cậu.
Được. Hẹn gặp cậu nhé.
Xin lỗi, tớ sẽ quay lại ngay.
Chào nhé.
Trên đời này có người như thế thật.
Khi cậu là người ưa xã giao đến độ đó, thực ra lại không ổn lắm.
Tôi biết là nóng mà!
Há miệng to nào!
Vậy ra đó là dàn người hâm mộ trong truyền thuyết.
Tôi biết bức ảnh đó xấu lắm. Hãy hứa là xóa đi nhé.
Yuka, ra anh bảo cái này nhé?
Được.
Đi thôi.
Cười lên nào!
Phải!
Xem nào.
Có chụp được không?
Hai người kia đâu rồi?
Tôi chỉ còn một mình thôi.
Thật đáng yêu!
Ồ!
Em học năm mấy?
Không được! Đây là bạn của bạn tôi.
Gì thế?
- Cô không thích bọn họ phải không? - Cảm ơn.
Không có gì. Mà em đừng khách sáo với chị như thế.
Chị không thích thế đâu.
Để em làm cho.
Cảm ơn.
Buổi giao lưu thế nào? Trông em có nhiều điều muốn nói.
Em đã rất vui.
Em nghĩ giờ mình đã biết rõ hơn là sẽ phải làm gì.
Em muốn làm trong ngành truyền thông.
Thế thì tốt.
Anh sẽ giới thiệu em với mấy chỗ quen biết.
Em có thể hỏi họ thêm.
Thật à? Tốt quá.
Em biết không,
anh có thể làm bất cứ điều gì vì em.
Đúng rồi! Tiếp tục đi!
Ten!
Anh có thấy Tosuke và Tabata không?
Pon!
Không thấy.
Tosuke?
- Ôi! - Gì thế?
Gì thế?
À… Em có cắt ngang chuyện gì không?
Xin lỗi nhé.
Cô ấy bị sao thế…
Có chuyện gì thế?
Làm lại đi, Ten! Làm đi!
Nào…
- Hắn làm rồi kìa! - Anh thích em. Mình hẹn hò đi.
Tuyệt lắm!
Đợi đã…
Xin lỗi.
- Gì thế? - Em đã có người mình thích.
Đợi đã.
Họ đang đi qua chỗ này…
- Không sao, cứ quay đi. - Vậy anh sẽ chờ em!
- Không sao. - Xin lỗi.
- Đợi đã! - Thật ư?
Đợi một chút!
Vậy…
Chuyện quái gì…
Khi thích ai đó, tớ thường mất kiểm soát.
Tớ thường mất kiểm soát rồi dọa họ chạy mất.
Tớ bị cái quái gì thế nhỉ?
Nói thật, tớ ngạc nhiên đấy.
Ngạc nhiên à? Thôi nào.
Mọi người nghĩ tớ là dạng chơi bời,
nhưng tớ không hẹn hò với người tớ không thích.
Tớ không muốn thế.
Nhưng khi người mình thích không thích lại mình…
Thật là buồn đấy.
Ten.
Cậu hiểu tớ chứ, Tosuke?
Ừ.
Ten!
Thần tượng của cậu đang đến này!
Akiyoshi cuối cùng cũng đến.
Ồ. Cậu gặp Akiyoshi chưa?
Akiyoshi?
Lãnh đạo của Moai. Để tớ giới thiệu cho.
Cậu đi đâu thế? Này, Kaede.
Là cô ấy, phải không? Người cậu bảo…
Phải, chính cô ấy.
- Này. - Tosuke!
Chuyện là,
tớ đã sáng lập ra Moai.
Tớ cùng làm với một người bạn đã không còn ở đây nữa.
Không còn ở đây?
Cô ấy chết rồi.
Akiyoshi Hisano.
Cô ấy đã lấy đi Moai thật sự từ tay tớ.
Liệu bạn đã trở thành người bạn muốn?
Akiyoshi đã lừa tôi.
Cô ấy đã nói gì nhỉ?
Xã hội bí mật Moai sẽ thay đổi thế giới!
Dối trá!
Lí tưởng? Thay đổi thế giới?
Dối trá!
Dối trá.
Dối trá!
Người có thể biến lời dối trá của Akiyoshi thành thật…
Người có thể làm thế…
chỉ có tôi thôi.
MOAI
WAKISAKA THẬT NGẦU!
VÌ XÃ HỘI BÍ MẬT MOAI
TRỞ THÀNH NGƯỜI MÀ BẠN MUỐN!
DỤ DỖ NỮ SINH TẠI SỰ KIỆN
THAM GIA CÂU LẠC BỘ TƯ LỢI MOAI
Ai đã làm chuyện này chứ?
Bọn chúng sẽ xuống địa ngục!
Chỉ là giấy thôi mà.
Chỉ là hình ảnh thôi.
Nhưng người ta sẽ đồn đại từ những việc thế này.
Một ngày nào đó nó sẽ thành sự thật.
Nhưng đây chỉ là những lời bịa đặt thôi, phải không?
Thế thì không có gì phải sợ cả.
Được rồi, dọn dẹp tiếp thôi.
Được.
Gom lại đây hết đi nào.
Túi đựng rác!
- Kawahara. - Vâng?
Em có gom được gì không? Hãy cho hết vào đây nhé.
Đây, quý ngài Bạch Tuộc!
Các cậu đang làm gì thế?
- Xin chào. - Xin chào.
- Ăn bánh bạch tuộc nhé? - Bánh bạch tuộc!
Này, em đã làm gì thế?
Xin lỗi, em không giỏi vụ này nhưng em đang rất cố gắng.
Được rồi.
Đã lâu không gặp em, Mizuki!
Đợi đã.
Ăn cái này đi.
Gì thế ạ?
Cái gì đây? Trông hỗn độn quá.
Cảm ơn.
Nhưng lại ngon không ngờ.
Tạ ơn trời đất.
Ồ.
Hôm nay bọn em có buổi biểu diễn. Chị đến xem nhé.
Đây là ban nhạc của em.
LIVESHOW BAN NHẠC VÔ DỤNG
Nhóm Vô Dụng.
Chị nhất định sẽ đến.
Hôm nay anh ấy có đến không?
Anh chàng vô dụng ấy?
Bọn chị không làm chung nữa.
Em đang cân nhắc đi học đại học.
Sau khi tốt nghiệp cấp Ba.
Tuyệt quá.
Em đã để lỡ mất ba năm trung học.
Không biết em có làm được không.
Nhưng em nghĩ mình cũng sẽ cố gắng để thay đổi thế giới.
Phải.
- Hẹn gặp chị sau. - Ừ.
Em lại làm hỏng rồi.
Không sao! Để chị xem nào.
Xin lỗi.
Sao em không có bạn trai thế, Kawahara?
Sao thế?
Chị nghĩ chắc em phải gặp nhiều anh chàng ở Moai.
Có một số người như vậy đấy.
Chị nên tham gia nhiều sự kiện Moai hơn.
Moai đâu phải nơi hẹn hò.
Phải không, Kawahara?
Nghe nói các cô gặp rắc rối.
Đại loại là bị xả đầy tờ rơi gì đấy.
Không sao cả rồi.
Những người ẩn nấp rồi cười nhạo đều là rác rưởi cả.
Moai đã có Akiyoshi.
Akiyoshi? Là ai thế?
Lãnh đạo Moai. Chị ấy sáng lập ra Moai.
Sáng lập à?
Cô ấy thế nào?
Cô ấy tin rằng chúng tôi có thể thay đổi thế giới.
Thế giới ư?
Nếu ai cũng có thể trở thành người họ muốn
và làm điều tốt. Akiyoshi tin rằng một ngày nào đó,
chiến tranh, phân biệt đối xử và đói nghèo sẽ được xóa bỏ.
Tôi nghĩ tận tâm vì một ý tưởng ngây thơ như thế thật tuyệt vời.
Có những người có thể sống cho qua ngày như chúng ta
cũng bởi vì có những người như cô ấy trên đời này.
Kaede. Điện thoại của cậu kìa.
Ừ.
- Cứ nghe máy đi. - Gì cơ? Không sao.
Điện thoại tiếp thị ấy mà.
AKIYOSHI HISANO
Có vẻ đáng nghi. Chắc là người yêu cũ.
Làm gì có.
Anh biết không?
Anh chàng này gần đây hay đi chơi với Ten đấy.
Gì cơ?
Bọn tớ chỉ đi uống với nhau vài lần thôi.
Tớ không thể từ chối.
Mấy anh chàng chơi bời này đều cùng hội với nhau cả.
Tớ không phải dân chơi bời.
Ten cũng không phải đâu.
Trông anh ấy có vẻ chơi bời, nhưng anh ấy rất nhiệt tình.
Thôi nào, ăn đi.
Cô không ăn gì mấy nhỉ.
Cảm ơn.
Sao lúc nào anh cũng nói chuyện khách sáo như vậy?
Tôi cảm thấy anh có vẻ rất xa cách.
Phải không?
Tôi không phiền đâu.
Khi ta bỏ đi mấy lời khách sáo, lúc đó ta sẽ thấy sự thay đổi.
Thôi nào, thử một lần thôi.
Xin lỗi, tôi phải bắt kịp chuyến tàu cuối.
Cảm ơn vì hôm nay.
Cô về à, Kawahara?
Anh có thể tiếp tục nói chuyện khách sáo với tôi, Tabata.
Gì cơ?
Lí do
anh nói chuyện khách sáo vì đó là khoảng cách anh tạo ra.
Tôi không nghĩ điều đó có gì sai cả.
Không sai.
Không có gì sai cả. Chị cũng làm thế.
Phải.
Nhưng không phải chị đang gượng ép quá sao?
Lúc nào cũng cười đùa?
Chị không gượng ép gì cả.
Có lúc chị là người uống rượu và cười đùa…
Cũng có lúc chị là cô gái yêu xa…
Có lúc chị hoàn toàn khác khi ở cùng người khác nữa.
Chị dám chắc mình có đến trăm phiên bản.
Nhưng tất cả đều là chị.
Lần này tôi làm hỏng chuyện rồi.
Lần sau chắc chắn tôi sẽ xin lỗi.
Cả Pon và Tosuke.
Hai người họ sẽ không sao đâu.
Chắc chỉ do tôi ganh tị thôi.
Pon là người có thể chấp nhận mọi mặt của bản thân.
Tôi lại rất cứng đầu.
Tôi khư khư bám vào suy nghĩ tôi thật sự là ai.
Đến đây được rồi.
Được, cẩn thận nhé.
TIN NHẮN THOẠI TỪ AKIYOSHI HISANO
Cũng lâu rồi nhỉ. Là tớ, Akiyoshi đây.
À… Hôm nọ tớ gặp Mizuki.
Ở lớp học mở Thiên Đường.
Con bé bảo sẽ đi học đại học.
Ban nhạc mới của con bé tên là Vô Dụng.
Tớ có chuyện muốn nói với cậu, Tabata.
Mong cậu hồi âm tớ. Tạm biệt.
"Tabata" à?
KHÔNG CÓ TIN NHẮN
Tớ về rồi đây.
Kawahara không sao chứ?
Ừ, thế còn cậu?
Cô ấy cứ thế lăn ra ngủ như không có chuyện gì.
Về cô gái Akiyoshi ấy.
Cô ấy đã nói dối về việc sáng lập.
Tớ nghĩ cô ấy phải nói thế vì cô ấy đã đánh cắp nó từ bọn tớ.
Hiểu rồi.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Để tớ đặt sang bên kia.
Được rồi.
Tuyệt, lại thư rác nữa.
Tớ đâu có đến dự buổi thông tin doanh nghiệp này.
Có thể họ bán địa chỉ thư điện tử của sinh viên giỏi.
Không chắc về vụ sinh viên giỏi, nhưng có khả năng đấy.
Này Tosuke. Từ khi nào cậu bắt đầu nhận nhiều thư rác thế?
Gì cơ?
Hình như là một tháng trước?
Này. Không phải…
cùng lúc với sự kiện giao lưu à?
Gì cơ?
Tớ bắt đầu nhận thư rác từ sau tiệc nướng của Ten.
Vậy điều đó có nghĩa là…
DANH SÁCH CÔNG TI ĐỐI TÁC CỦA MOAI
THƯ RÁC
Chắc chắn là vậy rồi.
Ten bán địa chỉ thư điện tử của chúng ta cho các công ti.
Chắc đổi lại bọn họ sẽ được tiền hoặc lời mời làm việc.
Thật ư?
Phải có danh sách thông tin của tất cả mọi người.
Nếu ta có thể chứng minh vụ mua bán này
thì ta có thể xóa sổ Moai.
Bằng cách nào?
Tớ sẽ trực tiếp hỏi các công ti đã gửi thư rác.
Hỏi họ?
Nếu tớ dùng tên của Ten
giả vờ bảo ổ cứng bị hỏng và mất danh sách
thì có thể họ sẽ gửi lại thông tin.
Nhưng liệu có ai ngốc đến thế chứ?
Đúng là có người ngốc thật!
A lô?
Tớ lấy được danh sách từ công ti rồi. Họ đã gửi lại danh sách!
Thật ư?
Cậu có nhà không?
Gì cơ? À…
Tớ sẽ đến chỗ cậu.
Ngu ngốc…
Cả hai cậu…
đều ngốc.
Xin chào.
- Nhanh vậy. - Xin lỗi nhé.
Đúng là có người ngốc thật.
Họ rất lịch sự gửi lại cả danh sách.
Nhìn này.
Gì cơ? À…
VỀ DANH SÁCH
Nhìn này.
ĐẠI HỌC BUNSHU
MAEKAWA
Có tên cậu nữa này.
TABATA
Và tớ nữa.
Ten đang bán thông tin cá nhân.
Chúng ta có thể xóa sổ Moai nếu đăng thông tin này lên mạng.
Ra vậy.
Gì cơ?
Này, Kaede.
Cậu nghĩ sao về việc
dừng vụ này ở đây?
Gì cơ?
Tớ biết cậu cảm thấy thế nào.
Bạn của cậu đã chết và Moai bị tước đoạt từ tay cậu.
Đợi đã… Có chuyện gì ư, Tosuke?
Tớ nghĩ là Ten…
không nghĩ cậu ta đã làm gì sai đâu.
Cậu ta chỉ muốn giúp người khác tìm việc làm thôi.
Nhưng như thế cũng không được.
Hơn nữa, rõ ràng hắn làm thế để đổi lấy tiền hoặc việc làm.
Nhưng đăng cái này lên mạng thì có hơi…
Gì cơ?
Ten đã thuyết phục cậu à?
Cậu đang nói gì cơ?
Bọn chúng đã tẩy não cậu rồi, giờ thì cậu không thể kiềm chế…
trước một cô gái cô đơn đang yêu xa.
Giờ còn nói cậu không có hứng thú với cô ấy không?
Pon…
rất giỏi giả vờ ngủ.
Cô ấy biết chúng ta muốn xóa sổ Moai.
Cô ấy bảo chúng ta thật ngốc.
Có gì mà ngốc chứ?
Ten là người tốt.
Gì cơ?
Tớ đã nhận ra một thứ.
Tớ đã nghĩ những người chỉ biết nói
"trở thành người mà bạn muốn" hay "thay đổi thế giới" thật khó chịu.
Nhưng tớ nhận ra tớ còn tệ hơn họ,
bởi vì những gì tớ làm là đứng ngoài cười nhạo họ.
Gì cơ?
Tớ không hiểu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý cậu là sao?
Cậu bảo Moai bị đánh cắp từ tay cậu,
nhưng Akiyoshi đã làm gì cậu chứ?
Cậu không hiểu chuyện giữa bọn tớ đâu.
Này, Kaede. Sao cậu không nói chuyện với Akiyoshi đi?
Như vậy cậu có thể…
thay đổi cách nhìn vấn đề.
MOAI BÁN THÔNG TIN SINH VIÊN CHO DOANH NGHIỆP ĐỔI LẤY TIỀN HOẶC VIỆC LÀM?
ĐÂU LÀ LÍ TƯỞNG CỦA NHỮNG KẺ KẾT THÂN VỚI NGƯỜI KHÁC RỒI XUA ĐUỔI HỌ
VÀ LÀM TỔN THƯƠNG HỌ?
ĐĂNG
XEM HOẠT ĐỘNG
THẬT Ư? CHẾT TIỆT!
- Cái gì đây? - Thông tin của mình bao nhiêu tiền nhỉ?
- Ra là vậy. - Chúng ta bị bán rẻ rồi.
Thật đáng xấu hổ.
MOAI TIÊU RỒI, HOAN HÔ!
THẬT LÀ MỘT NỖI HỔ THẸN
Chết tiệt!
Bọn bây là lũ thối tha.
Đây là ứng dụng hẹn hò à?
- Tôi đã rút nhưng có vẻ muộn rồi. - Yên nghỉ đi nhé.
Thế giới đã thay đổi.
Đây là người mà bạn muốn trở thành.
Dĩ nhiên, bọn chúng là lũ vờ vịt…
Thế nên tôi không ưa bọn chúng.
CÂU LẠC BỘ MOAI ĐẠI HỌC BUNSHU ĐÃ BÁN THÔNG TIN CÁ NHÂN CỦA 4.000 SINH VIÊN
AKIYOSHI HISANO
CÔ ẤY ĐÂY RỒI!
AKIYOSHI HISANO GỌI SỐ NÀY ĐỂ KHIẾU NẠI
AKIYOSHI HISANO LÀ LÃNH ĐẠO NHỈ? TÔI ĐÃ ĐẾN DỰ MỘT BUỔI GIAO LƯU
AKIYOSHI XUẤT HIỆN À?
BUỔI HỌP CỦA MOAI VỀ SỰ CỐ VỪA QUA
LÃNH ĐẠO CÂU LẠC BỘ, AKIYOSHI HISANO SẼ CÓ PHÁT BIỂU CHÍNH THỨC
BUỔI HỌP CỦA MOAI VỀ SỰ CỐ VỪA QUA
Tabata…
Chúng ta nói chuyện nhé?
Ừ.
Hôm trước tớ có gọi cho cậu. Cậu đã nghe tin nhắn của tớ chưa?
Chưa.
Vậy à?
Cậu biết tin chưa?
Moai đang gặp rắc rối.
Có một vài vấn đề.
Tớ chuẩn bị báo cáo với mọi người.
Ừ.
Tớ nói thẳng luôn nhé.
Cậu không phải tình cờ đến đây, nhỉ?
Cậu là người đã đăng việc này lên mạng, đúng không?
Tớ à?
Phải.
Sao tớ lại làm thế?
Tớ không biết.
Nhưng giờ tớ hiểu rồi.
Cậu định nói gì?
Dĩ nhiên tớ nhận ra mấy lời này.
ĐÂU LÀ LÍ TƯỞNG…
Vừa đọc là tớ nhớ ra ngay.
XUA ĐUỔI HỌ VÀ LÀM TỔN THƯƠNG HỌ?
Gì cơ?
Thái độ sống của cậu, Tabata.
Giả sử nếu người đó là tớ thì sao?
Thì sao à?
Cứ thử đặt bản thân cậu vào hoàn cảnh của họ đi.
Trước kia, khi chúng ta không phiền đến ai cả,
họ không thèm để ý đến chúng ta.
Nhưng khi cậu bắt đầu chơi nổi một cách kinh tởm,
ra vẻ mình vĩ đại và cao quý.
Mọi người chán ghét Moai.
Và giờ đến lúc có người ra tay. Thế thôi.
Đây là một cơ hội tốt.
Cậu có thể xây dựng lại một Moai tử tế.
Ý cậu nói xây dựng lại là sao?
Moai tử tế là sao?
Đó là lí do cậu làm thế à?
Phải, đúng vậy.
Là tớ đấy. Tất cả đều là tớ làm.
Cậu là người đã nói dối.
Nói dối?
Chuyện gì đã xảy ra với thay đổi thế giới?
Loại bỏ chiến tranh?
Và trở thành người mà bạn muốn?
Cậu rao giảng về các lí tưởng đó.
Nhưng ba năm qua, Moai đã làm được gì?
Tất cả những gì cậu làm được là tạo ra một nhóm đầy những kẻ nịnh bợ.
Cậu lừa mọi người bằng lí tưởng của cậu.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nói Moai đã phát điên.
Cậu mới là người đã phát điên.
- Cậu có biết cậu đang nói gì không? - Có.
Sao cậu lại thành thế này?
Câu đó tớ nói mới đúng! Cậu đã vứt bỏ lí tưởng của mình.
Tớ không có!
Tớ không vứt bỏ lí tưởng của mình.
Tớ muốn thay đổi thế giới. Tớ muốn mọi người được hạnh phúc.
Chiến tranh, phân biệt đối xử, đói nghèo phải bị xóa bỏ!
Vậy đừng phí thời gian với câu lạc bộ tìm việc của cậu!
Cầu mong những điều đó thôi chưa đủ!
Để có được thứ cậu muốn,
cậu cần có phương tiện và cách thức!
Tớ vẫn muốn những điều đó!
Vậy cậu đã làm được gì?
Làm sao thế giới thay đổi được với công việc hướng nghiệp của cậu?
Cậu mời bọn ngớ ngẩn ấy và loại tớ ra khi cậu không cần tớ nữa.
Loại cậu ra ư?
Ý cậu là sao?
Cậu đã đá tớ ra!
Cậu tự rời đi đấy chứ.
Cậu không cản tớ lại!
Tớ đã hỏi đi hỏi lại cậu!
"Như vậy thật sự ổn chứ?"
Cậu không nói gì cả. Làm sao tớ biết được chứ?
Đó là vì cậu không chịu hiểu!
Cậu không hiểu bởi vì cậu chưa bao giờ thử nghĩ về tớ.
Khi tớ muốn tâm sự, cậu luôn bị người khác vây quanh.
Cậu quá bận rộn với chuyện yêu đương.
Cậu không hề để ý.
Gì thế?
Đợi đã.
Đừng bảo là…
cậu thích tôi nhé?
Gì cơ?
Thế nên cậu mới làm vậy à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Thật ghê tởm.
Ý cậu xây dựng lại là thế à?
Cậu ghen bởi vì tôi hẹn hò với người khác, nên cậu mới làm thế?
Đừng sỉ nhục tớ! Tớ không…
Thật là một lí do ngu ngốc!
Cậu thật tệ hại.
Cậu khiến tôi ghê tởm.
Lẽ ra tớ không nên nói chuyện với cậu.
Cậu cứ ở đó khi người ta không cần đến cậu.
Lẽ ra tớ không nên nói chuyện với cậu.
Cậu, người từng không có bạn bè…
Người bị mọi người chế nhạo…
Người không ai cho gia nhập câu lạc bộ.
Lẽ ra tớ không nên mở lòng với cậu.
Nếu không bốn năm đại học của tớ
sẽ không khốn khổ thế này.
Còn lí tưởng của cậu thì sao?
Giúp đỡ mọi người ư? Cậu chỉ làm vậy vì bản thân cậu thôi!
Cậu chỉ lợi dụng tớ mà thôi.
Đó có thể là bất cứ ai.
Tớ chỉ vô tình xuất hiện ở đó thôi.
Đó có thể là bất cứ ai.
Điều đó…
có thể đúng.
Ước gì tớ chưa từng gặp cậu.
Chắc cậu cũng nghĩ vậy nhỉ.
BUỔI HỌP CỦA MOAI VỀ SỰ CỐ VỪA QUA
Về vụ việc vừa xảy ra
và hoạt động khác của chúng tôi trong năm nay
trường học và tôi sẽ thảo luận.
Các hoạt động của năm ba
sẽ được quyết định sau buổi thảo luận.
Về tương lai
…nhà trường và tôi sẽ bàn bạc.
Về tương lai…
Tôi…
Tôi thành thật xin lỗi…
về vụ việc này.
Tôi đã… cân nhắc khá lâu
về điều sắp nói với các bạn.
Moai được thành lập chỉ với hai thành viên
như một nơi để gặp gỡ bạn bè.
Hay một cái cớ để vui chơi với nhau.
Đấy chính là chúng tôi.
Tôi…
Tôi rất yêu quý Moai.
Nơi đó rất vui…
và rất quan trọng với tôi.
Tôi đã tin rằng khi Moai phát triển hơn
và nhiều người muốn trở thành người mà họ muốn…
Tôi thật sự nghĩ rằng thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Tuy nhiên,
điều đó chỉ thỏa mãn bản thân tôi mà thôi.
Tôi dần có suy nghĩ chính mình mới là người vấy bẩn thế giới này.
Tôi biết mình thật ngây thơ.
Nhưng…
tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giải tán Moai.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tabata.
Anh biết Akiyoshi ở đâu không?
Gì thế? Vì sao lại hỏi?
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi là người khiến cô ấy phải giải tán Moai.
Tôi là người đã đăng tin lên mạng.
Bỉ ổi quá.
Nhưng tôi cũng không biết Akiyoshi ở đâu cả.
Chúng tôi từng hẹn hò nhưng chia tay chỉ một năm sau đó.
Thế nên tôi cũng không biết cô ấy ở đâu cả.
Tìm ra rồi.
Sao cậu lại làm thế?
Khiến cô ấy giải tán Moai ấy?
Tôi đã nghĩ cô ấy làm tổn thương tôi.
Rằng Akiyoshi
chỉ lợi dụng tôi mà thôi.
Rồi cô ấy đá tôi đi khi xong việc.
Thế đấy.
Nhưng Tabata này,
người ta sống cũng lợi dụng lẫn nhau mà thôi.
Như bạn bè hay người yêu.
Người ở trên cao, người bên dưới.
Người ta kết thân với người cô đơn khi họ thấy cô đơn.
Hơn nữa,
khi gặp khó khăn,
họ muốn có người ở bên cạnh.
Chúng ta đều sống
và lợi dụng người khác như thế đấy.
Và thậm chí…
dù chỉ vì tiện thể
khi ấy cậu đang được cần đến.
Cậu nên cảm thấy thế là đủ rồi.
Mặc dù…
tôi còn chưa đủ trưởng thành để cảm nhận theo cách đó.
Tôi…
Tôi nên làm gì đây?
Tôi thật sự không biết.
Tôi chỉ…
muốn trở lại và mãi mãi ở thời điểm đó.
TÔI CHÍNH LÀ NGƯỜI KHIẾN MOAI PHẢI GIẢI TÁN
TÔI ĐÃ LÀM TỔN THƯƠNG NGƯỜI QUAN TRỌNG ĐỐI VỚI MÌNH
TÔI ĐÃ PHÁ HỎNG MỌI THỨ MÀ NGƯỜI ĐÓ VÔ CÙNG TRÂN TRỌNG
TÔI NGHĨ ĐIỀU MÌNH LÀM THẬT ĐÁNG KHINH BỈ
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CON NGƯỜI MÀ TÔI MUỐN TRỞ THÀNH
Thế giới đã thay đổi ra sao?
Cậu là người đã nói dối.
Vậy còn thay đổi thế giới?
Và trở thành người mà cậu muốn?
Cậu lừa dối mọi người bằng lí tưởng của mình.
Tớ không nên nói chuyện với cậu.
Không nên mở lòng với cậu.
Ước gì tớ chưa bao giờ gặp cậu.
Em nghĩ bạo lực là không cần thiết.
Tớ cũng…
nghĩ bạo lực là không cần thiết.
Xin lỗi.
TRỞ THÀNH NGƯỜI MÀ BẠN MUỐN!
Có chuyện gì thế?
Nhìn này.
NẾU TÔI CÓ THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI MÀ MÌNH MUỐN…
TÔI KHÔNG THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI MÀ MÌNH MUỐN
TÔI LÀ NGƯỜI ĐÃ KHIẾN MOAI PHẢI GIẢI TÁN
ĐĂNG
MỆT GHÊ HA HA
ĐỪNG CHIẾM SÓNG THẾ BẠN ƠI
AI TIN NỔI MẤY LỜI NÀY?
THÔI KỆ ĐI
Không có gì thay đổi.
Vì không có liên quan đến tiền bạc,
nên nhà trường đã không phạt thành viên của Moai.
…rất mạnh mẽ.
Còn ai có câu hỏi nào không?
Không à? Được.
Tôi không còn gặp lại Akiyoshi nữa.
MỘT NĂM SAU
Thầy có thể vào với em.
Không sao ạ.
Thầy ơi! Thầy đến đây đi ạ!
Nhìn này. Em đã làm đấy.
Thật tuyệt.
Hình que này chạy vào tường.
Anh ta bị cụng đầu rồi té nhào.
Thật tuyệt.
Thật tuyệt, thầy nhỉ?
KAWAHARA RISA
ĐÃ LÂU KHÔNG GẶP
Anh Tabata!
TỪ MOAI ĐẾN MOAI BẠN ĐÃ TRỞ THÀNH NGƯỜI BẠN MUỐN CHƯA?
Có nhiều người như tôi cảm thấy
không thể để mọi chuyện kết thúc như vậy được.
Thế nên chúng tôi lập ra một câu lạc bộ.
Anh cứ thong thả nhé.
HOẠT ĐỘNG THU GOM RÁC
Ngài Bạch Tuộc!
Các cậu đang làm gì thế?
- Xin chào. - Xin chào.
Em lại làm hỏng rồi.
Không sao! Để chị xem.
Xin lỗi.
Thế giới có thể thay đổi.
Nhìn đi, thế này.
Cứ xoay vòng thôi. Nhìn này!
Hay lắm đúng không?
Chỉ thế thôi.
Nếu tôi có thể trở thành người mà tôi muốn,
liệu thế giới có thay đổi?
Tôi không thể nào làm được điều đó.
Tôi là tôi. Điều đó vẫn không đổi.
Tôi không muốn bị tổn thương.
Dĩ nhiên là vì tôi sợ.
Nhưng…
Tôi phải cố gắng lần nữa.
Tôi có thể sẽ bị làm lơ.
Hoặc bị từ chối.
Nhưng tôi không quan tâm nếu bị làm lơ.
Hoặc bị từ chối.
Nếu điều đó xảy ra,
tôi chỉ cần…
chịu tổn thương lần nữa.
Biên dịch: Hoàng Nguyên