Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„POLITICKÉ STRANY SA DAJÚ ĽAHKO ZNEUŽIŤ.
PREFÍKANÍ, AMBICIÓZNI A NEMORÁLNI MUŽI MÔŽU ICH PROSTREDNÍCTVOM
PODKOPAŤ VLÁDU ĽUDU
A VŠETKU MOC SI UZURPOVAŤ LEN PRE SEBA.“
Skôr než začneme,
prečítam vám kúsok z knižky
o tom, ako čoraz väčšia prítomnosť internetu v spoločnosti
poškodzuje našu schopnosť viesť sústredený dialóg.
Vidíme to všade naokolo.
Počuli ste už o románe 1984?
Na čom je založený?
O čom sa tam píše? Vie niekto? Áno?
Muž v dystopickej spoločnosti pracuje pre vládu.
- Áno. - A v podstate sa búri voči systému.
Tak! A teraz počúvajte toto:
„Obávali sme sa roku 1984, ale keď sa proroctvo nesplnilo,
Američania sa utešovali,
že liberálna demokracia odolala.
Zabudli sme, že okrem Orwellovej vízie
existuje ešte jedna staršia, menej známa,
no rovnako mrazivá predpoveď: Prekrásny nový svet Aldousa Huxleyho.
Orwell nás varoval pred útlakom zvonku.“ (Veľkým bratom.)
„No Huxley tvrdil, že netreba Veľkého brata,
aby ľudia stratili nezávislosť a duševnú zrelosť.
Ľudia si obľúbia život v útlaku
a technológie, ktoré ich zbavia schopnosti rozmýšľať.
Orwell sa obával obmedzenia prístupu k informáciám.
Huxley mal strach, že ich dostaneme toľko,
až sa z nás stanú celkom pasívne a egoistické bytosti.“
Táto kniha sa nám snaží vysvetliť, ako veľmi záleží na tom, koho volíme
i na tom, ako volíme.
Naša najsilnejšia zbraň na obranu demokracie
je náš záujem o demokraciu a odhodlanie za ňu bojovať.
OD ROKU 1935 ORGANIZÁCIA AMERICKÁ LÉGIA
VZDELÁVA MLÁDEŽ O DEMOKRACII A OBČIANSKOM DISKURZE
TÝŽDŇOVOU SIMULÁCIOU PROCESU VOLIEB.
DIEVČATÁ A CHLAPCI MAJÚ SAMOSTATNÝ PROGRAM.
KAMPAŇ PREVERILA JEDNOTU STRANY
AMERICKÁ LÉGIA
Teší nás, že si sa prihlásil do programu Boys State.
Na tomto pohovore
ťa chceme lepšie spoznať.
Áno, pane. Mám skvelú rodinu.
Otec je živiteľ rodiny
a mama nás od malička vzdeláva.
- Učíte sa doma? - Áno.
Hrám futbal, baseball a venujem sa westernovému jazdectvu.
V armáde som od šiestej triedy.
SCHVAĽOVANIE ZÁKONOV
VOLEBNÁ KAMPAŇ
Máš nejaký vzor?
Pravdupovediac, môj vzor je Kristus.
Sme vojensky založená rodina,
aj keď nie sme súčasťou armády.
Povedz nám, čo pre teba znamená vlajka.
Keď sa na ňu dobre pozrieme,
možno zbadáme trčať nitku
alebo vypáraný kúsok látky,
ale z odstupu vidíme, že znázorňuje ideálny svet.
Áno pane, ďakujem pekne.
Ste za to, aby sme ho prijali?
Áno.
Gratulujem.
- Ráno to pošleme. - Vďaka.
Dovidenia na Boys State. Dúfam, že budeš kandidovať na guvernéra.
- Ďakujem, pane. - Gratulujem.
- Gratulujem. - Vďaka, pane.
Predstavte si tisíc detí oblečených ako on.
Chápete?
Hľadám najlepšie politické prejavy všetkých čias.
Lebo budem musieť veľa rečniť.
Ešte si vytlačím Ústavu a Deklaráciu nezávislosti.
My, americkí prezidenti, prichádzame do Berlína,
pretože je našou povinnosťou prehovoriť na tomto slobodnom území.
- Kto je to? - Ďakujem vám.
- Tento tu. - ...dámy a páni.
- Reagan. - Ronald Reagan.
Niektorí ľudia milujú šport.
Ja žeriem politiku.
Čím zložitejší konflikt, tým slávnejšie víťazstvo.
Žijeme v najlepšej demokracii sveta
a podľa mňa je problém, že dnes mnohí ľudia
nevedia doceniť, aká je Amerika skvelá krajina.
Tvrdá práca vás dostane, kam chcete.
Musíte sa len snažiť.
Pozrite na mňa. Mám amputované nohy.
Nie je to fér, že som bez nôh.
Mám nevýhodu
oproti väčšine ľudí.
Ale zdá sa, že som napriek tomu celkom úspešný.
Musím sa viac snažiť, aby som ten hendikep prekonal.
Ale čím viac sa sústredíme na rozdiely medzi nami,
na rasu, rod alebo hendikep, čím menej pripisujeme chyby jednotlivcom,
tým horšie pre náš národ.
Veď každý z nás je jedinečná bytosť, nie?
Nepremýšľam o sebe ako o belochovi.
Som skrátka Ben Feinstein, Američan. No nie?
Budúci prezident.
Tak to sa uvidí.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
- Ako sa máš? - Dobre, teším sa.
- Dobre! - Ako sa voláš?
Som Steven Garza.
- Si tu aj s rodičmi? - Hm?
- Prišiel si s rodičmi? - Nie, nie sú tu.
- Nie. - Sú v práci.
- Steven. Teší ma. - Christopher.
- Christopher. Tešíš sa? - Hej.
- Teší ma, som Steven. - Ahoj, Steven.
- Tešíš sa? Ideme na to? - Hej.
Malo sa ísť do Austinu,
ale napokon ideme do Cozumelu, do Mexika.
Povedal som mame: „Objednajme to.“
VOĽTE JACOBA DEGEURINA
„Vedia to poslať dozajtra.“
MINISTER SPRAVODLIVOSTI
Veď to je nelegálne.
Je to môj prezident. Musím za ním stáť.
Chcem, aby uspel.
Ak uspeje môj prezident, uspeje moja krajina, no nie?
Nemusím súhlasiť úplne so všetkým, čo robí,
ale nebudem kritizovať maličkosti,
len preto, že sú spojené s Trumpom.
Som progresívny človek
a takmer všetci naokolo sú konzervatívci.
Pravdaže, nebol som vôbec fanúšik Obamu,
lebo on je takmer socialista.
Ale urobil pár vecí, ktoré krajine pomohli.
K politike ma prilákal
senátor Bernie Sanders.
Keď kandidoval, videl som ho naživo
a tá atmosféra a jeho slová ma inšpirovali a motivovali.
A tak som pomaly začal pomáhať s kampaňou ako dobrovoľník,
telefonovať voličom, chodiť od domu k domu.
Učil som sa postupne, ako funguje politika.
Býva tu pani Marissa alebo Martha?
Demokrat?
Republikán.
- Aha. Aj tak ďakujem. - Niet za čo.
Ahoj.
Povedz, aké mesto zastupuješ.
Tvoja skupina bude akože „mesto“.
- Chápem. - Dobre. Odfotím ťa.
S úsmevom to bude lepšie. Usmeješ sa?
- Už mám... - Iba trochu.
Mám už nafotenú peknú zbierku úsmevov.
Prosím o pozornosť! Ubytovávať sa začne pred 13.00.
Texas je ukážkový americký štát.
Miešajú sa v ňom rôzne kultúry a ľudia.
Boys State dáva príležitosť
učiť sa od iných a vypočuť si druhú stranu
namiesto hádok a nadávok na Facebooku.
- Päť. - Vďaka.
Vieš, kde máš izbu?
Boys State segreguje pohlavia.
Mali by nás zmiešať s dievčatami.
Tie majú Girls State.
Ale mal by to byť People State.
- „Ľudský štát“? - Hej.
Len podpichujem, neboj.
Dobrý večer, páni.
Americká légia vás víta v texaskom Boys State.
Čaká vás týždeň intenzívneho učenia
o správe štátu a občianskom diskurze.
Pred chvíľou sme vyzvali lídrov, aby vstali
a postavili ste sa všetci.
Nepoznáte tých, čo pri vás sedia
a oni vás tiež nepoznajú.
Ale viete čo?
To vám dáva jedinečnú životnú príležitosť.
Šancu stať sa tým, kým ste vždy chceli byť.
Odhaliť svoje lepšie ja.
Niekto bude viesť vaše mesto.
Niekto povedie vašu stranu.
Možno vedľa vás
a možno na vašej stoličke
sedí budúci guvernér texaského Boys State.
Budete to vy?
ÚČASTNÍCI SÚ NÁHODNE ROZDELENÍ DO DVOCH KONKURENČNÝCH STRÁN:
FEDERALISTICKEJ A NACIONALISTICKEJ
Federalisti, vy pôjdete so mnou.
Tak poďme!
Dovidenia, zbohom Auf Wiedersehen, dobrú noc!
Kam chceš kandidovať?
Do Snemovne reprezentantov.
- Do snemovne. - Čo ja viem...
Vraj tam majú pohodlné kreslá...
- Naozaj. - Myslíš?
Keby som nešiel za guvernéra, šiel by som do snemovne.
Hej.
- Odkiaľ si, Ben? - Zo San Antonia, pane.
- Ako si sa dozvedel o Boys State? - Kamarát tu bol minulý rok.
- Aha. - Kandidoval za guvernéra.
- Ale vypadol v primárkach... - Chápem.
Dúfam, že ja budem úspešnejší.
KAŽDÁ STRANA SI VOLÍ VEDENIE, VYTVÁRA PROGRAM
A NOMINUJE KANDIDÁTOV DO VOLIEB.
NAJVYŠŠIA VOLENÁ FUNKCIA JE GUVERNÉR.
Za týždeň si v podstate prejdeme celý texaský politický systém:
voľby do funkcie, chod strany.
Môžete vytvoriť program strany podľa svojich hodnôt.
Nie podľa toho, čo presadzujú súčasní republikáni či demokrati,
ale podľa toho, čo chcú federalisti a nacionalisti.
Rozhodnite sa, na akú funkciu chcete kandidovať
a nazbierajte podpisy.
Treba ich získať dozajtra.
- Otázky? - Kandidujeme na rôzne funkcie, však?
A čo sa stane potom, keď nás zvolia?
Texaský Boys State sa sústredí na to, čo voľbám predchádza.
Výnimkou je senát a snemovňa.
Tam budete schvaľovať zákony. Absolvujete aj debatu v texaskom Kapitole.
- Vďaka, pane. - Kedy môžeme začať zbierať podpisy?
Začnete dnes večer o 22.00.
A kam máme zbierať podpisy?
Na tento praktický podpisový hárok.
- Pozrite... - Nádhera, pane.
- O chvíľu vám ich rozdám. - Paráda.
Tridsať podpisov za guvernéra.
A keď som federalista, môže sa mi podpísať nacionalista?
- Nie. - Presne tak.
Nalistujte si stranu šesť. Voľby do mestského zastupiteľstva.
To si zapíšem.
V rámci Boys State máme 24 miest.
Tieto mestá tvoria štát, tak ako v reálnom svete.
Povedzte mi príklad politickej funkcie.
- Predseda strany. - Predseda strany.
A príklad volenej funkcie?
- Prosím? - Guvernér.
Guvernér? Výborne.
Budeme mať primátora, čestnú stráž a tlačových korešpondentov.
Budete si voliť predsedu okrsku
a troch ďalších delegátov, dobre?
Alebo aj štyroch, dobre?
- Už máš kandidáta na senátora? - Nie.
- Podpíšeš sa mi? - Jasné.
Ahojte, chcem sa uchádzať o pozíciu predsedu strany.
Som pravicový libertarián a zarytý kapitalista.
Môj strýko je najmladší republikánsky senátor v dejinách.
Druhý strýko pracoval ako atašé v Poľsku.
Na teste ACT som mal 35 bodov, čo dosiahli len 2 promile študentov.
Chcem kandidovať na primátora, lebo som hrdý na naše mesto.
Uchádzal som sa o tri funkcie.
Nezvolili ma, ale nevzdávam to.
Nacionalisti,
- kto sa ešte nepodpísal guvernérovi? - Ja.
Chcem kandidovať na guvernéra,
ale nechcem tlačiť kaleráby.
Chcem si vypočuť tvoj názor
a odpovedať ti na otázky.
- Ako sa voláš? - Steven Garza.
Dobre, ešte sa zastavím.
Podporíte ma?
Paráda, chalani.
Odkiaľ ste?
Na akú funkciu chceš kandidovať?
- Na ministra financií. - Vážne?
Ja uvažujem o guvernérovi, ale ešte si nie som istý.
Milí uchádzači...
Je priskoro kandidovať na guvernéra, nie?
Veď sme ešte ani nezostavili stranu.
Nemáš žiadnu podporu do primárok.
Viem, ale treba získať podporu čím skôr.
Toto je priskoro.
Aké máš hodnoty?
Moje priority sa zrejme prispôsobia programu strany.
- Vypočujem si... - Inými slovami,
počkáš si na názor strany a prispôsobíš sa.
- Ale aké hodnoty vyznávaš ty? - Slobodu.
Slobodu? To je odvážny program.
- Ešte niekto nepodpísal guvernéra? - Ja.
- Dobre. - Podpíšeš mi okresného šerifa?
- Voľ ma za guvernéra. - Za šerifa, prosím.
Podporíš ma za guvernéra? Som nacionalista.
- Povedz mi, prečo by som mal. - Pre budúcnosť.
To je všetko?
Bezpečnosť na školách.
A čo ďalej?
Lepšie financovanie školstva.
To je veľmi, veľmi dôležité.
- Podporíš ma? - Áno, jasné.
Si môj človek.
Vyhráme to! Vyhráme! Vyhráme to! Vyhráme!
Vyhráme to! Vyhráme!
Už si volil guvernéra?
- Hm? - Čo?
Volil si guvernéra? Si nacionalista?
Áno, prepáč.
...veľké a jasné
Hlboko v srdci Texasu
Dáš mi posledný podpis? Buď číslo 30!
- Dobre. - Buď číslo 30, no tak!
Tak dobre.
Zvláštne. Od začiatku som chcel byť guvernér,
ale mám celkom prázdny podpisový hárok.
Takže si musím premyslieť, čo teraz.
Páni, kým sa rozídete na izby,
chcem vám zaželať šťastie pri zajtrajších prejavoch.
Veľa šťastia pri kampani
počas celého sústredenia v texaskom Boys State.
Boh vás žehnaj.
- Mám 30. - Už?
- Hej. - Ja ešte zbieram.
- Mám 20. - Držím palce.
Aj ja.
V auguste som nakúpil Bitcoiny.
Len tak.
Vtedy stál jeden asi 2 000 alebo 1 500.
A potom som celkom zabudol, že ich mám.
Až kým mi raz kamoš nepovedal, že Bitcoin stúpol na 18 000.
Tak som ich predal
a kúpil si topánky.
Toto leto som stážoval v senáte u republikánov.
Celé dni som robil kópie.
Predtým som to vnímal ako nedosiahnuteľný svet.
No keď som tam prišiel, videl som, že som rovnako vysoký ako senátori.
Sú to bežní ľudia.
Všetci kamoši teraz premýšľajú: „Kam na školu?
Kde budem pracovať?“
Ja mám ten luxus, že viem, že chcem ísť na vojenskú akadémiu.
Hlásim sa iba tam.
Ľudia vravia, že spoločnosť sa polarizuje.
Ale rovnako bola polarizovaná aj v 19. storočí.
I keď vtedy išlo o zrušenie otroctva
a bola tu občianska vojna, takže...
Asi to predsa len bude problém.
- Poďme! - No dofrasa!
Chcem byť guvernér. Feinstein za slobodu!
BEN - FEDERALISTA
- Dobre. - Presne tak.
- To si zapamätám. - Feinstein za slobodu! A ty?
- Netuším. - Netušíš?
- Nie. - Feinstein za slobodu!
- Dúfam, že mi dáš hlas. - Dobre.
- My sa ešte nepoznáme. - Z videnia.
- Áno? - Sedel si vedľa mňa.
- Prepáč. Som Ben. Teší ma. - Parker.
Parker, ahoj.
STEVEN - NACIONALISTA
Musím byť na kandidátke.
Je tu 600 nacionalistov. Chýba mi len 10 - 11 podpisov.
- To mi postačí. - Iba toľko?
Podporujeme Wintersana.
Môžem na slovíčko? Žiadam ťa o podpis,
no iba ak chceš, aby som vyhral.
- To zatiaľ neviem. - Tak sa ma pýtaj.
Čo je podľa teba úloha politika?
Slúžiť verejnosti. Slúžiť druhým, nie sebe.
- Dobrá odpoveď. - Áno, pane.
- Dáš mi svoj... - Áno.
Super. Vďaka, kámo.
Mám ešte 12 hodín, aby som získal 5 podpisov.
Tak, páni,
vitajte na prvom celoštátnom sneme nacionalistickej strany.
V tejto krajine je politika tímová hra.
Strana je súťažný tím.
Musíte spoločne formulovať myšlienky...
NACIONALISTI
do programu, ktorý zafunguje.
Nielenže vás posilní ako tím,
ale bude taký pôsobivý, že chalani z druhého tímu...
ČO AK OBE STRANY PLATÍ JEDNA KORPORÁCIA?
...sa k vám budú chcieť pridať, lebo sa vás zľaknú.
Ideme voliť celoštátneho predsedu strany.
Na úvod chcem povedať pár slov:
Sľubujem na svoju česť, že sa vynasnažím plniť si povinnosti
voči Bohu a vlasti, pomáhať blížnym a dodržiavať skautský zákon.
Verím, že spoločnosť je silná, keď sme disciplinovaní, no aj nebezpeční.
Naša maskulinita sa nesmie oslabiť.
Ak chcete vybrať poriadneho chlapa, voľte Barretta. Vďaka.
Ten je fakt dobrý.
Som odhodlaný tento rok doviesť nacionalistov k zmene
a dotlačiť federalistov k tomu, aby sa nám úplne podriadili.
Áno! Presne!
Chcete predsedu, ktorý bude bojovať
za všetky vaše sny a túžby?
Tak voľte Wyatta Schafera!
Chcete predsedu všetkých ľudí?
- Áno! - Tak voľte Wyatta Schafera!
Áno! Áno!
Keď mal Charles Jameson 24 rokov, už toľkokrát sedel za mrežami,
až mal dojem, že už nie je schopný zostať na slobode.
Vtedy sa rozhodol, že musí svoj príbeh stoj čo stoj vyrozprávať.
Spraviť také niečo z väzenskej cely je prevratné.
A každý prevrat si vyžaduje zbrane.
Jeho arzenálom bola pastelka a fialový papier,
na ktorom mi opísal žalostné podmienky väzňov.
A vtedy som sa ja, René Otero,
pustil do prípadovej štúdie schválenej Harvardom,
ktorá skúmala návrat prepustených väzňov do spoločnosti.
Vypracoval som návrh zákona, ktorý by umožnil daňové úľavy firmám,
ktoré zamestnajú prepustených väzňov.
Tento príbeh som vám povedal,
lebo nielenže ilustruje, že mám skúsenosti
so zastupovaním občanov a s návrhmi zákonov,
ale aj odhaľuje, čo všetko som ochotný spraviť pre Američanov.
Loboval som, chodil na zasadania texaskej vlády,
len aby sa dodržali práva ľudí vo väzbe.
Viete si predstaviť, čoho som schopný
pre všetkých nás, slobodných ľudí,
pre všetkých slobodných nacionalistov?
Moja stará mama ma učila,
že treba mať vieru, nádej
a trochu spravodlivého rozhorčenia.
Chcem byť slušný a reprezentovať všetkých v spoločnosti.
Predstavte si spoločnosť ako lietadlo.
Má dve krídla: ľavé a pravé.
Nemajme len jedno krídlo.
Zostaňme uprostred. Nebuďme pre nikoho neprijateľní.
Buďme prístupní pre všetkých!
Pokiaľ udržíme naše lietadlo vo vzduchu
s funkčným ľavým aj pravým krídlom,
žiadny federalista na nás nedosiahne.
Budeme jediná strana, ktorú sa oplatí voliť,
lebo naša strana bude reprezentovať každého jedného voliča.
Voľte ma za svojho predsedu!
Štátnym predsedom strany sa stáva...
- René. - René.
Mám dojem, že každý si tajne želá zbližovanie medzi politickými stranami.
Vystaval som svoju kampaň na zblížení
a zároveň som bol veľmi nekonkrétny,
vďaka čomu som sa rýchlo integroval.
Áno, si štátny predseda strany. Gratulujem!
Toľká moc!
Vďaka! Fíha, to znie ozaj výnimočne!
Chcem vám povedať, že túto funkciu prijímam s veľkou pokorou a vďakou.
Sme nacionalisti, sme silní a sme pripravení na turbulentné voľby!
Pochádzam z Chicaga.
Žil som v bubline, kde všetci vyzerajú rovnako,
všetci zmýšľajú rovnako a všetci sa hnevajú na tú istú osobu.
Potom som prišiel sem a zrazu som zostal celkom sám.
No zároveň mi to dodalo silu.
Môžem tu zastupovať všetkých černochov.
- Takže máme tu... - Iba jeden.
- Nie, máme ich asi 20. - Mám ti to spísať?
Mama sa bála, že je to tu konzervatívne. „Keby si chcel ísť domov, povedz.“
A ja na to, že som v pohode.
Ak nie si členom...
Zatiaľ sa mi darí.
Dobre, kamoš.
Ešte nikdy som nevidel toľko belochov pokope.
Rozcvičte sa, rozhýbte svaly!
- Zajtra sú primárky, čo? - Áno, primárky.
Mám dobrý pocit.
ROBERT - NACIONALISTA
Napíš si prejav v odrážkach. Kľúčové body.
Jasné, kľúčové body mám.
Myslím, že kompromisnými stanoviskami neuspokojíš nikoho.
Budeš tam stáť sám
a zahlasuje za teba jeden človek.
- Zvolili sme predsedu snemovne. - Poďme, kľuky!
- No tak! - Mne sa nechce.
Kto ide kľukovať?
- Kto sa pridá? - Tak ja.
- Ak začneš ty. - Ideme hneď?
Dobre, idem.
Ak máte záujem, robíme konkurz do súťaže talentov.
Vyhlásime výsledky a prejdeme do druhého kola.
Prečo tak čudne chodíš? Si zranený?
Nie, pane. Nemám nohy.
Toto sú protézy, kamoš.
Áno.
Od detstva som chcel byť vojak.
Kvôli svojmu hendikepu nemôžem,
a tak by som sa chcel zamestnať v CIA alebo FBI.
BEN - FEDERALISTA
Alebo na Ministerstve obrany.
Aby som mohol slúžiť krajine ako civilista.
Pred chvíľou, keď chalani skandovali, nezapojil som sa.
Nemám rád hlučné správanie.
Nie je môj štýl niekam nabehnúť a začať hulákať.
Ako mám podľa vás postupovať?
Mám dilemu, čo ďalej,
lebo už som viacerým povedal,
že chcem byť guvernér.
Skús si zodpovedať otázku,
čo môžeš stratiť, keď zmeníš svoj pôvodný plán.
Ak mám odpovedať úprimne...
Asi by to vyzeralo, že ustupujem pred konkurenciou.
Môžu to vnímať ako slabosť.
Ale na druhej strane uvažujem,
že predsedníctvo strany by mi vyhovovalo viac,
lebo je to tiež vysoká funkcia
a spája sa s ňou istá úcta.
Zároveň by mi poskytla viac možností
prejaviť svoj intelektuálny horizont
a nezakladá sa tak veľmi na osobnosti a charizme.
Tak sa mi zdá, že už máš plán.
- Držím palce. - Ďakujem.
Vážim si, že ste si našli čas
- a pomohli mi rozhodnúť sa. - Jasné.
JOSHUA: VOĽTE MA ZA ŠTÁTNEHO ZÁSTUPCU!
NACIONALISTI, UŽ LEN DVE HODINY NA PODPISY!
SKÚS SPRAVODAJSTVO
- Dobrý večer, som Blake Aldridge. - A ja som Raleigh Dewan.
Sledujete správy texaského Boys State naživo z Austinu v Texase.
Každý túži zvíťaziť.
Vypočujme si teda niekoľkých kandidátov,
ktorí sa usilujú vyniknúť.
Potrebujem už len jeden podpis, aby som sa dostal na kandidátku.
Tak som sa ťa chcel spýtať,
aké máš preferencie?
Nemienim voliť človeka bez morálnych zásad,
ktorý by sa neriadil morálkou.
Aký je tvoj postoj k zásadným témam?
Čo si myslíš o potrate, právach gayov, veteránoch a tak?
Budem sa snažiť zjednotiť so stranou.
- Jasné. - Ale zároveň
nezradiť svoje náboženské a osobné presvedčenie.
Ja osobne verím v slobodu jednotlivca.
Rob si čo chceš, ak nikoho neobťažuješ.
V niektorých krajinách homosexualitu trestajú smrťou.
Ale naša vlasť je skvelá.
Máme slobodu vierovyznania a svetonázoru.
Odlišnosti sú tolerované a všetci majú rovnaké práva.
Hej.
Máme silného súpera a sme v koncoch.
Hráme jeden na jedného, no veľmi to nefunguje.
- Tak ako? - Hotovo.
- Hotovo? Máš podpisy? - Ja ho postrážim.
Ľavá!
ZÁKONODÁRNY ZBOR BOYS STATE
Pán predseda, prosím, začnite schôdzu.
Dobre, super.
Čaute, volám sa Harrison McFarlane
a navrhujem zákon, ktorý vysťahuje všetkých šoférov Priusu
do Oklahomy, lebo ich neznášame a nechceme ich tu.
Kto z vás súhlasí, že „dvojité vé“ má zložitý názov?
Dobre, navrhujem, aby sa v Texase
vo všetkých školách zaviedol názov „dvojvé“.
Áno!
Keď posadíte tlupu sedemnásťročných chalanov do jednej sály,
rýchlo sa unavia, lebo diskusia o daniach je nudná.
Začnú vymýšľať hlúposti, napríklad obrannú základňu Lone Star.
Vzhľadom na bezprostrednú hrozbu mimozemskej invázie
je nevyhnutné vybudovať obranný systém v hodnote 15 miliárd dolárov.
Myslím, že minuloročné odtrhnutie od zvyšku USA
bolo len dôsledkom nabaľovania hlúpostí v duchu: „Urobme to, bude sranda.“
Narástlo to do absurdných rozmerov a napokon to schválili.
TEXAS: MLÁDEŽNÍCKA VLÁDA SCHVÁLILA ODTRHNUTIE
Odhlasovali si hlúposti.
- Zakázali kapsáčové šortky. - To si pamätám.
Aj ananásovú pizzu.
Pizzu s ananásom mám rád!
Čo im šibe?
Chalani, to myslíte vážne? Boys State nie je vtip.
Nehlasujme o kravinách.
Hlasujme o veciach, čo by sa ozaj mali schváliť.
No tak...
- Ahoj, vitaj. - Čaute, ako sa darí?
- Fajn. - Milí poslucháči,
v tejto epizóde podcastu Boys State
privítame výnimočného hosťa.
Je ním Steven... nezachytil som priezvisko.
- Steven Garza. - Steven Garza.
Je jedným z kandidátov na guvernéra Boys State.
Je to ťažká pozícia,
lebo veci, ktoré ma trápia,
nemusia trápiť chalana, ktorý býva v meste so 4 000 obyvateľmi.
Pochádzame z rôznych svetov.
Naša krajina je dnes taká rozdelená, ako už dávno nebola.
Hej.
Bolo by ľahké povedať si:
„Kašlime na to a vytvorme ďalšiu Texaskú republiku.“
Vzdať sa je ľahšie než bojovať.
Ak si chceš udržať politickú funkciu,
musíš poznať ľudí, ktorým vládneš a ktorí ťa zvolili, nie?
Z rozhovorov s ľuďmi čerpám veľa. Motivujú ma, tešia ma.
Ja som nacionalista a zatiaľ neviem, čo to znamená.
Program našej strany ešte len vzniká.
Ak ma nominujú, podporím program strany.
No nacionalistov je 600 a federalistov tiež.
Takže budem potrebovať aj hlasy federalistov.
- Aby ma zvolili. - Hej.
Ako sa dnes máte?
Federalisti, do toho!
Chcem vám porozprávať o sebe.
Mnohí z vás si všimli moju ruku.
Je čudná, trochu malá.
Je scvrknutá a poškodená.
Veľakrát mi ju operovali.
Chýbajú mi aj obe nohy, viete?
A hovorím vám to preto, aby ste videli,
že viem, čo znamená drina.
Viem, čo znamená pokrok a čo znamená viera.
Musel som sa znova učiť chodiť. Prišiel som o nohy ako trojročný.
No viem prekonať prekážky a dosiahnuť cieľ.
Ako predseda strany budem zodpovedný za federalistov.
Budem vplývať na to, ako členovia hlasujú,
vymýšľať stratégiu a podporovať kandidáta na guvernéra.
Máte pod kontrolou 500 ľudí.
Zrazu ste opití mocou.
Veríme, že vyhráme. Veríme, že vyhráme.
FEDERALISTI
Veríme, že vyhráme. Veríme, že vyhráme. Vyhráme! Vyhráme!
Ak zvládnem viesť sálu plnú hlučných chalanov, zvládnem hocičo.
Ahojte.
Ak ma zvolíte za predsedu strany,
budem sa snažiť zaplniť všetky miesta na hlasovacom lístku federalistami.
Federalisti do toho!
Toto sú moje priority:
Silnejšia ekonomika a právo nosiť zbraň.
Áno! Áno!
Treba obmedziť nelegálnu imigráciu, však?
Áno!
Chcem byť predseda strany.
A viete čo? Ja ním aj budem!
Na stránke codepink.com bol článok
s nadpisom: „Predstavte si svet bez polície.“
CODEPINK v článku tvrdia,
že Amerika je krajinou bielych šovinistov
a naznačujú, že vojna proti terorizmu
je snahou o inštitucionalizáciu rasizmu a kolonializmu po celom svete.
Pýtam sa vás, je v tejto sále jediný Američan,
- čo súhlasí s týmito bludmi? - Nie!
Jasné, že nie!
Ja rozhodne nesúhlasím.
Podporujem políciu, dôverujem im.
- Chcem silnú ekonomiku! - Áno!
Chcem kvalitné životné prostredie a dobrú environmentálnu politiku.
Dobrú imigračnú politiku a víťazstvo federalistov!
Feinstein za slobodu!
Voľte Bena Feinsteina za slobodu a americkosť!
Dobre.
Hlasujte zdvihnutím ruky.
Jasné?
Áno, pane!
Ben Feinstein.
- To sa mi páči. - Super.
Ben, poď ku mne.
USA! USA! USA! USA! USA!
USA! USA! USA!
Mám taký dojem,
že hoci je veľa ľudí konzervatívnych, klasických republikánov,
mnohí, o ktorých som predpokladal,
že budú konzervatívci, sú napokon celkom liberálni.
Ako to zapracujem do politickej stratégie?
Nebude ľahké nájsť zjednocujúci program,
ale, ako sa vraví, bez práce nie sú koláče.
Tak a teraz sa musíme pustiť do práce, páni!
Treba rozbehnúť našu stranu! Ešte sme len začali.
No musíme získať prevahu.
Jednota strany je kľúčová.
V Boys State sú len dve strany
a ak chce strana uspieť, musí byť jednotná.
Zdvihnite ruky...
NACIONALISTI
- Áno? - Áno!
Áno! Áno! Áno!
- Porazíme federalistov? - Áno! Áno! Áno!
Poďme teraz diskutovať o agende zhromaždenia
a o bodoch, ktoré chcete prebrať.
Poprosím zástupcov jednotlivých miest, aby vystúpili.
Zastupujem tu Burkett City
a chceme riešiť potraty a právo na nosenie zbrane.
Dobre.
Imigrácia, reforma vzdelávania, náboženská sloboda.
Ochrana práv znevýhodnených ľudí.
Imigrácia, zbrane, zahraničná politika.
Paráda.
Môžu sa do diskusie zapojiť aj ostatní?
- Ostatní... nemôžu. - Fuj!
Tam vzadu?
Chceme diskutovať o potratoch a odtrhnutí od USA.
Mrzí ma to, ale o odtrhnutí sa diskutovať nebude.
Povedal kto?
Navrhujem odtrhnutie a premenovanie na „Boys Nation“.
Nemôžeme sa odtrhnúť.
Boys State! Boys State!
Zneužíva moc!
Zbaviť funkcie!
Môžete sa upokojiť? Slušne, prosím!
Moje mesto žiada impeachment a nové voľby predsedu.
Zjavne nemá rád čiernych. Ale ja si vediem dobre.
Ako vnímaš to, čo sa dnes udialo, René?
V pohode.
Vážne, ja si to užívam.
Mám publikum rád, aj keď mi nefandia.
Je to len hlučná menšina.
Väčšina ľudí ťa podporuje.
- Áno, je to hlučná menšina. - Však? Aj ja si to myslím.
Žiadajú impeachment?
Človek s mojou farbou pleti to vníma citlivejšie.
Posnažím sa robiť rozhodnutia prijateľné pre všetkých.
RENÉ - NACIONALISTA
V súlade s tým, čo chce strana.
Budem hlasovať v súlade s väčšinou a budem tak aj konať.
Tí, čo hlasujú inak, sa naštvú. Budú ma chcieť odvolať.
Budú presadzovať svoje a ich oponenti budú zúriť.
A výsledok?
Rozkol v strane.
Ale ja spravím všetko pre to, aby som si funkciu udržal.
Páni!
FEDERALISTI
Úprimne, toto bola sila.
Ako ste stíchli, keď som prehovoril.
Cítil som sa ako drsňák.
Drsná sila!
Takže, do volieb guvernéra ostávajú dva dni.
Máme veľa kandidátov
s programom, na ktorom sa dá stavať solídna kampaň.
Navyše som počul, že snem nacionalistov je čistý chaos.
Hoci sme na program mali rôzne názory,
napokon sme sa zhodli.
Náš program posilňuje ekonomiku a políciu,
zameriava sa aj na aktuálne sociálne, ekonomické a politické témy.
Musíme ho len odhlasovať a budeme pripravení na voľby.
- Získame prevahu! - Áno!
- USA! USA! USA! - USA!
USA! USA! USA! USA!
- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Dobré ráno! Dobré ráno! Dobré ráno! Dobré ráno!
PREJAVY NÁDEJNÝCH GUVERNÉROV UŽ DNES
Poviem, že nechcem mrhať cenným časom publika
a najradšej by som dodal,
že preskočím „porovnávanie vtákov“, ale to sa nehodí,
lebo je to verejný prejav.
Hej, to nehovor.
Jasné, nepoviem.
Aj tak to bude vulgárne, čiže...
- Čo tým myslíš? - Ak začneš takto,
asi aj zvyšok bude úprimný a priamočiary.
Ale získaš tým pozornosť sedemnásťročných chalanov, nie?
- Tak 16- a 17-ročných. - Áno.
Ozaj, ja už mám 18.
- Vážne? - Dnes mám narodeniny.
- Hej! - Jupí!
Všetko najlepšie!
Vďaka.
„Porovnávanie penisov“ sa asi tiež nehodí do prejavu, však?
Musím sa dnes pozoznamovať s federalistami.
- Strana? - Nacionalista.
- Nacionalista? - Hej.
Počuj, chcem sa spýtať... Zabudni, že som federalista.
- Medzi štyrmi očami... - Áno?
Čo sa udialo na vašom zhromaždení?
Počuli sme, že zavládol úplný chaos.
Ešte rokujeme o programe.
Vážne? Lebo my už máme hotovo.
Počul som, že už máte program.
Hej, zvládli sme to celkom rýchlo.
- Hovädzie? - Môže byť.
- Je pravda, že... - Lasagne.
Je pravda, že chcete odvolať predsedu?
- Nie. - To vážne?
- Ty si predseda snemovne? - Lasagne?
To je preňho? Pardon.
- Nevadí. - To je všetko, vďaka.
- Dáš si strúčky? - Áno.
Tak sa maj!
- Čaute! - Ahoj, Ben! Ako?
- Dobre. A vy? - Čau, Ben, ako?
Dobrý večer, kamaráti, kolegovia, nacionalisti.
Volám sa Robert MacDougall
a je mi cťou stáť tu dnes pred vami
a uchádzať sa o pozíciu guvernéra texaského Boys State.
Nechcem mrhať vaším časom,
a tak preskočím časť, kde by som sa mal tri minúty chváliť,
aký som skvelý a úžasný.
Veď my všetci, čo tu sedíme, sme vzdelaní a charakterní mladí muži.
- To majú ľudia radi. - Hej, super.
- Takéto reči sa ľuďom páčia. - Áno.
A môj slogan bude: „Morálna a ústavná vláda pre ľudí“.
- Čo vy na to? - Je to pridlhé.
Potrebuješ slogan, ktorý sa vryje do pamäti.
Keď ho niekto začuje, hneď vie, o čo ide.
Ako napríklad čo?
- Napríklad... - Nič lepšie mi nenapadlo.
Napríklad prezidentská kampaň.
Trumpovo: „Amerika bude znova skvelá.“
- Jasné. - Alebo Obamovo „Dokážeme to.“
- To sa ľahko pamätá. - A čo...
Čo tak: „Morálna vláda pre ľudí“?
- To je... - Je to kratšie, ale...
Nie je to až tak...
Nie je to príliš dlhé.
Hej, túto korytnačku som videl včera!
Vravím to vážne!
Ale vôbec.
Dôvera vo vládu a politikov je najnižšia
od čias Nixona a kauzy Watergate.
- To je tvoj prejav? - Hej.
Fúha! Riadne dlhý.
Nenechajme sa viesť strachom, nechajme sa viesť nádejou.
Konajme s vedomím, že naše presvedčenie a skutky
sú nielen v našom záujme, ale v záujme všetkých.
Koľko má ten prejav trvať?
- Netuším. - Netušíš?
Tešíš sa na dnes?
Som dosť nervózny.
PREJAVY KANDIDÁTOV NA GUVERNÉRA ZA NACIONALISTOV
Ak by som mal opísať svoje prvé predsednícke vystúpenie,
mal by som použiť slovo krátke, prekvapivé alebo priam nevítané?
Našťastie, nálada vo vedení strany sa upokojila, napätie opadlo
a verím, že sme ochotní navzájom sa počúvať.
Napriek všetkým sporom máme pred sebou úlohu zdolať federalistov.
Áno, pane!
Teším sa, keď spoznám toho, čo nás povedie v boji.
- Bude to Tyrel! - A teraz konečne...
pozývam na pódium všetkých kandidátov na guvernéra.
Na každom z nás záleží.
Každý nesie v sebe nesmiernu hodnotu.
Súhlasíte so mnou? Ako federalisti...
Teda nacionalisti, pardon, čo to vravím?
Na izbe si vypláchnem ústa mydlom, sľubujem.
Chcem vám povedať, na čom mi ozaj záleží.
Verím, že všetky potraty sú zlé.
Ak aj došlo k znásilneniu, nebudeme trestať dieťa.
Nájdeme násilníka, vykastrujeme ho a navždy zavrieme do basy.
Dobrý večer, kamaráti,
kolegovia nacionalisti a predovšetkým, Texasania.
Je mi obrovskou cťou stáť pred vami
a uchádzať sa o funkciu guvernéra Boys State.
Nechcem mrhať vaším časom,
preto sa nechcem s nikým porovnávať,
doťahovať sa, kto ďalej dociká a chváliť sa za svoje úspechy.
Nič také! Nič také!
Posnažím sa hovoriť krátko a rovno k veci.
Na každé dieťa voľné na adopciu v našej krajine
pripadá 30 milujúcich párov, ktorí si chcú adoptovať deti.
Prečo by sme mali dopustiť, aby boli naše deti zavraždené,
skôr než vôbec prídu na svet,
keď je tu toľko milujúcich párov,
čo by sa o ne rady starali? Prečo?
Som pro-life a nehanbím sa za to!
A v neposlednom rade
budem neúnavne brániť práva vás všetkých na vlastnenie a nosenie zbrane,
ako to zaručuje ústava.
Nacionalisti, ste so mnou? Poďme na to!
Poďme do toho! Volám sa Robert MacDougall.
Guvernér je drina, žiadna pohoda,
preto voľte Roba, on to dá!
Ideš, Steven!
Poďme, Steven!
Volám sa Steven Garza
a chcem kandidovať na guvernéra za nacionalistov.
Najprv pár slov o mne...
Pochádzam z chudobnej rodiny
a politika je moja vášeň.
- Áno! - Od začiatku vediem kampaň
trochu inak než ostatní.
Pýtal som sa vás na názory, chcel som vedieť, na čom vám záleží.
Nechcel som kandidovať na funkciu,
v ktorej vás mám reprezentovať, bez toho, aby som vás poznal.
Nechcel som vám predávať mačku vo vreci.
Preto som veľmi hrdý na každý z 30 podpisov.
Chcem byť v prvom rade vaším kandidátom.
A ak ním nie som,
toto bude moja osudová chvíľa v Boys State.
Áno!
To, čo teraz poviem, ma možno pripraví o šancu na víťazstvo,
no poviem to aj tak.
Americká légia organizuje texaský Boys State.
Légia je organizácia vojnových veteránov.
Keď skladali prísahu,
nesľúbili brániť jeden štát, ale celé Spojené štáty.
Niektorí obetovali všetko, každý obetoval niečo.
Nielen pre Texas, pre všetkých Američanov.
Odtrhnúť sa znamená zneuctiť ich pamiatku a spochybniť význam ich obety.
Áno!
Máme príležitosť dokázať skvelé veci.
Chceme sa zapísať do dejín z nesprávnych dôvodov?
- Nie! - Chceme poškvrniť česť legionárov,
ktorí nás považujú za najväčšie nádeje Texasu?
- Nie! - Steven!
Alebo chceme ukázať svetu skutočné vlastenectvo?
Áno!
Že keď príde do tuhého,
vieme sa zomknúť ako praví Texasania a všetko prekonať?
Spravme z Texasu ešte lepšie miesto, než bolo doteraz!
Presne!
Dočerta, my nie sme separatisti! Sme nacionalisti!
„Jeden národ pred Bohom.“
Priatelia Ústavy Spojených štátov amerických!
Robme skvelé veci pre Texas a aj pre celú krajinu.
Boh žehnaj každého z vás.
Prosím ešte jeden potlesk pre všetkých kandidátov.
A potlesk aj nášmu vedeniu a budúcnosti Nacionalistickej strany.
Počul si ma? Počul?
- Nepočul, nevnímal som. - Nepočul?
- Kamoš, to bolo super. - Vážne? Nepočul?
Už ti to povedali stokrát, ale...
Fúha, to bolo...
- Kričal som „Steven!“ - Fandili sme ti, kámo.
Teda, to bolo...
Za to, kde som dnes, vďačím určite výchove.
Moja mama pracovala na benzínke, istý čas bola bez papierov.
Ona je pre mňa stelesnením amerického sna.
Imigrantka, ktorá sa vypracovala od nuly
a žije v Amerike spokojný život.
Som tretí najstarší syn
a jediný, čo ukončil prvý ročník strednej.
Čoskoro budem prvý z rodiny s maturitou.
Pokladám za svoju povinnosť uspieť.
Keď ti rodičia povedia,
že sú na teba hrdí, sú to jedny z najkrajších slov v živote.
Tak v prvom rade... toto bude predstavenie pre tisíc ľudí.
KONKURZ DO TALENTOVEJ ŠOU
Takže si vytiahni ruky z vreciek.
- Jasné. - A správaj sa, akoby to bolo naostro.
- Dobre. - Predveď sa nám.
Pardon, prepáčte.
When I light the fuse I gotta get back quick
You gotta be careful With a dynamite stick
Antimón, arzén, hliník a selén,
vodík a kyslík, dusík a rénium,
nikel, neptúnium, germánium, amerícium.
Abeceda mi robí problémy
neviem rozoznať mäkké a tvrdé Y.
...be a hero With sword and armor clashing
Ten sa mi páčil. To bola pesnička zo Shreka?
- Hej, bola. - Vážne?
...on a steel horse I ride
I'm wanted dead or alive
Vďaka, že si sa zúčastnil.
Postupujúcich vyhlásime vo štvrtok ráno.
Dobre.
PRÁVO NOSIŤ ZBRAŇ
Máme rozličné názory
a nedá sa vyhovieť všetkým.
DISKUSIA O PROGRAME
- Pravda. - Chcel by niekto vysloviť návrh,
o ktorom by sme mohli hlasovať?
Delenie na dva tábory je nezmysel.
- Treba vytvoriť program... - No tak počkať...
Ale ako chceme získať väčšinu, keď nevieme, čo väčšina chce?
Toto nie je priestor na diskusiu.
No tak, hej!
- Upokojme sa! - Poprosím o pozornosť.
Chcel by som upozorniť,
že sme sa zasekli na diskusii, ako diskutovať.
Mali by sme rovno pristúpiť k hlasovaniu.
Alebo aspoň rozprávajme o konkrétnych veciach.
Chalani, posuňme sa ďalej.
Som za zbrane. Nevidím na nich nič zlé.
Zbrane neubližujú ľuďom, to ľudia ubližujú ľuďom.
Súhlasím, tiež som za zbrane.
Myslím, že len potrebujeme tvrdšie vymáhať dodržiavanie zákonov.
- Vzhľadom na nedávne udalosti... - René, čo si myslíš?
Treba preverovať všetkých držiteľov.
- To sa už deje. - Nedeje.
Nedeje sa to.
Utíšte sa! Upokojte sa!
Toto nie je diskusia.
Prišiel som sem s ľavicovým nastavením.
Bol som odhodlaný komukoľvek oponovať.
Ale potom som si uvedomil, že to nie je účel tohto programu.
Sme tu, aby sme spoznávali názory iných
a snažili sa im porozumieť.
Je to skúsenosť, ktorá rozvíja naše názory.
Myslím, že je pre mňa dôležité
spoznať konzervatívne východiská a prinútiť sa o nich uvažovať.
Najprv som myslel, že sa tu vštepuje konzervativizmus.
Ale uvedomil som si, že nie. Takúto skúsenosť potrebuje každý liberál.
V kampani by sme mali určite využiť sociálne médiá.
PORADA KU KAMPANI
Najprv by ste mali
vytvoriť účet na Instagrame
- a na Snapchate... - To by bolo super.
A na každý plagát a leták kampane
umiestniť odkaz a prilákať sledovateľov.
Predseda nacionalistov, René, je môj kamoš
a viem, že si založili Instagram, len aby ho odvolali.
Mohli by sme... To je fakt smiešne.
Mohli by sme to zdieľať na našom účte.
- Ako sa to volá? - Impeach_René.
„Sme nacionalisti a žiadame...“
Skvelé, presne toto potrebujeme.
- Spravíš z toho snímku? - Jasné.
Nech to nezmažú.
INSTAGRAM - IMPEACH_RENE #NIEJEMÔJPREDSEDA
Presne od toho sa chcem odraziť. Že nacionalistom sa rozpadá strana.
Keď sa budeme prezentovať ako stabilná strana,
prilákame aj nacionalistov.
Tam im chýba disciplína,
takže keď uvidia stabilitu
a to, že sme schopní konať, budú sa chcieť pridať.
Som predseda strany.
Moja úloha je vyhrať federalistom voľby a poraziť súpera.
Budeme šíriť názor,
že nacionalisti majú zlé a nefunkčné vedenie.
Využijeme taktiku šoku a hrôzy. Bude to paráda.
Viem byť drsný a agresívny, keď treba.
Viem, kedy sa správať nepriateľsky a kedy priateľsky.
Taká je politika. Ide o výhru.
VOLEBNÁ MIESTNOSŤ
Týmto zahajujem primárky texaského Boys State 2018.
Môžete začať hlasovať. Zoraďte sa podľa oranžovej značky.
Skvelé!
Tento chalan je budúci guvernér Boys State!
- Viem. - Tak trasie rukou politik.
- Hej? - Poďme na to.
Toto salto venujem Eddymu P.C., budúcemu guvernérovi!
Áno!
Čo hovoríš na Eddyho?
Ako?
Čo si myslíš o Eddym ako kandidátovi?
Náš najlepší kandidát. Ja by som ho volil.
A ten druhý?
Prosím ťa, zvolaj ich hneď potom. Vážne.
- Robert za guvernéra. - Rob. Stačí Rob.
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob!
- Rob stačí. - Rob, Rob, Rob, Rob, Rob!
- Paráda, chalani. - Vidíš?
- Budeš voliť Roba za guvernéra? - Ja volím Stevena!
Jasné.
Rešpektujem to, fakt.
- Dobrý chalan. - Je fajn.
- Áno. - Stevena uznávam.
- Veľa šťastia. - Úprimne,
doteraz som ťa nepoznal,
ale tvoj prejav bol fakt výnimočný.
Vďaka.
Základom je získať
viac ako polovicu hlasov,
aby vás strana nominovala.
Kandidátov je 14.
Ťažko niekto získa nadpolovičnú väčšinu.
Budem ťa voliť.
Zrejme bude druhé kolo
a to prebehne zajtra.
Postúpia doň dvaja s najväčším počtom hlasov
a voliči si vyberú, koho z nich pošlú do celoštátnych volieb.
S názormi, ktoré som hlásal v prejave, sa nestotožňujem.
Celé to považujem za hru a veľmi chcem vyhrať.
Máme tu veľmi konzervatívny kolektív.
Veľmi konzervatívny.
Môj skutočný názor na potraty
by sa tým chalanom určite nepáčil, tak som si osvojil iný.
Lebo... taká je podľa mňa politika.
Taká je politika.
Keď vyhrám, budem guvernér.
A niekedy treba kvôli víťazstvu hovoriť isté veci.
Som pro-choice.
Ale nechávam si to pre seba.
Uvedomujem si, že nie vždy sa dá vyhrať na základe vnútorného presvedčenia.
Niekedy zastávate menšinový názor
a s menšinovým názorom v demokracii nevyhráte.
Z hľadiska morálky je klamstvo v politike sporné, viem.
Nedá sa to ospravedlniť. Kiež by sa klamalo menej.
A nemal by som k tomuto trendu prispievať.
Nemal by som klamať.
Chcel by som, aby politici boli úprimnejší,
ale z tejto pozície lepšie rozumiem,
prečo politici klamú, aby boli zvolení.
Ak sa bavíme o politike, nemali by sme to spájať...
- so stranou. - Hej, presne.
Možno by sme konečne mali upustiť od straníckeho uvažovania.
Prečo nie sme skrátka Američania?
Nie demokrati či republikáni, ale Američania.
Podľa Washingtona bude stranícky systém skaza Ameriky.
Lebo sa príliš zabarikádujeme.
Presne.
A čím viac sa ľudia vyhraňujú,
tým viac sa musíš prikláňať v kampani na jednu zo strán.
Vo funkcii môžeš zmeniť stanovisko,
lenže potom ťa už nezvolia.
Lebo tvoja dôveryhodnosť bude v keli.
Cítim arómu mladosti.
KANDIDÁTKA PRIMÁROK: FEDERALISTI
Postúpil som do druhého kola.
Toto vyzerá...
To bol môj cieľ:
dostať sa do druhého kola volieb guvernéra za nacionalistov.
Postúpil som.
Idem do druhého kola.
Steven Garza 150. Robert MacDougall 35.
Napoleon Bonaparte je moja obľúbená historická osobnosť.
Pochádzal z malého šľachtického rodu, nie veľmi bohatého.
Vypracoval sa na najvyššiu pozíciu vo veľmi pohnutých časoch.
Neustále túžil napredovať
a dokázal nadchnúť ľudí okolo seba.
Generáli vraveli, že Napoleon na bojisku zastúpil 40 000 vojakov.
Chcel by som byť taký ambiciózny a sebavedomý ako on.
Dostal som len pätinu hlasov v porovnaní so Stevenom.
prešiel som iba o dva hlasy.
Myslím, že bol skvelý.
Hovoril zo srdca a ľuďom sa to páčilo.
To si na ňom cením.
Má výrazne lepšie predpoklady než ja.
A v záujme svojho duševného zdravia a jednoty strany
možno rezignujem a podporím Stevena.
PREJAVY V DRUHOM KOLE
Sme pripravení začať?
- Áno! Hej! - Výborne!
Skôr než začneme s prejavmi kandidátov,
máte nejaké návrhy na prerokovanie?
Návrh!
Navrhujem, aby sme ešte pred prejavmi schválili program.
Súhlas! Súhlas!
Takže ratifikujeme program. Tí, čo s ním súhlasia, vstaňte.
Ratifikujeme program, no tak!
Výborné! Máme väčšinu.
Gratulujem.
Teraz sme už strana so všetkým, čo k tomu patrí.
Áno! Áno!
- Páči sa! - Navrhujem odvolať predsedu.
- Sklapni! - Súhlas!
S radosťou podporím impeachment,
ak si ho želáte,
ale iba ak s tým súhlasí väčšina sály.
V súlade so zákonom o impeachmente.
Takže poprosím všetkých, čo sú za, aby vstali.
- Nie! - Všetci členovia!
René, René, René, René.
Nebudem kričať jeho meno, ale nechcem ho odvolať.
Takže 12 z 550?
Chcel by som vám niečo navrhnúť.
Možno radšej založte basketbalové mužstvo.
Ale to už nechám na tajomníka strany.
- Som rád, že to mám z krku. - Aj ja som rád.
Získal 30 hlasov.
- Ja som mal len o trochu viac. - Mal si 35, on mal 150.
Hej, uvažujem, že odstúpim.
Nie, to nerob. Bojuj!
Borec!
Takže začneme s prejavmi kandidátov na pozíciu
predsedu Najvyššieho súdu.
Ja, Jarrett Brown, vám sľubujem,
že súdne spory, ktoré treba vyriešiť, vyriešim.
Napríklad tie, čo sa týkajú základného práva Texasanov.
Ochránim druhý dodatok
od clintonovských zástancov potratov,
šíriteľov dezinformácií a slniečkarov, ktorí nám chcú zobrať zbrane.
Ja, sudca Jarrett, vám sľubujem, že Najvyšší súd bude znova Najvyšší.
PROTEST ZA ŽIVOTY
A teraz pokračujme
kandidátmi na najvýznamnejšiu pozíciu v strane.
- Prejdime si základné pravidlá. - Môžem sa ťa spýtať:
- Podporuješ druhý dodatok? - Áno.
Spomeniem to, lebo ľuďom to nie je jasné.
Hej, preberali to.
Nechcem za to na teba útočiť.
- Nie, v poriadku. Vysvetlím svoj postoj. - Dobre.
Tak teda choď prvý a vysvetli to.
Nebudem to naťahovať, veľmi sa teším,
že na pódiu konečne privítam našich kandidátov na guvernéra.
Steven! Steven!
Nachvíľu odbočím od svojho pripraveného prejavu.
Pred pár mesiacmi, po streľbe na Parklandskej strednej,
som organizoval Protest za životy v Houstone.
Na celom svete sa vtedy konalo 800 takýchto protestov.
Nie som proti druhému dodatku, som za zbrane.
Ale triezvy úsudok mi hovorí,
že v záujme kolektívnej bezpečnosti
by hocikto nemal vlastniť raketomet.
Veď nevlastní!
Presne tak. Počujte, to bol len príklad.
- Skús lepší príklad! - Lepší príklad!
Tak ako väčšina krajiny podporujem
previerky všetkých držiteľov.
Dúfam, že aj vy.
Na tom by sme sa mohli zhodnúť.
K tomu sa hlásim v kampani.
Ale pred nedávnom sa strieľalo
na strednej škole v Santa Fe. Bývam kúsok odtiaľ
a vážne ma to zasiahlo.
Viete... keď som videl tých ľudí...
Deti by nikdy nemali nič také zažiť.
Musíme s tým niečo spraviť.
To, že sa vždy nezhodneme, neznamená, že by sme nemali diskutovať.
Hľadajme spôsob, ako ochrániť teenagerov.
A nielen ich, ale aj ľudí v nočných kluboch
alebo v kinách. Nemali by mať strach.
Preto chcem byť guvernérom.
Chcem hľadať riešenia, na ktorých sa zhodneme.
Chcem nás v kampani všetkých zjednotiť
a ukázať dospelým, že decká sú schopné a niekedy si vieme poradiť
lepšie ako oni.
Ak sa zhodneme na reforme ohľadne zbraní či imigrácie,
čo sa dospelým za desaťročia nepodarilo,
ukážeme im, ako dnes vyzerajú budúci lídri.
Ďakujem.
To bolo úžasné, kámo.
- Vďaka. - Rád budem spolupracovať.
Vďaka, že do toho vnášaš hlas rozumu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
V prvom rade chcem povedať, že je mi cťou
kandidovať nie proti, ale po boku...
Stevena Garciu.
- Garzu. - Hej!
Garzu. Ospravedlňujem sa.
Hej, chalani.
Fakt ma to mrzí.
Napísal som si do poznámok len S.G. Prepáčte.
Steven, nechcel som ťa uraziť.
Takže, v prvom rade
bezvýhradne podporujem druhý dodatok
Amen, MacDougall!
Veď ak sa nedokážeme brániť, budeme ako hmyz.
V druhom rade, na každé dieťa voľné na adopciu
pripadá 30 milujúcich párov, ktoré si chcú dieťa osvojiť.
Prečo by sme teda mali budúcim Texasanom brať šancu na život?
Záleží to aj na vás. Ďakujem.
Čo hovoríte? To bol orchester Boys State.
Nech to dopadne akokoľvek, ak vyhráš, podporím ťa.
- Podobne, kamoš. - Dúfam, že aj ty.
- Ďakujem ti. - Veľa šťastia.
Steven!
Čaute, môžem prejsť?
Hej, kamoš, bez ohľadu na výsledok
v týchto voľbách a v jednotlivých stranách,
nech sa vytiahne hocijaká špina,
počul som, popri nezmysloch o impeachmente,
že si veľmi dobrý predseda strany.
- Ďakujem, aj ty. - A bez ohľadu na výsledok
ti želám veľa šťastia a uznávam ťa.
- Ďakujem, podobne. - Zjavne si fajn chalan.
- Takže sme v pohode. - Robíme si svoju prácu.
Veru, robíme svoju prácu.
Líder Federalistickej strany,
poď k nám na pódium.
Predsedovia oboch strán, poďte k nám.
René, René! René, René!
Takže federalisti, čo nás čaká zajtra?
Výhra!
- Porazíme ich, čo myslíte? - Áno!
Vyhráme to, čo?
Áno!
Dobre, upokojte sa.
Stíšte sa.
Dnes ohlásime kandidátov na guvernéra.
Za federalistov postúpil do volieb
veľký a nezdolný, legendárny americký bojovník...
Eddy P.C.! Poď ku mne na pódium!
Eddy! Eddy! Eddy! Eddy!
Si super, Eddy!
A za nacionalistov bude kandidovať
René!
Pokojný hlas uprostred búrky...
Steven Garza!
Steven, Steven, Steven, Steven, Steven, Steven,
Steven, Steven, Steven, Steven!
Nacionalisti!
Nacionalisti! Nacionalisti! Nacionalisti!
Federalisti! Federalisti! Federalisti!
Bojoval si statočne!
Áno, bojoval.
Páni, je to napínavé
a zajtra nás čaká veľký deň celoštátnych volieb.
Dnes večer si oddýchnite.
- Zajtra sú veľké voľby! - Macher!
Vyhráme to, kamoš! Jasné! Máš na to!
Dal si to, kámo!
Zaslúžiš si to!
- Uži si to! - Dnes večer máme ešte prácu.
Chcem s kandidátmi na guvernéra, viceguvernéra
a ministra spravodlivosti rozobrať prejavy.
V tom som dobrý. Viem ľudí vyhecovať.
Hej, niečo som urobil dobre a spravil som aj pár chýb.
Každé konanie má svoje následky.
Myslel som, že keď sú hluční a nedisciplinovaní,
chcú takého kandidáta.
Že keď taký budem, získam si ich.
Ale teraz si uvedomujem,
že v skutočnosti asi chceli...
že vo vnútri túžia byť seriózni.
Na to som vôbec nepomyslel.
Steven!
Hej! Odteraz nehľadím na žiadne delenie. Budeme Tím Garza!
I'm on my way
I'm on my way Home, sweet home
Eddy, volili ťa takmer všetci!
Chýbalo pár hlasov!
Máš veľkú šancu, lebo Steven, kandidát za Nacionalistov...
už som to spomínal...
viedol Protest za životy v Houstone.
Môžeme to podávať tak, že je proti zbraniam.
Povieme, že ten protest...
Nájdeme výroky Davida Hogga a tak.
Chcel by som ísť prvý a povedať,
že jeden skutok má väčšiu cenu, než sto slov.
Aj keď potom povie, že podporuje zbrane,
- môžeme sa pýtať na skutky. - Áno.
Súhlasím a budeme tak viesť celú kampaň.
Ideš proti veľmi silnému kandidátovi
a treba zabojovať o hlasy nerozhodnutých voličov.
Treba vyhecovať tých, ktorí nemajú favorita.
Chápem, že ti odchádza hlas. S tým nič nespravíme.
S mikrofónom to zvládnem.
Dobre. Zajtra budeme mať fakt šialený deň
a musíme sa udržať na nohách...
alebo protézach.
- Ten bol dobrý. - Ten bol.
Obdivujem Eddyho, lebo je to super chalan.
Veľmi sme sa skamošili.
Už asi 20 ľudí ho prirovnalo k Benovi Shapirovi.
Ľudia mu vravia: „Pripomínaš mi Bena Shapira.“
Viem, o čom hovorím.
Viem svoje tvrdenia podložiť dôkazmi a štatistikou.
Eddy argumentuje faktami, teda, vie presvedčiť publikum, že pozná fakty.
Už dávno som chcel spomenúť mieru nezamestnanosti veteránov.
4,8 %, pričom celoštátny priemer je 3,5 %.
Treba posilniť policajný zbor, 1 policajt na 500 obyvateľov je málo.
Som Will Adams a pri mne stojí sám veľký Eddy.
Práve sme počuli tvoj prejav. Bol si skvelý!
Úplne si ma odrovnal.
Kde si sa naučil takto rečniť ako malý boh?
Neviem, či je na tom niečo božské. Netreba preháňať.
Počkať, počkať.
Trochu uber, kamoš. Nech to nie je celé v duchu: „Tento chalan je úžasný.“
Som v rozpakoch. Úplne si ma idealizuje.
Keď sa ťa na záver spýtame niečo v duchu:
„Povedz jednou vetou, prečo budeš dobrý guvernér,“
treba tvoje meno s niečím spojiť ako poznateľnú značku.
Nechceme, aby ľudia prišli k urnám
a nevedeli, kto si.
S Benom Feinsteinom sme si skvele sadli.
Neuveriteľné, ako sa zhodneme v politickom presvedčení
aj v tom, čo sú priority našej strany.
Tri, dva, jedna.
Eddy, čo je podľa teba definíciou amerického sna?
Myslím, že guvernér
je vnímaný ako tvár, ktorá symbolizuje okamžitú zmenu,
a každý predstaviteľ zmeny by mal spolupracovať
s múdrym lídrom.
A čo považuješ za svoju najlepšiu vlastnosť?
Svoje brucho.
- Pevné ako skala, páni. - To je super. Skvelé.
Poviem vám úprimne, kandidát z vašej strany...
- No? - Ako sa volá?
- Neviem. - Brady? Eddy? Eddy.
Dnes som sa s ním rozprával
a myslí si o sebe, že je pánboh.
- Hej, trochu. - Všetci to vravia.
- Panebože, - Ja som sa s ním nebavil,
- ale tiež som to počul. - Ja áno.
Ak vyhrá, tak ma to morálne pobúri.
Myslím, že tento rok bude guvernér nacionalista.
Ja som myslel, na začiatku som myslel...
Kiež by sme mali čas na vystúpenia všetkých z konkurzu,
no, žiaľ, nemáme.
Vystúpiť pred takýmto publikom sa odváži len skutočný líder.
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
DEŇ VOLIEB
Nazdar!
Pripravený na prejav?
Na prejavy, hej.
Myslím, že budeme rečniť štyrikrát.
Hej, hej, štyrikrát rovnaký prejav.
Ide o to, že stále vravíme,
že porazíme federalistov, že sme lepší ako oni.
No takto si federalistov nezískame.
Nesmieme ich naštvať.
A nemôžeme sa im podlizovať,
lebo potom stratíme našich.
- Pravda. - Musíme sa snažiť
urobiť na nich taký dojem, že nás sami budú chcieť voliť.
Treba ich vyprovokovať,
aby sa nás snažili očierniť, a potom z toho vyjdeme
ako tí rozumní.
Poďme, červení!
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Takže, všetci federalisti,
vezmite si mobily a choďte na Instagram.
Všetci. No tak. Poďme.
Chcem, aby ste všetci začali sledovať účet
Feds_on_meds.
Je to náš kampaňový účet.
EDDIE FEDERALISTI
LOGIKA A ARGUMENTY
ŠANCE NACIONALISTOV NA GUVERNÉRA
Páči sa mi kanál Vsauce.
Matthew, pozri sa na toto.
To je čistá propaganda. On je proti zbraniam.
Vážne?
O ČO SA GARZA SNAŽÍ
- Hej! - Feds_on_meds.
NACIONALISTI
Fuj! To je ale hnus!
KANDIDÁTI NACIONALISTOV VOLIČI
FEDERALISTI BLBÍ KANDIDÁTI
ROZBROJE
Tá stránka je úžasná.
Eddy, Eddy, videl si to delo?
Jasné, ukázal som to už kope nacionalistov.
Hej, vy tam vzadu, aj vy po bokoch v tieni...
Sú z nás ozajstní politici. Fíha. Fakt to robíme.
Videl si najnovšie obrázky na tom účte? Pribudli nové.
Nie. Ukážeš mi?
Už ten účet vymazali, ale spravili pár snímok.
Čo?
- Panebože! - Hej, viem, je to...
- „Nebuď ako René.“ - „Nebuď ako René.“
To je strašne zúfalé uchýliť sa k rasizmu.
- Nechce sa mi veriť. - Kto to spravuje?
Ja neviem.
Mám pocit, že nikto nevie.
Našli sme účet Impeach René
a povedali si, že ho využijeme, aby sme ich rozoštvali.
Tak sme to začali zdieľať,
ale potom zavesili niečo rasistické.
Okamžite sme sa od nich začali dištancovať.
Jasne sme dali najavo, že to nepodporujeme,
ale v očiach mnohých nás to zrejme poškrvnilo.
Kandidát na guvernéra za stranu,
čo chce chrániť druhý dodatok, organizoval Protest za životy.
Fuj!
Asi budem musieť siahnuť po núdzových stratégiách.
Počkať, počkať, počkať.
To sa máme my, nacionalisti,
zľaknúť chlapca, čo stratil hlas po prvom kole? To nie.
Fúha.
Keď som ja kandidoval na guvernéra,
veľa vecí mi dodávalo silu a motiváciu.
Čo najviac motivuje teba?
Určite chalani z môjho mesta.
Bez ich podpory by som tu nebol.
Bol som čierny kôň súťaže.
Potom... som...
Pardon, započúval som sa do prejavu.
- Vystrihneme to. - Povedz nám o zbraniach...
O tom práve rozprávajú.
Kým riešite Protest za životy,
my budeme riešiť ozajstnú politiku.
To je náš predseda.
Myslel som, že ma niekto očierňuje.
Myslím, že máte dobré vyhliadky.
Všetci z vašej strany zbožňujú Stevena.
- Áno... - Všetci ho žerú.
Chceli sme, aby nás začali očierňovať a zabralo to...
So mnou nespravíte rozhovor? Kedy ma vyspovedáte?
Ja som šedá eminencia. Celý týždeň mu kryjem chrbát.
Ja nerozhodujem, s kým robíme rozhovory. Mám príkazy.
Tak sa za mňa prihovor. Ale nevadí. Nehnevám sa.
Ja by som ťa vyspovedal.
Žltí, žltí, žltí, žltí, žltí, žltí, žltí.
KOMPROMIS PREVIERKY VŠETKÝCH VLASTNÍKOV ZBRANÍ
Pokračujeme uchádzačmi o najvytúženejšiu funkciu
a ich prejavmi.
Tak, páni, počujete ma? Prejdem rovno k veci.
Federalisti a nacionalisti majú podobný program.
Chcem hovoriť o jednom bode, v ktorom sa nezhodneme.
O obmedzovaní zbraní.
Vyzerá to tak, že môj oponent chce prísne kontroly a obmedzenie zbraní.
Prednedávnom organizoval pochod organizácie
Protest za životy, ktorá sa netají odporom k zbraniam.
Ich hovorca horlivo hlása,
že držiteľom by sa mali zbrane odobrať.
V našich programových cieľoch máme...
Ponúkli mi možnosť obiehať s vami okrsky.
Takže budem stáť pri vás.
Myslím, že vám môžem byť užitočný ako kouč.
Využil si Protest za životy?
Spomenul si to?
Snažil som sa.
Druhý dodatok nie je v ústave iba pre bežných občanov.
Je aj pre telesne a duševne zdatnú domobranu,
aby sa mohla chrániť pred tyranskou vládou.
Volám sa Steven Garza, narodil som sa v meste Mission
a teraz bývam v Houstone s rodičmi.
Za čo mu vlastne tlieskajú?
K druhému dodatku: budem k vám úprimný,
áno, viedol som Protest za životy v Houstone.
Ale chcem povedať federalistom, ktorí ma chcú pošpiniť,
vkladajú mi do úst cudzie výroky
a súdia ma podľa nich...
Chalani, máte na viac.
Viem, že máte na viac.
Usilujem sa apelovať na to najlepšie v každom z nás.
Ak so mnou nesúhlasíte, rozprávajme sa o tom.
Sľubujem, že sa určite na niečom zhodneme.
Hoci by sme sa zhodli len v tom, že sa nezhodneme.
Na záver chcem povedať, že sa riadim
Napoleonovým výrokom: „Človek sa stáva silným, keď vzdoruje neúspechu
a prehry a zlyhania premení na úspech.“
Nech sa večer stane čokoľvek,
či vyhrám alebo prehrám, nepodľahnem neúspechu.
Chodím s kandidátmi po okrskoch,
môžem si k nim sadnúť?
- Samozrejme. - Je to tvoj okrsok,
nechcem ohroziť tvoju autoritu.
Jeden veľký muž povedal, že líder má šíriť nádej.
Vy všetci ste mi dali nádej, keď som ani nedúfal v kandidatúru.
Veríte vo mňa,
a preto aj ja v seba verím.
Vašu dôveru určite nesklamem.
Na začiatok pár slov o mne. Pre tých, čo nevedia,
moji rodičia sa prisťahovali do Štátov z Talianska.
Viem, čo znamená americký sen.
Znamená multikulturalitu.
Spájať rôznych ľudí so spoločným cieľom
pod červeno-bielo-modrou vlajkou.
A ak nemáte nič proti,
chcel by som vyzvať federalistov aj nacionalistov,
no najmä nacionalistov, ktorí nemali šancu ma spoznať,
aby mi položili otázky a pýtali sa ma na program,
lebo to považujem u politika za dôležité.
Potrebujete poznať stanoviská kandidátov.
Viem, že už boli dve minúty na otázky,
ale chcem, aby ste sa ma pýtali voľne,
nielen na to, čo schválila strana.
Ako predseda strany musím povedať,
že ďalšie otázky a odpovede
by mu dali v tomto kole neférovú výhodu.
Navyše, v debate už zazneli otázky,
ktoré mohol klásť ktokoľvek, čiže ide o duplicitu.
Hej, to je zaujatosť.
To nemôžem pripustiť, nie.
Ďakujem za pozornosť.
Toto je jasný stret záujmov.
René je predseda okrsku, ale je aj štátny predseda nacionalistov.
A zjavne chce kandidátovi federalistov
narušiť celý koncept prejavu. Ďakujem.
To nemôžeme dopustiť!
To je smiešne. Absurdné.
Je predseda nacionalistov
a zároveň vedie okrsok a úplne ho zrušil.
Aký je potom účel tohto fóra?
Dobre, upokojme sa, prosím.
Ja som sa vo svojich okrskoch správal ku kandidátom rovnako.
To je absurdné.
Všetci v sále sa predsa dohodli na pravidlách, ako to má prebiehať.
Ale on sa len snažil...
No ak môžem v prejave položiť rečnícku otázku,
vyvolať reakcie a potlesk a chvíľu sa odmlčať,
nemôžu byť otázky publika súčasť prejavu?
Lenže na rečnícke otázky nečakáš odpoveď.
Silní muži vytvárajú silnú a slobodnú spoločnosť.
Slabosi vytvárajú len chaos.
- Kde je? Kde sedí? - Tam sedí.
Som zvedavý, prečo...
Teraz ho rozprášime.
- Chceš to vytiahnuť? - Jasné.
Počas týždňa sa napätie medzi našimi stranami stupňovalo.
Je to citlivá téma, lebo aj v predchádzajúcom okrsku
nastalo čosi ako konflikt záujmov.
Vedenie okrsku nadŕžalo jednej zo strán.
Ben, mohol by si vysvetliť, čo sa tam stalo?
Nepotrebujem mikrofón, vďaka.
Najprv chcem zdôrazniť,
že som štátny predseda federalistov.
Vnímam rozdielnu morálku vo vedení našich strán.
V predchádzajúcom okrsku mal náš kandidát dostať šesť minút na prejav.
Dve minúty využil, aby opísal svoj skromný pôvod
a potom sa rozhodol dať priestor publiku na otázky.
René, celoštátny predseda nacionalistov,
a zároveň predseda volebného okrsku,
ho prerušil a povedal:
„Ako celoštátny predseda strany to nemôžem dopustiť.“
Využil svoj vplyv ako predseda nacionalistov,
aby neprimerane ovplyvnil voľby a znevýhodnil federalistického kandidáta.
To je neprijateľné.
Hoci je nacionalistická strana
určite je plná dobrých a zanietených ľudí,
vedenie strany, ktoré sa takto správa, je nemorálne.
Nedovoľme to! Ďakujem vám, Američania.
Čo na to povedať?
Som človek, čo sa vypracoval z nuly.
Bez pomoci, ale s podporou ľudí.
Vedeniu strany som vďačný.
René, si ozaj skvelý chalan
a som rád, že si môj kamarát.
Ale zvládnem to sám. Neboj, mám to pod kontrolou.
Nebol tam konflikt záujmov. Predtým som to nechal tak,
ale keď ma pred všetkými očierňuješ, nemienim to znášať.
- Fajn. - Nechcem žiadny konflikt.
Chcem, aby si sa ospravedlnil.
Nemienim sa ospravedlňovať. Bol to konflikt záujmov.
Povedal, že sa nemá za čo ospravedlňovať.
Myslí si, že je v poriadku zmanipulovať mienku celej sály proti jednej osobe.
Nie strane, ale osobe.
Dotklo sa ma to.
Poznám Reného, viem, ako uvažuje,
a naozaj si myslím, že sa snažil poškodiť federalistom.
A spravil to otrasným spôsobom.
Toto musíme rozšíriť.
Nech sa o tom dozvedia. Môže to zmeniť výsledok volieb.
Je to dôležité.
Ak to nevyužijeme,
je pravdepodobné, že prehráme.
Matty B.
Prečo za nami Eddy prišiel a snažil sa provokovať?
Ani by sme o tom nevedeli,
keby nám o tom nepovedal on.
Ale naschvál prišiel za nami.
Predseda strany nemôže ovplyvňovať okrsok.
To nie je jeho úloha. On by mal viesť štátny snem.
Keby som na niekoho útočil, nechám ho brániť sa.
- Hej. - Vstúpil som do toho
a myslím, že ak chceme vyhrať,
musíme spraviť niečo zásadné, o čom budú ľudia rozprávať.
Ja neviem. Veď už rozprávajú.
Posolstvo jednoty, nech to znie akokoľvek dobre
a hoci to je dobré pre krajinu,
nikomu voľby nevyhrá.
Musíte využiť osobné útoky
a vytiahnuť veci, ktoré rozdeľujú, aby ste sa odlíšili.
Chcem, aby sme sa spolu rozprávali.
Zabudnime na nálepky konzervatívcov a liberálov,
nacionalistov a federalistov.
Od začiatku som vedel, že potrebujem aj federalistov.
Preto som na nich v žiadnom prejave neútočil.
Keď sme ho počuli rozprávať,
viacerí federalisti v našom meste sa priklonili na tvoju stranu.
Myslím, že v našom meste môžeš rátať s výhrou, brácho.
- Ďakujem vám. - Veľa šťastia.
Mali by sme zakričať hurá?
Povedal si, že...
Musel som si vypočuť názory,
s ktorými zásadne nesúhlasím a voči ktorým sa vymedzujem.
Súhlasím s tým, že je potrebné identifikovať nelegálnych prisťahovalcov
v záujme ich bezpečnosti i bezpečnosti národa.
Ale počúvam s otvorenou mysľou.
Navrhol som zákon, aby bezpečnostné zložky
mohli využívať drony na nedostupných miestach.
Stretol som mnohých ľudí,
čo majú celkom iný život ako ja.
Boli inak vychovaní, riešia iné problémy.
A zrazu sme počuli streľbu
vo výtvarnej učebni.
Nosenie zbrane podľa mňa nikto nezruší.
V našom meste sa strieľalo v obchodnom dome,
ale ktosi s licenciou mal pri sebe zbraň, a tak mohol zasiahnuť.
Ľudia nemajú radi kompromisy,
ale na mnohých veciach sa dokážeme zhodnúť.
S previerkami držiteľov zbraní súhlasia obe strany.
Všetci chceme mať istotu, že zbrane neskončia v rukách
ľudí, ktorí by mohli ublížiť druhým.
Kto je za?
Ja!
- Kto je proti? - Ja.
Návrh bol schválený.
Mnohí konzervatívci chcú umožniť imigrantom získať povolenie na pobyt.
To by sme rozhodne mali.
Mnohí konzervatívci podporujú práva LGBTQ ľudí.
Chcem ukázať, čo všetko dokážeme,
ak budeme viesť dialóg a spolupracovať.
DEŇ VOLIEB
VOLEBNÁ MIESTNOSŤ
Môžem poprosiť dvoch chalanov?
Som vyhecovaný ako sviňa, to si nevieš predstaviť.
Hej, hej, hej, hej! Hej, hej, hej, hej!
Som zvedavý, ako zafungoval ťah s Reném.
To obvinenie z konfliktu záujmov.
Lebo veľa nacionalistov za mnou prišlo
a poďakovali mi, že som ho konfrontoval. „Sme s tebou.“
Ale počul som aj, že viacerí federalisti prebehli.
Vraj som to nemal robiť.
- Hádaj, koho som volil. - Eddyho.
Nie, volil som teba. Ďakujem.
- Si skvelý. - Ty si skvelý.
Tvoja kampaň bola úplne fantastická.
Ľudia asi nechápu,
o čo ti ide so zbraňami, ale ja to chápem.
Viem, že je to tu čudné
a veľmi konzervatívne, ale v otázke zbraní s tebou súhlasím.
Tak, páni,
nastala chvíľa, na ktorú čakáte.
Máme výsledky volieb.
Ministerstvo školstva
povedie nacionalista, E.B. Ennie.
Štátny zástupca
bude nacionalista, Jeandre Fink.
Sudca najvyššieho trestného súdu
bude nacionalista, Blaine Jackson.
Doriti!
A teraz, páni, nasleduje veľká trojka!
Pozor, veľká trojka!
Funkciu ministra spravodlivosti
získava...
Patrick.
Federalista Patrick Bell.
Som zvedavý na viceguvernéra.
- Víťazom je... - Federalista.
- Nacionalista. - Federalista.
Hurá!
Federalisti! Federalisti! Federalisti!
Super, chalani, sme späť v hre.
Eddy. Eddy.
A guvernérom texaského Boys State za rok 2018
sa stáva...
...federalista.
Áno!
Eddy! Eddy! Eddy! Eddy!
Paráda! Prevalcovali sme ich!
Kamoš, si skvelý. Spravil si kus práce.
Naozaj si makal a som na teba veľmi hrdý, vieš?
Mal si výbornú kampaň, brácho, Naozaj.
Chcem sa poďakovať všetkým, federalistom aj nacionalistom.
Vážim si to. Stojím tu len vďaka vám.
Páni, poprosím ešte jeden potlesk
pre veľkú trojku texaského Boys State.
Spomeň si na politikov,
ktorí sa od prvej chvíle len podlizovali všetkým voličom.
Vieš, ako dopadli.
Ty si mimoriadne pokorný človek a vzoprel si sa očakávaniam.
To, že si sa prebojoval až sem, je pre teba úžasný úspech.
Teš sa z toho, kamoš!
Ja ti to strašne prajem. A nezabudni...
Nezabúdaj na to, brácho, nezabúdaj...
Veď ja som hrdý na to, čo som dokázal.
Tak to bol zásah z nebies!
Kámo, dostali sme ich stratégiou šoku a hrôzy.
Feinstein za slobodu! Ty brďo! Nakopali sme ich!
Počuj, nezvyknem ľudí vychvaľovať,
ani im pochlebovať, ale úprimne ti poviem,
že ty si najčestnejší človek
akého som kedy stretol.
A som veľmi rád, že som mal možnosť ťa spoznať.
A...
Rád by som s tebou zostal v kontakte.
Ahoj.
Áno.
Nie, počuj, neplačem kvôli prehre.
Plačem, lebo chalanom z môjho mesta šibe.
Chodia za mnou, objímajú ma a hovoria mi, akí sú na mňa hrdí.
Som pyšný na to, čo sa mi podarilo,
akých som si tu našiel kamošov. Na celú kampaň.
Nestalo sa nič zlé, mami.
Len za mnou chodia s plačom.
Dobre, mami. Dúfam, že si na mňa pyšná.
- Ľubim ťa. - Aj ja ťa ľúbim.
Dobre, mami.
- Ahoj. - Čau.
Amerika má byť svetlom nádeje pre všetkých,
ktorí sem prišli s prázdnymi rukami a chcú niečo dosiahnuť.
O tom je americký sen.
Moja mama sa narodila v Mexiku...
a v Spojených štátoch žije už dlho.
Poď za mnou na pódium.
Pozrite, čo sa mi podarilo, kam som to dotiahol.
Bol som jedným z kandidátov
na najvyššiu volenú funkciu.
Nepovedz nič zakázané!
Verím, že to, aký som,
je dôkazom toho, ako ma mama vychovala.
Boys State, pozor!
K pocte zbraň!
Nadŕžanie jednej strane je veľmi vážna téma
najmä pre konzervatívcov.
- Ja... - Ja, Edward Proietti Conti...
...slávnostne prisahám...
...že budem slúžiť...
Využil to aj Trump,
keď vyhlásil, že systém je proti nemu zaujatý,
že ho všetci utláčajú.
Ale nemám výčitky, že som to spravil.
Ani z morálneho, ani z politického hľadiska.
Pretože to zafungovalo.
Ďakujem vám, pane.
Možnože napokon...
ma Boh za to bude súdiť inak, čo ja viem?
Trochu som to nezvládol.
Uvedomil som si, ako veľa sa odo mňa očakáva
a čo všetko môžem stratiť. A napokon som stratil všetko.
Udelili sme dve štipendiá.
Jedno z nich získava René Otero. René Otero.
Verím, že som spravil všetko, čo sa dalo, v prospech kandidátov.
Ale tie špinavé triky a obvinenia zrejme zaúčinkovali.
Ideš, René!
Možno keby som chodil po všetkých okrskoch
a očierňoval druhú stranu, mali by sme lepší výsledok.
Druhým štipendistom bude Ben Feinstein.
Necítim k nemu nenávisť. V žiadnom prípade.
Myslím si, že je skvelý politik.
Ale označenie skvelý politik nemusí byť vždy kompliment.
Najlepší lídri idú príkladom a sú oduševnení.
Vojaci nebudú nasledovať generála, ktorému na nich nezáleží,
posiela ich do boja a je mu jedno, koľko ich padne.
Ľudia hľadajú lídra, čo inšpiruje, motivuje a ktorému na nich záleží.
Počas Boys State som chcel byť
- presne takýmto lídrom. - Si super. Drž sa.
A... myslím, že sa mi to podarilo.
Bez ohľadu na výsledky volieb.
Steven! Steven! Steven!
Steven! Steven! Steven! Steven! Steven! Steven!
DNES MA VZALI NA VOJENSKÚ AKADÉMIU
A NECHAL SOM SI VYLEPŠIŤ AUTO! #ARMADA
SOM HRDÝ, ŽE AKO PRVÝ ČERNOCH SOM VYHRAL CELOŠTÁTNU DEBATNÚ SÚŤAŽ.
Mali by sa politici zamerať
najprv na politickú alebo ekonomickú rovnosť?
Odpoveď by mala byť úplne jasná.
Ekonomickú rovnosť. Bodka.
PERFEKTNÉ NARODENINY.
SPRÁVY Z VÝŠKY, SUPER NÁVRAT NA STREDNÚ A PARÁDNY ZOSKOK Z LIETADLA.
OBROVSKÁ ČESŤ PRIHOVORIŤ SA 7 500 ĽUĎOM NA SNEME DEMOKRATOV.
Máme rozličné politické názory, no naša generácia chce skoncovať
s obmedzeniami straníckej príslušnosti.
Bez ohľadu na to, či sme republikáni či demokrati,
vľavo či vpravo, bojujeme za lepšiu Ameriku.
Dámy a páni, toto je Amerika.
My sme Amerika, Amerika je v nás.
Preklad titulkov: Barbara Sigmundová