1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,309 Vienas, du, trys, keturi. 4 00:01:23,250 --> 00:01:26,920 Tai - jau 45-erius metus trunkantis pokalbis 5 00:01:27,004 --> 00:01:31,091 su vyrais ir moterimis, kurie mane supa ir su kai kuriais jūsų. 6 00:01:31,967 --> 00:01:35,470 Spėju, jog su kai kuriais jūsų kalbėti pradėjome neseniai. 7 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 Bet kuriuo atveju, 8 00:01:38,140 --> 00:01:43,020 visad stengiausi, kad šis mūsų pokalbis būtų prasmingas, smagus ir linksmas. 9 00:01:43,729 --> 00:01:46,481 Ėmiau groti gitara, 10 00:01:46,565 --> 00:01:50,652 nes troškau kalbėtis su kuo nors, megzti ryšį. 11 00:01:51,403 --> 00:01:55,115 Tai pavyko geriau, nei galėjau įsivaizduoti drąsiausiose savo svajonėse. 12 00:01:55,657 --> 00:01:59,036 Tik žinau, jog po tiek metų 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,498 aš vis dar jaučiu aštrų poreikį bendrauti. 14 00:02:03,957 --> 00:02:06,502 Jaučiu jį pabusdamas kiekvieną rytą. 15 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 Jis - su manimi per visą dieną. 16 00:02:10,756 --> 00:02:13,842 Jis nedingsta nei man užmiegant. 17 00:02:15,093 --> 00:02:19,598 Jis jau 50 metų niekur nedingsta. 18 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Iš kur jis, tikrai nežinau. 19 00:02:22,893 --> 00:02:28,982 Ar tai darau iš vienatvės, alkio, ego, ambicijų, troškimų, 20 00:02:29,066 --> 00:02:34,112 poreikio būt išgirstam, pripažintam, 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 ar dėl visų šitų priežasčių? 22 00:02:36,823 --> 00:02:42,496 Žinau tik, jog šis impulsas - pats pastoviausias mano gyvenime. 23 00:02:43,163 --> 00:02:47,876 Mano poreikis kalbėti su jumis yra toks pat tvirtas, 24 00:02:48,669 --> 00:02:50,921 kaip širdies pulsas. 25 00:02:51,004 --> 00:02:54,383 Ponai, susirinkime. 26 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Pasiimkite bloknotus. Atsiverskite juos. 27 00:02:58,929 --> 00:03:00,806 Išsiimkite bloknotus ir susėskite kartu. 28 00:03:00,889 --> 00:03:02,266 Bloknotas. Turiu. 29 00:03:02,349 --> 00:03:03,642 Mano geresnis. 30 00:03:05,060 --> 00:03:07,271 Vajė, sninga. 31 00:03:07,354 --> 00:03:09,314 - Taip. - Sninga. 32 00:03:09,940 --> 00:03:16,029 Vakar sėdėjau prie ugnies savo kieme iki devintos vakaro. 33 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Šiandien jau sninga. 34 00:03:18,907 --> 00:03:20,784 Toks štai ruduo Džersyje. 35 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Rudens pabaiga. 36 00:03:22,202 --> 00:03:24,371 - Aštuoni ir vienas, taip? - Taip. 37 00:03:24,454 --> 00:03:27,916 Tada - du ir šeši, du ir vienas, du ir keturi. 38 00:04:01,867 --> 00:04:03,118 Gerai, bandom. 39 00:04:03,202 --> 00:04:07,456 Vienas, du. Vienas, du, trys, keturi. 40 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 Dar be kojos. 41 00:04:14,630 --> 00:04:16,964 Man regis, per ilga įžanga, Rojau. 42 00:04:17,048 --> 00:04:21,220 Gal vienas, du, trys, keturi. Vienas akordas. 43 00:04:21,928 --> 00:04:24,556 Rojau, per anksti pereini prie mi minor. 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,433 - Čia - perėjimas. - Ne... 45 00:04:26,517 --> 00:04:27,351 Ne... 46 00:04:27,434 --> 00:04:32,189 Taip, čia - aštuoni taktai. 47 00:04:32,272 --> 00:04:35,275 „E Street band“ - gerai suderintas instrumentas, 48 00:04:35,359 --> 00:04:37,569 lankstus ir galingas. 49 00:04:37,653 --> 00:04:39,154 Vienas, du, trys. Vienas akordas. 50 00:04:41,949 --> 00:04:45,869 Jie gali plasnot kaip drugelis ir gelt kaip bitė. 51 00:04:46,620 --> 00:04:48,288 Ilgus metus groję kartu, 52 00:04:48,372 --> 00:04:52,209 studijoje dirbam taip efektyviai 53 00:04:52,292 --> 00:04:55,671 kaip tobulas lenktyninio automobilio variklis. 54 00:04:58,799 --> 00:04:59,842 Koja. 55 00:04:59,925 --> 00:05:05,138 Šis mūsų bendras organizmas, gamintas 45 metus, 56 00:05:05,222 --> 00:05:09,268 tobulintas dešimtmečiais, kreipiasi į jus visa savo galia. 57 00:05:19,570 --> 00:05:20,696 Stop. 58 00:05:20,779 --> 00:05:24,324 Įžanga yra tik įžanga. 59 00:05:24,408 --> 00:05:27,452 Ji nebesikartoja. Toliau - kartu su daina. 60 00:05:27,536 --> 00:05:29,705 Mes grojame savo publikai. 61 00:05:29,788 --> 00:05:32,833 Už tai gaunam gerus pinigus, bet mes grojam tik jums. 62 00:05:32,916 --> 00:05:34,626 Tai - svarbi žinia. 63 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 Galim pamėginti štai ką. 64 00:05:41,049 --> 00:05:44,595 Šis mūsų pasišventimas sukonkretina mūsų tikslą, 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,638 jam atsiduodam šimtu procentų. 66 00:05:46,722 --> 00:05:49,641 Papildomas ritmas, bet abejoju, ar jis trukdo. 67 00:05:49,725 --> 00:05:55,189 „E Street band“ nėra darbas. Tai - pašaukimas. 68 00:05:55,272 --> 00:05:58,984 Šie du dalykai - svarbiausi gyvenime, 69 00:05:59,067 --> 00:06:01,987 kaip ir tai, jog visa tai tėra rokenrolas. 70 00:06:02,070 --> 00:06:04,656 Gerai, „stryteriai“! Bandom šitaip. 71 00:06:22,466 --> 00:06:26,720 Jie - mano draugai, mano kolegos ir kolegės. 72 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Styvas Van Zandtas... 73 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Maksas Veinbergas... 74 00:06:33,185 --> 00:06:34,478 Rojus Bitanas... 75 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Garis Talentas... 76 00:06:38,023 --> 00:06:39,358 Pati Skialfa... 77 00:06:40,359 --> 00:06:41,485 Nilsas Lofgrenas... 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,363 Čarlis Džordanas... 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,157 Suzi Tairel... 80 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Džeikas Klemonsas. 81 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 Ir du nariai, kurių jau nebėra mūsų tarpe... 82 00:06:54,164 --> 00:06:57,876 Denis Federisis ir Klarensas Klemonsas. 83 00:06:59,127 --> 00:07:00,921 Tai - „E Street band“. 84 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Neblogai. Visai neblogai. 85 00:11:13,757 --> 00:11:15,050 - Paklausysim? - Aha. 86 00:11:15,133 --> 00:11:17,553 Vienas, du, trys, keturi. 87 00:11:19,179 --> 00:11:21,932 Rojau, ne taip liūdnai, bičiuli. 88 00:11:22,015 --> 00:11:23,392 „E Street“! 89 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Man imt aukščiau? 90 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 - Nereikia aukščiau. - Gerai. 91 00:11:26,687 --> 00:11:27,980 Tik ne taip žemai. 92 00:11:30,107 --> 00:11:31,817 Linksminamės, po galais. 93 00:11:32,442 --> 00:11:34,194 Ar šitoj skylėj yra padavėjas? 94 00:11:34,278 --> 00:11:35,195 Ne. 95 00:11:35,279 --> 00:11:37,489 Pereisim prie „Beatles“ tempo. 96 00:11:39,157 --> 00:11:41,743 Po dainą kas tris valandas. „Bitlai“ taip įrašinėjo. 97 00:11:42,536 --> 00:11:43,829 Neblogai. 98 00:11:44,913 --> 00:11:47,958 Jei dirbsim šeštadienį ir sekmadienį, įrašysim dvigubą albumą. 99 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Gerai, sustokim. 100 00:11:57,301 --> 00:12:01,263 Mano gitara kažkodėl riaumoja, ir aš jos negaliu suvaldyti. 101 00:12:02,806 --> 00:12:06,018 Ji groja 30 kartų garsiau nei vakar. 102 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 - Išsiderino. - Gerai, palaukim. 103 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 Gariui reikia susitvarkyti. 104 00:12:09,938 --> 00:12:12,774 Gerai, susitvarkykim. 105 00:12:13,317 --> 00:12:15,444 Šiandien skamba plokščiai. 106 00:12:16,778 --> 00:12:19,198 - Patrauk šituos. - Taip. 107 00:12:19,281 --> 00:12:21,116 Ten, kai jam pritariu „diu“, 108 00:12:21,200 --> 00:12:23,785 o kai jo balsas lieka skambėt vienas, užeinu ant viršaus. 109 00:12:24,620 --> 00:12:26,705 Gali paleist įžangą dar sykį? 110 00:12:26,788 --> 00:12:30,292 Kokia harmonija, kai Briusas dainuoja... 111 00:12:32,419 --> 00:12:35,464 Čia - mano pusbrolis Frenkas. Tai svarbu parodyti. 112 00:12:35,547 --> 00:12:36,798 Sveiki, bičiuliai. 113 00:12:36,882 --> 00:12:42,304 Geriausias džiterbago šokėjas visoje Džersio pakrantėje 114 00:12:42,387 --> 00:12:46,016 ir žmogus, išmokęs mane pirmųjų gitaros akordų. 115 00:12:50,270 --> 00:12:52,314 Čia - mano pirmosios gitaros. 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Mano „Kent“, pirmoji gitara. 117 00:12:54,191 --> 00:12:56,902 Turėjai vieną iš „Sears and Roebuck“, tiesa? 118 00:12:57,945 --> 00:13:00,322 Džordžas Tysas turėjo ypatingą. 119 00:13:00,405 --> 00:13:01,823 Taip. Su... 120 00:13:01,907 --> 00:13:04,660 Džordžas Tysas turėjo gitarą, su įmontuotu jos viduje garsiakalbiu. 121 00:13:04,743 --> 00:13:06,286 Pačioje gitaroje? 122 00:13:06,370 --> 00:13:08,705 Dar turėjom vieną, su garsiakalbiu futliare. 123 00:13:08,789 --> 00:13:10,999 „Sears and Roebuck“ turėjo tokias... 124 00:13:11,083 --> 00:13:12,292 „Sears“. 125 00:13:14,169 --> 00:13:16,213 Abi siaubingos. Ta, kur su garsiakalbiu... 126 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Garsiakalbis - štai čia. 127 00:13:18,382 --> 00:13:19,633 Siaubingas garsas. 128 00:13:19,716 --> 00:13:21,176 Visi mes tokias turėjom. 129 00:13:50,664 --> 00:13:52,457 Vieną saulėta liepos dieną 130 00:13:52,541 --> 00:13:57,171 stovėjau prie savo draugo iš „The Castiles“ grupės, 131 00:13:57,254 --> 00:13:58,589 Džordžo Tyso lovos. 132 00:13:59,131 --> 00:14:04,219 68-erių Džordžas, sirgęs plaučių vėžiu, merdėjo. 133 00:14:05,596 --> 00:14:08,223 Džordžas susitikinėjo su mano seserimi Džine 134 00:14:08,307 --> 00:14:11,643 ir vieną popietę ištempė mane iš namų Saut gatvėje 135 00:14:11,727 --> 00:14:15,606 į ilgiausią gyvenimo kelionę, kupiną puikiausių nuotykių. 136 00:14:16,064 --> 00:14:20,527 Ėmiau groti savo pirmoje muzikos grupėje, „The Castiles“. 137 00:14:21,653 --> 00:14:26,783 „The Castiles“ gyvavo trejus lemiamus bei istoriškai nepaprastus metus, 138 00:14:27,367 --> 00:14:30,996 nuo 1965-ųjų iki 1968-ųjų. 139 00:14:31,663 --> 00:14:34,166 Septintajame dešimtmetyje tai atrodė kaip amžinybė. 140 00:14:34,249 --> 00:14:38,378 Treji epiniai metai, kupini istorinių bei kultūrinių įvykių. 141 00:14:39,171 --> 00:14:43,509 Rokenrolo grupės gyvenimą tais laikais galima sulyginti su parako statine. 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,262 Seniai tai buvo. 143 00:14:48,889 --> 00:14:53,268 Tačiau kai kurie dalykai palieka pėdsaką tavyje visam gyvenimui. 144 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Iki gyvos galvos. 145 00:15:06,490 --> 00:15:08,075 Džordžui mirus, 146 00:15:08,158 --> 00:15:13,539 likau vienintelis gyvas „The Castiles“ narys... 147 00:15:14,581 --> 00:15:17,668 Paskutinis gyvas narys. 148 00:15:19,753 --> 00:15:23,131 Galvojau apie tai... ilgai. 149 00:15:23,215 --> 00:15:28,887 Šios meditacijos sugulė į 150 00:15:28,971 --> 00:15:30,389 „Letter To You“ albumą. 151 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 Muzika tiesiog ateina. 152 00:15:39,857 --> 00:15:44,361 Kartais... ir tik kartais 153 00:15:44,444 --> 00:15:46,154 nutinka būtent tai. 154 00:15:47,281 --> 00:15:50,409 Ši muzika, šios dainos 155 00:15:51,285 --> 00:15:57,916 priminė man apie skolas Friholdo rajono ginklo broliams. 156 00:15:59,459 --> 00:16:05,048 Taigi, iš visos širdies esu dėkingas Dianai ir Džordžui Tysams, 157 00:16:05,132 --> 00:16:09,219 Bartui Heinsui, Frenkui Marzijočiui, Kurtui Flurui, 158 00:16:09,303 --> 00:16:13,974 Polui Popkinui, Bobui Alfanui ir Viniui Manielui. 159 00:16:14,057 --> 00:16:18,979 Mano draugams, su kuriais grojau ir mokiausi 160 00:16:19,062 --> 00:16:25,110 savo pirmoje ir nuostabiausioje roko mokykloje „The Castiles“. 161 00:16:25,194 --> 00:16:27,529 Paskutinis iš gyvųjų. „Last Man Standing“. 162 00:20:30,689 --> 00:20:32,900 Neblogai pavyko. Gerai. 163 00:20:34,026 --> 00:20:36,278 Labas, brolau. Kaip reikalai? 164 00:20:36,361 --> 00:20:38,530 - Sveikas. - Šįkart gerai pavyko. 165 00:20:38,614 --> 00:20:43,035 Karalius Džonis Boi Landau. 166 00:20:44,244 --> 00:20:45,537 Visame gražume. 167 00:20:46,872 --> 00:20:50,834 Ponai ir ponios, už kelionę! 168 00:20:50,918 --> 00:20:52,002 Taip. 169 00:20:53,295 --> 00:20:55,589 - San Siro! - San Siro! 170 00:20:55,672 --> 00:20:58,842 - Pirmas koncertas San Siro. - San Siro stadionas. 171 00:20:58,926 --> 00:21:02,054 - Už pirmąjį iš keturių. - Už pirmąjį iš keturių. 172 00:21:02,137 --> 00:21:03,430 - Man patinka. - Tikrai? 173 00:21:03,514 --> 00:21:05,974 Keturi koncertai San Siro stadione. 174 00:21:06,058 --> 00:21:07,726 - Pusė Italijos gyventojų. - Kodėl ne? 175 00:21:09,102 --> 00:21:11,897 - Visos šalies gyventojai... - Ir tik dieninis koncertas. 176 00:21:13,106 --> 00:21:14,983 - Geras. Ruoškimės! - Taip. 177 00:21:15,067 --> 00:21:18,153 Pamenu, visi ėmė dainuot „Promised Land“, 178 00:21:18,237 --> 00:21:20,531 o tu negalėjai pradėt kitos dainos. 179 00:21:20,614 --> 00:21:24,618 Kas išdrįs nutraukti dainuojančią minią? 180 00:21:24,701 --> 00:21:26,203 Koncertavome Neapolyje. 181 00:21:26,286 --> 00:21:29,957 Jie dainavo „Rosalita“ su visais niuansais. 182 00:21:30,040 --> 00:21:34,127 Su visais tais nežymiais, vos girdimais ritmais. 183 00:21:34,211 --> 00:21:37,047 Ne akivaizdžiausius. 184 00:21:37,130 --> 00:21:40,884 Girdėjau, kaip žmonės pagavo visus melodijos niuansus. 185 00:21:40,968 --> 00:21:45,097 Visa ta šalis - nepaprastai muzikali. 186 00:21:45,681 --> 00:21:49,059 Kur mama, Dora ir Eda, ir... 187 00:21:49,142 --> 00:21:52,145 Šiandien sėdim čia tik dėl šių žmonių. 188 00:21:52,229 --> 00:21:53,772 Taip. 189 00:21:53,856 --> 00:21:55,607 Frenkai, ar grojai gitara? 190 00:21:55,691 --> 00:21:57,860 Labai nedaug. Dabar pradėjau vėl. 191 00:21:57,943 --> 00:22:00,529 Jis turi naują gitarą. 192 00:22:00,612 --> 00:22:04,283 Vieną dieną jis stovės scenoje kartu su „E Street band“. 193 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Tavim dėtas, pasinaudočiau proga. 194 00:22:07,119 --> 00:22:08,161 Tikrai. 195 00:22:22,801 --> 00:22:28,849 Nuo pat pradžių popmuzika man buvo it garsi meditacija. 196 00:22:29,725 --> 00:22:33,270 Visi mes meldžiamės savaip. 197 00:22:34,188 --> 00:22:40,068 Mano maldos sklisdavo iš trijų minučių trukmės vinilo plokštelių. 198 00:22:41,028 --> 00:22:45,824 Popmuzikos galia, nuostabus melodijos paprastumas. 199 00:22:46,909 --> 00:22:51,246 Per porą minučių pilnai atskleista asmenybė ar istorija. 200 00:22:52,080 --> 00:22:57,461 Gyvenimas, išreikštas per 180 sekundžių ar mažiau. 201 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 Teisingai suprasta daina įgaudavo maldos galią. 202 00:26:39,600 --> 00:26:41,143 Puikiai padirbėjote, ponai. 203 00:26:42,436 --> 00:26:43,478 Mi. 204 00:26:44,271 --> 00:26:45,355 La. 205 00:26:46,231 --> 00:26:48,150 Do diez minor. 206 00:26:48,233 --> 00:26:49,234 Sol bemol. 207 00:26:49,318 --> 00:26:52,279 Manau, iškart po saksofono solo galima pereiti prie 208 00:26:52,821 --> 00:26:55,532 tų žodžių, kuriuos kartoji. 209 00:26:55,616 --> 00:26:58,410 Galim suimprovizuoti. 210 00:26:58,493 --> 00:27:01,371 Kalbi apie „Letter To You“ įžangą? 211 00:27:03,832 --> 00:27:06,084 - Šitaip? - Gali trumpiau. 212 00:27:06,168 --> 00:27:08,837 Kad išaugtų į stiprų crescendo.Supranti? 213 00:27:12,132 --> 00:27:14,760 Stiprus crescendo... Nes jis garsiai įstoja. 214 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 - Cimbolais? - Taip. 215 00:27:21,934 --> 00:27:23,560 Taip, šitaip. Šitaip. 216 00:27:43,830 --> 00:27:49,670 „E Street band“ leidžia man svajoti, mąstyti ir kurti iš visų jėgų. 217 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Su savo draugais 218 00:27:53,090 --> 00:27:59,304 atsiveria kažkokia mano proto dalis, kuri tik su jais 219 00:28:00,055 --> 00:28:01,890 išsiveržia į laisvę 220 00:28:01,974 --> 00:28:06,395 ir apsigyvena tūkstančio svajonių namuose. 221 00:28:07,396 --> 00:28:10,566 Man svarbu viskas, kas vyksta tuose namuose. 222 00:28:11,859 --> 00:28:14,361 Dievas mūsų nesukūrė tobulų, 223 00:28:15,153 --> 00:28:19,324 tačiau čia stengiuosi kalbėti savo gerųjų angelų balsais. 224 00:28:20,576 --> 00:28:25,664 Mums duoti įrankiai ir siela, 225 00:28:26,248 --> 00:28:28,625 ir privalome jais naudotis ir už juos atsakyti. 226 00:28:30,085 --> 00:28:31,712 Todėl reikia daug dirbti. 227 00:28:33,213 --> 00:28:39,928 Dirbti, remiantis meilės, laisvės, brolystės principais, 228 00:28:40,512 --> 00:28:45,893 senovės idėjomis, kurios yra gero gyvenimo 229 00:28:45,976 --> 00:28:48,020 ir humaniško pasaulio pagrindas. 230 00:28:48,604 --> 00:28:52,524 Tai, kas vyksta šiuose namuose - svarbu. 231 00:28:54,067 --> 00:28:57,029 Taigi, broliai ir seserys, kad ir kur bebūtumėte... 232 00:28:59,489 --> 00:29:01,325 Nušvieskime šiuos namus. 233 00:33:31,303 --> 00:33:33,805 - Gerai. - Nori paklausyti? 234 00:33:33,889 --> 00:33:35,516 Gerai, paklausykim. 235 00:33:37,601 --> 00:33:41,104 Puikus visos grupės skambėjimas. 236 00:33:41,188 --> 00:33:42,272 Puikiai skamba. 237 00:33:42,356 --> 00:33:44,233 - Ačiū. - Regis, nebuvom išsiskyrę. 238 00:33:44,316 --> 00:33:46,610 Buvom, bet tik tam, kad patobulėtume. Tada vėl susirinkom. 239 00:33:46,693 --> 00:33:47,819 Tiesa. 240 00:33:49,821 --> 00:33:53,534 Profesoriau, daryk tai, kam esi gimęs. 241 00:33:53,617 --> 00:33:55,285 Pagrok metalofonu. 242 00:33:58,121 --> 00:33:59,164 Grok metalofonu. 243 00:33:59,248 --> 00:34:01,416 Tuoj užsidėsiu ausines. 244 00:34:02,209 --> 00:34:04,837 Deno Federisio stiliumi, prašyčiau. 245 00:34:06,839 --> 00:34:08,297 Denas Federisis. 246 00:34:09,882 --> 00:34:11,385 Jo siela mūsų nepalieka. 247 00:34:13,303 --> 00:34:16,723 Rytoj įrašinėsime dainas, kurioms - 50 metų. 248 00:34:17,516 --> 00:34:21,687 Aš įrašiau jų akustinį variantą Džono Hamondo prašymu 249 00:34:21,770 --> 00:34:24,022 prieš įrašant albumą „Greetings from Asbury Park“. 250 00:34:24,106 --> 00:34:27,734 - Labai daug teksto. - Taip. 251 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 - Turiu pasiūlymą, Briusai. - Nagi. 252 00:34:30,195 --> 00:34:31,905 Priedainio pradžioje, kai tu... 253 00:34:33,782 --> 00:34:36,326 Tada jie daro pauzę, o tu gali... 254 00:34:40,121 --> 00:34:42,123 Tada - tik tu vienas. 255 00:34:52,009 --> 00:34:54,178 - Bem. Galima. - Taip. 256 00:41:35,704 --> 00:41:39,416 Vasaromis grodavome terasose. Gražu būdavo. 257 00:41:39,499 --> 00:41:43,837 Tai buvo pirmasis klubas, skirtas paaugliams. 258 00:41:43,921 --> 00:41:45,881 - Buvai apie tai girdėjęs? - Neįtikėtina. 259 00:41:45,964 --> 00:41:48,717 Kaip kantri klubas, tik skirtas paaugliams. 260 00:41:48,800 --> 00:41:52,596 Ten lankėsi vidutinės klasės ir aukštuomenės vaikai, suprantat? 261 00:41:52,679 --> 00:41:53,847 Ateidavo ir studentai. 262 00:41:53,931 --> 00:41:57,893 Ir jei tave pakviesdavo ten koncertuoti, ypač ten, iš kur mes kilę, 263 00:41:57,976 --> 00:41:59,895 tai būdavo kieta. 264 00:41:59,978 --> 00:42:02,397 Grupė iš Friholdo koncertuoja „Teendezvou“? 265 00:42:03,649 --> 00:42:06,693 Vadinasi, mus jau pripažino. 266 00:42:06,777 --> 00:42:09,947 Pridėkim dar kokius šešis skandalingus klubus, kuriuose 267 00:42:10,030 --> 00:42:11,114 koncertuodavai tą patį savaitgalį, 268 00:42:11,198 --> 00:42:14,493 - ką jau kalbėti apie kultūros namus... - Paplūdimių klubus. 269 00:42:14,576 --> 00:42:18,956 Profsąjungų rūmus, karo veteranų klubus, katalikiškojo jaunimo centrus. 270 00:42:19,039 --> 00:42:23,794 - Ten koncertuodavo roko grupės. - Šokiai, brolijų šokiai. 271 00:42:32,302 --> 00:42:33,637 „Ghosts“. 272 00:42:34,304 --> 00:42:36,974 Roko grupė - socialinis vienetas, 273 00:42:37,057 --> 00:42:39,893 kuris remiasi prielaida, jog visi kartu 274 00:42:39,977 --> 00:42:43,647 esam daugiau nei individų suma, 275 00:42:44,398 --> 00:42:49,194 kad galima pasiekt daugiau, nei pasiektume po vieną, 276 00:42:49,278 --> 00:42:52,990 ir kad mums, kai dirbam išvien, pavaldūs didieji tikslai. 277 00:42:53,740 --> 00:42:58,203 Nors mūsų grupėje dainos ir vizija yra mano, 278 00:42:58,287 --> 00:43:01,456 tos vizijos fizinis įgyvendinimas 279 00:43:01,540 --> 00:43:07,129 tikrovėje - mūsų visų darbo rezultatas. 280 00:43:08,380 --> 00:43:10,340 Mes esam grupė. 281 00:43:10,424 --> 00:43:16,722 Sunku apsakyti džiaugsmą, kurį jaučiu, dirbdamas su grupe. 282 00:43:16,805 --> 00:43:19,558 Ore nuolat tvyro naujos idėjos. 283 00:43:19,641 --> 00:43:25,147 Kalba vieni per kitą. Ne laiku pradeda dainą, ne laiku baigia. 284 00:43:25,230 --> 00:43:28,525 Karaliauja chaosas. 285 00:43:28,609 --> 00:43:29,776 Ir staiga... 286 00:43:31,028 --> 00:43:32,654 Sprogimas. 287 00:43:33,322 --> 00:43:38,952 „Ghosts“ - apie grožį ir džiaugsmą kuriant grupėje, 288 00:43:39,703 --> 00:43:45,083 ir skausmą, kai mus pasiglemžia liga ar laikas. 289 00:43:46,585 --> 00:43:50,756 „Ghosts“ - bandymas kalbėtis su muzikos dvasia, 290 00:43:52,090 --> 00:43:58,305 su tuo, kas mums nepriklauso, ką galim tik atrasti ir tuo pasidalinti. 291 00:43:59,348 --> 00:44:04,603 „E Street band“ grupėje tai gyvuoja mūsų kolektyvo sieloje, 292 00:44:05,771 --> 00:44:06,980 gimusioje iš mūsų širdžių. 293 00:44:49,439 --> 00:44:52,693 Prieš perėjimą, man regis, nereikia priedainio. 294 00:44:52,776 --> 00:44:55,571 Nuo „ghosts“ gali kilti tiesiai. 295 00:44:55,654 --> 00:44:57,197 Kalbi apie mušamųjų tempo augimą? 296 00:44:57,281 --> 00:44:59,199 - Taip. - Šitą priedainį praleidžiam? 297 00:44:59,283 --> 00:45:01,076 Šešiolika priedainio taktų augant tempui. 298 00:45:01,159 --> 00:45:03,412 - La, la bemolis, la bemolis, do. - Si, do. 299 00:45:03,495 --> 00:45:06,999 Posmas. Si - „ghosts“. Do - priedainis. 300 00:45:07,082 --> 00:45:08,667 Taip, ir dar sykį. 301 00:45:08,750 --> 00:45:12,671 La - posmas, si - „ghosts“ ir do - priedainis. 302 00:45:12,754 --> 00:45:15,674 Bet vis tiek reik stabtelėti prieš trečią posmą. 303 00:45:15,757 --> 00:45:18,677 - Ne, stojame prieš... - Trečią posmą. 304 00:45:18,760 --> 00:45:21,346 - Trečias posmas yra... - Ta viena eilutė... 305 00:45:21,430 --> 00:45:23,140 Ir jos pabaigoje - pauzė. 306 00:45:23,223 --> 00:45:25,809 Vis tiek lieka trečias posmas su pauzėm. 307 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 Jei kam neaišku, kada pauzė, žiūrėkite į mane. 308 00:45:28,645 --> 00:45:30,314 Duosiu ženklą, aišku? 309 00:45:30,939 --> 00:45:32,566 Patys pauzių nedarykit. 310 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 Taip. 311 00:45:38,280 --> 00:45:39,740 Geras ritmas. 312 00:45:41,825 --> 00:45:43,327 Štai. Dabar. 313 00:45:45,829 --> 00:45:48,081 - Taip, ir atvirkščiai. - Taip. 314 00:45:48,707 --> 00:45:49,750 Dabar. 315 00:45:51,126 --> 00:45:52,211 Gerai. Pamėgink. 316 00:45:52,294 --> 00:45:54,505 Pavaryk. Tada jie ką nors sudžiazuos. 317 00:46:18,153 --> 00:46:19,404 Plok. 318 00:46:23,075 --> 00:46:26,078 Dabar - su plojimais ir ritmu. 319 00:52:13,967 --> 00:52:15,636 Tobula! 320 00:52:25,229 --> 00:52:27,856 1972-ųjų dainos... 321 00:52:29,525 --> 00:52:33,153 Iki šiol man - paslaptis. 322 00:52:33,237 --> 00:52:37,991 Tokius tada rašiau tekstus. Daug žodžių. 323 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 Po teisybei, Klaivas Deivisas, 324 00:52:40,118 --> 00:52:44,581 žmogus, parūpinęs man sutartį su „Columbia Records“ ir Džonu Hamondu, 325 00:52:44,665 --> 00:52:49,586 paskambino man po to, kai išėjo „Greetings from Asbury Park“ albumas, 326 00:52:49,670 --> 00:52:53,632 ir pasakė, kad jam vienas žmogus pasakė, jog jei nesusiimsiu, 327 00:52:53,715 --> 00:52:57,553 išnaudosiu visą anglų kalbą iki paskutinio žodžio. 328 00:52:58,554 --> 00:53:01,265 Tas žmogus buvo Bobas Dilanas. 329 00:53:01,348 --> 00:53:05,018 Bobas man buvo mentorius ir brolis, kurio neturėjau, 330 00:53:05,102 --> 00:53:08,230 todėl priėmiau šiuos žodžius rimtai. 331 00:53:09,273 --> 00:53:15,863 Tačiau šios dainos man labai brangios. 332 00:53:16,488 --> 00:53:20,284 „Song for Orphans“ - apie baimių, 333 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 abejonių, laikmečio sunkumų įveikimą. 334 00:53:22,995 --> 00:53:25,747 Apie kovą dėl savo vietos. 335 00:53:25,831 --> 00:53:31,461 1972-aisiais buvau gana geros nuomonės apie save, 336 00:53:31,545 --> 00:53:34,840 nepaisant visų mano kompleksų. 337 00:53:36,091 --> 00:53:40,470 Buvau patyręs gitaristas, jaunas liūtas, 338 00:53:40,554 --> 00:53:43,307 ir jutau, kad privalau kažką nuveikti, 339 00:53:43,390 --> 00:53:47,311 nugalėti demonus, išsikovoti pasaulį. 340 00:53:47,394 --> 00:53:50,355 Savo pasaulį, kad ir koks jis būtų. 341 00:53:50,439 --> 00:53:56,945 Tuo metu buvau įsitikinęs, jog turiu vienintelę užduotį Žemėje - 342 00:53:57,029 --> 00:54:02,326 pasitikti savo lemtį, stoti su ja akistaton ir įtvirtinti ją. 343 00:54:02,409 --> 00:54:07,039 Lipt į sceną ir pakeist jūsų gyvenimą, 344 00:54:07,706 --> 00:54:08,999 jei tik galėčiau. 345 00:54:09,082 --> 00:54:12,211 Įveikiau savo paties emocinį vienišumą, 346 00:54:12,294 --> 00:54:14,421 savo našlaitystę, 347 00:54:14,505 --> 00:54:19,176 ir kūriau savo rankomis ir padedamas kitų, 348 00:54:19,259 --> 00:54:21,303 savo vietą. 349 00:54:22,638 --> 00:54:25,307 Šis ryšys - mano vardu, 350 00:54:25,390 --> 00:54:30,270 ir aš prisiimu atsakomybę už jį. 351 00:54:30,354 --> 00:54:32,105 Tai turėjo įvykti. 352 00:54:32,731 --> 00:54:39,112 Nes buvau jaunas, kietas, alkanas ir man to labai reikėjo. 353 00:54:40,322 --> 00:54:41,740 Man buvo 22-eji. 354 01:00:53,278 --> 01:00:56,823 Dar viena meistriška diena studijoje. 355 01:00:57,449 --> 01:00:59,993 Į šauniosios „E Street band“ sveikatą. 356 01:01:00,077 --> 01:01:01,245 Padarėm pusę. 357 01:01:01,995 --> 01:01:03,664 Manau, daugiau. 358 01:01:08,293 --> 01:01:09,294 Gerai. 359 01:01:33,360 --> 01:01:36,738 Keleiviniai ir krovininiai traukiniai 360 01:01:37,197 --> 01:01:40,242 važiuodavo pro Friholdą šeštajame dešimtmetyje. 361 01:01:40,951 --> 01:01:43,954 Ilgomis vasaros popietėmis 362 01:01:44,037 --> 01:01:49,042 laukdavom traukinių, kad, užšokę ant jų, nudardėtume į kitą miesto galą, 363 01:01:49,126 --> 01:01:53,589 arba ant bėgių dėdavome monetas 364 01:01:53,672 --> 01:01:56,592 ir žiūrėdavom, kaip traukiniai jas suplodavo. 365 01:01:58,552 --> 01:02:02,181 Traukiniai pasirodydavo ir dingdavo taip staigiai kaip mirtis. 366 01:02:03,348 --> 01:02:06,310 Prie mirties pripratau dar vaikystėje, 367 01:02:06,393 --> 01:02:10,063 nes gausioje mūsų airių ir italų šeimoje dažnai eidavome į šermenis. 368 01:02:10,856 --> 01:02:14,735 Kai tau sueina šešeri ar septyneri, buvo priimta kartu su tėvais keliauti 369 01:02:14,818 --> 01:02:19,156 į laidojimo namus. Tėvams laikant tave už rankų, 370 01:02:19,239 --> 01:02:22,826 pereidavai pilną žmonių salę iki karsto. 371 01:02:23,535 --> 01:02:28,332 Tada atsiklaupdavai šalia jo ir trumpai dirstelėdavai mirčiai į akis. 372 01:02:29,750 --> 01:02:31,960 Tėvai dar pasišnekučiuodavo su kitais. 373 01:02:32,669 --> 01:02:33,670 Paskui 374 01:02:33,754 --> 01:02:39,009 važiuodavai namo, apimtas keisto ir baimingo 375 01:02:40,010 --> 01:02:41,637 atliktos pareigos jausmo. 376 01:02:43,347 --> 01:02:47,309 Namuose, prieš miegą atsiklaupęs prie lovos, melsdavaisi: 377 01:02:47,935 --> 01:02:53,899 „Dieve, meldžiu Tave saugoti mano sielą, kai miegosiu. 378 01:02:54,399 --> 01:02:57,778 Jei mirsiu prieš pabundant, 379 01:02:58,362 --> 01:03:01,740 Dieve, meldžiu, paimk mano sielą pas save.“ 380 01:03:03,033 --> 01:03:05,786 „Jei mirsiu prieš pabundant.“ 381 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Ši dalis man nerūpėjo. 382 01:03:12,125 --> 01:03:15,170 Mano jauną protą jaudino mintis, 383 01:03:16,380 --> 01:03:19,258 jog ateis diena, kai mes užsimerksime, 384 01:03:19,341 --> 01:03:23,220 o virš mūsų atsivers pilkas vakaro dangus, 385 01:03:24,429 --> 01:03:27,015 nešantis nesibaigiantį, amžiną miegą.“ 386 01:07:19,414 --> 01:07:21,834 Mes čia... Jau ketvirtą dieną. 387 01:07:21,917 --> 01:07:23,752 Norėjau ateit anksčiau, bet slogavau. 388 01:07:23,836 --> 01:07:27,714 - Tai tariau sau: „Ne. Palauk.“ - Žinoma. Nėr kur skubėti. 389 01:07:28,590 --> 01:07:32,386 Mes tiesiog... Įrašinėjam dainas ir klausom jų. 390 01:07:32,886 --> 01:07:33,887 Puiku. 391 01:07:39,309 --> 01:07:42,646 Džeikui Klemonsui tai - pirmas oficialus 392 01:07:43,397 --> 01:07:46,316 albumo su „E Street band“ įrašinėjimas. 393 01:07:46,400 --> 01:07:47,526 Nespaudžiu. 394 01:07:49,695 --> 01:07:51,530 Jūs grojot nuostabiai. 395 01:07:51,613 --> 01:07:54,908 Visos šios dainos skamba nepaprastai. 396 01:07:55,534 --> 01:07:58,161 Pilnos vilties. Jūs perteikėte nuotaiką. 397 01:07:58,996 --> 01:08:00,330 - Taip. - Į sveikatą. 398 01:08:00,414 --> 01:08:01,498 Už mano naująjį bosą. 399 01:08:01,582 --> 01:08:03,208 - Taip, tikrai. - Už viltį. 400 01:08:03,667 --> 01:08:05,502 - Nepamirškim The Big Man. - Big Man. 401 01:08:05,586 --> 01:08:07,087 - UžThe Big Man. - Už The Big Man. 402 01:08:07,171 --> 01:08:08,255 - Už Denį Federisį. - Už Denį. 403 01:08:08,338 --> 01:08:10,465 - Už Denį Federisį. - Už Denį Federisį. 404 01:08:20,893 --> 01:08:22,978 Kur išeiname mirę? 405 01:08:24,354 --> 01:08:25,772 Gal niekur... 406 01:08:26,773 --> 01:08:29,109 O gal visur. 407 01:08:30,359 --> 01:08:33,404 Gal mūsų sielos gyvena eteryje, 408 01:08:33,488 --> 01:08:36,116 danguje, kur nėra žvaigždžių 409 01:08:36,742 --> 01:08:41,412 ir rezonuoja į visas puses kaip tie ratilai nuo į vandenį mesto akmens, 410 01:08:41,496 --> 01:08:45,667 paliesdami kitų žmonių gyvenimus 411 01:08:45,751 --> 01:08:48,170 savo gyvenimo ratilais. 412 01:08:49,505 --> 01:08:56,178 Niekas nežino, kur ir ar ilgai skambės jų sielos. 413 01:08:57,595 --> 01:09:04,185 O gal tėra vien kaulai, žemė, molis ir vėžliai? 414 01:09:05,562 --> 01:09:06,647 Aš nežinau. 415 01:09:07,481 --> 01:09:09,149 Bet mintis, jog niekada nebepamatysiu 416 01:09:09,233 --> 01:09:13,487 savo mylimų žmonių, man kelia sielvartą. 417 01:09:14,821 --> 01:09:18,492 Tačiau mirusieji visiškai nedingo. 418 01:09:19,326 --> 01:09:21,745 Mes sutinkam juos pažįstamose gatvėse, 419 01:09:22,328 --> 01:09:23,830 tuščiuose klubuose... 420 01:09:24,915 --> 01:09:27,334 Vėlyvais praeities vakarais. 421 01:09:28,210 --> 01:09:33,966 Judantys šešėliai, matomi tik akies kampučiu. 422 01:09:35,300 --> 01:09:37,594 Matome juos sapnuose. 423 01:11:01,803 --> 01:11:02,846 Priedainis. 424 01:11:31,458 --> 01:11:34,670 Štai ir viskas. Viskas paprasta, supranti? 425 01:15:01,376 --> 01:15:02,503 Neblogai. 426 01:15:06,173 --> 01:15:08,217 Kažkokio didingumo. 427 01:15:17,059 --> 01:15:18,352 - Styvenai? - Turiu. 428 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 - Visi turi? - Aš turiu. 429 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 - Visi turi. - Ką galiu pasakyti? 430 01:15:25,025 --> 01:15:28,529 Mes tai darysim iki kol pakratysim kojas, vyručiai. 431 01:15:31,490 --> 01:15:33,867 Iki nukritimo. 432 01:15:33,951 --> 01:15:36,328 - Tikrai. - Kol visi numirsim. 433 01:15:36,411 --> 01:15:41,083 Galiu pasakyti tik tai, kad tai - didžiausias džiaugsmas. 434 01:15:41,166 --> 01:15:43,710 Vis dar didžiausias džiaugsmas gyvenime - 435 01:15:43,794 --> 01:15:49,049 stovėti prie mikrofono, kai jūs - už manęs. 436 01:15:49,132 --> 01:15:53,220 Manau, mes puikiai grojom įrašinėdami šį albumą... 437 01:15:53,971 --> 01:15:55,931 Mes tobulai susigrojom. Galva neišneša. 438 01:15:56,014 --> 01:15:59,768 Visi grojom vienu metu, viename kambary, 439 01:15:59,852 --> 01:16:03,146 ir toks nuostabus rezultatas. 440 01:16:03,730 --> 01:16:06,483 Žinote, tai... 441 01:16:07,901 --> 01:16:11,113 Viena giliausių patirčių mano gyvenime. 442 01:16:11,196 --> 01:16:14,741 - Myliu jus visus, nėr žodžių. - Ačiū. 443 01:16:14,825 --> 01:16:16,702 - Nėr žodžių. - Viskas prasideda nuo dainų. 444 01:16:16,785 --> 01:16:18,787 Dainos - svarbiausia, tiesa? 445 01:16:18,871 --> 01:16:20,622 O įkvėpimas šioms dainoms 446 01:16:20,706 --> 01:16:23,500 ateina iš minties, jog jas atliksite jūs. 447 01:16:23,584 --> 01:16:25,544 Mums bus velniškai linksma. 448 01:16:26,128 --> 01:16:29,089 Pone Landau, jūs irgi neblogai padirbėjot. 449 01:16:29,840 --> 01:16:30,924 Aha. 450 01:16:31,800 --> 01:16:34,094 Sėdėti ir klausyti - sunkus darbas. 451 01:16:34,178 --> 01:16:35,762 - Pirmyn. - Pirmyn. 452 01:16:51,069 --> 01:16:52,070 Amžius. 453 01:16:53,947 --> 01:16:59,620 Amžius suteikia perspektyvą tam aiškumui vidurnaktį, 454 01:17:00,412 --> 01:17:05,292 kai stovi prie bėgių ir matai artėjančio traukinio žibintus. 455 01:17:07,294 --> 01:17:09,463 Gana greit suvoki, 456 01:17:10,672 --> 01:17:13,258 kad tavo laikas - ribotas. 457 01:17:15,052 --> 01:17:19,473 Turi ribotą kiekį žvaigždėtų naktų, sniego, 458 01:17:20,891 --> 01:17:26,063 gaivių rudens popiečių, lietingų vidurvasario dienų. 459 01:17:27,022 --> 01:17:31,944 Todėl svarbu tai, kaip elgiesi ir kaip atlieki savo darbą. 460 01:17:33,111 --> 01:17:37,616 Kaip elgiesi su draugais, šeima, mylimaisiais. 461 01:17:38,909 --> 01:17:42,538 Kai diena - gera, ant tavęs nusileidžia palaima. 462 01:17:43,205 --> 01:17:45,541 Apkabina tave, 463 01:17:45,624 --> 01:17:50,504 o tu jautiesi laisvas ir giliai susijęs su šiuo gyvenimu. 464 01:17:51,213 --> 01:17:55,217 Tai - atlygis. Buvimas čia. 465 01:17:57,469 --> 01:18:00,305 Tai suteikia tau jėgų keltis kitą rytą... 466 01:18:01,306 --> 01:18:04,434 Nauja galimybė vėl gaut palaiminimą. 467 01:18:05,435 --> 01:18:11,650 Tepdamas sviestu skrebutį, vilkdamasis drabužius ar važiuodamas namo iš darbo, 468 01:18:11,733 --> 01:18:14,361 staiga pajunti 469 01:18:14,444 --> 01:18:19,700 švelnią Dievo ranką sau ant peties. 470 01:18:20,701 --> 01:18:24,329 Ir suvoki, kaip tau pasisekė. 471 01:18:24,913 --> 01:18:27,040 Kaip gera, kad esi gyvas, 472 01:18:27,124 --> 01:18:33,505 kad gali kvėpuoti šiame pasaulyje, pilname grožio, siaubo ir vilties. 473 01:18:34,923 --> 01:18:39,636 Nes tai yra būtent tai - galimybė. 474 01:18:39,720 --> 01:18:44,892 Pasaulis, kuriame gera mylėti, gera būti mylimam. 475 01:18:45,893 --> 01:18:49,479 Todėl gyvenk, kol tavo širdis prisipildys, 476 01:18:50,272 --> 01:18:54,359 kol prakaitas, kraujas ir ašaros įgaus prasmę. 477 01:18:54,985 --> 01:18:59,364 Gyvenk kol nykstančios tolimų žvaigždžių šviesos spindulys 478 01:18:59,448 --> 01:19:01,366 nukris prie tavo kojų. 479 01:19:02,951 --> 01:19:06,079 Gyvenk ir telaimina tave Dievas. 480 01:24:38,495 --> 01:24:39,621 Taip. 481 01:24:41,707 --> 01:24:43,125 Tai buvo... 482 01:24:43,625 --> 01:24:46,712 Manau, tai - pirmoji mudviejų su Džordžu kurta daina. 483 01:24:46,795 --> 01:24:49,006 Vadinosi „Baby I“ 484 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Kažkaip taip. 485 01:25:37,221 --> 01:25:39,515 Reikia eit namo ir repetuoti. 486 01:25:39,598 --> 01:25:41,391 AČIŪ PATI, EVANUI, DŽESEI IR SEMUI, MYLIU JUS 487 01:25:42,643 --> 01:25:46,271 SKIRIAMA DŽORDŽO TYSO, IR „THE CASTILES“ IŠ FRIHOLDO, N.J. ATMINIMUI 488 01:25:49,983 --> 01:25:51,985 Išvertė Egidija Tučkuvienė