1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,764 --> 00:00:17,309
Satu, dua, tiga, empat.
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,920
Saya dalam perbualan
yang berlangsung selama 45 tahun
5
00:01:27,004 --> 00:01:31,091
dengan lelaki dan wanita yang bersama saya
dan sesetengah daripada anda.
6
00:01:31,967 --> 00:01:35,470
Dengan sesetengah daripada anda,
rasanya kita baru saja mula berbual.
7
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Tapi apa pun,
8
00:01:38,140 --> 00:01:43,020
saya sudah cuba buat perbualan itu
menjadi penting, seronok dan menghiburkan.
9
00:01:43,729 --> 00:01:46,481
Saya mula bermain gitar
10
00:01:46,565 --> 00:01:50,652
sebab saya mencari seseorang
untuk berbual dan berkomunikasi.
11
00:01:51,403 --> 00:01:55,115
Rasanya ia berhasil menjadi lebih bagus
daripada apa saya boleh bayangkan.
12
00:01:55,657 --> 00:01:59,036
Saya cuma tahu selepas semua ini,
13
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
saya masih rasa
sangat perlu berkomunikasi.
14
00:02:03,957 --> 00:02:06,502
Saya rasanya
apabila bangun setiap pagi.
15
00:02:06,585 --> 00:02:09,755
Ia bersama-sama saya sepanjang hari.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,842
Serta ada apabila saya tidur setiap malam.
17
00:02:15,093 --> 00:02:19,598
Selama melebihi 50 tahun,
ia tak pernah sekali pun hilang.
18
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Saya tak tahu kenapa saya rasa begitu.
19
00:02:22,893 --> 00:02:28,982
Adakah ia kesunyian, kemahuan,
ego, cita-cita, keinginan,
20
00:02:29,066 --> 00:02:34,112
satu keperluan
untuk dirasai dan didengari, dikenali,
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
semuanya sekali?
22
00:02:36,823 --> 00:02:42,496
Saya cuma tahu, ia antara dorongan
paling konsisten dalam hidup saya.
23
00:02:43,163 --> 00:02:47,876
Sama boleh dipercayai seperti
ritma degupan jantung saya sendiri
24
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
ialah keperluan saya
untuk berbual dengan anda.
25
00:02:51,004 --> 00:02:54,383
Tuan-tuan, berhimpun.
26
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Ambil buku catatan awak.
Mula menyalin.
27
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
Ambil buku catatan dan berkumpul.
28
00:03:00,889 --> 00:03:02,266
Buku catatan saya. Sudah ada.
29
00:03:02,349 --> 00:03:03,642
Lebih baik daripada awak.
30
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Aduhai! Salji turun.
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
- Betul.
- Salji turun.
32
00:03:09,940 --> 00:03:16,029
Malam semalam saya duduk di depan rumah
hingga pukul sembilan di tepi api.
33
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Hari ini, salji turun.
34
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
Itulah cuaca New Jersey
semasa musim luruh.
35
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Semasa penghujungnya.
36
00:03:22,202 --> 00:03:24,371
- Lapan bar satu, bukan?
- Ya.
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Kemudian dua bar enam,
dua bar satu, dua bar empat.
38
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
Baiklah, cuba.
39
00:04:03,202 --> 00:04:07,456
Satu, dua, tiga, empat.
40
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
Dram kaki belum.
41
00:04:14,630 --> 00:04:16,964
Rasanya kita buat
terlalu panjang di sana, Roy.
42
00:04:17,048 --> 00:04:21,220
Rasanya ia satu, dua, tiga, empat.
Satu kod.
43
00:04:21,928 --> 00:04:24,556
Roy, awak buat E minor terlalu awal.
44
00:04:24,640 --> 00:04:26,433
- Itulah rentaknya.
- Tidak...
45
00:04:26,517 --> 00:04:27,351
Bukan...
46
00:04:27,434 --> 00:04:32,189
Ya, ada lapan bar satu.
47
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
E Street Band
ialah kumpulan yang ditala dengan baik,
48
00:04:35,359 --> 00:04:37,569
kelenturan dan kuasa yang hebat.
49
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
Satu, dua, tiga. Satu kod.
50
00:04:41,949 --> 00:04:45,869
Gaya muziknya boleh berubah dengan tangkas
dan masih berbunyi dengan hebat.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Bertahun-tahun kami bermain bersama
52
00:04:48,372 --> 00:04:52,209
telah mencipta trengkas
dan menjadi efisien dalam studio,
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,671
sama seperti enjin lumba
yang ditala dengan baik.
54
00:04:58,799 --> 00:04:59,842
Kaki.
55
00:04:59,925 --> 00:05:05,138
Kami ialah satu unit
yang diperhalus selama 45 tahun,
56
00:05:05,222 --> 00:05:09,268
dan kami membawa tenaga itu
apabila bersama anda.
57
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Tunggu sebentar.
58
00:05:20,779 --> 00:05:24,324
Perkembangan pengenalan
hanya perkembangan pengenalan.
59
00:05:24,408 --> 00:05:27,452
Ia takkan berlaku lagi.
Jadi awak kena kekal dengan lagu itu.
60
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Kami buat persembahan untuk penonton kami.
61
00:05:29,788 --> 00:05:32,833
Bayarannya hebat,
tapi andalah sebab kami ada di sini.
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
Itu berita besar.
63
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Ada satu benda
kita boleh cuba sekarang.
64
00:05:41,049 --> 00:05:44,595
Ia komitmen kami
yang menguatkan tujuan kami,
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,638
semangat kami untuk mencapainya.
66
00:05:46,722 --> 00:05:49,641
Ia sedikit riff tambahan,
tapi saya tak tahu kalau ia mengganggu.
67
00:05:49,725 --> 00:05:55,189
E Street Band bukan satu kerja.
Ia satu kerjaya, satu seruan.
68
00:05:55,272 --> 00:05:58,984
Ia antara perkara paling penting
dalam hidup kita,
69
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
dan, tentulah, ia rock-and-roll.
70
00:06:02,070 --> 00:06:04,656
Baiklah, E Streeters! Mari lakukannya.
71
00:06:22,466 --> 00:06:26,720
Ini kawan-kawan saya,
lelaki dan wanita yang kerja bersama saya,
72
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Steve Van Zandt,
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
Max Weinberg,
74
00:06:33,185 --> 00:06:34,478
Roy Bittan,
75
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Garry Tallent,
76
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
Patti Scialfa,
77
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Nils Lofgren,
78
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
Charlie Giordano,
79
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
Soozie Tyrell,
80
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Jake Clemons.
81
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Ada dua ahli yang tiada,
82
00:06:54,164 --> 00:06:57,876
Danny Federici dan Clarence Clemons.
83
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
Inilah E Street Band.
84
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
Hasil yang sangat bagus.
85
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
- Kita mahu mendengarnya?
- Ya.
86
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
Satu, dua, tiga, empat.
87
00:11:19,179 --> 00:11:21,932
Roy, berikan nada lebih tinggi.
88
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
E Street!
89
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Awak mahu saya main
nada lebih tinggi?
90
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
- Jangan mainkan lebih tinggi.
- Okey.
91
00:11:26,687 --> 00:11:27,980
Cuma jangan main terlalu perlahan.
92
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Kami sangat berseronok.
93
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Ada pelayan di sini?
94
00:11:34,278 --> 00:11:35,195
Tidak.
95
00:11:35,279 --> 00:11:37,489
Kita perlu kembali
kepada jadual Beatles kita.
96
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
Tiga jam untuk satu lagu, itulah dia.
Itulah cara Beatles lakukannya.
97
00:11:42,536 --> 00:11:43,829
Itu keputusan yang bagus.
98
00:11:44,913 --> 00:11:47,958
Kalau kita bekerja Sabtu dan Ahad,
kita dapat dua album.
99
00:11:55,883 --> 00:11:57,217
Baiklah, tunggu.
100
00:11:57,301 --> 00:12:01,263
Tiba-tiba gitar saya kuat
dan tak boleh mengawalnya.
101
00:12:02,806 --> 00:12:06,018
Bunyinya 30 kali ganda lebih kuat
daripada semalam.
102
00:12:07,102 --> 00:12:08,770
- Kita kehilangannya.
- Baiklah, tunggu.
103
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Garry ada masalah.
104
00:12:09,938 --> 00:12:12,774
Baiklah, mari rehat beberapa minit
dan baikinya.
105
00:12:13,317 --> 00:12:15,444
Resonansnya kurang hari ini.
106
00:12:16,778 --> 00:12:19,198
- Awak boleh gerakannya.
- Ya.
107
00:12:19,281 --> 00:12:21,116
Saya suka apabila menyanyi bersamanya
108
00:12:21,200 --> 00:12:23,785
dan kemudian dia sendirian,
kemudian saya menyanyi di atasnya.
109
00:12:24,620 --> 00:12:26,705
Boleh saya dengar permulaannya lagi?
110
00:12:26,788 --> 00:12:30,292
Kita mahu dengar harmoni
apabila Bruce menyanyi...
111
00:12:32,419 --> 00:12:35,464
Ini sepupu saya, Frank.
Pastikan kita merakamnya.
112
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
Hai, semua. Apa khabar?
113
00:12:36,882 --> 00:12:42,304
Juara penari jitterbug
di seluruh Pantai Jersey
114
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
dan lelaki yang ajar saya
kod pertama gitar.
115
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
Semua ini gitar asal saya.
116
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Kent, gitar pertama saya.
117
00:12:54,191 --> 00:12:56,902
Awak ada gitar Sears dan Roebuck, bukan?
118
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
George Theiss ada satu di dalam bekasnya.
119
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
Ya. Antara...
120
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Gitar George Theiss
ada pembesar suara di dalamnya.
121
00:13:04,743 --> 00:13:06,286
Dalam gitarnya?
122
00:13:06,370 --> 00:13:08,705
Tapi kami juga ada
yang ada di dalam bekas.
123
00:13:08,789 --> 00:13:10,999
Awak ada gitar lama Sears dan Roebucks...
124
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
Sears.
125
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
Kedua-duanya teruk. Satu gitar dengan...
126
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Lihat, ada pembesar suara di sini.
127
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
Bunyi yang teruk.
128
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Kita semua adanya.
129
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
Pada hari Julai yang cerah,
130
00:13:52,541 --> 00:13:57,171
saya duduk di tepi katil rakan kugiran
lama saya daripada The Castiles,
131
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
George Theiss.
132
00:13:59,131 --> 00:14:04,219
George, 68 tahun, sedang nazak sebab
di peringkat terakhir kanser paru-paru.
133
00:14:05,596 --> 00:14:08,223
George ialah lelaki yang bercinta
dengan adik perempuan saya, Ginny
134
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
dan menarik saya keluar rumah
di South Street pada satu tengah hari,
135
00:14:11,727 --> 00:14:15,606
pada hari saya memulakan
pengembaraan terhebat dalam hidup saya.
136
00:14:16,064 --> 00:14:20,527
Saya sertai
kugiran pertama saya, The Castiles.
137
00:14:21,653 --> 00:14:26,783
The Castiles bertahan
selama tiga tahun yang sangat penting
138
00:14:27,367 --> 00:14:30,996
daripada 1965 hingga 1968,
139
00:14:31,663 --> 00:14:34,166
selamanya pada 60-an
140
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
dan tiga tahun acara bersejarah
dan budaya yang epik.
141
00:14:39,171 --> 00:14:43,509
Ia masa yang penting untuk
menjadi kugiran rock and roll yang muda.
142
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
Itu lama dulu.
143
00:14:48,889 --> 00:14:53,268
Tapi ada benda yang kekal dengan kita
dan tak pernah lepaskan kita.
144
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Ia satu hukuman seumur hidup.
145
00:15:06,490 --> 00:15:08,075
Dengan kematian George,
146
00:15:08,158 --> 00:15:13,539
hanya saya ahli Castiles yang hebat
yang masih hidup...
147
00:15:14,581 --> 00:15:17,668
ahli terakhir yang masih hidup.
148
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
Lama saya fikirkan tentangnya.
149
00:15:23,215 --> 00:15:28,887
Semua fikiran itu berakhir
menjadi lagu yang saya gubah
150
00:15:28,971 --> 00:15:30,389
untuk Letter To You.
151
00:15:36,103 --> 00:15:39,189
Muzik datang tiba-tiba.
152
00:15:39,857 --> 00:15:44,361
Kadangkala, hanya kadangkala,
153
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
inilah caranya berlaku.
154
00:15:47,281 --> 00:15:50,409
Muzik ini, lagu-lagu ini,
155
00:15:51,285 --> 00:15:57,916
mengingatkan saya hutang saya
kepada saudara-saudara Freehold saya.
156
00:15:59,459 --> 00:16:05,048
Jadi lagu ini menjadi dedikasi dari hati
terima kasih untuk Diana, George Theiss,
157
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
Bart Haynes, Frank Marziotti, Curt Fluhr,
158
00:16:09,303 --> 00:16:13,974
Paul Popkin, Bob Alfano
dan Vinny Maniello.
159
00:16:14,057 --> 00:16:18,979
Kawan-kawan,
ahli kugiran dan rakan belajar saya
160
00:16:19,062 --> 00:16:25,110
dalam pengalaman rock pertama
dan terhebat saya, The Castiles.
161
00:16:25,194 --> 00:16:27,529
Ini ialah "Last Man Standing."
162
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
Itu rakaman yang bagus. Ya, bagus.
163
00:20:34,026 --> 00:20:36,278
Bagaimana? Apa pendapat awak?
164
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
- Selamat datang!
- Dua kali memang bagus.
165
00:20:38,614 --> 00:20:43,035
Jonny Boy Landau yang hebat.
166
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
Masih sihat.
167
00:20:46,872 --> 00:20:50,834
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini untuk jelajah kita!
168
00:20:50,918 --> 00:20:52,002
Ya.
169
00:20:53,295 --> 00:20:55,589
- San Siro!
- San Siro!
170
00:20:55,672 --> 00:20:58,842
- Pembukaan di San Siro.
- San Siro. Ini dia.
171
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
- Pertama daripada empat malam.
- Ya.
172
00:21:02,137 --> 00:21:03,430
- Saya suka.
- Ya?
173
00:21:03,514 --> 00:21:05,974
Empat malam di San Siro.
174
00:21:06,058 --> 00:21:07,726
- Separuh daripada populasi Itali.
- Apa salahnya?
175
00:21:09,102 --> 00:21:11,897
- Seluruh populasi...
- Itu baru pertunjukan siang.
176
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
- Ini dia. Bersedialah!
- Ya.
177
00:21:15,067 --> 00:21:18,153
Saya ingat masa mereka menyanyi
"Promised Land" waktu tiba-tiba berhenti,
178
00:21:18,237 --> 00:21:20,531
dan awak ada masalah
mulakan lagu seterusnya,
179
00:21:20,614 --> 00:21:24,618
sebab siapa mahu hentikannya
apabila awak dengar semuanya sekali?
180
00:21:24,701 --> 00:21:26,203
Kami bermain di Naples.
181
00:21:26,286 --> 00:21:29,957
Kami menyanyi riff dalaman "Rosalita."
182
00:21:30,040 --> 00:21:34,127
Seperti melodi yang kekal dalam fikiran.
183
00:21:34,211 --> 00:21:37,047
Bukan yang sangat jelas.
184
00:21:37,130 --> 00:21:40,884
Benda kecil dalam lagu
yang kita dengar orang menyanyi.
185
00:21:40,968 --> 00:21:45,097
Semua yang ada di sana sangat berbakat.
186
00:21:45,681 --> 00:21:49,059
Itu tempat mak, Dora, Eda dan...
187
00:21:49,142 --> 00:21:52,145
Kita duduk di sini hari ini
sebab orang kita.
188
00:21:52,229 --> 00:21:53,772
Ya.
189
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Frank, awak main gitar?
190
00:21:55,691 --> 00:21:57,860
Sedikit. Tak banyak.
Saya baru mula main kembali.
191
00:21:57,943 --> 00:22:00,529
Dia ada gitar baru.
192
00:22:00,612 --> 00:22:04,283
Dia akan dapat tempat di pentas
dengan E Street Band satu hari nanti.
193
00:22:05,242 --> 00:22:07,035
Kalau saya jadi awak,
saya akan ambil peluang itu.
194
00:22:07,119 --> 00:22:08,161
Betul.
195
00:22:22,801 --> 00:22:28,849
Bagi saya, sejak mula lagi,
pop sentiasa menjadi meditasi garuk saya.
196
00:22:29,725 --> 00:22:33,270
Kita semua ada cara berdoa sendiri.
197
00:22:34,188 --> 00:22:40,068
Saya hadkan doa saya selama tiga minit
dan rekod 45 rpm.
198
00:22:41,028 --> 00:22:45,824
Kuasa muzik pop, melodi indah yang mudah.
199
00:22:46,909 --> 00:22:51,246
Satu kajian penuh dalam beberapa minit.
200
00:22:52,080 --> 00:22:57,461
Hidup dalam 180 saat atau kurang.
201
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
Kalau kita buatnya dengan betul,
kita ada kuasa doa.
202
00:26:39,600 --> 00:26:41,143
Syabas, semua.
203
00:26:42,436 --> 00:26:43,478
E.
204
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
A.
205
00:26:46,231 --> 00:26:48,150
C syap minor.
206
00:26:48,233 --> 00:26:49,234
G flet.
207
00:26:49,318 --> 00:26:52,279
Rasanya kita patut keluar daripada
saksofon solo terus ke dalam
208
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
rangkap yang awak menyanyi setiap baris.
209
00:26:55,616 --> 00:26:58,410
Kita ada gaya yang berbeza padanya.
210
00:26:58,493 --> 00:27:01,371
Kita cakap
tentang pembukaan "Letter To You"?
211
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
- Begitu?
- Awak boleh buat lagi pendek.
212
00:27:06,168 --> 00:27:08,837
Ia menaik dan ada kresendo tinggi.
Awak faham?
213
00:27:12,132 --> 00:27:14,760
Kresendo tinggi kepada...
Sebab dia menyanyi dengan bertenaga.
214
00:27:14,843 --> 00:27:16,720
- Dengan simbal?
- Ya.
215
00:27:21,934 --> 00:27:23,560
Ya, lepaskannya.
216
00:27:43,830 --> 00:27:49,670
E Street Band buat saya
bermimpi, fikir dan menulis besar-besaran.
217
00:27:50,462 --> 00:27:53,006
Apabila saya dengan kawan-kawan saya,
218
00:27:53,090 --> 00:27:59,304
saya benarkan sesetengah fikiran saya
yang disimpan hanya untuk mereka
219
00:28:00,055 --> 00:28:01,890
untuk bebas,
220
00:28:01,974 --> 00:28:06,395
dan saya berada dalam ruang
untuk saya melayari idea dan impian.
221
00:28:07,396 --> 00:28:10,566
Apa berlaku di ruang ini
penting bagi saya.
222
00:28:11,859 --> 00:28:14,361
Kita tak dibuat sempurna oleh Tuhan,
223
00:28:15,153 --> 00:28:19,324
tapi saya cuba untuk bercakap
dengan diri saya yang lebih baik.
224
00:28:20,576 --> 00:28:25,664
Kita sudah diberikan alat
dan kelebihan jiwa kita
225
00:28:26,248 --> 00:28:28,625
untuk digunakan dan dipertanggujawabkan.
226
00:28:30,085 --> 00:28:31,712
Itu perlukan usaha.
227
00:28:33,213 --> 00:28:39,928
Usaha yang kita bina dengan asas
kasih sayang, kebebasan, persaudaraan,
228
00:28:40,512 --> 00:28:45,893
pemikiran lama yang masih menjadi asas
hidup yang bagus
229
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
dan masyarakat yang berperikemanusiaan.
230
00:28:48,604 --> 00:28:52,524
Apa berlaku di ruang ini penting.
231
00:28:54,067 --> 00:28:57,029
Jadi saudara-saudari,
di mana saja anda berada...
232
00:28:59,489 --> 00:29:01,325
mari menyinari ruang ini.
233
00:33:31,303 --> 00:33:33,805
- Itu bagus.
- Awak mahu mendengarnya?
234
00:33:33,889 --> 00:33:35,516
Ya, saya mendengarnya.
235
00:33:37,601 --> 00:33:41,104
Kita ada lagu yang cukup lengkap.
236
00:33:41,188 --> 00:33:42,272
Bunyinya hebat.
237
00:33:42,356 --> 00:33:44,233
- Terima kasih.
- Seolah-olah tak pernah pergi.
238
00:33:44,316 --> 00:33:46,610
Kita pergi, tapi untuk jadi lebih baik.
Kemudian kita kembali.
239
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Betul.
240
00:33:49,821 --> 00:33:53,534
Profesor, buat apa yang ditakdirkan
kepada awak.
241
00:33:53,617 --> 00:33:55,285
Mainlah glockenspiel itu.
242
00:33:58,121 --> 00:33:59,164
Main glockenspiel itu.
243
00:33:59,248 --> 00:34:01,416
Saya akan main
sebaik saja saya ada fon kepala.
244
00:34:02,209 --> 00:34:04,837
Demi memperingati Dan Federici.
245
00:34:06,839 --> 00:34:08,297
Dan Federici.
246
00:34:09,882 --> 00:34:11,385
Hantu menghantui kita.
247
00:34:13,303 --> 00:34:16,723
Esok kita akan merakam lagu-lagu
yang berusia 50 tahun.
248
00:34:17,516 --> 00:34:21,687
Saya merakamnya secara akustik
pada waktu itu untuk demo John Hammond,
249
00:34:21,770 --> 00:34:24,022
sebelum Greetings from Asbury Park.
250
00:34:24,106 --> 00:34:27,734
- Sedia untuk lirik mengujakan.
- Ya.
251
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
- Saya ada satu idea, Bruce, untuk awak.
- Cakaplah.
252
00:34:30,195 --> 00:34:31,905
Jadi dengan baris ulang yang awak buat
253
00:34:33,782 --> 00:34:36,326
kemudian mereka berhenti,
apa kata awak terus bermain,
254
00:34:40,121 --> 00:34:42,123
mereka kembali bermain.
Jadi hanya awak saja di situ.
255
00:34:52,009 --> 00:34:54,178
- Kita boleh lakukannya.
- Tepat sekali.
256
00:41:35,704 --> 00:41:38,498
Pada musim panas, ia ada halaman luar.
Awak bermain di luar. Ia indah.
257
00:41:38,582 --> 00:41:40,209
KELAB NEGARA LE TEENDEZVOUS
MALAM INI "THE CASTILES"
258
00:41:40,292 --> 00:41:43,837
Ia kelab malam remaja pertama
yang sesiapa pernah dengar.
259
00:41:43,921 --> 00:41:45,881
- Siapa pernah dengarnya?
- Sukar dipercayai.
260
00:41:45,964 --> 00:41:48,717
Ia seperti kelab negara untuk remaja.
261
00:41:48,800 --> 00:41:52,596
Budak-budak kelas pertengahan dan atasan.
262
00:41:52,679 --> 00:41:53,847
Kita ada pelajar kolej.
263
00:41:53,931 --> 00:41:57,893
Jadi jika dapat persembahan,
lebih-lebih lagi di tempat kami,
264
00:41:57,976 --> 00:41:59,895
ia satu kejayaan.
265
00:41:59,978 --> 00:42:02,397
Kugiran Freehold
yang masuk dalam Teendezvous?
266
00:42:03,649 --> 00:42:06,693
Awak memang bagus.
267
00:42:06,777 --> 00:42:09,947
Ada kelab itu dan kemudian enam
kelab pemuda lain yang kami boleh bermain
268
00:42:10,030 --> 00:42:11,114
pada hujung minggu yang sama,
269
00:42:11,198 --> 00:42:14,493
- tak termasuk dewan VFW...
- Kelab pantai.
270
00:42:14,576 --> 00:42:18,956
...dewan kesatuan, dewan Legion, CYO.
271
00:42:19,039 --> 00:42:23,794
- Semua ini tempat untuk kugiran rock.
- Majlis tari menari kolej, fraterniti.
272
00:42:32,302 --> 00:42:33,637
"Ghosts."
273
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
Kugiran rock ialah satu unit sosial
274
00:42:37,057 --> 00:42:39,893
berdasarkan premis yang kami semua bersama
275
00:42:39,977 --> 00:42:43,647
adalah lebih hebat berbanding
jumlah bahagian individu kami,
276
00:42:44,398 --> 00:42:49,194
yang kami boleh capai sesuatu
yang kami tak boleh capai sendiri
277
00:42:49,278 --> 00:42:52,990
dan bersama-sama,
kejayaan lebih besar menunggu.
278
00:42:53,740 --> 00:42:58,203
Semasa dalam kumpulan kami,
lagu dan pandangan individu milik saya,
279
00:42:58,287 --> 00:43:01,456
ciptaan fizikal pandangan itu
280
00:43:01,540 --> 00:43:07,129
ke dalam persembahan dunia sebenar
milik kami semua.
281
00:43:08,380 --> 00:43:10,340
Kami ialah satu
282
00:43:10,424 --> 00:43:16,722
Kegembiraan saya rasakan semasa bekerja
dengan kumpulan saya sukar diterangkan.
283
00:43:16,805 --> 00:43:19,558
Banyak idea yang keluar.
284
00:43:19,641 --> 00:43:25,147
Orang saling bercakap.
Ada permulaan dan pengakhiran palsu.
285
00:43:25,230 --> 00:43:28,525
Selalunya ia jadi mengelirukan.
286
00:43:28,609 --> 00:43:29,776
Kemudian tiba-tiba...
287
00:43:31,028 --> 00:43:32,654
jadi menakjubkan.
288
00:43:33,322 --> 00:43:38,952
"Ghosts" ialah antara keindahan
dan kegembiraan berada dalam kumpulan,
289
00:43:39,703 --> 00:43:45,083
dan kepedihan kehilangan ahli kumpulan
sebab penyakit dan masa.
290
00:43:46,585 --> 00:43:50,756
"Ghosts" cuba bercakap
kepada semangat muzik itu sendiri...
291
00:43:52,090 --> 00:43:58,305
sesuatu yang kami tidak miliki,
tapi boleh ditemui dan berkongsi bersama.
292
00:43:59,348 --> 00:44:04,603
Dalam E Street Band,
ia berada dalam kolektif jiwa kami...
293
00:44:05,771 --> 00:44:06,980
dikuasai oleh hati.
294
00:44:49,439 --> 00:44:52,693
Rasanya awak tak perlukan korus
sebelum hentian itu.
295
00:44:52,776 --> 00:44:55,571
Awak boleh mula daripada "Ghosts"
sehingga hentian, kemudian menaik.
296
00:44:55,654 --> 00:44:57,197
Maksud awak naikkan rentak dram.
297
00:44:57,281 --> 00:44:59,199
- Ya.
- Awak tinggalkan korus ini?
298
00:44:59,283 --> 00:45:01,076
Enam belas bar korus
sehingga naikkan rentak dram.
299
00:45:01,159 --> 00:45:03,412
- Jadi kodnya, A, AB, AB, C.
- B, C.
300
00:45:03,495 --> 00:45:06,999
Itulah rangkapnya.
B ialah hantu. C ialah korus.
301
00:45:07,082 --> 00:45:08,667
Ya, dan sekali lagi.
302
00:45:08,750 --> 00:45:12,671
A ialah rangkap,
B ialah hantu, C ialah korus.
303
00:45:12,754 --> 00:45:15,674
Kita masih kena berhenti
sebelum rangkap ketiga.
304
00:45:15,757 --> 00:45:18,677
- Tak, berhenti sebelum...
- Rangkap ketiga.
305
00:45:18,760 --> 00:45:21,346
- Rangkap ketiga...
- Barisan itu saja,
306
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
kemudian berhenti di hujung sana.
307
00:45:23,223 --> 00:45:25,809
Masih ada rangkap ketiga
dengan hentian itu.
308
00:45:25,893 --> 00:45:28,562
Sesiapa yang tertanya mana hentian itu,
perhatikan saya.
309
00:45:28,645 --> 00:45:30,314
Saya akan berikan kiu.
310
00:45:30,939 --> 00:45:32,566
Jika tidak, jangan berhenti.
311
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
Ya.
312
00:45:38,280 --> 00:45:39,740
Itu irama yang bagus.
313
00:45:41,825 --> 00:45:43,327
Itu. Sekarang.
314
00:45:45,829 --> 00:45:48,081
- Ya, sangat berbeza.
- Ya.
315
00:45:48,707 --> 00:45:49,750
Bawa saya ke sini.
316
00:45:51,126 --> 00:45:52,211
Baiklah. Cubanya.
317
00:45:52,294 --> 00:45:54,505
Dapatkannya. Kemudian
mereka boleh cuba gunanya.
318
00:46:18,153 --> 00:46:19,404
Tepuk.
319
00:46:23,075 --> 00:46:26,078
Mari dapatkan tepukan dan suara latar itu.
320
00:52:13,967 --> 00:52:15,636
Sempurna!
321
00:52:25,229 --> 00:52:27,856
Lagu daripada 1972 itu...
322
00:52:29,525 --> 00:52:33,153
tetap menjadi satu misteri kepada saya.
323
00:52:33,237 --> 00:52:37,991
Ia cara saya menulisnya dulu.
Ada banyak perkataan.
324
00:52:38,075 --> 00:52:40,035
Sebenarnya, Clive Davis,
325
00:52:40,118 --> 00:52:44,581
lelaki yang menandatangani saya
ke Columbia Records dengan John Hammond,
326
00:52:44,665 --> 00:52:49,586
panggil saya sebentar selepas rekod kami
Greetings from Asbury Park mula dijual,
327
00:52:49,670 --> 00:52:53,632
dia cakap seseorang hubungi dia
dan cakap jika saya tak berhati-hati,
328
00:52:53,715 --> 00:52:57,553
saya akan gunakan
semua bahasa Inggeris yang ada.
329
00:52:58,554 --> 00:53:01,265
Katanya orang itu ialah Bob Dylan.
330
00:53:01,348 --> 00:53:05,018
Bob ialah mentor
dan abang yang saya tak pernah ada,
331
00:53:05,102 --> 00:53:08,230
jadi saya terima nasihat itu
dengan agak serius.
332
00:53:09,273 --> 00:53:15,863
Tapi apa saya tahu,
saya sangat menyayangi lagu ini.
333
00:53:16,488 --> 00:53:20,284
"Song for Orphans" ialah tentang seseorang
melupakan ketakutan mereka,
334
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
rasa sangsi dan masa mereka.
335
00:53:22,995 --> 00:53:25,747
Ia tentang berlawan
untuk dapatkan identiti sendiri.
336
00:53:25,831 --> 00:53:31,461
Sebagai seorang budak,
saya pandang tinggi diri saya pada 1972,
337
00:53:31,545 --> 00:53:34,840
walaupun saya ada
banyak rasa tak percaya diri.
338
00:53:36,091 --> 00:53:40,470
Saya pemain gitar muda yang kuat,
yakin dan berpengalaman,
339
00:53:40,554 --> 00:53:43,307
dan saya rasa seperti saya ada tugasan,
340
00:53:43,390 --> 00:53:47,311
rasa sangsi yang perlu dipadamkan,
dunia untuk ditawan.
341
00:53:47,394 --> 00:53:50,355
Dunia saya, tak kira apa pun ia.
342
00:53:50,439 --> 00:53:56,945
Ada satu masa saya rasa saya di Bumi
untuk satu sebab saja,
343
00:53:57,029 --> 00:54:02,326
untuk berjumpa dan tunaikan takdir saya.
344
00:54:02,409 --> 00:54:07,039
Saya perlu keluar ke pentas itu
dan ubah hidup anda,
345
00:54:07,706 --> 00:54:08,999
kalau boleh.
346
00:54:09,082 --> 00:54:12,211
Saya lupakan
rasa emosi terbuang saya sendiri,
347
00:54:12,294 --> 00:54:14,421
rasa terasing daripada ibu bapa saya
semasa saya lewat remaja,
348
00:54:14,505 --> 00:54:19,176
bangunkan sendiri
dan dengan sedikit bantuan,
349
00:54:19,259 --> 00:54:21,303
tempat saya boleh panggil milik saya.
350
00:54:22,638 --> 00:54:25,307
Gabungan ini
sudah jadi milik saya sekarang,
351
00:54:25,390 --> 00:54:30,270
dan saya akan bertanggungjawab untuknya.
352
00:54:30,354 --> 00:54:32,105
Ini akan berakhir.
353
00:54:32,731 --> 00:54:39,112
Sebab saya muda, keras hati,
mahukan kejayaan, dan saya perlukannya.
354
00:54:40,322 --> 00:54:41,740
Saya berusia 22 tahun.
355
01:00:53,278 --> 01:00:56,823
Satu lagi hari hebat di studio.
356
01:00:57,449 --> 01:00:59,993
Sorakan untuk E Street Band yang hebat.
357
01:01:00,077 --> 01:01:01,245
Baru separuh.
358
01:01:01,995 --> 01:01:03,664
Lebih daripada separuh.
359
01:01:08,293 --> 01:01:09,294
Hebat.
360
01:01:33,360 --> 01:01:36,738
Ada kereta api,
penumpang dan barangan,
361
01:01:37,197 --> 01:01:40,242
yang melalui Freehold pada 50-an.
362
01:01:40,951 --> 01:01:43,954
Semasa musim panas yang panjang,
363
01:01:44,037 --> 01:01:49,042
kami menunggunya untuk melompat naik
daripada satu bandar ke bandar lain
364
01:01:49,126 --> 01:01:53,589
atau hanya
untuk jatuhkan syiling kami di atas rel
365
01:01:53,672 --> 01:01:56,592
dan ambilnya selepas ia panas dan leper.
366
01:01:58,552 --> 01:02:02,181
Kereta api itu datang dan pergi
dengan cepat seperti kematian.
367
01:02:03,348 --> 01:02:06,310
Semasa saya kecil,
saya sudah biasa dengan kematian
368
01:02:06,393 --> 01:02:10,063
sebab banyak upacara kematian Ireland
dan Itali dalam keluarga kami.
369
01:02:10,856 --> 01:02:14,735
Apabila berumur enam atau tujuh tahun,
kita akan mula pergi dengan ibu bapa kita
370
01:02:14,818 --> 01:02:19,156
melalui pintu rumah pengebumian
sambil memegang tangan mereka,
371
01:02:19,239 --> 01:02:22,826
melalui bilik yang penuh ke keranda.
372
01:02:23,535 --> 01:02:28,332
Kemudian melutut di tepinya
dan merenung kematian secara terus.
373
01:02:29,750 --> 01:02:31,960
Ibu bapa kita akan berbual.
374
01:02:32,669 --> 01:02:33,670
Tak lama kemudian,
375
01:02:33,754 --> 01:02:39,009
kita balik ke rumah dengan rasa pelik,
penuh ketakutan...
376
01:02:40,010 --> 01:02:41,637
memenuhi jiwa muda kita.
377
01:02:43,347 --> 01:02:47,309
Di rumah,
kita melutut di tepi katil dan membaca,
378
01:02:47,935 --> 01:02:53,899
"Sekarang saya akan tidur, saya berdoa
kepada Tuhan untuk jaga roh saya.
379
01:02:54,399 --> 01:02:57,778
Jika saya mati semasa tidur,
380
01:02:58,362 --> 01:03:01,740
saya berdoa Tuhan ambil roh saya."
381
01:03:03,033 --> 01:03:05,786
"Jika saya mati semasa tidur."
382
01:03:07,621 --> 01:03:09,540
Saya tak pernah pedulikan bahagian itu.
383
01:03:12,125 --> 01:03:15,170
Ia mengagumkan fikiran muda saya...
384
01:03:16,380 --> 01:03:19,258
yang satu hari kita akan tutup mata kita
385
01:03:19,341 --> 01:03:23,220
dan langit petang yang kelabu
akan terbentang di atas kita...
386
01:03:24,429 --> 01:03:27,015
membawa tidur yang panjang
dan tidak berpenghujung.
387
01:07:19,414 --> 01:07:21,834
Kami sudah ada di sini...
Ini hari keempat kami.
388
01:07:21,917 --> 01:07:23,752
Saya mahu datang lebih awal,
tapi saya kena selesema.
389
01:07:23,836 --> 01:07:27,714
- Cakap, "Tidak. Tunggu."
- Tak apa. Bila-bila saja boleh.
390
01:07:28,590 --> 01:07:32,386
Kami cuma merakam dan mendengarnya.
391
01:07:32,886 --> 01:07:33,887
Itu bagus.
392
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Jake Clemons
terbabit dalam rakaman pertama rasminya,
393
01:07:43,397 --> 01:07:46,316
solo bersama E Street Band.
394
01:07:46,400 --> 01:07:47,526
Tiada tekanan.
395
01:07:49,695 --> 01:07:51,530
Awak semua main dengan indah sekali.
396
01:07:51,613 --> 01:07:54,908
Apabila dengar rakaman lagu ini,
bunyinya menakjubkan.
397
01:07:55,534 --> 01:07:58,161
Sangat berharap. Awak mainkan dengan baik.
398
01:07:58,996 --> 01:08:00,330
- Ya.
- Selamat.
399
01:08:00,414 --> 01:08:01,498
Kepada bos baru saya.
400
01:08:01,582 --> 01:08:03,208
- Ya, sayang.
- Ini untuk harapan.
401
01:08:03,667 --> 01:08:05,502
- Jangan lupakan Big Man.
- Big Man.
402
01:08:05,586 --> 01:08:07,087
- Untuk Big Man.
- Big Man.
403
01:08:07,171 --> 01:08:08,255
- Danny Federici.
- Danny.
404
01:08:08,338 --> 01:08:10,465
- Danny Federici.
- Danny Federici.
405
01:08:20,893 --> 01:08:22,978
Di mana kita pergi
apabila kita mati?
406
01:08:24,354 --> 01:08:25,772
Mungkin tiada ke mana-mana...
407
01:08:26,773 --> 01:08:29,109
atau mungkin ke mana saja.
408
01:08:30,359 --> 01:08:33,404
Mungkin jiwa kita tinggal dalam syurgawi,
409
01:08:33,488 --> 01:08:36,116
di bahagian langit tidak berbintang
410
01:08:36,742 --> 01:08:41,412
dan menyalun keluar seperti
batu yang jatuh ke dalam tasik tenang
411
01:08:41,496 --> 01:08:45,667
yang bulatannya
ialah hidup orang yang kita pernah sentuh
412
01:08:45,751 --> 01:08:48,170
semasa hidup kita.
413
01:08:49,505 --> 01:08:56,178
Tiada siapa tahu di mana atau berapa jauh
jiwa mereka mungkin bergema.
414
01:08:57,595 --> 01:09:04,185
Atau mungkin semuanya cuma tulang,
kotoran, tanah dan terus mereput.
415
01:09:05,562 --> 01:09:06,647
Saya tak tahu.
416
01:09:07,481 --> 01:09:09,149
Tapi saya bersedih apabila fikir
417
01:09:09,233 --> 01:09:13,487
tak dapat berjumpa sesetengah
yang saya sayang dan hilang kembali.
418
01:09:14,821 --> 01:09:18,492
Tapi mereka yang meninggal dunia
tidak hilang sepenuhnya.
419
01:09:19,326 --> 01:09:21,745
Kita melihat mereka
di jalan yang kita biasa,
420
01:09:22,328 --> 01:09:23,830
di kelab yang kosong...
421
01:09:24,915 --> 01:09:27,334
dan pada lewat malam lama dulu.
422
01:09:28,210 --> 01:09:33,966
Mereka bergerak dalam bayang-bayang,
sepintas lalu di hujung pandangan kita.
423
01:09:35,300 --> 01:09:37,594
Kita lihat mereka dalam mimpi kita.
424
01:11:01,803 --> 01:11:02,846
Korus.
425
01:11:31,458 --> 01:11:34,670
Itulah seluruh konsepnya.
Sangat asas, bukan?
426
01:15:01,376 --> 01:15:02,503
Hebat.
427
01:15:06,173 --> 01:15:08,217
Ia ada keindahan yang mengagumkan.
428
01:15:17,059 --> 01:15:18,352
- Steven?
- Saya sudah ada.
429
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
- Semua sudah ada minuman?
- Sudah ada.
430
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
- Kami sudah ada.
- Baiklah, apa saya mahu katakan?
431
01:15:25,025 --> 01:15:28,529
Kita akan terus hasilkan muzik
sehingga kita mati.
432
01:15:31,490 --> 01:15:33,867
Sehingga kita sudah tak mampu.
433
01:15:33,951 --> 01:15:36,328
- Ini dia.
- Sehingga kita semua sudah mati.
434
01:15:36,411 --> 01:15:41,083
Bagi saya keterujaan terhebat
435
01:15:41,166 --> 01:15:43,710
terus menjadi keterujaan terhebat
dalam hidup saya
436
01:15:43,794 --> 01:15:49,049
adalah berdiri di belakang mikrofon itu
dengan awak semua di belakang saya.
437
01:15:49,132 --> 01:15:53,220
Bagi saya, ini hasil terbaik
pernah dirakam.
438
01:15:53,971 --> 01:15:55,931
Ia sudah menjadi makin bagus.
Saya sangat kagum.
439
01:15:56,014 --> 01:15:59,768
Semua orang ada, bermain bersama-sama
pada masa dan ruang yang sama
440
01:15:59,852 --> 01:16:03,146
dan hasilnya menjadi begitu.
441
01:16:03,730 --> 01:16:06,483
Ia...
442
01:16:07,901 --> 01:16:11,113
ia salah satu pengalaman
paling bermakna dalam hidup saya.
443
01:16:11,196 --> 01:16:14,741
- Saya sangat sayang awak semua.
- Terima kasih.
444
01:16:14,825 --> 01:16:16,702
- Sangat sayang.
- Bermula dengan lagu.
445
01:16:16,785 --> 01:16:18,787
Semuanya tentang lagu, bukan?
446
01:16:18,871 --> 01:16:20,622
Serta inspirasi untuk lagu-lagu ini
447
01:16:20,706 --> 01:16:23,500
yang saya tahu awak akan mainkan.
448
01:16:23,584 --> 01:16:25,544
Kita akan sangat berseronok.
449
01:16:26,128 --> 01:16:29,089
En. Landau, hasil awak juga boleh tahan.
450
01:16:29,840 --> 01:16:30,924
Baiklah.
451
01:16:31,800 --> 01:16:34,094
Duduk di sini dan mendengar.
Ia tugas yang sukar.
452
01:16:34,178 --> 01:16:35,762
- Mari lakukannya.
- Mari lakukannya.
453
01:16:51,069 --> 01:16:52,070
Umur.
454
01:16:53,947 --> 01:16:59,620
Umur membawa perspektif dalam kesedaran
seseorang dapat pada lewat usia,
455
01:17:00,412 --> 01:17:05,292
pada landasan melihat cahaya
kereta api yang datang.
456
01:17:07,294 --> 01:17:09,463
Ia menjadi semakin jelas dengan pantas...
457
01:17:10,672 --> 01:17:13,258
masa yang masih ada sudah tak banyak.
458
01:17:15,052 --> 01:17:19,473
Sudah tak banyak malam berbintang,
salji yang turun...
459
01:17:20,891 --> 01:17:26,063
tengah hari musim luruh yang segar,
hari hujan tengah musim panas.
460
01:17:27,022 --> 01:17:31,944
Jadi penting bagaimana kita
membawa diri kita dan membuat kerja kita.
461
01:17:33,111 --> 01:17:37,616
Bagaimana kita melayan kawan-kawan,
keluarga, kekasih kita.
462
01:17:38,909 --> 01:17:42,538
Pada hari yang bagus,
kita mendapat rahmat.
463
01:17:43,205 --> 01:17:45,541
Ia mengelilingi kita,
464
01:17:45,624 --> 01:17:50,504
dan kita bebas
dan berada dalam dan luar dunia ini.
465
01:17:51,213 --> 01:17:55,217
Itulah ganjaran kita, berada di sini.
466
01:17:57,469 --> 01:18:00,305
Itu yang beri kita semangat
untuk bangun pada esok paginya...
467
01:18:01,306 --> 01:18:04,434
peluang baru untuk menerima restu itu.
468
01:18:05,435 --> 01:18:11,650
Semasa kita menyapu mentega pada roti,
memakai baju dan memandu balik dari kerja,
469
01:18:11,733 --> 01:18:14,361
kita akan temui saat-saat ini
470
01:18:14,444 --> 01:18:19,700
apabila kita boleh merasa
Tuhan memberi rahmat kepada kita.
471
01:18:20,701 --> 01:18:24,329
Kita sedar betapa bertuahnya kita.
472
01:18:24,913 --> 01:18:27,040
Bertuah untuk hidup,
473
01:18:27,124 --> 01:18:33,505
bertuah untuk bernafas dalam dunia
yang indah, menakutkan dan harapan.
474
01:18:34,923 --> 01:18:39,636
Sebab inilah ia sebenarnya, satu peluang.
475
01:18:39,720 --> 01:18:44,892
Sebuah dunia yang bertuah untuk mencintai,
bertuah untuk dicintai.
476
01:18:45,893 --> 01:18:49,479
Jadi kita hidup sehingga ia memenuhi kita,
477
01:18:50,272 --> 01:18:54,359
sehingga segala kerja keras kita
menjadi berbaloi.
478
01:18:54,985 --> 01:18:59,364
Kita pergi sehingga ke cahaya
daripada bintang paling jauh
479
01:18:59,448 --> 01:19:01,366
jatuh ke kaki kita.
480
01:19:02,951 --> 01:19:06,079
Pergi dan semoga Tuhan merahmati kita.
481
01:24:38,495 --> 01:24:39,621
Ya.
482
01:24:41,707 --> 01:24:43,125
Baiklah, ini...
483
01:24:43,625 --> 01:24:46,712
rasanya, ini lagu pertama
saya dan George gubah,
484
01:24:46,795 --> 01:24:49,006
bertajuk "Baby I."
485
01:25:00,684 --> 01:25:01,685
Sesuatu.
486
01:25:37,221 --> 01:25:39,515
Saya akan balik ke rumah
dan berlatihnya.
487
01:25:39,598 --> 01:25:41,391
TERIMA KASIH DAN SALAM SAYANG
UNTUK PATTI, EVAN, JESS DAN SAM
488
01:25:42,643 --> 01:25:46,271
MEMPERINGATI GEORGE THEISS
DAN THE CASTILES DARI FREEHOLD, NJ
489
01:25:49,983 --> 01:25:51,985
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman