1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,309 Un, deux, trois, quatre. 4 00:00:30,531 --> 00:00:35,827 Bruce Springsteen et « Letter To You », le film 5 00:01:23,250 --> 00:01:26,920 Cela fait maintenant 45 ans que je discute 6 00:01:27,004 --> 00:01:31,091 avec les hommes et femmes qui m'entourent et avec certains d'entre vous. 7 00:01:31,967 --> 00:01:35,846 Avec certains, il est possible qu'on ne se parle que depuis peu. 8 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 Quoi qu'il en soit, 9 00:01:38,140 --> 00:01:43,020 j'ai essayé de rendre cette discussion essentielle, drôle et divertissante. 10 00:01:43,729 --> 00:01:46,481 J'ai commencé à jouer de la guitare 11 00:01:46,565 --> 00:01:50,652 car je cherchais quelqu'un à qui parler et avec qui correspondre. 12 00:01:51,403 --> 00:01:55,115 Je n'aurais jamais rêvé que ça puisse marcher aussi bien. 13 00:01:55,657 --> 00:01:59,036 Une chose est sûre. Après tout ce temps, 14 00:01:59,661 --> 00:02:03,498 je ressens toujours cet ardent besoin de communiquer. 15 00:02:03,957 --> 00:02:06,502 Il est là tous les matins au réveil. 16 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 Il m'accompagne tout au long de la journée. 17 00:02:10,756 --> 00:02:13,842 Il est présent le soir quand je me couche. 18 00:02:15,093 --> 00:02:19,598 Ces 50 dernières années, il n'a jamais cessé. 19 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Pourquoi ? Je n'en sais trop rien. 20 00:02:22,893 --> 00:02:28,982 Est-ce par solitude, soif de succès, ego, ambition, désir, 21 00:02:29,066 --> 00:02:34,112 besoin d'être senti et écouté, reconnu, 22 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 ou tout ça à la fois ? 23 00:02:36,823 --> 00:02:42,496 En tout cas, il s'agit d'une des envies les plus constantes de ma vie. 24 00:02:43,163 --> 00:02:47,876 Aussi fiable que les battements rythmés de mon propre cœur, 25 00:02:48,669 --> 00:02:50,921 c'est mon besoin de vous parler. 26 00:02:51,004 --> 00:02:54,383 Messieurs, approchez. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Prenez vos carnets. Prenez des notes. 28 00:02:58,929 --> 00:03:00,806 Sortez vos carnets, venez. 29 00:03:00,889 --> 00:03:02,266 J'ai mon carnet. 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,642 Mieux que le tien. 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,271 Purée, il neige. 32 00:03:07,354 --> 00:03:09,314 - C'est vrai. - Il neige. 33 00:03:09,940 --> 00:03:16,029 Hier soir, je suis resté dans mon jardin, près du feu, jusqu'à 21 h. 34 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Et aujourd'hui, il neige. 35 00:03:18,907 --> 00:03:20,784 Un automne typique du New Jersey. 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 La fin. 37 00:03:22,202 --> 00:03:24,371 - Huit mesures de un ? - Oui. 38 00:03:24,454 --> 00:03:27,916 Puis deux mesures de six, deux mesures de un, deux de quatre. 39 00:04:01,867 --> 00:04:03,118 Bon, essayons. 40 00:04:03,202 --> 00:04:07,456 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 41 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 Pas de grosse caisse. 42 00:04:14,630 --> 00:04:16,964 Je crois que ça dure trop longtemps, Roy. 43 00:04:17,048 --> 00:04:21,220 Je crois que c'est 1, 2, 3, 4. Un accord. 44 00:04:21,928 --> 00:04:24,556 Roy, tu passes en mi mineur trop tôt. 45 00:04:24,640 --> 00:04:26,433 - C'est écrit comme ça. - Non. 46 00:04:26,517 --> 00:04:27,351 Pas... 47 00:04:27,434 --> 00:04:32,189 Si, là, il y a huit mesures de un. 48 00:04:32,272 --> 00:04:35,275 Le E Street Band est une machine bien huilée 49 00:04:35,359 --> 00:04:37,569 d'une grande force et flexibilité. 50 00:04:37,653 --> 00:04:39,154 Un, deux, trois. Un accord. 51 00:04:41,949 --> 00:04:45,869 Ils peuvent voler comme un papillon et piquer comme une abeille. 52 00:04:46,620 --> 00:04:48,288 Toutes ces années à jouer ensemble 53 00:04:48,372 --> 00:04:52,209 ont créé une communication concise et une efficacité en studio 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,671 comparable à celle d'un moteur de course bien réglé. 55 00:04:58,799 --> 00:04:59,842 La caisse. 56 00:04:59,925 --> 00:05:05,138 Nous sommes un groupe depuis 45 ans, nous nous affinons depuis des décennies 57 00:05:05,222 --> 00:05:09,268 et nous utilisons cette force dans nos échanges avec vous. 58 00:05:19,570 --> 00:05:20,696 Attends, attends. 59 00:05:20,779 --> 00:05:24,324 La progression de l'intro ne sert qu'à l'intro. 60 00:05:24,408 --> 00:05:27,452 On ne la réutilise pas. Tu dois t'en tenir à la chanson. 61 00:05:27,536 --> 00:05:29,705 On joue pour notre public. 62 00:05:29,788 --> 00:05:32,833 Ça paye bien, mais c'est pour vous qu'on est là. 63 00:05:32,916 --> 00:05:34,626 C'est une grande nouvelle. 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 On pourrait essayer un truc. 65 00:05:41,049 --> 00:05:44,595 C'est notre engagement qui renforce notre motivation, 66 00:05:44,678 --> 00:05:46,638 notre instinct de survie. 67 00:05:46,722 --> 00:05:49,641 C'est un petit riff en plus, je ne sais pas s'il gêne. 68 00:05:49,725 --> 00:05:55,189 Le E Street Band n'est pas un travail. C'est un métier, une vocation. 69 00:05:55,272 --> 00:05:58,984 C'est l'une des choses les plus importantes de votre vie, 70 00:05:59,067 --> 00:06:01,987 mais ça n'est que du rock'n'roll. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,656 Allez, E Street ! C'est parti ! 72 00:06:22,466 --> 00:06:26,720 Les hommes et femmes avec qui je travaille sont mes amis : 73 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Steve Van Zandt... 74 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Max Weinberg... 75 00:06:33,185 --> 00:06:34,478 Roy Bittan... 76 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Garry Tallent... 77 00:06:38,023 --> 00:06:39,358 Patti Scialfa... 78 00:06:40,359 --> 00:06:41,485 Nils Lofgren... 79 00:06:43,153 --> 00:06:44,363 Charlie Giordano... 80 00:06:45,906 --> 00:06:47,157 Soozie Tyrell... 81 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Jake Clemons. 82 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 Et deux anciens membres décédés... 83 00:06:54,164 --> 00:06:57,876 Danny Federici et Clarence Clemons. 84 00:06:59,127 --> 00:07:00,921 Voilà le E Street Band. 85 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 C'est bien. Vraiment super. 86 00:11:13,757 --> 00:11:15,050 - On l'écoute ? - Oui. 87 00:11:15,133 --> 00:11:17,553 Un, deux, trois, quatre. 88 00:11:19,179 --> 00:11:21,932 Roy, joue un peu plus haut. 89 00:11:22,015 --> 00:11:23,392 E Street ! 90 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Je joue plus haut ? 91 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 - Ne joue pas plus haut. - OK. 92 00:11:26,687 --> 00:11:27,980 Mais pas aussi bas. 93 00:11:30,107 --> 00:11:31,817 On s'amuse, bon sang ! 94 00:11:32,442 --> 00:11:34,194 Il y a un serveur, dans ce boui-boui ? 95 00:11:34,278 --> 00:11:35,195 Non. 96 00:11:35,279 --> 00:11:37,489 On doit retravailler à la vitesse des Beatles. 97 00:11:39,157 --> 00:11:41,743 Trois heures par chanson. Point barre. Comme les Beatles. 98 00:11:42,536 --> 00:11:43,829 Bien vu. 99 00:11:44,913 --> 00:11:47,958 Si on bosse samedi et dimanche, on aura un double album. 100 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Attendez. 101 00:11:57,301 --> 00:12:01,263 J'ignore pourquoi, mais le volume de ma guitare est super fort. 102 00:12:02,806 --> 00:12:06,018 Il est 30 fois plus fort qu'hier. 103 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 - On l'a perdu. - Attendez. 104 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 Garry a un problème. 105 00:12:09,938 --> 00:12:12,774 Prenons quelques minutes pour régler ça. 106 00:12:13,317 --> 00:12:15,444 Ça manque de coffre. Le son manque de coffre. 107 00:12:16,778 --> 00:12:19,198 - Tu peux les pousser. - Oui. 108 00:12:19,281 --> 00:12:21,116 J'aime bien faire "doo" avec lui, 109 00:12:21,200 --> 00:12:23,785 puis il est seul et je me rajoute par-dessus. 110 00:12:24,620 --> 00:12:26,705 C'était... Je peux réentendre le début ? 111 00:12:26,788 --> 00:12:30,292 On veut entendre l'harmonie quand Bruce chante... 112 00:12:32,419 --> 00:12:35,464 Voici mon cousin Frank. Filmez-le bien. 113 00:12:35,547 --> 00:12:36,798 Salut, ça va ? 114 00:12:36,882 --> 00:12:42,304 Le plus grand champion de jitterbug de toute la côte est du New Jersey 115 00:12:42,387 --> 00:12:46,016 et l'homme qui m'a appris mes premiers accords de guitare. 116 00:12:46,099 --> 00:12:47,184 La vache. 117 00:12:50,270 --> 00:12:52,314 Voici mes premières guitares. 118 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Ma Kent, ma première guitare. 119 00:12:54,191 --> 00:12:56,902 Tu en avais une de Sears et Roebuck, non ? 120 00:12:57,945 --> 00:13:00,322 George Theiss avait l'ampli dans l'étui. 121 00:13:00,405 --> 00:13:01,823 Oui. Une des... 122 00:13:01,907 --> 00:13:04,660 George Theiss avait celle dont l'ampli était dans la guitare. 123 00:13:04,743 --> 00:13:06,286 Dans la guitare ? 124 00:13:06,370 --> 00:13:08,705 On avait aussi celle où il était dans l'étui. 125 00:13:08,789 --> 00:13:10,999 Le vieux truc de Sears et Roebuck... 126 00:13:11,083 --> 00:13:12,292 Oh, Sears. 127 00:13:14,169 --> 00:13:16,213 Deux horreurs. Celle avec l'ampli dans la guitare... 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 L'ampli était juste là. 129 00:13:18,382 --> 00:13:19,633 Un son atroce. 130 00:13:19,716 --> 00:13:21,176 On en a tous eu. 131 00:13:50,664 --> 00:13:52,457 Par une belle journée de juillet, 132 00:13:52,541 --> 00:13:57,171 je me trouvais au chevet de mon ancien ami du groupe Castiles, 133 00:13:57,254 --> 00:13:58,589 George Theiss. 134 00:13:59,131 --> 00:14:05,053 À 68 ans, George était en phase terminale d'un cancer du poumon, proche de la fin. 135 00:14:05,596 --> 00:14:08,223 George était celui qui sortait avec ma sœur Ginny 136 00:14:08,307 --> 00:14:11,643 et m'avait sorti de ma maison de South Street un après-midi 137 00:14:11,727 --> 00:14:15,606 pour m'embarquer dans ce qui serait la plus grande aventure de ma vie. 138 00:14:16,064 --> 00:14:20,527 Je rejoindrais mon premier vrai groupe, les Castiles. 139 00:14:21,653 --> 00:14:26,783 Les Castiles ont duré pendant trois années cruciales et historiques 140 00:14:27,367 --> 00:14:30,996 entre 1965 et 1968, 141 00:14:31,663 --> 00:14:34,166 une éternité, dans les années 60. 142 00:14:34,249 --> 00:14:38,378 Et trois années riches en événements culturels et historiques. 143 00:14:39,171 --> 00:14:43,509 Un contexte explosif pour un jeune groupe de rock'n'roll. 144 00:14:44,676 --> 00:14:47,262 C'était il y a bien longtemps. 145 00:14:48,889 --> 00:14:53,268 Mais certaines choses s'ancrent en vous et ne vous lâchent plus. 146 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Elles vous marquent à vie. 147 00:15:06,490 --> 00:15:08,075 Avec la mort de George, 148 00:15:08,158 --> 00:15:13,539 je devenais le dernier membre vivant des incroyables Castiles... 149 00:15:14,581 --> 00:15:17,668 Le dernier membre vivant. 150 00:15:19,753 --> 00:15:23,131 J'y ai pensé... pendant longtemps. 151 00:15:23,215 --> 00:15:28,887 Et ces méditations se sont retrouvées dans les chansons que j'ai écrites 152 00:15:28,971 --> 00:15:30,389 pour Letter To You. 153 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 La musique jaillit. 154 00:15:39,857 --> 00:15:44,361 Parfois... et parfois seulement, 155 00:15:44,444 --> 00:15:46,154 ça arrive comme ça. 156 00:15:47,281 --> 00:15:50,409 Cette musique, ces chansons, 157 00:15:51,285 --> 00:15:57,916 m'ont rappelé la dette que je dois encore à mes frères de Freehold. 158 00:15:59,459 --> 00:16:05,048 Ce sont mes remerciements les plus sincères à Diana et George Theiss, 159 00:16:05,132 --> 00:16:09,219 Bart Haynes, Frank Marziotti, Curt Fluhr, 160 00:16:09,303 --> 00:16:13,974 Paul Popkin, Bob Alfano et Vinny Maniello. 161 00:16:14,057 --> 00:16:18,979 Mes amis, camarades musiciens et élèves 162 00:16:19,062 --> 00:16:25,110 de ma première et ma plus grande école de rock, les Castiles. 163 00:16:25,194 --> 00:16:27,529 Voici "Last Man Standing". 164 00:20:30,689 --> 00:20:32,900 Ça me semble être une bonne prise. Ça rend bien. 165 00:20:34,026 --> 00:20:36,278 Qu'est-ce que tu en dis, mon vieux ? 166 00:20:36,361 --> 00:20:38,530 - Bienvenue ! - Deux fois, c'était bien. 167 00:20:38,614 --> 00:20:43,035 Le roi, Jonny Boy Landau. 168 00:20:44,244 --> 00:20:45,537 En chair et en os. 169 00:20:46,872 --> 00:20:50,834 Mesdames et messieurs, à la tournée ! 170 00:20:50,918 --> 00:20:52,002 Oui. 171 00:20:53,295 --> 00:20:55,589 - San Siro ! - San Siro ! 172 00:20:55,672 --> 00:20:58,842 - On commence à San Siro. - San Siro. 173 00:20:58,926 --> 00:21:02,054 - Pendant 4 soirs. - Quatre soirs. 174 00:21:02,137 --> 00:21:03,430 - Ça me plaît ! - Pas vrai ? 175 00:21:03,514 --> 00:21:05,974 Quatre nuits à San Siro. 176 00:21:06,058 --> 00:21:07,726 - La moitié de l'Italie. - Pourquoi pas ? 177 00:21:09,102 --> 00:21:11,897 - C'est toute la... - Rien que le début de soirée. 178 00:21:13,106 --> 00:21:14,983 - Préparez-vous ! - Oui. 179 00:21:15,067 --> 00:21:18,153 Une fois, ils ont chanté "Promised Land" et quand on s'est arrêtés, 180 00:21:18,237 --> 00:21:20,531 tu as eu du mal à enchaîner la chanson suivante, 181 00:21:20,614 --> 00:21:24,618 parce que lorsqu'on les entend, qui a envie de les arrêter ? 182 00:21:24,701 --> 00:21:26,203 On a joué à Naples. 183 00:21:26,286 --> 00:21:29,957 Ils chantaient les petits riffs internes de "Rosalita". 184 00:21:30,040 --> 00:21:34,127 Toutes les petites mélodies internes bizarres. 185 00:21:34,211 --> 00:21:37,047 Pas celles qui sont évidentes. 186 00:21:37,130 --> 00:21:40,884 Les bizarres, cachées dans la chanson. Les gens chantaient. 187 00:21:40,968 --> 00:21:45,097 Tous ces gens ont vraiment l'oreille musicale. 188 00:21:45,681 --> 00:21:49,059 C'est de là que ma mère, Dora, Eda et... 189 00:21:49,142 --> 00:21:52,145 Si on est là aujourd'hui, c'est parce que ces gens sont des nôtres. 190 00:21:52,229 --> 00:21:53,772 Oui. 191 00:21:53,856 --> 00:21:55,607 Frank, tu jouais de la guitare ? 192 00:21:55,691 --> 00:21:57,860 Un peu. Pas beaucoup. Je m'y remets. 193 00:21:57,943 --> 00:22:00,529 Il a une nouvelle guitare. 194 00:22:00,612 --> 00:22:04,283 Un jour, il aura sa place sur scène avec le E Street Band. 195 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 À ta place, j'en profiterais. 196 00:22:07,119 --> 00:22:08,161 Je sais. 197 00:22:22,801 --> 00:22:28,849 Pour moi, depuis le début, la pop est une méditation bruyante. 198 00:22:29,725 --> 00:22:33,270 On a tous nos propres façons de prier. 199 00:22:34,188 --> 00:22:40,068 Je limite mes prières à 3 minutes et aux disques 45 tours. 200 00:22:41,028 --> 00:22:45,824 Le pouvoir de la pop pure, la sublime simplicité de la mélodie. 201 00:22:46,909 --> 00:22:51,246 Une étude de caractère en quelques minutes. 202 00:22:52,080 --> 00:22:57,461 La vie en 180 secondes ou moins. 203 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 Si on réussit, ça a le pouvoir d'une prière. 204 00:26:39,600 --> 00:26:41,143 Beau travail, messieurs. 205 00:26:42,436 --> 00:26:43,478 Mi. 206 00:26:44,271 --> 00:26:45,355 La. 207 00:26:46,231 --> 00:26:48,150 Do dièse mineur. 208 00:26:48,233 --> 00:26:49,234 Sol bémol. 209 00:26:49,318 --> 00:26:52,279 On devrait passer du solo de saxo directement au... 210 00:26:52,821 --> 00:26:55,532 couplet où tu chantes toutes les paroles. 211 00:26:55,616 --> 00:26:58,410 On a trouvé un plan différent, c'est tout. 212 00:26:58,493 --> 00:27:01,371 On parle d'une intro pour "Letter To You" ? 213 00:27:03,832 --> 00:27:06,084 - Comme ça ? - Tu peux faire plus court. 214 00:27:06,168 --> 00:27:08,837 Ça monte avec un gros crescendo. Tu vois ce que je veux dire ? 215 00:27:12,132 --> 00:27:14,760 Un gros crescendo sur... Parce qu'il commence à chanter fort. 216 00:27:14,843 --> 00:27:16,720 - À la cymbale ? - Oui, oui. 217 00:27:21,934 --> 00:27:23,560 Oui, laisse-le partir. 218 00:27:43,830 --> 00:27:49,670 Le E Street Band me fait rêver, réfléchir et écrire en grand. 219 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Quand je suis avec mes amis, 220 00:27:53,090 --> 00:27:59,304 j'autorise la partie de mon esprit qui leur semble exclusivement réservée 221 00:28:00,055 --> 00:28:01,890 à se libérer, 222 00:28:01,974 --> 00:28:06,395 et j'évolue dans un espace où je peux rêver. 223 00:28:07,396 --> 00:28:10,566 Ce qui se passe en ce lieu est important pour moi. 224 00:28:11,859 --> 00:28:14,361 Dieu n'a pas fait de nous des êtres parfaits, 225 00:28:15,153 --> 00:28:19,324 mais j'essaie de parler de la façon la plus noble possible. 226 00:28:20,576 --> 00:28:25,664 On nous a donné les outils et la capacité 227 00:28:26,248 --> 00:28:28,625 d'être choyé et de prendre nos responsabilités. 228 00:28:30,085 --> 00:28:31,712 Et ça demande du travail. 229 00:28:33,213 --> 00:28:39,928 Un travail dont les fondements peuvent être l'amour, la liberté, la fraternité, 230 00:28:40,512 --> 00:28:45,893 des idées anciennes mais qui restent la base d'une bonne vie 231 00:28:45,976 --> 00:28:48,020 et d'une société humaine. 232 00:28:48,604 --> 00:28:52,524 Ce qui se passe en ce lieu est important. 233 00:28:54,067 --> 00:28:57,029 Alors, chers frères et sœurs, où que vous soyez... 234 00:28:59,489 --> 00:29:01,325 célébrons ces idées. 235 00:33:31,303 --> 00:33:33,805 - C'est bien. - Tu veux l'écouter ? 236 00:33:33,889 --> 00:33:35,516 Oui, écoutons-la. 237 00:33:37,601 --> 00:33:41,104 On a un sacré son d'ensemble sur ces morceaux. 238 00:33:41,188 --> 00:33:42,272 C'est super. 239 00:33:42,356 --> 00:33:44,233 - Merci. - Comme si on était restés. 240 00:33:44,316 --> 00:33:46,610 On est partis pour s'améliorer et on est revenus. 241 00:33:46,693 --> 00:33:47,819 Exact. 242 00:33:49,821 --> 00:33:53,534 Professeur, fais ce pour quoi tu es né. 243 00:33:58,121 --> 00:33:59,164 Joue du glockenspiel. 244 00:33:59,248 --> 00:34:01,416 Dès que j'aurai mis mon casque. 245 00:34:02,209 --> 00:34:04,837 À la manière de Dan Federici. 246 00:34:06,839 --> 00:34:08,297 Dan Federici. 247 00:34:09,882 --> 00:34:11,385 Le Fantôme nous hante. 248 00:34:13,303 --> 00:34:16,723 Demain, on va enregistrer des chansons vieilles de 50 ans. 249 00:34:17,516 --> 00:34:21,687 Je les ai enregistrées en acoustique au moment de la démo pour John Hammond, 250 00:34:21,770 --> 00:34:24,022 avant Greetings from Asbury Park. 251 00:34:24,106 --> 00:34:27,734 - Attention, des paroles dingues. - Oui. 252 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 - J'ai une idée pour toi, Bruce. - Vas-y. 253 00:34:30,195 --> 00:34:31,905 Sur le refrain où tu fais... 254 00:34:33,782 --> 00:34:36,326 ...et qu'ils font une pause, si tu faisais... 255 00:34:40,121 --> 00:34:42,123 Puis ils reprennent. Il n'y aurait que toi. 256 00:34:52,009 --> 00:34:54,178 - Boum. On peut faire ça. - Voilà. 257 00:41:35,704 --> 00:41:38,498 L'été, il y avait une terrasse. On jouait dehors. Génial. 258 00:41:38,582 --> 00:41:40,209 CE SOIR "LES CASTILES" 259 00:41:40,292 --> 00:41:43,837 C'était la première boîte pour ados dont on entendait parler. 260 00:41:43,921 --> 00:41:45,881 - Qui connaissait ? - Incroyable. 261 00:41:45,964 --> 00:41:48,717 C'était comme un country club pour ados. 262 00:41:48,800 --> 00:41:52,596 Composé d'ados de la classe moyenne et de la haute société. 263 00:41:52,679 --> 00:41:53,847 Il y avait des étudiants. 264 00:41:53,931 --> 00:41:57,893 Si on y jouait un concert, surtout vu l'endroit dont on venait, 265 00:41:57,976 --> 00:41:59,895 c'était quelque chose. 266 00:41:59,978 --> 00:42:02,397 Un groupe de Freehold joue à Teendezvous ? 267 00:42:03,649 --> 00:42:06,693 Ça vous donnait une légitimité. 268 00:42:06,777 --> 00:42:09,947 Ça en plus de boîtes pour jeunes où on pouvait jouer 269 00:42:10,030 --> 00:42:11,114 le même week-end, 270 00:42:11,198 --> 00:42:14,493 - sans parler des centres culturels... - Les beach clubs. 271 00:42:14,576 --> 00:42:18,956 ...des centres sociaux, des MJC, des centres religieux. 272 00:42:19,039 --> 00:42:23,794 - Des salles pour des groupes de rock. - Les soirées étudiantes et fraternités. 273 00:42:32,302 --> 00:42:33,637 "Ghosts". 274 00:42:34,304 --> 00:42:36,974 Un groupe de rock est une entité sociale 275 00:42:37,057 --> 00:42:39,893 dont le postulat est que tous ensemble, 276 00:42:39,977 --> 00:42:43,647 nous valons plus que la somme de nos individualités 277 00:42:44,398 --> 00:42:49,194 et pouvons accomplir ce que nous ne saurions accomplir seuls. 278 00:42:49,278 --> 00:42:52,990 Ensemble, nous servons un but plus grand. 279 00:42:53,740 --> 00:42:58,203 Même si, dans notre groupe, les chansons et la vision sont les miennes, 280 00:42:58,287 --> 00:43:01,456 la réalisation physique de cette vision 281 00:43:01,540 --> 00:43:07,129 en une chose tangible nous appartient à tous. 282 00:43:08,380 --> 00:43:10,340 Nous sommes un groupe. 283 00:43:10,424 --> 00:43:16,722 La joie que me procure le travail avec mon groupe est difficile à décrire. 284 00:43:16,805 --> 00:43:19,558 Les idées fusent dans la pièce. 285 00:43:19,641 --> 00:43:25,147 Les gens s'interrompent. Il y a des faux départs et des pauses. 286 00:43:25,230 --> 00:43:28,525 La confusion règne souvent. 287 00:43:28,609 --> 00:43:29,776 Et soudain... 288 00:43:31,028 --> 00:43:32,654 un coup de génie. 289 00:43:33,322 --> 00:43:38,952 "Ghosts" évoque la beauté et la joie d'appartenir à un groupe, 290 00:43:39,703 --> 00:43:45,083 et la douleur de la disparition, qu'elle soit due au temps ou à la maladie. 291 00:43:46,585 --> 00:43:50,756 "Ghosts" tente d'exprimer l'esprit même de la musique... 292 00:43:52,090 --> 00:43:58,305 qu'aucun de nous ne possède mais qu'on ne peut découvrir que par le partage. 293 00:43:59,348 --> 00:44:04,603 Dans le E Street Band, c'est notre âme collective... 294 00:44:05,771 --> 00:44:06,980 qui marche avec le cœur. 295 00:44:49,439 --> 00:44:52,693 Je crois que tu n'as pas besoin du refrain avant le break. 296 00:44:52,776 --> 00:44:55,571 Tu peux passer de "fantômes", juste avant le break, puis la montée. 297 00:44:55,654 --> 00:44:57,197 La montée de la batterie. 298 00:44:57,281 --> 00:44:59,199 - Oui. - Tu vires ce refrain ? 299 00:44:59,283 --> 00:45:01,076 Seize mesures de refrain à la montée de la batterie. 300 00:45:01,159 --> 00:45:03,412 - Ça fait A, AB, AB, C. - B, C. 301 00:45:03,495 --> 00:45:06,999 C'est le couplet. B, c'est fantôme, C, le refrain. 302 00:45:07,082 --> 00:45:08,667 Oui, et encore. 303 00:45:08,750 --> 00:45:12,671 A, c'est le couplet, B, c'est fantôme, C, c'est le refrain. 304 00:45:12,754 --> 00:45:15,674 On doit s'arrêter avant le troisième couplet. 305 00:45:15,757 --> 00:45:18,677 - Non, on s'arrête avant... - 3e couplet. 306 00:45:18,760 --> 00:45:21,346 - Le 3e couplet... - Rien que cette phrase, 307 00:45:21,430 --> 00:45:23,140 et on s'arrête là, à la fin. 308 00:45:23,223 --> 00:45:25,809 Il reste un 3e couplet avec ces pauses. 309 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 Si vous vous demandez où est la pause, regardez-moi. 310 00:45:28,645 --> 00:45:30,314 Je vous l'indiquerai, OK ? 311 00:45:30,939 --> 00:45:32,566 Sinon, ne vous arrêtez pas. 312 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 Oui. 313 00:45:38,280 --> 00:45:39,740 Bon timing. 314 00:45:41,825 --> 00:45:43,327 Là. Maintenant. 315 00:45:45,829 --> 00:45:48,081 - Oui, le contraire, alors. - Oui. 316 00:45:48,707 --> 00:45:49,750 Comme ça. 317 00:45:51,126 --> 00:45:52,211 OK. Essaye. 318 00:45:52,294 --> 00:45:54,505 Pour voir. Ensuite, on peut tester des trucs. 319 00:46:18,153 --> 00:46:19,404 Claps. 320 00:46:23,075 --> 00:46:26,078 Faisons les claps et les la-da-da. 321 00:52:13,967 --> 00:52:15,636 Parfait ! Parfait ! 322 00:52:25,229 --> 00:52:27,856 Les chansons de 1972... 323 00:52:29,525 --> 00:52:33,153 étaient et demeurent encore un mystère à mes yeux. 324 00:52:33,237 --> 00:52:37,991 J'écrivais ainsi à l'époque. Beaucoup de mots. 325 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 D'ailleurs, Clive Davis, 326 00:52:40,118 --> 00:52:44,581 celui qui m'a fait signer à Columbia Records avec John Hammond, 327 00:52:44,665 --> 00:52:49,586 m'a appelé après la sortie de notre album Greetings from Asbury Park 328 00:52:49,670 --> 00:52:53,632 et m'a dit que quelqu'un l'avait appelé pour lui dire que si je ne me méfiais pas, 329 00:52:53,715 --> 00:52:57,553 j'allais utiliser tous les mots de la langue anglaise. 330 00:52:58,554 --> 00:53:01,265 Il a dit qu'il s'agissait de Bob Dylan. 331 00:53:01,348 --> 00:53:05,018 Bob a toujours été mon mentor et le frère que je n'ai jamais eu, 332 00:53:05,102 --> 00:53:08,230 alors j'ai pris ses paroles très au sérieux. 333 00:53:09,273 --> 00:53:15,863 Une chose est sûre, ces chansons occupent une place à part à mes yeux. 334 00:53:16,488 --> 00:53:20,284 "Song for Orphans" évoque le fait de surmonter ses peurs, 335 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 ses doutes, et les épreuves. 336 00:53:22,995 --> 00:53:25,747 J'y parle de lutte pour trouver sa place. 337 00:53:25,831 --> 00:53:31,461 En 1972, pour un jeune homme, j'avais une très haute estime de moi, 338 00:53:31,545 --> 00:53:34,840 malgré toutes mes incertitudes. 339 00:53:36,091 --> 00:53:40,470 J'étais un guitariste fougueux et accompli, 340 00:53:40,554 --> 00:53:43,307 je me sentais investi d'une mission, 341 00:53:43,390 --> 00:53:47,311 j'avais des démons à vaincre, un monde à conquérir. 342 00:53:47,394 --> 00:53:50,355 Mon monde, quel qu'il soit. 343 00:53:50,439 --> 00:53:56,945 À l'époque, je me croyais sur Terre pour une seule et unique raison : 344 00:53:57,029 --> 00:54:02,326 pour aller au-devant de mon destin, pour l'affronter et le confirmer. 345 00:54:02,409 --> 00:54:07,039 Pour monter sur scène et changer votre vie, 346 00:54:07,706 --> 00:54:08,999 si je le pouvais. 347 00:54:09,082 --> 00:54:12,211 J'allais surmonter mon propre abandon émotionnel, 348 00:54:12,294 --> 00:54:14,421 mon adolescence isolée. 349 00:54:14,505 --> 00:54:19,176 Je construisais de mes propres mains, et avec un peu d'aide, 350 00:54:19,259 --> 00:54:21,303 un endroit qui serait le mien. 351 00:54:22,638 --> 00:54:25,307 La confédération est à mon nom, 352 00:54:25,390 --> 00:54:30,270 et j'allais en endosser la responsabilité et devoir rendre des comptes. 353 00:54:30,354 --> 00:54:32,105 Je le ferais. 354 00:54:32,731 --> 00:54:39,112 Parce que j'étais jeune, fort et déterminé et que j'en avais besoin. 355 00:54:40,322 --> 00:54:41,740 J'avais 22 ans. 356 01:00:53,278 --> 01:00:56,823 Encore une formidable journée en studio. 357 01:00:57,449 --> 01:00:59,993 À la santé du grand E Street Band. 358 01:01:00,077 --> 01:01:01,245 On a fait la moitié. 359 01:01:01,995 --> 01:01:03,664 Plus que ça. 360 01:01:08,293 --> 01:01:09,294 Super. 361 01:01:33,360 --> 01:01:36,738 Les trains, passagers et fret 362 01:01:37,197 --> 01:01:40,242 passaient par Freehold dans les années 50. 363 01:01:40,951 --> 01:01:43,954 Lors des longues après-midi d'été, 364 01:01:44,037 --> 01:01:49,042 nous les attendions pour monter à bord et traverser la ville de part en part 365 01:01:49,126 --> 01:01:53,589 ou pour déposer nos pièces sur les rails 366 01:01:53,672 --> 01:01:56,592 et les récupérer chaudes et aplaties. 367 01:01:58,552 --> 01:02:02,181 Ces trains surgissaient aussi vite que la mort. 368 01:02:03,348 --> 01:02:06,310 Et quand j'étais enfant, je me suis habitué à la mort 369 01:02:06,393 --> 01:02:10,063 en raison des nombreuses veillées irlandaises et italiennes dans ma famille. 370 01:02:10,856 --> 01:02:14,735 Dès six ou sept ans, il fallait suivre ses parents 371 01:02:14,818 --> 01:02:19,156 et pénétrer dans les funérariums en leur tenant la main, 372 01:02:19,239 --> 01:02:22,826 puis traverser une salle comble jusqu'au cercueil. 373 01:02:23,535 --> 01:02:28,332 Il fallait ensuite s'agenouiller et brièvement regarder la mort en face. 374 01:02:29,750 --> 01:02:31,960 Vos parents allaient discuter bruyamment. 375 01:02:32,669 --> 01:02:33,670 Et au bout d'un moment, 376 01:02:33,754 --> 01:02:39,009 on rentrait chez soi avec un drôle de sens du devoir accompli remplit de terreur... 377 01:02:40,010 --> 01:02:41,637 qui remplissait votre âme d'enfant. 378 01:02:43,347 --> 01:02:47,309 À la maison, on s'agenouillait près de son lit et on récitait : 379 01:02:47,935 --> 01:02:53,899 "Alors que je vais me coucher, je prie Dieu de mon âme garder. 380 01:02:54,399 --> 01:02:57,778 Et si je meurs avant de me réveiller, 381 01:02:58,362 --> 01:03:01,740 je prie Dieu de mon âme emporter." 382 01:03:03,033 --> 01:03:05,786 "Si je meurs avant de me réveiller." 383 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Cette partie-là ne m'avait jamais plu. 384 01:03:12,125 --> 01:03:15,170 Mais mon jeune esprit a pris conscience... 385 01:03:16,380 --> 01:03:19,258 qu'un jour nous fermerons les yeux 386 01:03:19,341 --> 01:03:23,220 et que le gris du ciel se déroulera au-dessus de nous... 387 01:03:24,429 --> 01:03:27,015 et nous plongera dans un sommeil sans fin. 388 01:07:19,414 --> 01:07:21,834 On est là depuis... Ça fait 4 jours. 389 01:07:21,917 --> 01:07:23,752 J'ai tardé car j'étais enrhumé. 390 01:07:23,836 --> 01:07:27,714 - J'ai préféré attendre. - Pas de souci. C'est quand tu veux. 391 01:07:28,590 --> 01:07:32,386 On les enregistre et on les écoute. 392 01:07:32,886 --> 01:07:33,887 C'est bien. 393 01:07:39,309 --> 01:07:42,646 Jake Clemons participe à son 1er enregistrement officiel 394 01:07:43,397 --> 01:07:46,316 en solo avec le E Street Band. 395 01:07:46,400 --> 01:07:47,526 Pas de pression. 396 01:07:49,695 --> 01:07:51,530 Vous avez admirablement joué. 397 01:07:51,613 --> 01:07:54,908 Quand on écoute les chansons, elles sont incroyables. 398 01:07:55,534 --> 01:07:58,161 Pleines d'espoir. Vous avez assuré. 399 01:07:58,996 --> 01:08:00,330 - Oui. - Santé. 400 01:08:00,414 --> 01:08:01,498 À mon patron. 401 01:08:01,582 --> 01:08:03,208 - Oui ! - À l'espoir. 402 01:08:03,667 --> 01:08:05,502 - N'oublions pas Big Man. - Big Man. 403 01:08:05,586 --> 01:08:07,087 - À Big Man. - À Big Man. 404 01:08:07,171 --> 01:08:08,255 - Danny Federici. - Danny. 405 01:08:08,338 --> 01:08:10,465 - Danny Federici. - Danny Federici. 406 01:08:20,893 --> 01:08:22,978 Où allons-nous à notre mort ? 407 01:08:24,354 --> 01:08:25,772 Peut-être nulle part... 408 01:08:26,773 --> 01:08:29,109 ou peut-être partout. 409 01:08:30,359 --> 01:08:33,404 Peut-être que notre âme vit dans les cieux, 410 01:08:33,488 --> 01:08:36,116 dans les recoins du ciel sans étoiles, 411 01:08:36,742 --> 01:08:41,412 et qu'elle résonne telle une pierre jetée à la surface d'un lac immobile 412 01:08:41,496 --> 01:08:45,667 dont les ondulations sont les vies de ceux qu'on a touchés 413 01:08:45,751 --> 01:08:48,170 au fil de nos vies. 414 01:08:49,505 --> 01:08:56,178 Personne ne connaît la portée de son âme. Jusqu'où elle peut aller. 415 01:08:57,595 --> 01:09:04,185 Ou peut-être ne sommes-nous qu'os, poussière, terre et tortues. 416 01:09:05,562 --> 01:09:06,647 Je ne sais pas. 417 01:09:07,481 --> 01:09:09,149 Mais j'ai souffert à l'idée 418 01:09:09,233 --> 01:09:13,487 de ne plus jamais revoir ceux que j'ai aimés et perdus. 419 01:09:14,821 --> 01:09:18,492 Mais les morts ne disparaissent jamais totalement. 420 01:09:19,326 --> 01:09:21,745 On les voit dans des rues familières, 421 01:09:22,328 --> 01:09:23,830 dans des salles vides... 422 01:09:24,915 --> 01:09:27,334 et dans les soirées de jadis. 423 01:09:28,210 --> 01:09:33,966 Ils évoluent dans l'ombre, on les aperçoit du coin de l'œil. 424 01:09:35,300 --> 01:09:37,594 On les voit dans nos rêves. 425 01:11:01,803 --> 01:11:02,846 Refrain. 426 01:11:31,458 --> 01:11:34,670 Voilà l'idée. Plutôt simple, non ? 427 01:15:01,376 --> 01:15:02,503 Super. 428 01:15:06,173 --> 01:15:08,217 C'est vraiment magnifique. 429 01:15:17,059 --> 01:15:18,352 - Steven ? - Oui. 430 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 - C'est bon ? - Oui. 431 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 - On est bons. - Alors, que puis-je dire ? 432 01:15:25,025 --> 01:15:28,529 Nous allons continuer jusqu'à la tombe, les gars. 433 01:15:31,490 --> 01:15:33,867 Jusqu'à ce qu'on tombe en morceaux. 434 01:15:33,951 --> 01:15:36,328 - Voilà. - Jusqu'à la tombe. 435 01:15:36,411 --> 01:15:41,083 Ce que je peux dire, c'est que le plus grand... frisson 436 01:15:41,166 --> 01:15:43,710 est le fait que les plus grands frissons de ma vie 437 01:15:43,794 --> 01:15:49,049 sont de chanter derrière ce micro avec vous à mes côtés. 438 01:15:49,132 --> 01:15:53,220 Nous n'avons jamais joué aussi bien, je crois... 439 01:15:53,971 --> 01:15:55,931 On s'est améliorés. Je n'en reviens pas. 440 01:15:56,014 --> 01:15:59,768 On joue tous ensemble au même moment, dans la même pièce, 441 01:15:59,852 --> 01:16:03,146 et on obtient un son pareil. 442 01:16:03,730 --> 01:16:06,483 Vous savez, c'est... 443 01:16:07,901 --> 01:16:11,113 l'une des expériences les plus profondes de ma vie. 444 01:16:11,196 --> 01:16:14,741 - Je vous aime plus que tout. - Merci. 445 01:16:14,825 --> 01:16:16,702 - Les mots me manquent. - Les chansons. 446 01:16:16,785 --> 01:16:18,787 Rien que les chansons, non ? 447 01:16:18,871 --> 01:16:20,622 Et l'inspiration pour ces chansons 448 01:16:20,706 --> 01:16:23,500 vient du jeu dont je vous sais capables. 449 01:16:23,584 --> 01:16:25,544 On va beaucoup s'amuser. 450 01:16:26,128 --> 01:16:29,089 M. Landau, tu n'es pas mauvais non plus. 451 01:16:29,840 --> 01:16:30,924 D'accord. 452 01:16:31,800 --> 01:16:34,094 Rester assis et écouter, c'est du boulot. 453 01:16:34,178 --> 01:16:35,762 - C'est parti. - C'est parti. 454 01:16:51,069 --> 01:16:52,070 L'âge. 455 01:16:53,947 --> 01:16:59,620 L'âge vous donne du recul et la lucidité qu'on a à minuit, 456 01:17:00,412 --> 01:17:05,292 lorsqu'on est sur les rails à regarder les phares d'un train qui approche. 457 01:17:07,294 --> 01:17:09,463 On réalise très vite... 458 01:17:10,672 --> 01:17:13,258 que le temps est compté. 459 01:17:15,052 --> 01:17:19,473 Il y a un nombre limité de nuits étoilées, de chutes de neige... 460 01:17:20,891 --> 01:17:26,063 de vivifiantes après-midi d'automne et de jours d'été pluvieux. 461 01:17:27,022 --> 01:17:31,944 Alors votre façon de vous comporter et de travailler est importante. 462 01:17:33,111 --> 01:17:37,616 Votre façon de traiter vos amis, votre famille, votre partenaire. 463 01:17:38,909 --> 01:17:42,538 Les bons jours, vous êtes touché par la grâce. 464 01:17:43,205 --> 01:17:45,541 Elle vous prend dans ses bras, 465 01:17:45,624 --> 01:17:50,504 et vous voilà libre, faisant partie intégrante de ce monde. 466 01:17:51,213 --> 01:17:55,217 C'est votre récompense : votre présence ici. 467 01:17:57,469 --> 01:18:00,305 C'est elle qui vous motive chaque matin... 468 01:18:01,306 --> 01:18:04,434 Une nouvelle chance de recevoir cette bénédiction. 469 01:18:05,435 --> 01:18:11,650 Quand vous faites vos tartines, que vous vous habillez ou au retour du boulot, 470 01:18:11,733 --> 01:18:14,361 vous tombez par hasard sur ces moments 471 01:18:14,444 --> 01:18:19,700 où vous sentez la main de Dieu reposer doucement sur votre épaule. 472 01:18:20,701 --> 01:18:24,329 Vous réalisez alors votre chance. 473 01:18:24,913 --> 01:18:27,040 Votre chance d'être en vie, 474 01:18:27,124 --> 01:18:33,505 votre chance de respirer dans ce monde plein de beauté, d'horreur et d'espoir. 475 01:18:34,923 --> 01:18:39,636 Car c'est bien ce dont il s'agit : d'une chance. 476 01:18:39,720 --> 01:18:44,892 Un monde où aimer et être aimé est une chance. 477 01:18:45,893 --> 01:18:49,479 Alors vivez au maximum, 478 01:18:50,272 --> 01:18:54,359 jusqu'à ce que la sueur, le sang et les larmes soient justifiés. 479 01:18:54,985 --> 01:18:59,364 Jusqu'à ce que la lumière des étoiles éloignées 480 01:18:59,448 --> 01:19:01,366 tombe à vos pieds. 481 01:19:02,951 --> 01:19:06,079 Vivez, et que Dieu vous bénisse. 482 01:24:38,495 --> 01:24:39,621 Oui. 483 01:24:41,707 --> 01:24:43,125 Bon, c'était... 484 01:24:43,625 --> 01:24:46,712 Voici la première chanson que George et moi avons écrite, 485 01:24:46,795 --> 01:24:49,006 elle s'intitule "Baby I". 486 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Quelque chose. 487 01:25:37,221 --> 01:25:39,515 Je vais devoir m'entraîner chez moi. 488 01:25:39,598 --> 01:25:41,391 MERCI ET TOUT MON AMOUR À PATTI, EVAN, JESS ET SAM 489 01:25:42,643 --> 01:25:46,271 À LA MÉMOIRE DE GEORGE THEISS ET AUX CASTILES DE FREEHOLD, NEW JERSEY 490 01:25:49,983 --> 01:25:51,985 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon