1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,640 --> 00:00:41,519 She's always with me. 4 00:00:44,360 --> 00:00:46,039 The wind. 5 00:00:58,920 --> 00:01:02,559 She caresses my face... 6 00:01:04,160 --> 00:01:06,519 ...when I'm lonely. 7 00:01:12,880 --> 00:01:17,599 And blows tears from my eyes. 8 00:01:30,840 --> 00:01:37,079 She makes tangible what I can't understand. 9 00:01:42,640 --> 00:01:44,199 Like death... 10 00:01:46,640 --> 00:01:49,919 ...whispering to me. 11 00:02:18,800 --> 00:02:22,599 I don't know whether I should listen to him. 12 00:02:25,600 --> 00:02:29,679 But his voice is soothing... 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,279 ...and gentle. 14 00:03:38,920 --> 00:03:40,399 Come on. 15 00:03:57,640 --> 00:03:59,119 Want to buy an iguana? 16 00:04:09,840 --> 00:04:12,319 How much? -Ten guilders. 17 00:04:12,640 --> 00:04:14,039 It's a beautiful one. 18 00:04:14,320 --> 00:04:15,679 Just buy it. 19 00:04:15,960 --> 00:04:18,359 I need a fatter one. This one is too scrawny. 20 00:04:18,680 --> 00:04:21,559 Don't be so stingy. 21 00:05:05,600 --> 00:05:07,399 [Dutch] What did I tell you? 22 00:05:14,800 --> 00:05:16,999 When I tell you to wait for Weljo... 23 00:05:17,920 --> 00:05:21,039 ...then you wait. - Sorry. 24 00:05:34,240 --> 00:05:35,759 On my way. 25 00:05:48,440 --> 00:05:49,759 Buckle up. 26 00:05:52,560 --> 00:05:55,239 Stop, stop. 27 00:05:57,600 --> 00:06:00,519 Stop. Ouira, stop, stop, stop. 28 00:07:01,720 --> 00:07:03,519 What the heck is this? 29 00:07:23,160 --> 00:07:26,559 Kenza, where are you? 30 00:07:27,800 --> 00:07:29,599 We're having dinner soon. 31 00:08:32,280 --> 00:08:34,239 You were supposed to pick her up. 32 00:08:36,600 --> 00:08:39,359 I found her at the side of the road this afternoon. 33 00:08:42,080 --> 00:08:46,279 What does it matter? 34 00:08:47,520 --> 00:08:50,319 The girl had other plans. 35 00:08:52,720 --> 00:08:54,879 Speak Dutch! 36 00:08:57,880 --> 00:09:00,639 You know she'll need it in the future. 37 00:09:02,000 --> 00:09:05,799 [Dutch] Young lady, young lady... 38 00:09:06,080 --> 00:09:08,399 ...does it taste good? 39 00:09:11,280 --> 00:09:15,199 What are you doing? Playing Indians? 40 00:09:15,920 --> 00:09:18,159 Watch your mouth, son. 41 00:09:18,440 --> 00:09:22,239 How am I supposed to sell this lot with all that junk on it? 42 00:09:22,560 --> 00:09:27,879 I'm not selling this land to the devil... - Eat, Kenza. 43 00:09:28,360 --> 00:09:32,039 That is what you have to teach her. 44 00:09:32,320 --> 00:09:35,359 It's my child. Stay out of it. 45 00:10:31,240 --> 00:10:33,519 Good evening. 46 00:10:33,800 --> 00:10:36,719 Who are these for? - For my mom. 47 00:10:37,000 --> 00:10:39,759 Are you sure? -Yes. 48 00:10:40,040 --> 00:10:41,359 Really? 49 00:10:41,680 --> 00:10:44,439 What did I just tell you? They are for my mom. 50 00:10:47,400 --> 00:10:49,439 You're rude, you know that? 51 00:11:04,680 --> 00:11:06,359 Stupid dogs. 52 00:11:18,360 --> 00:11:19,839 Right. 53 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Ready for bed. 54 00:11:33,520 --> 00:11:35,319 That's ugly. 55 00:11:41,920 --> 00:11:44,519 I'll do it properly tomorrow, OK? 56 00:12:01,520 --> 00:12:02,959 Kenza? 57 00:12:04,680 --> 00:12:06,519 Kenza... 58 00:12:06,800 --> 00:12:08,199 ...uniform. 59 00:12:10,040 --> 00:12:11,239 I'll take her. 60 00:12:14,960 --> 00:12:16,839 Good morning, honey. 61 00:12:18,760 --> 00:12:21,559 Alright, come on then. Hurry. 62 00:12:22,160 --> 00:12:25,399 And don't forget her uniform. 63 00:13:14,440 --> 00:13:15,799 What are you looking at? 64 00:13:16,080 --> 00:13:19,239 Think you're tough, with your cop daddy... 65 00:13:19,560 --> 00:13:22,199 ...and your crazy grandpa? 66 00:13:23,440 --> 00:13:26,079 What? I'm not scared of you. 67 00:13:26,920 --> 00:13:29,039 What is it you want? 68 00:13:29,320 --> 00:13:32,039 What do you want, tramp? 69 00:13:38,720 --> 00:13:41,679 Who else wants a piece? - What's going on? 70 00:13:42,360 --> 00:13:44,799 Who started this? - She did, miss. 71 00:13:45,080 --> 00:13:46,959 Go inside. 72 00:13:56,160 --> 00:13:58,879 Forgetting your uniform is one thing. 73 00:13:59,160 --> 00:14:01,119 But fighting? 74 00:14:01,400 --> 00:14:05,039 Last time I told you explicitly that we won't keep warning in here. 75 00:14:05,320 --> 00:14:07,599 Do I make myself clear, Kenza? 76 00:14:10,000 --> 00:14:12,159 Do I make myself clear? 77 00:14:14,360 --> 00:14:16,919 Kenza. - OK, sorry. 78 00:14:17,200 --> 00:14:18,599 Sorry who? 79 00:14:20,520 --> 00:14:21,679 Sorry, miss. 80 00:14:21,960 --> 00:14:24,999 OK, go wait outside. I want to talk to your dad. 81 00:14:58,240 --> 00:15:03,559 Could it be because Kenza misses a mother figure? 82 00:15:03,840 --> 00:15:05,879 That's not the issue. 83 00:15:06,160 --> 00:15:11,199 They never had the chance to look into each other's eyes. 84 00:15:12,280 --> 00:15:14,039 I'm not sure I understand...? 85 00:15:15,640 --> 00:15:18,839 You can't miss what you never had. 86 00:16:42,720 --> 00:16:44,359 Sweetie. 87 00:17:12,240 --> 00:17:15,519 You can't miss... 88 00:17:16,920 --> 00:17:19,399 ...what you never had. 89 00:18:13,960 --> 00:18:15,799 No, Kenza, put it back. 90 00:18:16,800 --> 00:18:20,359 What did I tell you about her things? Put it back. 91 00:18:20,680 --> 00:18:22,679 Put it back. 92 00:18:24,720 --> 00:18:26,119 Daddy... 93 00:20:27,600 --> 00:20:32,279 Sleepy head. Do you want an egg before I take you to school? 94 00:25:04,680 --> 00:25:06,399 Rabarbou speaking. 95 00:25:15,880 --> 00:25:17,279 I'm on my way. 96 00:25:50,360 --> 00:25:52,239 Why aren't you at school? 97 00:25:53,280 --> 00:25:54,959 Her grave... 98 00:25:56,320 --> 00:25:58,199 So dirty. 99 00:26:00,440 --> 00:26:03,599 I'm taking you to school. - I can go by myself. 100 00:27:13,400 --> 00:27:14,359 What's this? 101 00:27:17,880 --> 00:27:20,079 What does your eye see? 102 00:27:23,880 --> 00:27:26,239 I'm building a tree for the spirits. 103 00:27:27,640 --> 00:27:30,319 When the wind turns... 104 00:27:30,640 --> 00:27:35,439 ...something magical will happen. 105 00:27:37,040 --> 00:27:38,999 The wind never turns here. 106 00:27:40,200 --> 00:27:42,279 Do you see these pipes? 107 00:27:45,600 --> 00:27:52,079 They are the doors to the world of our ancestors. 108 00:27:57,640 --> 00:28:01,919 These things don't interest you, anyway. 109 00:28:06,080 --> 00:28:07,559 Today... 110 00:28:09,000 --> 00:28:11,439 ...something weird happened to me. 111 00:28:43,000 --> 00:28:45,719 Your mother's spirit... 112 00:28:46,800 --> 00:28:48,599 ...has contacted you. 113 00:28:54,080 --> 00:28:57,199 Anyone who believes in spirits is stupid. Crazy. 114 00:28:57,520 --> 00:28:59,719 Is that right? 115 00:29:02,360 --> 00:29:03,799 I don't know. 116 00:29:48,760 --> 00:29:50,559 Haven't you had enough to drink? 117 00:29:51,720 --> 00:29:58,759 If I see one more person here who wants to buy our land... 118 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 ...I will shoot him. 119 00:30:01,680 --> 00:30:05,759 I don't tolerate strangers on my territory. 120 00:30:10,040 --> 00:30:12,679 Got that, Ouira? 121 00:30:19,080 --> 00:30:20,519 It's leaking. 122 00:30:26,080 --> 00:30:30,759 Respect the spirits who wander around here. 123 00:30:32,000 --> 00:30:38,999 Tears of slaves, their sweat and blood inhabit this soil. 124 00:30:39,520 --> 00:30:41,799 Show some respect. 125 00:30:42,080 --> 00:30:44,199 Those stupid spirits. 126 00:30:44,520 --> 00:30:45,919 Really? 127 00:30:46,840 --> 00:30:48,199 Is that right? 128 00:30:50,920 --> 00:30:53,759 What do you think, Kenza? 129 00:30:56,520 --> 00:30:58,759 Did you tell your dad already... 130 00:30:59,040 --> 00:31:03,359 That you were in contact with the spirit of your mother? 131 00:32:30,440 --> 00:32:33,839 Kenza, you'll be late. 132 00:32:42,040 --> 00:32:46,759 Dog. Beat it! Go. 133 00:33:08,760 --> 00:33:11,799 I don't want you touching those dirty animals. 134 00:33:12,080 --> 00:33:15,359 They can make you sick, you know. - [Dutch] I wasn't get sick. 135 00:33:16,280 --> 00:33:18,839 'Won't' get sick. 136 00:33:46,640 --> 00:33:49,319 Whose car is this? - Pardon me? 137 00:33:49,640 --> 00:33:52,159 Whose car is this? 138 00:33:54,280 --> 00:33:55,919 It's my car. 139 00:33:56,200 --> 00:34:00,399 Miss, you can't just park your car in the middle the road. 140 00:34:01,240 --> 00:34:06,399 I don't think you're on official duty now. 141 00:34:06,720 --> 00:34:08,119 Are you? 142 00:34:13,600 --> 00:34:17,039 Are you going to look at me all day? 143 00:34:27,400 --> 00:34:31,319 Fine. Next time I want to see a catering permit. 144 00:34:35,760 --> 00:34:37,799 A little bit more patience next time. 145 00:34:46,800 --> 00:34:49,959 Look on that side for me. - It's fine. Go. 146 00:34:53,280 --> 00:34:56,039 I'm going to hit that car like this. 147 00:34:58,880 --> 00:35:01,079 Shit, I'm hitting it. -You're not. 148 00:35:19,080 --> 00:35:22,239 You're the only girl in all of Bandabou... 149 00:35:22,560 --> 00:35:24,399 ...who can repair nearly every car. 150 00:35:24,720 --> 00:35:27,679 Give me that wrench. - Let's try to fix your car too. 151 00:35:27,960 --> 00:35:30,119 My car can't be fixed anymore. 152 00:35:33,360 --> 00:35:35,519 Don't you want that? Pimp your ride? 153 00:35:35,800 --> 00:35:39,359 I told you it's beyond fixing. - Give it some thought. 154 00:35:41,800 --> 00:35:43,799 That man is nuts. 155 00:36:38,720 --> 00:36:42,759 Why is there something... 156 00:36:43,040 --> 00:36:50,839 ...and not an infinite nothing... 157 00:36:59,440 --> 00:37:01,959 What's that? 158 00:37:03,160 --> 00:37:08,679 The history of our ancestors. 159 00:37:26,640 --> 00:37:27,959 Grandpa... 160 00:37:28,920 --> 00:37:31,239 The front door is open. 161 00:37:31,560 --> 00:37:35,319 As if I'm going to pay for my own culture. 162 00:38:02,640 --> 00:38:05,319 I need this too. 163 00:38:07,400 --> 00:38:10,159 This here also belongs to our ancestors. 164 00:38:12,400 --> 00:38:14,319 The Caquetios. 165 00:38:15,120 --> 00:38:19,559 When they went on their long journey... 166 00:38:19,840 --> 00:38:25,839 ...when they were tired, and old they wore these. 167 00:38:26,320 --> 00:38:32,679 And the bird of prey led them through the air. 168 00:38:33,800 --> 00:38:38,039 The bird of prey... 169 00:38:38,320 --> 00:38:44,039 ...to the world of our ancestors... 170 00:38:44,320 --> 00:38:48,639 ...where your mother woke up as well. 171 00:38:53,520 --> 00:38:56,319 Grandpa, come on. Let's go. 172 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Weljo is old. 173 00:38:59,360 --> 00:39:01,919 The tree will start singing. 174 00:39:02,200 --> 00:39:06,239 The horse will whinny soon. 175 00:43:43,080 --> 00:43:45,519 No, no, no. Kenza? 176 00:43:46,800 --> 00:43:49,039 Kenza, get up. 177 00:43:50,240 --> 00:43:52,879 Look at that filthy animal in your mom's dress. 178 00:43:53,160 --> 00:43:54,799 Hey! Get up! 179 00:43:55,080 --> 00:43:59,839 Go away.You didn't want a dog anyway, did you? 180 00:44:01,520 --> 00:44:05,359 I don't want you in here. 181 00:44:05,680 --> 00:44:09,279 Get out. 182 00:44:09,600 --> 00:44:10,999 It's your fault. 183 00:44:49,200 --> 00:44:51,799 Madness... 184 00:46:20,640 --> 00:46:22,799 There goes his soul. 185 00:46:23,080 --> 00:46:25,519 He is liberated. 186 00:48:23,000 --> 00:48:24,079 Kenza... 187 00:48:25,680 --> 00:48:28,079 you have the spirit... 188 00:48:28,360 --> 00:48:31,159 of a warrior. 189 00:49:25,280 --> 00:49:27,359 Kenza, honey. 190 00:49:27,760 --> 00:49:29,559 It's in your blood. 191 00:49:29,840 --> 00:49:33,679 Your mother was very brave. 192 00:49:33,960 --> 00:49:36,959 Even at the moment of her death. 193 00:49:48,400 --> 00:49:51,039 Hello, my friends. 194 00:49:53,240 --> 00:49:57,959 These are the servants of the realm of dreams. 195 00:49:59,680 --> 00:50:01,879 And the goat has gone to sleep. 196 00:50:07,440 --> 00:50:08,959 Kenza... 197 00:50:10,360 --> 00:50:12,599 You have to help me. 198 00:50:15,160 --> 00:50:21,759 What your dad calls the retirement home... 199 00:50:22,040 --> 00:50:27,399 ...is a concrete coffin for me. 200 00:50:29,080 --> 00:50:33,919 I have to be able to die in my own way. 201 00:50:34,920 --> 00:50:38,759 Only then my spirit will be able to return. 202 00:50:40,760 --> 00:50:44,199 Only then my spirit will return. 203 00:50:47,360 --> 00:50:49,119 Young. 204 00:50:50,160 --> 00:50:51,919 And strong. 205 00:50:56,200 --> 00:50:58,119 Just like you. 206 00:51:34,040 --> 00:51:35,999 Do you hear the spirits? 207 00:51:37,680 --> 00:51:39,279 They are free. 208 00:51:40,560 --> 00:51:43,439 She too is among them. 209 00:53:16,040 --> 00:53:19,559 My love, don't ever leave me 210 00:53:21,160 --> 00:53:25,239 don't you know we're still one 211 00:53:27,200 --> 00:53:31,159 there's a butterfly growing in my belly 212 00:53:32,840 --> 00:53:36,799 that will fly soon 213 00:53:39,840 --> 00:53:44,519 on the wind we'll give to her 214 00:53:47,160 --> 00:53:50,959 dearest, don't ever leave me 215 00:54:07,560 --> 00:54:09,039 Your mom... 216 00:54:15,880 --> 00:54:17,559 ...was really... 217 00:54:33,040 --> 00:54:36,079 Look, if you want to have a dog... 218 00:54:36,760 --> 00:54:38,839 ...then it's fine by me. 219 00:54:39,120 --> 00:54:42,639 But not a stray dog, just a real one. 220 00:54:43,600 --> 00:54:45,999 That's Tjenko's spot. 221 00:54:46,960 --> 00:54:48,599 You're desecrating it. 222 00:54:48,880 --> 00:54:51,599 You're such a white man. 223 00:54:53,360 --> 00:54:56,199 Just go back to Holland. 224 00:55:05,760 --> 00:55:08,999 Honey, I love you with all my heart. 225 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Grandpa? 226 00:57:59,640 --> 00:58:01,639 Weljo? 227 00:59:28,160 --> 00:59:30,679 Here you are, finally. 228 00:59:30,960 --> 00:59:34,359 Powerful friend. 229 00:59:35,040 --> 00:59:37,599 You've arrived. - Weljo? 230 00:59:38,120 --> 00:59:40,039 You've arrived. 231 00:59:41,320 --> 00:59:43,399 Powerful friend. 232 00:59:45,400 --> 00:59:50,319 I've been waiting for you. 233 00:59:55,960 --> 00:59:59,719 You had to swim from far away. 234 01:00:03,520 --> 01:00:06,319 I've been waiting for you for a long time. 235 01:00:06,640 --> 01:00:09,239 You had to swim from far away. 236 01:00:10,800 --> 01:00:12,839 His fur is dry, though. 237 01:00:26,400 --> 01:00:31,759 I understand.You think Weljo is crazy, don't you? 238 01:00:32,040 --> 01:00:33,119 No. 239 01:00:37,320 --> 01:00:38,759 Grandpa... 240 01:00:40,760 --> 01:00:43,319 I fixed your tree. 241 01:01:13,320 --> 01:01:16,719 Sorry. Next time it will be empty around here. 242 01:01:40,440 --> 01:01:42,519 Weljo, where are you? 243 01:01:42,800 --> 01:01:46,999 I'm getting sick and tired of this junk here. 244 01:01:57,240 --> 01:02:02,759 He was just walking around loose. He belongs to no one. 245 01:02:03,040 --> 01:02:05,999 That horse can't stay here. - It can just stand here! It can. 246 01:02:06,280 --> 01:02:08,359 What if something happens to him? 247 01:02:08,680 --> 01:02:10,039 Go and sit in the car. 248 01:02:10,320 --> 01:02:13,919 If you touch him, I will kill you. 249 01:02:14,200 --> 01:02:15,999 What did you say? 250 01:03:56,280 --> 01:03:58,959 Stop, stop. Ouira, Ouira. 251 01:03:59,240 --> 01:04:04,039 Ouira, not this one. Not his spirit tree. 252 01:05:09,880 --> 01:05:14,279 They're selling our land to foreigners. 253 01:05:14,600 --> 01:05:16,039 Why? 254 01:05:16,320 --> 01:05:19,319 Ships full of foreign tourists. 255 01:05:19,640 --> 01:05:24,839 Bit by bit they're sucking our land empty and dry... 256 01:05:25,120 --> 01:05:25,999 Calm down. 257 01:05:26,280 --> 01:05:31,719 Colonists.Tourists. -Take it easy, dad. 258 01:07:33,320 --> 01:07:36,239 The story of the spirit tree... 259 01:07:38,600 --> 01:07:40,319 It's an old fairy tale. 260 01:07:42,120 --> 01:07:44,399 He often told it to me as well. 261 01:07:49,800 --> 01:07:54,199 Kenza, he's the only one who believes the wind will turn here. 262 01:07:55,320 --> 01:07:57,679 That thing isn't going to do anything. 263 01:08:00,960 --> 01:08:02,839 That's what you think. 264 01:09:30,560 --> 01:09:40,519 Flying fish... 265 01:09:40,800 --> 01:09:48,719 ...can't drown 266 01:09:49,000 --> 01:09:56,599 Flying fish can't drown 267 01:11:33,160 --> 01:11:35,199 You don't give up. 268 01:11:38,280 --> 01:11:42,639 You're looking more and more like her. 269 01:12:31,200 --> 01:12:32,639 Daddy. 270 01:17:55,120 --> 01:17:56,839 Dad. 271 01:18:00,080 --> 01:18:02,399 I wasn't able to do it. 272 01:18:04,320 --> 01:18:06,199 Forgive me. 273 01:18:07,040 --> 01:18:10,639 Thank you for my deliverance. 274 01:18:13,160 --> 01:18:15,919 Your deliverance will come. 275 01:18:17,560 --> 01:18:20,399 It's already happening. 276 01:20:39,920 --> 01:20:41,519 Farewell... 277 01:20:44,880 --> 01:20:46,319 ...Weljo. 278 01:21:28,160 --> 01:21:31,439 Death... is always there. 279 01:21:35,320 --> 01:21:39,279 Anyone who doesn't look away from it... 280 01:21:39,600 --> 01:21:41,759 ...learns to live with it... 281 01:21:43,680 --> 01:21:46,519 ...and feels free. 282 01:21:48,000 --> 01:21:51,359 Free... Just like the wind.