1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,140 --> 00:00:43,940 Ég er á leið til Gislaved, til Emmu Örtlund. 4 00:00:45,700 --> 00:00:49,700 Fyrir tveimur árum fékk ég bréf frá Emmu. 5 00:00:51,980 --> 00:00:58,100 Emma lýsir því hvernig hana langar að vera falleg, sjást og taka pláss. 6 00:01:00,420 --> 00:01:06,260 "Hæ, Pär. Ég heiti Emma Örtlund og bý í Smálöndum." 7 00:01:06,340 --> 00:01:09,620 "Ég hef sérstaka útgeislun, 8 00:01:09,700 --> 00:01:15,380 og nú velti ég fyrir mér hvort þið getið hjálpað mér að verða módel. 9 00:01:15,460 --> 00:01:22,020 Ég hef nefnilega útgeislunina sem er nauðsynleg 10 00:01:22,100 --> 00:01:28,740 og það finnst kunningja mínum sem er ljósmyndari líka." 11 00:01:28,820 --> 00:01:35,540 "Mig hefur dreymt um þetta alla ævi, svo hvað segirðu?" 12 00:01:39,780 --> 00:01:44,660 Bréfið hafði ótrúlega mikil áhrif á mig, af því 13 00:01:44,740 --> 00:01:48,580 það setur í orð svo mikið af því sem ég upplifi 14 00:01:48,660 --> 00:01:53,380 í samfélaginu okkar og það sem mér finnst og allt sem ég trúi á. 15 00:01:53,460 --> 00:01:59,340 Vinnan mín snýst um að hjálpa þeim sem hafa ekki fengið að skína. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,580 Mér finnst að Emma eigi það sannarlega skilið. 17 00:02:02,660 --> 00:02:09,700 Svo bréfið var upphaflega ástæðan fyrir þessu ferðalagi. 18 00:02:58,340 --> 00:03:05,300 CATWALK FRÁ GLADA HUDIK TIL NEW YORK 19 00:03:18,820 --> 00:03:21,380 -Hæ! -Hæ, Emma! 20 00:03:21,460 --> 00:03:27,780 -Stendurðu í stiganum? -Ég var ekki viss um að þú rataðir. 21 00:03:27,860 --> 00:03:31,140 -En gaman að sjá þig. -Sömuleiðis! 22 00:03:31,220 --> 00:03:34,660 -Býrðu hérna? -Ég bý hérna. 23 00:03:37,460 --> 00:03:40,660 -Er varaliturinn út fyrir? -Þú lítur mjög vel út. 24 00:03:40,740 --> 00:03:42,180 Kærar þakkir. 25 00:03:42,260 --> 00:03:46,260 -Fín íbúð sem þú átt. -Kærar þakkir. 26 00:03:46,340 --> 00:03:50,340 -Hún er frábær. -Já, hún er alveg frábær. 27 00:03:50,420 --> 00:03:56,180 Þessi trúður er ekta frá 9. áratugnum, þessi bleiki. 28 00:03:56,260 --> 00:04:01,300 Þú skrifaðir mér bréf. Ég hef lesið það mörgum sinnum 29 00:04:01,380 --> 00:04:05,620 og hef hugsað og legið andvaka. "Hvað á ég að gera?" 30 00:04:05,700 --> 00:04:12,660 Ég sagði þér að ég væri í leikferð, en það var ekki alveg rétt. 31 00:04:12,740 --> 00:04:14,660 Jæja! 32 00:04:16,380 --> 00:04:21,580 Ég kom til að segja þér að ég ætla að hjálpa þér 33 00:04:21,660 --> 00:04:27,140 að uppfylla draum þinn um að verða alvörumódel. 34 00:04:27,220 --> 00:04:30,420 Guð, en gaman! 35 00:04:30,500 --> 00:04:34,180 Þú færð líka að ganga á sýningarpalli. 36 00:04:34,260 --> 00:04:38,100 Ég er svo glöð! Guð! 37 00:04:39,860 --> 00:04:44,980 Er þetta "falin myndavél"? Guð! 38 00:04:45,060 --> 00:04:48,820 Guð hvað ég er glöð! 39 00:04:56,020 --> 00:04:59,300 -Hæ, Ida! -Hæhæ. 40 00:04:59,380 --> 00:05:05,380 -Sæl. Hvað segirðu? -Jú, ég segi allt gott. 41 00:05:05,460 --> 00:05:10,580 -Ég er með frábæra frétt. -Hvað er það? 42 00:05:10,660 --> 00:05:14,580 Pär var að segja mér 43 00:05:14,660 --> 00:05:18,980 að ég fæ að verða ljósmyndafyrirsæta 44 00:05:19,060 --> 00:05:23,300 og ganga á sýningarpalli. Og þú verður með! 45 00:05:23,380 --> 00:05:26,900 -Á ég að vera með? -Já, Ida! 46 00:05:26,980 --> 00:05:28,420 Nú en það er æðislegt! 47 00:05:28,500 --> 00:05:33,780 Þú hefur svo frábæra útgeislun og þú ert svo falleg! 48 00:05:33,860 --> 00:05:37,620 -En frábært! -Það er stórkostlegt! 49 00:05:37,700 --> 00:05:42,100 -Verðum það við tvær? -Já, og nokkrir aðrir. 50 00:05:42,980 --> 00:05:48,260 SEX MÁNUÐIR Í SÝNINGU 51 00:05:51,300 --> 00:05:53,620 Ég boðaði ykkur af ákveðnu tilefni. 52 00:05:53,700 --> 00:05:57,700 Við ætlum að setja upp okkar eigin tískusýningu saman. 53 00:05:58,740 --> 00:06:03,140 Ida, þú átt að breyta sýningunni í eitthvað sérstakt. 54 00:06:03,220 --> 00:06:05,220 Það get ég hugsað mér. 55 00:06:05,300 --> 00:06:09,860 Ballettdansmær hefur aldrei sést dansa á sýningarpalli. 56 00:06:12,020 --> 00:06:17,220 Hillberg, þú ert prímadonna Glada Hudik-leikhússins. 57 00:06:17,300 --> 00:06:19,860 Þú hefur allt sem til þarf. 58 00:06:19,940 --> 00:06:23,380 Þú ert fallegur og ert með eigin stíl. 59 00:06:26,180 --> 00:06:29,300 -Þér líkar við glimmer, ekki satt? -Mhm. 60 00:06:30,180 --> 00:06:34,420 Kitty, þú stendur fyrir tískuna. 61 00:06:34,500 --> 00:06:40,100 Þú ert blanda af menningu og tísku sem ég hef aldrei séð áður. 62 00:06:46,020 --> 00:06:51,540 Alex, þú ert mjög umhyggjusamur og átt að halda hópnum saman. 63 00:06:51,620 --> 00:06:55,860 Þú hefur útgeislun sem maður þarf að fá. 64 00:07:03,540 --> 00:07:05,700 -Og Emma... -Já? 65 00:07:05,780 --> 00:07:08,420 -Þú ert ástæðan fyrir þessu öllu. -Já. 66 00:07:08,500 --> 00:07:12,500 Þú færð tækifæri til að skína ásamt öllum hinum. 67 00:07:12,580 --> 00:07:14,500 Mér líst vel á það. 68 00:07:14,580 --> 00:07:19,620 Ég held að útgeislun ykkar muni gera þetta stórkostlegt. 69 00:07:19,700 --> 00:07:22,500 -Þetta er draumur. -Já. 70 00:07:22,580 --> 00:07:25,060 Það er sannarlega draumur að gera þetta. 71 00:07:25,140 --> 00:07:29,220 Ég hef aldrei fengið að vera sýnileg áður. 72 00:07:29,300 --> 00:07:34,420 Ég sá aldrei fyrir mér að ég fengi að vera með í svona löguðu. 73 00:07:34,500 --> 00:07:39,460 -Þetta er virkileg táraveisla. -Fyrirgefið, þetta eru gleðitár! 74 00:07:39,540 --> 00:07:42,340 -Verum nú glöð. -Já. 75 00:07:42,420 --> 00:07:46,420 -Við byrjum á að horfa á mynd. -Ókei. 76 00:07:46,500 --> 00:07:48,900 Þá fáið þið að sjá. 77 00:07:59,940 --> 00:08:04,740 -Sjáið þið ykkur fyrir ykkur? -Já. 78 00:08:04,820 --> 00:08:11,740 Maður sér að hún brosir aðeins, ef maður ber saman við hana. 79 00:08:11,820 --> 00:08:14,180 Ég held maður eigi að vera svona þegar maður gengur. 80 00:08:14,260 --> 00:08:18,900 Er það? Gætuð þið verið alvarleg? 81 00:08:18,980 --> 00:08:24,980 Nei, ég væri glöð, til að sýna að þetta er gaman. 82 00:08:25,060 --> 00:08:29,780 -Finnst þeim þetta ekki gaman? -Þær eru mjög vansælar 83 00:08:29,860 --> 00:08:33,140 af því þær verða að vera í megrun, held ég. 84 00:08:33,220 --> 00:08:38,060 -Eigum við að fara í megrun? -Þess þarf ekki. 85 00:08:38,140 --> 00:08:42,060 Maður á að geta gert þetta óháð því hvernig maður lítur út. 86 00:08:42,140 --> 00:08:44,740 Því meira sem við sýnum hvernig við erum sem manneskjur 87 00:08:44,820 --> 00:08:49,660 að við erum öll ólík og einstök á ólíkan hátt 88 00:08:49,740 --> 00:08:56,060 þá held ég að fötin verði fallegri og fallegri. 89 00:08:56,140 --> 00:08:58,340 Hvað heldur þú, Hillberg? 90 00:09:08,740 --> 00:09:11,060 -Þetta. -Já. 91 00:09:12,900 --> 00:09:17,140 Ég verð að spyrja... Mun okkur takast þetta? 92 00:09:17,220 --> 00:09:18,980 -Já. -Ekki spurning. 93 00:09:19,060 --> 00:09:23,300 Ferðin verður erfið en frábær. Okkur tekst þetta ekki einum. 94 00:09:23,380 --> 00:09:25,860 -Nei... -Við þurfum hjálp. 95 00:09:33,700 --> 00:09:37,540 Mér finnst mjög mikilvægt að vera módel. 96 00:09:37,620 --> 00:09:41,060 Ég vil að fólk sjái 97 00:09:41,140 --> 00:09:45,780 að við sem erum með fötlun 98 00:09:45,860 --> 00:09:49,220 erum líka einstakar manneskjur. 99 00:09:49,300 --> 00:09:54,660 Þetta er meira ég en starfið sem ég er í núna. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,100 -Halló. -Hæ. 101 00:10:02,180 --> 00:10:06,180 -Ég vil fá smá kaffi. -Já. Auðvitað. 102 00:10:14,300 --> 00:10:18,660 Svona... Gjörðu svo vel. 103 00:10:18,740 --> 00:10:22,500 -Svona, já. -Hérna er kakan og kaffið. 104 00:10:22,580 --> 00:10:28,580 Sjáðu til, Andreas. Ég er með frábærar fréttir að færa þér. 105 00:10:28,660 --> 00:10:33,220 -Hvað þá? -Jú, Pär Johansson 106 00:10:33,300 --> 00:10:38,820 ætlar að hjálpa mér að uppfylla draum minn 107 00:10:38,900 --> 00:10:44,020 að fá að vera módel og ganga á sýningarpalli. 108 00:10:44,100 --> 00:10:49,780 -Hvað er sýningarpallur? -Það er tískusýning. 109 00:10:49,860 --> 00:10:56,340 Maður gengur svona fallega og er í fínum fötum. 110 00:10:56,420 --> 00:11:02,820 -Er það ekki erfitt? -Maður gerir bara svona. 111 00:11:04,500 --> 00:11:06,260 Ó... 112 00:11:07,300 --> 00:11:13,380 Svoleiðis. Pär er svo frábær. Ég held hann geri þetta að veruleika. 113 00:11:15,620 --> 00:11:16,980 -Hæ. -Hæ! 114 00:11:17,060 --> 00:11:22,260 Þrjár sandkökur. Þú mátt setja þær á servíettu. 115 00:11:22,340 --> 00:11:24,900 Gjörðu svo vel. 116 00:11:30,740 --> 00:11:33,780 Mín vandamál... 117 00:11:33,860 --> 00:11:36,980 Ég er flogaveik. 118 00:11:37,060 --> 00:11:40,740 Ég hef verið það frá 15 ára aldri. 119 00:11:42,180 --> 00:11:46,420 Þá virkuðu lyfin ekki á mig, 120 00:11:46,500 --> 00:11:51,060 svo ég fékk oft flogakast. 121 00:11:51,140 --> 00:11:53,780 Ég fékk þau oft í skólanum 122 00:11:53,860 --> 00:11:58,500 í matsalnum og á biðstöðinni. 123 00:12:02,660 --> 00:12:08,660 Svo ég hélt mig heima og gerði ekki neitt. 124 00:12:08,740 --> 00:12:12,020 Ég fór ekki einu sinni út. 125 00:12:12,100 --> 00:12:17,140 Ég þorði ekki út í fimm ár. 126 00:12:17,220 --> 00:12:21,140 Ég var svo hrædd við að fá kast. 127 00:12:22,500 --> 00:12:27,700 Ég var mjög einmana. Hræðilega einmana. 128 00:12:48,660 --> 00:12:53,140 Í Glada Hudik-leikhúsinu er fólk með ástríðu 129 00:12:53,220 --> 00:12:55,380 fyrir því sem við gerum. 130 00:12:55,460 --> 00:12:59,540 Ég er góður að finna fólk sem er betra en ég sjálfur. 131 00:12:59,620 --> 00:13:04,660 Sem lyftir þessu upp. Ég skýt ör og fólk fylgir henni. 132 00:13:04,740 --> 00:13:09,220 Stundum fer hún líka af leið, svo aðrir verða að rétta kúrsinn. 133 00:13:09,300 --> 00:13:13,060 Svo ég er dálítið erfiður leiðtogi, held ég. 134 00:13:14,260 --> 00:13:19,460 -En hvað þið eruð alvarleg. -Nei. Við erum einbeittar. 135 00:13:19,540 --> 00:13:26,580 Þetta á að verða tískusýning sem byrjar í Hudiksvall. 136 00:13:26,660 --> 00:13:29,780 Hún á að komast eitthvert... 137 00:13:29,860 --> 00:13:35,220 Ég hef ákveðið, án þess að hópurinn viti það, að við förum til New York. 138 00:13:36,900 --> 00:13:39,540 Á tískuvikuna. 139 00:13:39,620 --> 00:13:42,020 -Nei... -Jú. 140 00:13:42,100 --> 00:13:45,540 Ég get það ekki sjálfur. Þess vegna eruð þið hér. 141 00:13:45,620 --> 00:13:47,940 Hópurinn veit ekki að þau ætla til New York 142 00:13:48,020 --> 00:13:50,260 og ástæða þess að þau vita ekki af New York er að 143 00:13:50,340 --> 00:13:55,620 þá missum við af ferðalaginu. Ferðalagið er jafnmikilvægt. 144 00:13:55,700 --> 00:14:00,180 Þú segir New York... Hversu öruggt er það? 145 00:14:01,620 --> 00:14:06,420 Mér finnst það vera 83% öruggt. 146 00:14:06,500 --> 00:14:10,420 -Ertu með stað? -Ég er að vinna í því. 147 00:14:10,500 --> 00:14:17,620 Við miðum við hefðbundna sýningu. Það eru módel 1, 2, 3, 4 sem sýna föt 148 00:14:17,700 --> 00:14:23,220 sem sitja á líkömum sem eru í bransanum. 149 00:14:23,300 --> 00:14:26,740 Allir líta eins út. Við breytum því. 150 00:14:26,820 --> 00:14:31,460 Hvernig koma sjálf... Það eru þúsund atriði. 151 00:14:31,540 --> 00:14:34,660 Verða fimm módel? Hve margar skiptingar? 152 00:14:34,740 --> 00:14:38,500 Hvað á sýningin að vera löng? 153 00:14:38,580 --> 00:14:43,220 Við tökum gæði fram yfir magn. 154 00:14:43,300 --> 00:14:46,100 Þess vegna finnst mér að... 155 00:14:46,180 --> 00:14:49,700 Ég hef aldrei sett upp tískusýningu, en hún á að vera 15 til 18 mínútur. 156 00:14:49,780 --> 00:14:53,540 Ég veit ekki af hverju, en það hljómar vel. 157 00:14:53,620 --> 00:14:58,340 Hún má ekki vera of löng. Hún á að vera áhrifamikil, með framgangi. 158 00:14:58,420 --> 00:15:01,940 -Spurningar? -Þúsund spurningar. 159 00:15:02,020 --> 00:15:04,580 Kýrskýrt og þúsund spurningar. 160 00:15:11,540 --> 00:15:17,140 Við erum hér af ástæðu. Í ferlinu verðið þið að teymi. 161 00:15:17,220 --> 00:15:19,860 Þið eigið að vinna saman. 162 00:15:21,220 --> 00:15:23,620 Á morgun gerum við dálítið. 163 00:15:23,700 --> 00:15:28,740 Ég vil að þið séuð tilbúin með hlý föt klukkan 09:00 á morgun. 164 00:15:28,820 --> 00:15:31,780 -Núll níu... Hvað sagðirðu? -Klukkan níu. 165 00:15:31,860 --> 00:15:34,660 Þá ætlum við að fara á hundasleða. 166 00:15:38,980 --> 00:15:41,540 Ida er ekki glöð að sjá. 167 00:15:41,620 --> 00:15:45,940 Ég sé fyrir mér að ég muni detta af baki. 168 00:15:46,020 --> 00:15:50,580 -Hefurðu farið áður? -Nei, ég hef aldrei farið áður. 169 00:15:50,660 --> 00:15:54,740 -Það er ekki ís, er það? -Jú, við ætlum út á ísinn. 170 00:16:07,940 --> 00:16:10,420 Ég fann þá. 171 00:16:11,860 --> 00:16:15,060 Bleikir eyrnatappar. 172 00:16:18,100 --> 00:16:21,940 Kitty. Hérna. Gjörðu svo vel. 173 00:16:22,020 --> 00:16:27,220 -Viltu eyrnatappa, Nicklas? -Nei, ég er með. 174 00:16:30,340 --> 00:16:35,380 -Ég veit ekki hvort ég get þetta. -Jú, þú gerir það. 175 00:16:35,460 --> 00:16:42,020 Ég er taugatrekkt núna. Ég dett örugglega. 176 00:16:42,100 --> 00:16:47,300 -Sestu á hérna. -Þú dettur ekki af, Ida. 177 00:16:47,380 --> 00:16:49,940 Þú mátt halda í mig. 178 00:16:51,220 --> 00:16:55,780 -Þetta verður allt í lagi. -Hvernig er þetta, Ida? 179 00:16:55,860 --> 00:16:58,340 Ég skil ekki af hverju ég á að fara. 180 00:16:58,420 --> 00:17:05,220 Við ætlum að sigrast á hræðslunni og þora að gera þetta. Ekki satt? 181 00:17:05,300 --> 00:17:10,260 -Jú. Ég geri það kannski. -Þú ert sest á hundasleðann. 182 00:17:10,340 --> 00:17:13,700 Jú... en þetta er ekki byrjað. 183 00:17:19,860 --> 00:17:25,060 -Svona. Hallaðu þér að mér. -Ég veit ekki... 184 00:17:25,140 --> 00:17:29,020 -Ég pissa á mig bráðum. -Ertu hrædd? 185 00:17:29,100 --> 00:17:33,380 -Ég pissa á mig! -Ida segir að hún pissi bráðum á sig. 186 00:17:33,460 --> 00:17:36,740 Ida! Sjáðu! 187 00:17:38,180 --> 00:17:40,420 Nú leggjum við í hann! 188 00:17:48,500 --> 00:17:51,620 -Er allt í lagi? -Já! 189 00:17:53,100 --> 00:17:56,100 Fjárinn sjálfur! 190 00:18:10,740 --> 00:18:12,500 -En hvað þetta er gaman! -Það er það! 191 00:18:12,580 --> 00:18:14,580 -Já. 192 00:18:15,380 --> 00:18:20,420 Pär? Ég sigraðist á hræðslunni! 193 00:18:20,500 --> 00:18:23,460 Nú förum við niður! 194 00:18:33,980 --> 00:18:36,460 Svo fallegt! 195 00:18:39,220 --> 00:18:42,980 En dásamlegt! Frábært. 196 00:18:44,100 --> 00:18:49,700 Það er frábært að kynnast hópnum. Ég verð ein af þeim. 197 00:18:50,980 --> 00:18:54,260 Það er eins og ég passi inn í hann. 198 00:18:54,340 --> 00:19:01,220 Það er heilmikil gleði, styrkur. Við trúum hvert á annað. 199 00:19:01,300 --> 00:19:05,140 Við hjálpumst að saman, gæti maður sagt. 200 00:19:09,980 --> 00:19:13,140 Saman erum við sterk. 201 00:19:19,620 --> 00:19:24,420 FIMM MÁNUÐIR Í SÝNINGU 202 00:19:25,300 --> 00:19:29,300 -Ég er komin, pabbi! -Halló, stelpa! 203 00:19:31,940 --> 00:19:38,100 -Og hengdir þú myndirnar upp? -Já. 204 00:19:38,180 --> 00:19:42,660 -Mér finnst þær fínar. -Ég skil það. 205 00:19:42,740 --> 00:19:46,180 Þessa málaði ég 206 00:19:46,260 --> 00:19:48,580 þegar ég var í menntaskóla. 207 00:19:48,660 --> 00:19:53,060 Ég man að ég vildi fara á ballið. 208 00:19:53,140 --> 00:19:56,260 Ég hélt það yrði eins og á balli Öskubusku. 209 00:19:56,340 --> 00:20:02,820 Ég lét mig dreyma um að verða drottning dansleiksins. 210 00:20:02,900 --> 00:20:06,220 Strákur yrði kóngurinn. 211 00:20:07,860 --> 00:20:12,500 En ég var svo kvíðin og var strítt og lögð í einelti. 212 00:20:12,580 --> 00:20:15,380 Svo það var hræðilegur tími. 213 00:20:15,460 --> 00:20:20,220 Mér leið illa á hverjum degi meðan ég var í skólanum. 214 00:20:21,220 --> 00:20:26,980 -Leiðinlegt að þú varst kvíðin. -Já, það var ömurlegt. 215 00:20:27,060 --> 00:20:32,660 Í skólanum hrópuðu þau á mig og kölluðu mig spastíska 216 00:20:32,740 --> 00:20:35,220 og ýttu mér út í vegg. 217 00:20:36,220 --> 00:20:40,340 Þau stríddu mér mikið. 218 00:20:40,420 --> 00:20:42,740 Þau voru ekki góð. 219 00:20:42,820 --> 00:20:47,060 Ég skildi að ég var ekki velkomin í skólanum. 220 00:20:47,140 --> 00:20:52,500 En þú gerðir líka dálítið sem var ekki sniðugt. 221 00:20:52,580 --> 00:20:55,620 Maður má eiginlega ekki gera það. 222 00:20:55,700 --> 00:21:00,660 Ég hugsaði: "Ef þau eru vond við mig í dag 223 00:21:00,740 --> 00:21:05,620 þá sver ég að ég safna stórri slummu, 224 00:21:05,700 --> 00:21:10,820 -og hræki á eitt þeirra." -Einmitt, þannig var það. 225 00:21:10,900 --> 00:21:15,220 Ég hugsaði að þau ættu það skilið. 226 00:21:15,300 --> 00:21:20,780 Mér datt í hug að taka með tómatsósu eða eitthvað og hella á þau. 227 00:21:20,860 --> 00:21:26,580 En ég hugsaði að þá yrði pabbi brjálaður og að það myndi kosta. 228 00:21:26,660 --> 00:21:30,820 -"Ég tek þetta ekki með." -Þetta var slefslumma. 229 00:21:30,900 --> 00:21:33,380 Já, hún varð það í staðinn. 230 00:21:46,820 --> 00:21:51,620 Hvað er að mér? Er ég virkilega svona ömurleg? 231 00:21:54,740 --> 00:22:01,220 Þau skulu fá að sjá að ég er frábær og góð manneskja. 232 00:22:01,300 --> 00:22:04,580 Það er það sem ég vil að þau sjái. 233 00:22:27,540 --> 00:22:31,140 Nú skulum við útbúa eigin sýningarpall og gera það óundirbúið. 234 00:22:31,220 --> 00:22:33,220 Ég reif úr öllum skápum heima. 235 00:22:33,300 --> 00:22:36,180 Ég fann fullt af sængurverum. Þau eiga að vera fötin okkar. 236 00:22:36,260 --> 00:22:42,100 Hérna er fullt af verum. Við förum í þau og búum til eitthvað úr þeim. 237 00:22:42,180 --> 00:22:43,700 Já. 238 00:22:43,780 --> 00:22:46,180 -Ókei... -Þið virðist hafa litla trú á þessu. 239 00:22:46,260 --> 00:22:51,780 Þið verðið að vera skapandi! Takið hver sitt sængurver. Alex! 240 00:22:51,860 --> 00:22:55,860 Það er auðveldara að spinna þegar maður er í einhverju. 241 00:22:55,940 --> 00:22:59,460 -Í sængurveri! -Sjáið. 242 00:22:59,540 --> 00:23:01,700 -Ég veit það ekki. -Svona! 243 00:23:01,780 --> 00:23:04,980 -Er þetta ekki flott? -Jú, algjörlega. 244 00:23:05,060 --> 00:23:10,340 -Nú hef ég skapað eitthvað. -Við lítum út eins og gospelkór. 245 00:23:11,460 --> 00:23:14,740 Sjáið hvað hann er fínn, gospeldrengurinn Alex. 246 00:23:14,820 --> 00:23:20,820 -Þú lítur út eins og Tomas Di Leva. -Er þetta fyrir tvöfalda sæng? 247 00:23:20,900 --> 00:23:25,300 Hugsið ykkur að þið séuð á alvöru tískusýningu. Við leggjum grunninn. 248 00:23:25,380 --> 00:23:28,020 Þrír, tveir, einn, gjörið svo vel. 249 00:24:04,180 --> 00:24:06,900 Sjáið þið hverjar eru komnar? 250 00:24:06,980 --> 00:24:11,540 -Hæ! Gaman að hitta ykkur. -Sömuleiðis! 251 00:24:15,780 --> 00:24:20,340 Sýningin sem við ætlum að setja upp verður meira eins og innsetning. 252 00:24:20,420 --> 00:24:24,820 Við ákváðum að byrja sýninguna 253 00:24:24,900 --> 00:24:30,740 á að sýna meðferð fatlaðra í Svíþjóð í upphafi 20. aldar. 254 00:24:30,820 --> 00:24:34,500 -Vitið þið hvernig það var? -Já, aðeins. 255 00:24:34,580 --> 00:24:39,860 -Það var farið verr með þá. -Nei. 256 00:24:39,940 --> 00:24:45,620 Ég kom með nokkrar myndir frá stofnunum 257 00:24:45,700 --> 00:24:50,340 sem sýna ástandið. 258 00:24:54,900 --> 00:24:59,460 -Þetta eru ekki fallegar myndir. -Sannarlega ekki. 259 00:24:59,540 --> 00:25:03,220 -Nei. -Ég verð bara reið. 260 00:25:03,300 --> 00:25:07,540 Fjárinn sjálfur. Uss! Maður gerir ekki svona. 261 00:25:07,620 --> 00:25:10,980 Mér finnst allir vera jafn mikils virði. 262 00:25:19,380 --> 00:25:25,140 -Þetta var dálítið erfitt að sjá. -Já, mjög erfitt. 263 00:25:25,220 --> 00:25:29,460 Ég þekki marga svipina á myndunum 264 00:25:29,540 --> 00:25:32,100 frá því ég var lítil og gekk í skóla 265 00:25:32,180 --> 00:25:37,540 því ég var lögð í einelti frá barnæsku 266 00:25:37,620 --> 00:25:41,780 bara fyrir að vera öðruvísi en öll hin. 267 00:25:41,860 --> 00:25:44,660 Tómleikasvipur, 268 00:25:44,740 --> 00:25:50,020 einmanaleiki og örvænting öll árin, á hverjum degi, 269 00:25:50,100 --> 00:25:53,300 allan sólarhringinn. 270 00:25:55,220 --> 00:25:59,380 Maður á ekki að þurfa að vera læstur inni fyrir að vera öðruvísi. 271 00:25:59,460 --> 00:26:01,220 Nei... 272 00:26:04,660 --> 00:26:09,700 -Er of erfitt að sýna þetta? -Aðeins. 273 00:26:09,780 --> 00:26:14,020 Ég vil að við gefum yfirlýsingu þegar við segjum 274 00:26:14,100 --> 00:26:19,540 að þetta er ekki í lagi. Í mörgum öðrum löndum er þetta ennþá svona. 275 00:26:19,620 --> 00:26:25,300 Þannig á tískusýningin að byrja. Frida er með dálítið. 276 00:26:25,380 --> 00:26:29,460 Þetta eru spennitreyjur. 277 00:26:30,980 --> 00:26:37,300 -Sýningin byrjar á að Ida stendur... -Ég skal fara í hana. 278 00:26:37,380 --> 00:26:43,860 Ég ætla að sýna heiminum að ég er frjáls! Við sigrum allt rugl. 279 00:26:52,980 --> 00:26:58,820 Þetta á ekki að vera venjuleg tískusýning, heldur innsetning sem 280 00:26:58,900 --> 00:27:05,140 hreyfir við fólki og hefur áhrif. Hún á að vera eins og hnefahögg í magann 281 00:27:05,220 --> 00:27:09,780 svo hver og einn hugsi hvernig maður vill lifa, hverjir fá að sjást. 282 00:27:25,700 --> 00:27:30,340 Draumur minn er að allir í hópnum verði útrétt hendi 283 00:27:30,420 --> 00:27:34,740 til allra sem hafa aldrei fengið tækifæri til að skína. 284 00:27:36,580 --> 00:27:38,900 Og að 285 00:27:42,260 --> 00:27:47,700 það sé stungið upp í öll þau sem lögðu þau í einelti 286 00:27:47,780 --> 00:27:50,180 í langan tíma. 287 00:27:56,740 --> 00:28:02,260 Ég vil fara til New York út af nokkrum hlutum. 288 00:28:02,340 --> 00:28:06,660 Ég er stoltur yfir hvað við höfum náð langt í Svíþjóð. 289 00:28:06,740 --> 00:28:12,180 Ég vil líka útvíkka hugsun okkar, gera hana hnattræna. 290 00:28:12,260 --> 00:28:16,180 New York er kannski erfiðasti staðurinn til að gera það. 291 00:28:16,260 --> 00:28:21,380 -Hvenær varstu að hugsa? -Tískuvikan er 6.-15. september. 292 00:28:21,460 --> 00:28:25,140 -Einhvern tíma á þeim tíma. -Þú velur aldeilis vikuna. 293 00:28:25,220 --> 00:28:29,620 -Heldurðu að það sé ómögulegt? -Þetta er mjög erfið vika. 294 00:28:29,700 --> 00:28:33,300 Þetta er uppteknasta vikan í New York. 295 00:28:33,380 --> 00:28:38,500 Allt kostar milljón dollara. Þú ert seinn að finna eitthvað gott. 296 00:28:38,580 --> 00:28:43,380 Ég veit. Þess vegna kom ég til þín. Ég veit að þið ætlið að opna þar. 297 00:28:43,460 --> 00:28:47,540 Hafið þið einhvern stað þar sem við gætum sett sýninguna upp? 298 00:28:47,620 --> 00:28:51,620 Hefðbundna tískusýningu með áhorfendum, ljósmyndurum og öllu? 299 00:28:51,700 --> 00:28:54,500 Já, við vorum að hugsa um heila... 300 00:28:54,580 --> 00:28:59,060 Við erum með hönnuð sem gerir föt, danshöfund, tónlist, og allt. 301 00:28:59,140 --> 00:29:03,380 Því miður hjálpar það þér ekki að finna staði að vera með hönnuð. 302 00:29:03,460 --> 00:29:07,300 Nei, ég veit það. Það er engu til sparað. 303 00:29:07,380 --> 00:29:13,860 Við ætlum að opna í New York, fyrir tískuvikuna. 304 00:29:13,940 --> 00:29:16,980 Eða í sömu viku, var hugmyndin. 305 00:29:17,060 --> 00:29:22,980 En þetta er byggingarlóð. Það veit enginn hvort hún verður tilbúin. 306 00:29:23,060 --> 00:29:26,820 Gefðu mér nokkrar vikur og ég skal sjá hvað við getum gert. 307 00:29:48,580 --> 00:29:52,020 Ókei, við ætlum á sýningarpall. 308 00:29:52,100 --> 00:29:58,340 Þið eigið að vera með sameiginlegt atriði svo við fáum hópkennd saman. 309 00:29:58,420 --> 00:30:03,220 Við þurfum taktana og fyrirfram ákveðin spor. 310 00:30:03,300 --> 00:30:08,100 Prófum þetta. Verið með í upphafi. 311 00:30:08,980 --> 00:30:13,700 Byrjum. Hægri. Vinstri. 312 00:30:13,780 --> 00:30:16,580 Svo stoppum við. Svo stígum við fram. 313 00:30:16,660 --> 00:30:20,020 Smell, smell, smell... 314 00:30:23,220 --> 00:30:25,300 Svo gerum við... 315 00:30:29,540 --> 00:30:32,740 Síðan til hægri, vinstri. 316 00:30:34,820 --> 00:30:39,380 -Svona. Hvernig gekk? -Dálítið hratt, en annars mjög vel. 317 00:30:39,460 --> 00:30:42,580 Þegar ég stend hérna hjálpa ég til. 318 00:30:42,660 --> 00:30:47,380 Ég hef forskot, því ég hef gert sporin. Þau eru ný fyrir ykkur. 319 00:30:47,460 --> 00:30:51,220 -Við sleppum ykkur lausum. -Ókei. 320 00:31:38,500 --> 00:31:41,220 Æði! 321 00:31:42,900 --> 00:31:46,340 Við verðum að vinna með taktinn, svo þið þekkið hann. 322 00:31:46,420 --> 00:31:52,260 Ef við ætlum að gera eitthvað saman reiðum við okkur á taktinn, 323 00:31:52,340 --> 00:31:57,620 sérstaklega þegar tónlistin er með miklum slætti, eins og hún verður. 324 00:31:59,460 --> 00:32:03,220 -Ég ræð ekki við þetta. -Segðu mér af hverju. 325 00:32:03,300 --> 00:32:07,460 Hreyfigeta mín er ekki í lagi. Hún er alls ekki góð. 326 00:32:08,340 --> 00:32:15,220 Allt sýningarverkefnið og dansinn eru miklar áskoranir fyrir mig. 327 00:32:15,300 --> 00:32:19,700 Ég er hræddur um að ef ég geri eitthvað gæti ég dottið. 328 00:32:22,740 --> 00:32:27,700 Ég hef haft lélegt jafnvægi og hreyfigetu frá því ég var lítill. 329 00:32:29,460 --> 00:32:34,900 Ég var mjög veikur og var með meðfæddan hjartagalla. 330 00:32:38,740 --> 00:32:45,060 Ég var oft á sjúkrahúsi, foreldrar mínir höfðu miklar áhyggjur af mér. 331 00:32:45,140 --> 00:32:49,300 -Og svo þessi tvö. -Ég er ánægður þar sem ég er í dag 332 00:32:49,380 --> 00:32:52,100 að fá að gera það sem mig dreymir um. 333 00:32:52,180 --> 00:32:58,260 Þetta hefur verið stærsti draumurinn minn, að sýna tískuföt, dansa... 334 00:32:58,340 --> 00:33:00,900 Allt. 335 00:33:05,540 --> 00:33:09,780 -Hvernig líst þér á sýninguna? -Vel. 336 00:33:10,900 --> 00:33:13,940 Þessi datt. 337 00:33:14,020 --> 00:33:16,900 -Áttu kærustu eða kærasta? -Ég á kærasta. 338 00:33:16,980 --> 00:33:19,780 -Áttu kærasta? Hvern þá? -Magnus Carlsson. 339 00:33:19,860 --> 00:33:21,700 -Magnus Carlsson. -Já. 340 00:33:21,780 --> 00:33:24,580 -Sem var með á Barbados? -Já. 341 00:33:24,660 --> 00:33:27,140 -Hvernig hafið þið hist? -Já, við höfum gert það. 342 00:33:27,220 --> 00:33:30,820 -Eruð þið saman? -Já... 343 00:33:32,260 --> 00:33:34,500 Það er gott. 344 00:33:36,260 --> 00:33:39,620 -Hver er uppáhaldshljómsveitin þín? -ABBA. 345 00:33:39,700 --> 00:33:45,380 -Tekurðu tímann? Sjö mínútur. -Já. 346 00:33:45,460 --> 00:33:48,820 Ertu með þetta? Geturðu sungið eitthvað úr "Mamma mia"? 347 00:33:48,900 --> 00:33:52,820 -Ég vil fá tónlist. -Hvaða lag kanntu best? 348 00:33:52,900 --> 00:33:56,660 -"Mamma mia". -Þá prófum við það. 349 00:33:58,980 --> 00:34:03,020 -Sjáðu nú til! Er dans með? -Já! 350 00:34:56,740 --> 00:35:02,660 -Hvað er langt liðið, Hillberg? -Það eru fimm mínútur eftir. 351 00:35:02,740 --> 00:35:07,140 Þetta hljóta að hafa verið lengstu sex mínútur mannkynssögunnar. 352 00:35:07,220 --> 00:35:09,860 -Ertu með tímann á hreinu? -Já. 353 00:35:09,940 --> 00:35:13,460 Það geta ekki verið fimm mínútur! Það voru sex fyrir fimm mínútum. 354 00:35:13,540 --> 00:35:15,860 -Jú, það eru það! -En tókstu tímann? 355 00:35:15,940 --> 00:35:18,100 Já. 356 00:35:18,180 --> 00:35:19,940 -Þetta er komið. -Er þetta komið? 357 00:35:20,020 --> 00:35:21,780 Já. 358 00:35:43,460 --> 00:35:46,020 -Skál. -Skál. 359 00:35:56,820 --> 00:36:03,140 FJÓRIR MÁNUÐIR Í SÝNINGU 360 00:36:05,700 --> 00:36:10,100 Þegar ég fór að vinna hérna fékk ég að vita um takmarkanir þeirra. 361 00:36:10,180 --> 00:36:15,860 Ef maður horfir bara á takmarkanir verða engar framfarir. 362 00:36:15,940 --> 00:36:18,980 Það sem ég hef séð í öll þau ár sem við unnum 363 00:36:19,060 --> 00:36:23,140 er að þegar við gerum kröfur, þá verða breytingar. 364 00:36:24,100 --> 00:36:31,140 Allir sem skipta máli í samhenginu og fá viðurkenningu á að vera til, 365 00:36:31,220 --> 00:36:34,740 þá fer fólk að vaxa. 366 00:37:05,940 --> 00:37:08,180 -Ertu byrjaður? -Já. 367 00:37:08,260 --> 00:37:10,340 -Ertu farinn að skoða? -Mhm. 368 00:37:10,420 --> 00:37:13,940 -Glimmer fer þér vel. -Takk. 369 00:37:14,900 --> 00:37:19,460 Ert það þú sem... Fórstu með eitthvað þangað? 370 00:37:19,540 --> 00:37:20,820 Jú, ég gerði það. 371 00:37:26,820 --> 00:37:32,420 Við viljum fá fram: Hver eru Emma, Ida, Nicklas, Alex og Kitty? 372 00:37:49,300 --> 00:37:52,100 Þetta er mikið af fiðrildum. 373 00:37:52,180 --> 00:37:54,780 -Þér líka þau, Kitty. -Já. 374 00:37:56,580 --> 00:38:02,500 -Hvað sérð þú fyrir þér? -Mér líkar við glimmer og pallíettur. 375 00:38:02,580 --> 00:38:04,660 Ballerínuföt. 376 00:38:25,300 --> 00:38:30,580 Með gullskó, silfurpils... 377 00:38:30,660 --> 00:38:34,300 Hvít, glitrandi ballettföt. 378 00:38:35,460 --> 00:38:39,380 Gullhálsmen, ólík blóm í hárinu og armbönd. 379 00:38:41,540 --> 00:38:43,540 Já. 380 00:38:44,820 --> 00:38:48,700 -Hverjir eru búnir? -Ég er búinn! 381 00:38:48,780 --> 00:38:50,780 -Ertu búinn, Hillberg? -Búinn! 382 00:38:53,540 --> 00:38:55,700 -Ert þetta þú, Nicklas? -Já. 383 00:38:55,780 --> 00:39:00,700 Hvað á Frida að hugsa um þegar hún saumar fötin þín? 384 00:39:00,780 --> 00:39:04,420 -ABBA. -Já, þetta er ABBA. 385 00:39:04,500 --> 00:39:06,180 -Þú ert dálítið ABBA. -Já. 386 00:39:06,260 --> 00:39:09,620 -Hvað er fleira? -Búningur. 387 00:39:09,700 --> 00:39:13,620 Þú ert snillingur í að tjá þig. Þú ert allt þetta. 388 00:39:13,700 --> 00:39:15,860 Já. 389 00:39:15,940 --> 00:39:20,340 Ég finn fyrir smápressu að uppfylla væntingar þeirra. 390 00:39:20,420 --> 00:39:24,900 Mörg þeirra vilja glæsileika með slóða og vera eins og prinsessur. 391 00:39:24,980 --> 00:39:27,220 Það er líka dálítið ég. 392 00:39:27,300 --> 00:39:31,620 -Nú gerum við galaföt. -Það væri gaman. 393 00:39:31,700 --> 00:39:34,820 Með miklu tjulli. Mér líkar tjull. 394 00:39:34,900 --> 00:39:40,020 Og fínan slaufuborða í miðjunni 395 00:39:40,100 --> 00:39:42,580 myndi ég vilja hafa á prinsessufötunum. 396 00:39:42,660 --> 00:39:46,580 Ég fæ innblástur frá ykkur, því sem ykkur líkar. 397 00:39:46,660 --> 00:39:49,060 Já. 398 00:39:49,140 --> 00:39:52,660 -Við sjáum til hvernig mér gengur. -Einmitt, já. 399 00:39:52,740 --> 00:39:57,620 -Það verður spennandi. -Hrikalega spennandi! 400 00:40:04,180 --> 00:40:08,020 -Viltu safa? -Já, takk. 401 00:40:09,860 --> 00:40:16,580 -Sjáðu hvað mamma var falleg. -Já, hún var svo fín. 402 00:40:16,660 --> 00:40:22,340 -Hvað er hún gömul á myndunum? -Þetta var áður en við kynntumst. 403 00:40:22,420 --> 00:40:25,060 Hún hefur verið um tvítugt. 404 00:40:25,140 --> 00:40:27,700 -Þessi er mjög fín. -Hún lítur út eins og módel. 405 00:40:27,780 --> 00:40:33,460 Hún lítur út eins og alvöru módel. Ég spurði mömmu áður en hún dó: 406 00:40:33,540 --> 00:40:36,700 "Hefur þér aldrei dottið í hug að verða ljósmyndafyrirsæta?" 407 00:40:36,780 --> 00:40:42,460 Þá sagði hún: "Það hefur mér aldrei dottið í hug." 408 00:40:42,540 --> 00:40:48,780 Ég hef hugsað um það lengi. Ég vil mjög gjarnan verða það. 409 00:40:49,700 --> 00:40:54,260 Þessi er góð. Þetta er Barbro vinkona hennar. 410 00:40:54,340 --> 00:40:58,260 Er þetta Barbro? Sú sem kom í... 411 00:40:58,340 --> 00:41:02,660 -Jarðarför mömmu. -Ég vissi ekki að það væri hún. 412 00:41:03,700 --> 00:41:08,500 Ég sakna hennar mikið, á hverjum degi. 413 00:41:08,580 --> 00:41:11,300 Ég sakna þess að segja "mamma". 414 00:41:13,220 --> 00:41:15,780 -Ég sakna þess. -Já... 415 00:41:19,940 --> 00:41:24,940 Hugsaðu þér ef ég gæti hringt í mömmu, 416 00:41:25,020 --> 00:41:27,780 og sagt henni frá tískusýningunni. 417 00:41:29,020 --> 00:41:32,820 Það myndi ég vilja. 418 00:41:32,900 --> 00:41:37,460 Það er verst að ég get ekki hringt, því hún er á himnum. 419 00:41:46,540 --> 00:41:49,060 Gjörðu svo vel, mamma. 420 00:42:29,380 --> 00:42:32,180 Svona... Flott. 421 00:42:32,260 --> 00:42:35,700 Mjög gott. Aftur frá byrjun. 422 00:42:35,780 --> 00:42:39,620 Mjög gott. Hendurnar niður. 423 00:42:41,460 --> 00:42:44,580 Æðislegt. Frábært! 424 00:42:44,660 --> 00:42:48,020 Haltu þessu. Flott. 425 00:42:48,100 --> 00:42:51,460 -Hjartanlega velkomin! -Kærar þakkir. 426 00:42:51,540 --> 00:42:56,460 Þið getið hengt af ykkur hérna. Takið upp öll föt sem þið eruð með, 427 00:42:56,540 --> 00:42:59,140 svo veljum við föt fyrir myndatökuna. 428 00:42:59,220 --> 00:43:01,700 -Mjög gjarnan. -Komið! 429 00:43:05,460 --> 00:43:06,940 En gott! 430 00:43:07,020 --> 00:43:12,220 Ef þið mættuð velja stað fyrir sýninguna, hvað mynduð þið velja? 431 00:43:12,300 --> 00:43:16,220 Ég myndi velja Stokkhólm eða Gautaborg. 432 00:43:16,300 --> 00:43:20,100 -Gävle. -Gävle? Ókei. 433 00:43:20,180 --> 00:43:24,460 Ég verð að segja þeim frá. Staðurinn hlýtur að finnast. 434 00:43:24,540 --> 00:43:28,820 Við þurfum að bóka hótel og fá vegabréfsáritun. 435 00:43:29,860 --> 00:43:33,300 Ég veit. En þau verða að fá að vita hvert við ætlum. 436 00:43:33,380 --> 00:43:38,500 Alexander, komdu aðeins lengra. Ida, komdu framar. 437 00:43:38,580 --> 00:43:43,380 Frábært, heyriði. Æðislegt! 438 00:43:43,460 --> 00:43:47,620 Heyriði, sýningin okkar verður í New York! 439 00:43:47,700 --> 00:43:49,940 Ha?! 440 00:43:50,020 --> 00:43:52,740 -Er það satt? -Jebb. 441 00:43:57,860 --> 00:44:01,220 Ég skil ekki neitt. 442 00:44:01,300 --> 00:44:03,300 Guð! 443 00:44:09,220 --> 00:44:13,220 -Mig hefur alltaf dreymt um New York. -Við verðum með sýninguna 444 00:44:13,300 --> 00:44:17,540 á tískuvikunni í New York. Það er þar sem hlutirnir gerast. 445 00:44:17,620 --> 00:44:21,460 -Og þá verðum við þar líka. -Mig hefur lengi langað til New York. 446 00:44:21,540 --> 00:44:23,220 -Er það? -Já. 447 00:44:23,300 --> 00:44:25,300 Fullkomið. 448 00:44:25,380 --> 00:44:27,380 Svona. Fullkomið. 449 00:44:27,460 --> 00:44:29,620 Horfðu inn í myndavélina. 450 00:44:31,620 --> 00:44:34,020 En flott! 451 00:44:34,100 --> 00:44:37,700 -Þetta er allt 9. áratugurinn. -Heldur betur. 452 00:44:37,780 --> 00:44:40,500 -Er þetta ég? -Þetta ert þú. 453 00:44:40,580 --> 00:44:45,860 -Hvernig finnst þér? -Frábært, gaman og mjög óvænt. 454 00:44:45,940 --> 00:44:48,420 Fullkomið. 455 00:44:50,500 --> 00:44:54,180 Vá! Nú erum við með það! 456 00:44:59,300 --> 00:45:01,860 ÞRÍR MÁNUÐIR Í SÝNINGU 457 00:45:01,940 --> 00:45:04,500 Hæ, Alex. Sýningin nálgast. 458 00:45:04,580 --> 00:45:09,540 Við ætlum að þjálfa rétta stöðu. Beint bak og brjóstið fram. 459 00:45:09,620 --> 00:45:12,740 Við setjum bók á höfuðið. 460 00:45:12,820 --> 00:45:17,940 Þú átt að prófa að ganga um beinn í baki. 461 00:45:18,020 --> 00:45:21,220 Þú þarft þess með á sýningunni. 462 00:45:21,300 --> 00:45:24,580 Æfðu, æfðu, æfðu stöðuna þína, Alex. 463 00:45:40,180 --> 00:45:42,660 Æ, helvítis... 464 00:45:55,620 --> 00:45:58,340 Fimm, sex, sjö, átta. 465 00:45:58,420 --> 00:46:02,100 Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta. 466 00:46:02,180 --> 00:46:06,180 Bamm, bamm, kyrr. Bamm, bamm, kyrr. 467 00:46:06,260 --> 00:46:08,980 Sveifla, sveifla, sveifla. 468 00:46:09,060 --> 00:46:15,060 Það hefur verið mjög erfitt að muna hreyfingarnar við dansinn, 469 00:46:15,140 --> 00:46:18,500 sem við eigum að gera á sýningunni. 470 00:46:18,580 --> 00:46:23,780 Það er erfitt og flókið. 471 00:46:23,860 --> 00:46:27,300 Við tökum líka snúning. Bakkið aðeins. 472 00:46:27,380 --> 00:46:31,700 Við tökum svona snúninga þegar við erum lengst frá pallinum. 473 00:46:31,780 --> 00:46:36,100 Stígðu fram. Svo snýrðu þér 474 00:46:36,180 --> 00:46:39,620 og síðan heldurðu áfram. Við göngum aðeins lengra hingað. 475 00:46:39,700 --> 00:46:43,860 Fótinn fram og snúa til að fá nýjan fókus. 476 00:46:43,940 --> 00:46:48,900 -Hvernig líst þér á þetta? -Maður verður dálítið ringlaður. 477 00:46:48,980 --> 00:46:51,220 -Ringlaður? -Já. 478 00:46:51,300 --> 00:46:55,540 Ég verð ringluð og óstöðug. 479 00:46:55,620 --> 00:46:59,620 -Það er ekkert hættulegt. -Það eina sem ég óttast 480 00:46:59,700 --> 00:47:05,940 er að flogaveikin ... Ég er enn hrædd um að fá kast. 481 00:47:06,020 --> 00:47:11,780 Það situr í mér ótti við að ég fái það líka. 482 00:47:11,860 --> 00:47:16,740 Nú er tækifæri til að skapa nýjar minningar um snúninga. 483 00:47:16,820 --> 00:47:20,260 Því þú veist ekkert betra en tískusýningar. 484 00:47:20,340 --> 00:47:24,340 -Ég veit ekkert betra. -Vel gert, Emma. 485 00:47:24,420 --> 00:47:27,220 Nú kemur eitt atriði í viðbót í sýninguna. 486 00:47:27,300 --> 00:47:29,140 Það snýst um þig, Kitty. 487 00:47:29,220 --> 00:47:34,740 Þú átt ekki bara að ganga. Hvað á hún að gera, Annika? 488 00:47:34,820 --> 00:47:38,100 -Þú átt að syngja. -Allt í lagi! 489 00:47:38,180 --> 00:47:42,980 Lagið "Silhouettes" með Avicii. 490 00:47:43,060 --> 00:47:46,900 Þetta verður róleg útgáfa af því. Þú kemur inn í glitrandi stássi, 491 00:47:46,980 --> 00:47:51,220 stendur í miðjunni og syngur. Hefurðu sungið á ensku? 492 00:47:51,300 --> 00:47:53,620 Bara einu sinni, það gekk svona og svona. 493 00:47:53,700 --> 00:47:58,900 -Við förum yfir það síðar. -Takk, mín kæra. 494 00:47:58,980 --> 00:48:04,980 Þá erum við með eitthvað að æfa. Þið megið fara yfir skrefin 495 00:48:05,060 --> 00:48:08,260 svo höfum við eitthvað að vinna út frá. 496 00:48:08,340 --> 00:48:10,820 Ég náði þessu ekki. 497 00:48:10,900 --> 00:48:16,660 Þið æfið þetta. Endurtekning til að minningin 498 00:48:16,740 --> 00:48:19,300 setjist í líkamann. 499 00:48:28,500 --> 00:48:32,020 Come on people, we have all seen... 500 00:48:32,100 --> 00:48:35,460 "All." Það þýðir "allir". Við höfum öll... 501 00:49:35,860 --> 00:49:39,620 Og síðan alla leið til baka í miðjunni. 502 00:49:44,340 --> 00:49:46,500 Og fram. Fínt! 503 00:49:46,580 --> 00:49:49,780 -Hvernig var snúningurinn. -Dálítið ringlaður. 504 00:49:49,860 --> 00:49:52,180 -Ringlaður? -Já. 505 00:49:52,260 --> 00:49:53,860 Komdu með mér. 506 00:49:55,220 --> 00:49:59,380 Réttu fram hendina og tíndu epli hér, epli þar. 507 00:49:59,460 --> 00:50:03,060 Tíndu epli þar, og tíndu epli þar. 508 00:50:03,140 --> 00:50:08,340 Komdu aftur í miðjuna. Síðan snýrðu þér. Gott. 509 00:50:08,420 --> 00:50:13,780 -Sérðu hvað þú gerðir? -Já. Þetta. 510 00:50:13,860 --> 00:50:17,540 -Þú gerðir snúning. -Snúning. Ó! 511 00:50:23,220 --> 00:50:25,700 Þú gerðir snúning við að tína eplin. 512 00:50:25,780 --> 00:50:28,340 Það sem þú gerðir raunar var að... 513 00:50:28,420 --> 00:50:34,180 Þú gerðir það sama þótt þú hugsaðir það ekki. 514 00:50:34,260 --> 00:50:38,340 Einmitt, ég hugsaði það ekki. 515 00:51:07,860 --> 00:51:10,820 Ég held að ég sé dálítið taugaóstyrk 516 00:51:10,900 --> 00:51:15,380 sérstaklega þegar kemur að því að syngja lagið 517 00:51:15,460 --> 00:51:19,060 af því þetta er í fyrsta skipti sem ég geri það. 518 00:51:20,660 --> 00:51:25,940 Í landi og borg þar sem ég hef aldrei verið áður, og kann ekki málið. 519 00:51:36,980 --> 00:51:40,740 Ástæðan fyrir því að mér finnst mikilvægt að sjást 520 00:51:40,820 --> 00:51:45,540 er ekki að mér finnist ég vera svo merkileg. 521 00:51:45,620 --> 00:51:49,380 Ég vil miðla því hver ég er sem manneskja 522 00:51:49,460 --> 00:51:56,500 til að þeir sem halda að það sé eitthvað að okkur fötluðum... 523 00:51:56,580 --> 00:52:02,180 Að sýna þeim að við erum ekki minna virði. 524 00:52:03,460 --> 00:52:06,500 Ókei, við erum kannski öðruvísi, já. 525 00:52:06,580 --> 00:52:09,860 Ég viðurkenni að ég á sminkgleraugu sem ég bjó til 526 00:52:09,940 --> 00:52:16,020 sem ég bar í bænum, já. Ég klæði mig í ólíka stíla 527 00:52:16,100 --> 00:52:20,180 sem kannski passa ekki alltaf saman. En þannig er ég, 528 00:52:20,260 --> 00:52:24,100 og ég skammast mín ekki fyrir að vera öðruvísi. 529 00:52:26,180 --> 00:52:30,180 Ég frétti að tilteknum ungmennum hérna í bænum 530 00:52:30,260 --> 00:52:35,220 þætti ég barnaleg, vansköpuð, og heimsk. 531 00:52:35,300 --> 00:52:38,420 Það eru margir sem finnst þetta um okkur, 532 00:52:38,500 --> 00:52:43,220 en við ætlum að breyta því, hér og nú á tískusýningunni. 533 00:52:53,700 --> 00:52:59,140 Síðan við hittumst hef ég hugsað og skissað, og hugsað um þínar skissur 534 00:52:59,220 --> 00:53:03,380 og hver þú ert og reynt að túlka það í minni hönnun. 535 00:53:03,460 --> 00:53:09,060 Þetta glitrar, þú færð að glitra helling. 536 00:53:09,140 --> 00:53:11,460 Ó, frábært! 537 00:53:11,540 --> 00:53:17,780 Síðan kemur brúðkaupskjóllinn: hvítar blúndur, glitrandi blóm. 538 00:53:17,860 --> 00:53:20,660 -Stórt slör. -Þetta verður æðislegt. 539 00:53:20,740 --> 00:53:24,580 -Heldurðu að þetta verði fínt? -Já, það held ég. 540 00:53:24,660 --> 00:53:26,820 -Nægir þetta? -Já, þetta nægir. 541 00:53:31,060 --> 00:53:34,020 -Ertu tilbúin? -Nei, en gerum þetta. 542 00:53:35,220 --> 00:53:42,340 Ég hugsaði mér fiðrildadraum, því þú ert fiðrildakonan. 543 00:53:42,420 --> 00:53:47,060 -Já. -Þú ert með fiðrildi út um allt. 544 00:53:47,140 --> 00:53:52,260 Fiðrildi tákna oft frelsi og að losna úr fjötrum. 545 00:53:52,340 --> 00:53:54,820 Síðan er eitt enn. 546 00:53:54,900 --> 00:53:59,780 Þá er meiri glans. Heldurðu að þetta geti gengið? 547 00:53:59,860 --> 00:54:06,180 Já. Það væri flott að hafa fleiri fiðrildi... 548 00:54:06,260 --> 00:54:09,300 -Líka í þessum? -Einmitt. Ef það er hægt. 549 00:54:09,380 --> 00:54:15,220 Það verða fullt af fiðrildum og blómum í þessum. 550 00:54:15,300 --> 00:54:21,060 Hérna er áherslan meira á glansinn og kjólinn og hreyfinguna. 551 00:54:21,140 --> 00:54:25,940 Þegar maður skapar tvo hluti vill maður gjarnan hafa þá ólíka. 552 00:54:26,020 --> 00:54:30,180 -Meinarðu að ég fái tvær línur? -Já, já. 553 00:54:30,260 --> 00:54:34,260 Fyrst kemurðu í þessum, síðan ferðu baksviðs, 554 00:54:34,340 --> 00:54:36,900 og skiptir svo í þennan, svo þú verður í báðum. 555 00:54:36,980 --> 00:54:40,340 -Þú ert að grínast? -Nei. Guð! 556 00:54:42,500 --> 00:54:49,140 -En hvað ég varð hrædd! Ertu glöð? -Já! 557 00:54:52,500 --> 00:54:56,340 Komdu. Ég er svo glöð. 558 00:54:57,620 --> 00:55:01,060 -Nú fer ég að gráta af gleði. -Ég líka. 559 00:55:04,740 --> 00:55:06,820 Fyrirgefðu. 560 00:55:16,020 --> 00:55:18,980 -Þú ert svo fín. -Takk, þú ert það líka. 561 00:55:19,060 --> 00:55:23,300 Ég hef óskað mér svo oft að þú værir systir mín. 562 00:55:23,380 --> 00:55:25,860 En dásamlegt! 563 00:55:27,060 --> 00:55:30,740 Það er mikill kærleikur í henni. 564 00:55:30,820 --> 00:55:35,620 Það má enginn vera leiðinlegur við svona góða manneskju. 565 00:55:36,340 --> 00:55:38,980 Guð... 566 00:55:39,060 --> 00:55:42,740 Hún er æðisleg. 567 00:55:49,100 --> 00:55:54,900 MÁNUÐUR Í SÝNINGU 568 00:55:55,700 --> 00:56:01,940 Við verðum að velta fyrir okkur: Hvað er það fyrsta sem áhorfendur fá? 569 00:56:02,020 --> 00:56:06,980 -Ég myndi vilja... -Hvernig stemningu viltu skapa? 570 00:56:07,060 --> 00:56:14,180 Ég vil skapa þá stemningu að ég, sem manneskja, er mjög óörugg, feimin, 571 00:56:14,260 --> 00:56:20,900 og dreg mig oftast í hlé. Ég hugsa um feimnina 572 00:56:20,980 --> 00:56:25,220 og óöryggistilfinninguna. Síðan er ég svona... 573 00:56:25,300 --> 00:56:30,980 Ég finn styrkinn og kraftinn. "Hér er ég." 574 00:56:32,420 --> 00:56:38,420 "Þið hunsið mig ekki. Ég er hér og vil færa ykkur gleði. Takið henni." 575 00:56:38,500 --> 00:56:42,820 Þá verður þetta enn kröftugra, að það sé tilgangur. 576 00:56:42,900 --> 00:56:47,220 Síðan verður það eins og frelsun. Þá gerum við það. 577 00:56:54,500 --> 00:56:58,260 Halló, Pär. Janne Broman frá Fotografiska. 578 00:56:58,340 --> 00:57:03,940 Ég er í New York að horfa á bygginguna. Það hefur öllu seinkað. 579 00:57:04,020 --> 00:57:08,020 Þetta er óreiða. Þetta er bara risastórt byggingarsvæði. 580 00:57:08,100 --> 00:57:14,340 Þú verður að finna annan stað. Þessi gengur ekki. Gangi þér vel. 581 00:57:36,900 --> 00:57:41,060 -New York! -Vel gert. 582 00:57:41,140 --> 00:57:44,420 Takk fyrir. 583 00:57:44,500 --> 00:57:48,020 -Já, helvítin... -Flott! 584 00:57:48,100 --> 00:57:51,300 Þrælflott, Nicklas. 585 00:57:51,380 --> 00:57:55,300 Það verður gaman að ferðast til New York. 586 00:57:55,380 --> 00:58:00,340 -Ég næ því ekki. -Ég næ því ekki heldur. 587 00:58:09,540 --> 00:58:13,700 Við höfum bókað flug og hótel. Allt er tilbúið. 588 00:58:13,780 --> 00:58:19,460 Vandamálið er að finna stað, en við vinnum í því. Þetta er 14. september. 589 00:58:19,540 --> 00:58:22,260 -Núna? -Já. 590 00:58:23,460 --> 00:58:26,100 Jæja! 591 00:58:28,020 --> 00:58:33,860 Við ætlum að vera á tískuvikunni í New York í september. 592 00:58:33,940 --> 00:58:37,540 Það er minna en mánuður til stefnu. 593 00:58:37,620 --> 00:58:40,580 Þetta er tískuvikan. 594 00:58:40,660 --> 00:58:46,180 Pär setti markið hátt þegar hann sagði að við færum til New York. 595 00:58:46,260 --> 00:58:50,180 -Síðan var það ekki klárt. -Eitt af því er staðurinn. 596 00:58:50,260 --> 00:58:52,180 -Ertu að grínast? -Nei, það er satt. 597 00:58:52,260 --> 00:58:55,300 Og það er áhætta. 598 00:58:55,380 --> 00:59:01,700 Ég lofaði öllum í verkefninu að við færum til New York þessa viku. 599 00:59:01,780 --> 00:59:04,740 Ég get ekki tekið það aftur. 600 00:59:04,820 --> 00:59:09,860 Hefurðu tillögur að stað? 601 00:59:09,940 --> 00:59:12,580 Nei, því miður. 602 00:59:17,220 --> 00:59:21,060 Við þurfum stað á Manhattan, 603 00:59:21,140 --> 00:59:24,660 sem tekur 200-300 áhorfendur. 604 00:59:24,740 --> 00:59:28,820 Það er virkilega stutt í þetta, og það er margt að gerast núna. 605 00:59:28,900 --> 00:59:33,780 Þetta getur líka orðið mjög dýrt, hreint út sagt. 606 00:59:52,020 --> 00:59:55,860 Ég trúði ekki að það yrði svona erfitt að finna stað, 607 00:59:55,940 --> 00:59:58,100 en það er það. 608 00:59:58,180 --> 01:00:01,940 Við höfum leitað um allt, en finnum ekkert. 609 01:00:03,540 --> 01:00:09,860 Við höfum skoðað 30-40 ólíka staði, en ekkert hefur virkað. 610 01:00:09,940 --> 01:00:13,780 Nú er þetta farið að verða óvisst. 611 01:00:15,940 --> 01:00:19,780 Tíminn er að verða naumur. Það er ein og hálf vika eftir. 612 01:00:21,860 --> 01:00:27,300 Við fengum samband við konu sem er kannski með lausn. 613 01:00:29,780 --> 01:00:35,300 -Sofia. Pär Johansson frá Svíþjóð. -Hæ, hvað segirðu? 614 01:00:35,380 --> 01:00:39,540 Ég er ekki góður í ensku, en ég vona að þú getir hjálpað mér. 615 01:00:39,620 --> 01:00:42,420 Já, ég skal hjálpa þér. 616 01:00:42,500 --> 01:00:47,940 Við erum með tvær hæðir með sýningarsal og stórum sal á jarðhæð, 617 01:00:48,020 --> 01:00:50,260 þar sem þið getið sýnt. 618 01:00:50,340 --> 01:00:56,820 Við erum líka með VIP-herbergi sem þið fáið aðgang að. 619 01:00:56,900 --> 01:01:02,580 Ég verð að opna glugga, því þetta eru svo góðar fréttir. 620 01:01:02,660 --> 01:01:08,820 -Takk! -Ég trúi varla að þetta sé satt. 621 01:01:08,900 --> 01:01:13,460 -En ég trúi þér. -Þetta er satt. 622 01:01:13,540 --> 01:01:19,140 -Þetta er besta símtal ævi minnar. -Takk! Gaman að tala við þig. 623 01:01:19,220 --> 01:01:22,900 -Sömuleiðis. Bless. -Bless. 624 01:01:37,300 --> 01:01:39,140 Sko, vá! 625 01:01:41,860 --> 01:01:46,500 Þetta er salur þar sem hægt er að gera fullt af ólíkum hlutum. 626 01:01:46,580 --> 01:01:50,740 Það er hægt að setja upp fyrir næstum hvað sem er. Hann rúmar fleiri 627 01:01:50,820 --> 01:01:54,740 og við fáum meira rými til að gera það sem við ætlum að gera. 628 01:01:54,820 --> 01:01:59,460 Nú æfum við. Þetta er síðasta vikan svo við verðum að gera heila sýningu. 629 01:01:59,540 --> 01:02:03,020 Einn, tveir, þrír, fjórir... 630 01:02:03,100 --> 01:02:05,460 EIN VIKA Í SÝNINGU 631 01:02:11,300 --> 01:02:15,220 Ég set Swarovski-kristalla í blómin. 632 01:02:15,300 --> 01:02:18,420 Þú munt glitra eins og... 633 01:02:19,380 --> 01:02:23,140 Þú ert töfrandi! 634 01:02:35,940 --> 01:02:38,820 Þú verður alveg... 635 01:03:00,980 --> 01:03:04,420 -Hvað ertu að tína? -Ég ákvað að tína stjörnur. 636 01:03:04,500 --> 01:03:07,380 Stjörnur, ókei. 637 01:03:07,460 --> 01:03:14,100 -Hvaða stjörnu tínirðu fyrst? -Þá sem mamma á á himnum. 638 01:03:14,180 --> 01:03:18,740 Hún heitir Solveig, því mamma hét Solveig. 639 01:03:34,500 --> 01:03:38,260 Komið öll saman hérna. 640 01:03:38,340 --> 01:03:41,700 Þetta er síðasti dagurin, og við ætlum að gera rennsli. 641 01:03:41,780 --> 01:03:46,820 Þetta er nýtt fyrir alla, með föt og hreyfingar. 642 01:03:46,900 --> 01:03:51,940 Þetta er nýtt fyrir alla sem hér eru. Þess vegna ákváðum við 643 01:03:52,020 --> 01:03:56,980 að gera 1, 2, 3 og 4 fyrir hádegi. 644 01:03:57,060 --> 01:04:02,900 Allir eiga að gera sinn hluta, og æfa og finna taktinn. 645 01:04:04,580 --> 01:04:06,980 Já, við bíðum eftir Kitty. 646 01:04:11,940 --> 01:04:14,580 Hvernig komstu hingað? 647 01:04:14,660 --> 01:04:20,260 Þar sem ég get ekki setið án þess að bakið gefi sig næstum, 648 01:04:20,340 --> 01:04:24,180 -þá gekk ég hingað. -Gekkstu hingað á hækjum? 649 01:04:24,260 --> 01:04:27,620 Það var annað hvort það eða liggja heima í rúminu. 650 01:04:27,700 --> 01:04:33,460 Við ætlum í rennsli með fötum. Hvað finnst þér? Er þetta alvarlegt? 651 01:04:33,540 --> 01:04:37,460 Mér finnst ég þurfa að læra svo mikið. 652 01:04:37,540 --> 01:04:43,300 -Prófaðu að ganga. -Þá get ég verið með ef það sleppur. 653 01:04:43,380 --> 01:04:46,180 -Endilega. -Þess vegna vil ég vera hér og prófa. 654 01:04:46,260 --> 01:04:50,340 -Þú ert flott. Taktu þér tíma. -Ókei. 655 01:04:50,420 --> 01:04:52,580 Þú þarft ekki að vera leið. 656 01:04:52,660 --> 01:04:58,740 Nú ætlum við að herða okkur upp. Nú erum við í New York. 657 01:05:17,220 --> 01:05:24,180 Við virðumst tilbúin. Fyrsta rennsli á tískusýningu. Gjörið svo vel! 658 01:05:40,820 --> 01:05:42,740 Flott, Ida! 659 01:05:45,220 --> 01:05:50,740 Mér þykir virkilega leitt með Kitty, að henni sé svona illt í bakinu. 660 01:05:50,820 --> 01:05:54,580 Ég verð leið þegar ég sé hana. 661 01:05:54,660 --> 01:05:57,380 Gott! Þetta er flott! 662 01:05:57,460 --> 01:06:01,300 Ég er mjög stressuð. 663 01:06:01,380 --> 01:06:08,340 Hvað verður um tískusýninguna ef Kitty kemst ekki með til New York? 664 01:06:12,020 --> 01:06:14,580 Vel að verki staðið, öll sömul. 665 01:06:15,540 --> 01:06:19,700 Farið heim og njótið þess. Þið hafið verið frábær. 666 01:06:19,780 --> 01:06:24,420 -Bráðum fljúgum við til New York! -Jess! 667 01:06:26,820 --> 01:06:31,940 -Ég hristi þetta dálítið. -Ó, en gott! 668 01:06:33,860 --> 01:06:36,340 -Svona. -Þetta var betra. 669 01:06:39,860 --> 01:06:43,940 Hvað gerist ef mér tekst þetta ekki? 670 01:06:44,020 --> 01:06:47,540 Það er ég sem leiði ykkur, ég er fyrst. 671 01:06:47,620 --> 01:06:50,420 -Það færi allt í rugl. -Það myndi gera það. 672 01:06:50,500 --> 01:06:53,220 -Nei, mér finnst það auðvelt. -Finnst þér það auðvelt? 673 01:06:53,300 --> 01:06:56,340 Já. 674 01:06:59,060 --> 01:07:02,260 -Gerirðu aldrei mistök? -Nei. 675 01:07:02,340 --> 01:07:09,380 Ég óttast að það komi glæponar og ráðist á okkur, 676 01:07:09,460 --> 01:07:14,020 ef við færum sjálf um í New York. 677 01:07:14,100 --> 01:07:18,180 Ég finn til mikils ótta. 678 01:07:18,260 --> 01:07:20,820 Fólk er stressað í New York. 679 01:07:20,900 --> 01:07:26,580 Það hleypur, svona, það gengur hratt. 680 01:07:26,660 --> 01:07:32,500 Ef ég geng hratt sé ég ekki skóna mína. 681 01:07:32,580 --> 01:07:38,100 Þá getur gerst að reimarnar losni, og ég get dottið á þeim. 682 01:07:38,180 --> 01:07:43,460 Þá fer ég kannski þangað og fer þangað þegar ég dansa við þig. 683 01:07:47,060 --> 01:07:50,980 Eða eitthvað. Ég held hann sé sofnaður. 684 01:07:51,060 --> 01:07:56,420 Mér finnst ég peppaður og vil virkilega sýna fólki 685 01:07:56,500 --> 01:07:59,220 sem er með ljóta fordóma um okkur 686 01:07:59,300 --> 01:08:02,940 að við skulum sko sýna þeim að þau hafa rangt fyrir sér. 687 01:08:04,180 --> 01:08:10,100 Guð, hvað ég er spennt. Þetta verður svo gaman! 688 01:08:39,620 --> 01:08:43,620 -Eru allir með vegabréfin? -Já! 689 01:08:56,100 --> 01:09:00,260 -Ertu í Bandaríkjunum í fyrsta sinn? -Já. 690 01:09:00,340 --> 01:09:02,380 Ég er svo spennt! 691 01:10:33,700 --> 01:10:39,700 -Ég næ ekki að þetta sé New York. -Ekki ég heldur. 692 01:10:39,780 --> 01:10:45,300 Ég næ þessu ekki enn. Erum við í alvöru í New York? 693 01:10:46,580 --> 01:10:50,180 Eigum við að reyna að taka mynd með þennan fína bakgrunn? 694 01:10:50,260 --> 01:10:53,700 Já, gerum það. 695 01:10:53,780 --> 01:10:56,740 Afsakaðu, geturðu tekið mynd af okkur? 696 01:10:58,260 --> 01:11:06,100 Við verðum að standa saman. Ida, komdu fram. Farðu niður, Ida. 697 01:11:06,180 --> 01:11:08,780 -Þetta var fínt. -Takk! 698 01:11:08,860 --> 01:11:14,780 Ertu fyrirsæta? Þú ert svo há og grönn. 699 01:11:14,860 --> 01:11:19,220 -Takk. Nei, ég er ekki fyrirsæta. -Þú ert mjög falleg. 700 01:11:19,300 --> 01:11:23,940 -Takk! Þú líka. Hafðu það gott. -Sömuleiðis. 701 01:11:24,020 --> 01:11:28,940 -Leit hún út eins og fyrirsæta? -Já, algjörlega. 702 01:11:41,900 --> 01:11:45,940 Ertu með spurningu? Augnablik. 703 01:11:46,020 --> 01:11:48,180 Hvað vildirðu spyrja um? 704 01:11:48,260 --> 01:11:52,820 -Kvíðir þú laugardeginum? -Já. 705 01:11:52,900 --> 01:11:59,220 Ég kvíði því aðeins að ganga á pallinum á laugardag. 706 01:11:59,300 --> 01:12:02,260 En ég held 707 01:12:02,340 --> 01:12:06,980 að það verði mjög gaman! Það verður frábært. 708 01:12:08,380 --> 01:12:15,460 Hvaða tískufrömuðir veita ykkur innblástur? 709 01:12:15,540 --> 01:12:19,780 Ég er mjög hrifin af níunda áratugnum. 710 01:12:19,860 --> 01:12:24,660 Dolce & Gabbana og Gucci. 711 01:12:25,860 --> 01:12:31,700 -Já! Ég elska það mjög mikið. -Eitt augnablik. 712 01:12:31,780 --> 01:12:35,220 Af hverju setjið þið upp tískusýningu? Hver er tilgangurinn? 713 01:12:35,300 --> 01:12:40,380 Við gerum það til að sýna heiminum 714 01:12:40,460 --> 01:12:47,060 að við erum jafneinstök og klár hvert á sinn hátt 715 01:12:47,140 --> 01:12:49,860 þótt við séum fötluð. 716 01:12:49,940 --> 01:12:56,900 Við reynum að skapa gleði fyrir þau sem ekki fá að upplifa þetta. 717 01:12:56,980 --> 01:13:04,100 Að gefa þeim von og draum um að þau geti líka látið stóra drauma rætast. 718 01:13:04,180 --> 01:13:09,140 Ef maður á stóran draum sem mann hefur dreymt frá barnæsku, 719 01:13:09,220 --> 01:13:12,740 þá finnst mér að maður eigi að 720 01:13:12,820 --> 01:13:17,700 uppfylla það, einfaldlega, með því að hafa samband við... 721 01:13:17,780 --> 01:13:21,460 -Mig. -Já, þig eða einhvern annan. 722 01:13:32,660 --> 01:13:36,380 Tiffany & Company. Og Gucci. 723 01:13:36,460 --> 01:13:40,780 -Dolce & Gabbana! -Sjáið sólgleraugun. 724 01:13:40,860 --> 01:13:42,260 Já. 725 01:13:51,700 --> 01:13:55,060 Ég elska þennan jakka. Hann kostar... 726 01:13:55,140 --> 01:14:00,100 -Hann kostar 848 dollara. -Ókei... 727 01:14:00,180 --> 01:14:04,780 Ég á erfitt með peninga og verðgildi. 728 01:14:04,860 --> 01:14:08,300 -Það eru einhver hundruð, ekki satt? -Ef maður hugsar... 729 01:14:08,380 --> 01:14:14,660 -Næstum 700.000 fyrir jakka. -Næstum 700.000 fyrir jakka. 730 01:14:14,740 --> 01:14:18,380 Minn kostaði í kringum þúsund held ég. 731 01:14:18,460 --> 01:14:23,940 -Svo bætir þú við núlli. -Núlli. Já, þá verður það þúsund. 732 01:14:24,020 --> 01:14:26,420 Þetta er dýrt. 733 01:14:26,500 --> 01:14:29,700 Ég myndi óska mér einn svona. 734 01:14:29,780 --> 01:14:32,660 Ég líka. Ég vildi að ég ætti hann. 735 01:14:32,740 --> 01:14:35,780 Takk. Takk! 736 01:15:27,220 --> 01:15:31,700 -En hvað þau voru góð! -Já, þrælgóð. 737 01:15:31,780 --> 01:15:35,140 -Strákarnir voru góðir. -Strákarnir. 738 01:15:35,220 --> 01:15:37,940 -Þeir voru betri. -Fannst þér þeir betri? 739 01:15:38,020 --> 01:15:42,580 -Þeir sýndu nærbuxurnar! -Nærbuxurnar! 740 01:15:42,660 --> 01:15:45,540 Já, það er betra! 741 01:15:45,620 --> 01:15:49,700 Þvílík fagnaðarlæti frá Nicklas þegar strákarnir komu. 742 01:15:49,780 --> 01:15:52,100 Já! 743 01:15:53,060 --> 01:15:58,580 -Lán að þeir voru ekki berir. -Já, guði sé lof! 744 01:16:00,380 --> 01:16:03,780 Þá hefði liðið yfir mig. 745 01:16:03,860 --> 01:16:08,340 -Ekki þangað, hingað! -Komdu, Nicklas. 746 01:16:08,420 --> 01:16:10,820 Komdu, Nicklas! 747 01:16:19,460 --> 01:16:23,140 Manstu þegar ég kom til þín í Gislaved? 748 01:16:23,220 --> 01:16:25,780 Já, ég man eftir því. 749 01:16:25,860 --> 01:16:30,020 -Nú stöndum við hér. -Nú stöndum við hér. Það er ótrúlegt. 750 01:16:30,100 --> 01:16:34,580 Ég hef tekið eftir því að ég hef þroskast. 751 01:16:34,660 --> 01:16:40,020 Ég hef meira sjálfsöryggi og er einhvern veginn öruggari. 752 01:16:40,100 --> 01:16:45,140 Ég hef þroskast mjög mikið, finnst mér. 753 01:16:45,220 --> 01:16:52,020 Mér finnst ég miklu glaðari en ég var áður. 754 01:16:52,100 --> 01:16:55,380 -Sjáðu hér. -Ég sé. 755 01:16:55,460 --> 01:17:00,260 -Heimurinn mun horfa á þig. -Heimurinn mun horfa á mig. 756 01:17:02,100 --> 01:17:05,140 Þetta er ótrúlegt. 757 01:17:05,220 --> 01:17:07,380 Pär... 758 01:17:07,460 --> 01:17:10,660 Á morgun verður borgin okkar. 759 01:17:21,460 --> 01:17:26,700 ÞRÍR TÍMAR Í SÝNINGU 760 01:17:32,420 --> 01:17:37,060 Ég held að ein merkingin hafi lent á vitlausum stað, eða við höfum... 761 01:17:51,620 --> 01:17:54,740 -Halló! -Hæ! 762 01:17:54,820 --> 01:17:58,180 En hvað þetta verður gaman! 763 01:17:58,260 --> 01:18:02,580 Mér datt í hug að hafa fund. Leggið dótið frá ykkur. 764 01:18:02,660 --> 01:18:06,100 -Nú erum við hér. -Já, nú erum við hér. 765 01:18:06,180 --> 01:18:11,380 -Sjáið þið hvar við stöndum? -Já, á sýningarpallinum okkar! 766 01:18:11,460 --> 01:18:17,140 Ég hugsaði að við ættum að fara gegnum merkin. 767 01:18:17,220 --> 01:18:19,940 -Merki? -Komið og sjáið. 768 01:18:20,020 --> 01:18:22,820 -Hérna. Þú stendur hér, Emma. -Hvað sagðirðu? 769 01:18:22,900 --> 01:18:26,660 Stattu á þessu striki. Þarna stendur maður fyrir inngöngu. 770 01:18:26,740 --> 01:18:28,100 Inngangur, ókei. 771 01:18:28,180 --> 01:18:31,220 -Þú átt líka að standa þar, Hillberg. -Ég veit. 772 01:18:31,300 --> 01:18:38,300 Eitt enn. Hérna, þegar þið snúið við gangið þið út að þessari brún. 773 01:18:38,380 --> 01:18:41,340 Þegar þið snúið, standið þið svona. 774 01:18:41,420 --> 01:18:47,780 Er þetta brúðarkjóllinn? Eigum við að ganga þarna? Ég skil ekki. 775 01:18:47,860 --> 01:18:49,860 Bíddu, Emma. Eins og þú gerðir í Hudik. 776 01:18:49,940 --> 01:18:53,780 -Já. -Það voru krossar í Hudik. 777 01:18:53,860 --> 01:18:59,300 -Nú eru línur. -Ég skil ekki alveg. 778 01:18:59,380 --> 01:19:02,740 Bíddu. Þú munt skilja þetta allt. 779 01:19:02,820 --> 01:19:07,700 Þetta er þrælskipulagt, þú getur slakað á. 780 01:19:07,780 --> 01:19:11,860 Farðu í sloppinn, svo byrjum við. 781 01:19:15,780 --> 01:19:21,380 Þetta er erfitt og snúið. 782 01:19:21,460 --> 01:19:27,380 Ef það mistekst þá er ég taugaóstyrk og hrædd 783 01:19:27,460 --> 01:19:32,820 um að áhorfendur muni hugsa að við séum skrýtin 784 01:19:32,900 --> 01:19:36,300 og getum þetta ekki. 785 01:19:36,380 --> 01:19:41,940 Að við séum asnaleg, heimsk og gagnslaus. 786 01:19:42,020 --> 01:19:48,380 Á ég að ganga við brúnina eða beygja? 787 01:19:48,460 --> 01:19:52,980 -Ég skil ekki hvernig ég get það. -Þú getur það. 788 01:19:53,060 --> 01:19:56,980 Pär segir eitthvað og margir aðrir segja eitthvað. 789 01:19:57,060 --> 01:20:00,860 -Þá svimar mig í höfðinu. -Ég skil. 790 01:20:00,940 --> 01:20:03,820 Annika, Sanna og ég, við treystum á ykkur. 791 01:20:03,900 --> 01:20:09,140 Við vitum það... við sem höfum verið með ykkur, að þið eruð atvinnumenn. 792 01:20:09,220 --> 01:20:13,460 Þið þurfið ekki að hafa áhyggjur. Þið munuð eiga staðinn í kvöld. 793 01:20:13,540 --> 01:20:15,940 Fólk mun detta úr sætunum. 794 01:20:16,020 --> 01:20:21,140 Mér er illt í rófubeininu og á engar hækjur til að styðja bakið. 795 01:20:21,220 --> 01:20:24,740 Haltu þér í mig. Þetta gengur vel. 796 01:20:24,820 --> 01:20:29,460 Nú sækjum við hækju Kitty. Hérna! 797 01:20:29,540 --> 01:20:33,700 -Sjáðu, Alex. -Takk, elskan. 798 01:20:35,060 --> 01:20:39,940 Ég hef áhyggjur af sársaukanum 799 01:20:40,020 --> 01:20:45,220 sem ég dragnaðist með og hef gert lengi. 800 01:20:45,300 --> 01:20:48,180 En ég ætla ekki að láta það stoppa mig. 801 01:20:49,140 --> 01:20:53,340 Heyriði. Saman á svið hálf. Eftir korter. 802 01:20:53,420 --> 01:20:58,820 Ég er stressuð og taugaóstyrk. 803 01:20:58,900 --> 01:21:01,540 Ég finn aðeins fyrir kvíða. 804 01:21:01,620 --> 01:21:05,940 Á sama tíma finnst mér ég eigi bara að vera ég sjálf, 805 01:21:06,020 --> 01:21:09,700 taka því rólega og hafa gaman. 806 01:21:14,100 --> 01:21:17,540 Ég er venjuleg. Ég lít svona út. 807 01:21:17,620 --> 01:21:20,260 Það getur enginn breytt því. 808 01:21:45,540 --> 01:21:47,780 Allir á réttum stað. 809 01:22:11,300 --> 01:22:13,220 Byrjum. 810 01:23:44,820 --> 01:23:46,340 Fyrir ekki svo löngu síðan 811 01:23:46,420 --> 01:23:52,980 voru fatlaðir eins og ég geymdir á stórum stofnunum. 812 01:23:53,060 --> 01:23:59,420 Foreldrar voru hvattir til að gefa okkur frá sér 813 01:24:01,060 --> 01:24:03,460 og gleyma því að við værum til. 814 01:24:05,300 --> 01:24:10,180 Svona er þetta ennþá í sumum löndum. 815 01:24:12,380 --> 01:24:18,380 Við viljum breyta því, og þess vegna erum við hér í dag. 816 01:24:20,020 --> 01:24:25,220 Ég biðst aldrei afsökunar á sjálfri mér. 817 01:24:25,300 --> 01:24:29,300 Ég er stolt og vil fá virðingu. 818 01:24:30,660 --> 01:24:36,900 Hlutirnir hafa breyst og nú er komið að því að skína. 819 01:25:49,700 --> 01:25:51,860 Bravó! 820 01:25:52,980 --> 01:25:55,060 Þetta var fullkomið! 821 01:26:01,300 --> 01:26:04,740 -Snögg skot. -Af stað! 822 01:28:56,580 --> 01:29:03,140 Ef mamma sæi mig, myndi hún hugsa: "Stelpan mín". 823 01:29:03,220 --> 01:29:06,180 "Hún er hæfileikarík." 824 01:29:06,260 --> 01:29:12,980 "Hún er eins og alvöru fyrirsæta í Vogue-tímaritinu." 825 01:29:13,060 --> 01:29:15,940 -Þetta gekk frábærlega! -Já! 826 01:29:16,020 --> 01:29:18,740 Þetta er frábært starf! 827 01:29:36,100 --> 01:29:42,100 Kæru vinir og góðir gestir hér kemur Emma Örtlund! 828 01:29:52,740 --> 01:29:55,860 Ég er svo hamingjusöm. 829 01:29:55,940 --> 01:30:01,300 Mér finnst mjög gaman að vera hér í dag. 830 01:30:01,380 --> 01:30:03,780 Janne. 831 01:30:03,860 --> 01:30:10,580 Við erum tvær prinsessur hérna í New York í dag. 832 01:30:19,540 --> 01:30:24,260 Mér finnst ég frjáls þegar ég vinn með Emmu. Ég finn til gleði. 833 01:30:24,340 --> 01:30:26,340 Af hverju? 834 01:30:34,660 --> 01:30:38,500 Ég get ekki útskýrt það. 835 01:30:42,980 --> 01:30:45,700 Spurðu hana frekar. 836 01:30:45,780 --> 01:30:52,340 Við erum falleg og fólk með Downs er fallegt. 837 01:30:52,420 --> 01:30:58,500 Mér finnst tímabært að ljós þeirra skíni. 838 01:31:00,980 --> 01:31:05,940 Kærar þakkir. Þið eruð falleg! 839 01:31:15,620 --> 01:31:20,740 -Hvernig var tilfinningin? -Hún var töfrum líkust. 840 01:31:22,020 --> 01:31:25,700 Alveg hreint undursamleg. 841 01:31:25,780 --> 01:31:29,860 -Hvað gerum við nú? -Nú förum við að versla! 842 01:31:33,220 --> 01:31:39,540 Sjáðu! Ég er í Amelia, á forsíðunni! 843 01:31:39,620 --> 01:31:44,660 Ég er í tímaritinu! Ég er módel! 844 01:31:56,420 --> 01:32:00,500 Vitið þið hvernig maður kemur eldiviðnum upp á loftið? 845 01:32:00,580 --> 01:32:04,020 Maður kveikir upp í honum! 846 01:32:18,420 --> 01:32:21,060 -Hillberg! -Já. 847 01:32:22,020 --> 01:32:24,740 -Vaknaðu! -Ég er vakandi. 848 01:32:24,820 --> 01:32:28,340 -Nei, þú ert sofandi. -Nei! 849 01:32:28,420 --> 01:32:31,940 -Haltu kjafti, Pär. -"Haltu kjafti, Pär"? 850 01:32:33,860 --> 01:32:36,860 Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com