1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
-Chico
-Bon Bon
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
Chico, Chico, Chico Bon Bon
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Chico, Chico, Chico Bon Bon
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon Bon!
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Macaquinho
Macaquinho faz-tudo!
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Macaquinho
Macaquinho faz-tudo!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Macaquinho
Macaquinho faz-tudo!
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
-Eu vi um macaquinho!
-Faz-tudo!
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Chico, Chico, Chico Bon Bon
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Chico, Chico, Chico Bon Bon
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Chico, Chico, Chico Bon Bon
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
O macaquinho faz-tudo!
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
"Chico Bon Bon: a Maior Festa do Ano."
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
É véspera do Dia de Animamora,
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
e por toda a cidade,
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
as pessoas penduram amoras
e decoram as coisas.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
Estão com suas melhores roupas,
23
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
enchendo as ruas,
cantando canções natalinas.
24
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
Dia de Animamora, Dia de Animamora
Amoras por toda a cidade
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
O clima é alegre e aconchegante,
26
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
e amigos se cumprimentam
sob ramos de amoreira.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
E todos aguardam por uma coisa:
28
00:01:25,668 --> 00:01:29,047
a iluminação da árvore de Animalândia!
29
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Feliz véspera de Animamora!
30
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
Eu sou Nelson Avestruz, a ave que fala,
31
00:01:34,135 --> 00:01:37,472
e, se não perceberam,
amanhã é Dia de Animamora!
32
00:01:37,555 --> 00:01:42,769
Estou na prefeitura,
onde a Prefeita Murphy acenderá a árvore!
33
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
Essa não! A árvore está com defeito!
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Calma aí!
35
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
Qual o problema da árvore?
36
00:01:53,822 --> 00:01:57,617
Espero que alguém resolva
esse problema horrível…
37
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
Tem um problemão? Somos a solução!
38
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Chico Bon Bon, que bom que vieram!
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
É um desastre em Animamora!
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Qual é o problema?
41
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
Os Cabeça-Ocas não colocaram as luzes!
42
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Colocar as luzes?
Nós entendemos "fazer luzes"!
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Também não fizemos isso.
44
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Prefeita Murphy, isso não é um problema.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Liga Faz-Tudo, ao trabalho!
46
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Vou colocar aqui.
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Eu faço esta parte!
48
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Desculpa!
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Talvez seja melhor…
Que tal ali… Meu Deus…
50
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Amendoins!
51
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Certo, precisamos de um plano
para colocar todas as luzes.
52
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
Tem razão. Vamos otimizar a rota!
53
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Oti o quê?
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Ela disse "otimizar a rota"!
55
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
Otimizar a rota é encontrar o caminho
56
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
mais simples e rápido pra fazer algo!
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
Quando tentamos pendurá-las,
58
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
nós nos enrolamos todos.
59
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
Mas se otimizarmos a rota,
achamos o caminho mais fácil e rápido
60
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
para não nos batermos
nem colocarmos luzes no mesmo lugar.
61
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
E a ferramenta de otimização diz
62
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
que cada um deve ficar com uma parte.
63
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Clark faz a base, eu faço o meio,
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
Chico faz o topo e Tiny faz a ponta!
65
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Vamos acender a árvore!
66
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Só falta finalizar com uma amora dourada.
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Bela rota otimizada.
68
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Ufa! Bem na hora, Chico!
69
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Cidadãos de Animalândia,
Feliz véspera de Animamora!
70
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Agora, vamos à leitura tradicional
71
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
de O Primeiro Dia de Animamora.
72
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Chico, você faz as honras?
73
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Será uma honra fazer as honras!
74
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"Muito tempo atrás, o povo de Animalândia
75
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
passava os invernos tediosos
dentro de casa,
76
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
comendo sopa de repolho!
77
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
Ela fedia tanto
que precisavam abrir as janelas!
78
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Aí, em um inverno, um visitante misterioso
chegou em um trenó voador."
79
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Amoras!
80
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
"Era o Urso Amora Moreira!"
81
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Minha parte favorita!
82
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
"E o que o Urso trouxe
para animar os invernos?
83
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Suas Ursolícias
de Amora deliciosas, claro!
84
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Ele as jogou pelas janelas das pessoas.
85
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Todos amaram tanto as Ursolícias
86
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
que ele decidiu voltar todo ano.
87
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
Então, Animalândia começou a celebrar
o Dia de Animamora,
88
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
quando o Urso Amora Moreira
traz as Ursolícias de amora.
89
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Fim."
90
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Isso aí! Ursolícias!
91
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
Sr. Bon Bon, o Urso Amora Moreira
traz mesmo as Ursolícias todo ano?
92
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Que bom que perguntou! Como se chama?
93
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Poppy Pipoca.
94
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Vem cá, Poppy.
Vou mostrar uma coisa. Olhe aqui…
95
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Feliz véspera de Animamora!
96
00:05:31,456 --> 00:05:32,498
Pra esquerda.
97
00:05:32,999 --> 00:05:37,795
É a confeitaria do Urso
na Montanha do Urso Amora.
98
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Ele trabalha muito
fazendo Ursolícias para todos.
99
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Amoras!
100
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
Quando acordar amanhã,
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
você terá uma Ursolícia
esperando você debaixo da árvore!
102
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Uma Ursolícia de Amora só pra mim? Oba!
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
E segundo a contagem regressiva
do Dia de Animamora,
104
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
o dia vai amanhecer logo, logo!
105
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Um relógio não diz quando é de manhã?
106
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
Diz, mas aqui tem uma árvore linda,
com luzinhas!
107
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Quando todas acenderem,
é Dia de Animamora!
108
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
De volta ao laboratório!
109
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
O Urso só vem se estivermos dormindo.
Boa noite!
110
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Boa noite, Sr. Bon Bon!
111
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
Conforme a noite avançava,
todos foram dormir…
112
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
imaginando as Ursolícias de amora!
113
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
Por toda a cidade, em todas as casas,
114
00:06:40,525 --> 00:06:46,989
nenhuma criatura estava acordada,
exceto uma ratinha.
115
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
Mas pra surpresa de Tiny, quando acordou,
116
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
não havia nenhuma Ursolícia de Amora!
117
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
Tiny? Alguém ligou pro Banana-fone?
118
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
Na véspera de Animamora?
119
00:07:29,532 --> 00:07:32,952
Benditas bananas!
Não há Ursolícias de Amora!
120
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
O Urso Amora Moreira se esqueceu de nós?
121
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Nenhuma Ursolícia de Amora!
122
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Nenhuma Ursolícia foi entregue!
123
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
É uma emergência!
124
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Não há Dia de Animamora sem Ursolícias!
125
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
O Urso deve ter tido um motivo
para não entregar,
126
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
vamos descobrir!
127
00:07:56,476 --> 00:08:00,354
Liga Faz-Tudo! Pra Montanha do Urso Amora!
128
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Chico Bon Bon!
129
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Trovão Colorida!
130
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Clark!
131
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Tiny!
132
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Carro Faz-Tudo, ativado.
133
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
E lá foram eles,
134
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
pra Montanha do Urso Amora,
descobrir o problema.
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Quanta neve!
136
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Acho que estamos chegando!
137
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Como sabe?
138
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Não sentiu o cheiro das Ursolícias?
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
O que foi isso?
140
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
Não sei. Parecia um ronco.
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
A Confeitaria do Urso!
142
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
Nossa, olha quantas amoras!
Mais do que eu esperava!
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Espero que ele esteja bem.
144
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Alô?
145
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Sr. Urso Amora Moreira?
146
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Olha! Ursolícias de Amora!
147
00:09:43,291 --> 00:09:46,294
São as Ursolícias que ele ia entregar.
148
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
E o trenó mágico do Urso!
149
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Mas onde…
150
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Urso Amora!
151
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Ele dormiu? Na Véspera de Animamora?
152
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Urso Amora?
153
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Amoras.
154
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Urso Amora!
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
Ele não pode voar no trenó assim,
156
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
mesmo no piloto automático!
157
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Ele deve ter trabalhado muito
nas Ursolícias.
158
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
Por isso está cansado!
159
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Parece que ele precisa
de uma boa noite de sono.
160
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Obrigado, mamãe!
161
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
Se ele não acordar,
162
00:10:27,084 --> 00:10:30,254
alguém precisa entregar as Ursolícias.
163
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Alguém?
164
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Nós somos alguém!
165
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Pode apostar que sim!
166
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Vamos entregar as Ursolícias
antes que acordem,
167
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
e todos terão um ótimo Dia de Animamora!
168
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Oba!
169
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Mas rápido! Já vai amanhecer.
170
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Vamos logo. Carreguem as Ursolícias.
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Temos que salvar as festas!
172
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Um ramo de amoreira. Bate aí!
173
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
A Liga Faz-Tudo se apressou
174
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
e colocou as Ursolícias no trenó.
175
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Liga Faz-Tudo, vamos entregar Ursolícias!
176
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Segurem os bigodes.
177
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Colorida, já pilotou
um trenó mágico antes?
178
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Não. Mas não deve ser difícil.
179
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Ai, meu Deus!
180
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
Bom, é bem difícil.
Não sei como o Urso consegue.
181
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Vamos com o Plano B.
182
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
-Carro Faz-Tudo?
-Bingo!
183
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Foram todas?
184
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Chico, rápido!
185
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Está quase amanhecendo,
as pessoas vão acordar!
186
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
É mesmo! Vamos lá!
187
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Vamos entregar as Ursolícias!
188
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
Colorida? Não estamos nos movendo.
189
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Tem neve demais! Melhor trocar o pneu.
190
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Não tem outro pneu?
191
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
Usei os pneus de neve
192
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
nas decorações de Dia de Animamora.
193
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
A neve é pesada.
194
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
Estamos presos até ela derreter.
195
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Nada bom!
196
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
É como um Dia de Animamora sem Ursolícias!
197
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Tenham calma, pessoal.
198
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Vamos dar um jeito de entregá-las
sem sair da Montanha.
199
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
Peguem os guarda-chuvas!
Hora do toró de palpites!
200
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Edição do Dia de Animamora!
201
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
Alguma ideia? O que temos?
202
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
Podemos colocar foguetes nas Ursolícias
e mandá-los pra Animalândia.
203
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
Pode explodir.
204
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Podemos colocar em caixas
e mandar pelo correio!
205
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Muito devagar.
206
00:12:55,149 --> 00:12:58,819
Podemos jogá-los na cidade
com uma catapulta!
207
00:12:58,903 --> 00:13:02,615
Muito… Na verdade, nada mal, Colorida!
208
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
É, eu sei!
209
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Com uma catapulta,
jogamos as Ursolícias pelas janelas
210
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
do conforto da Montanha do Urso!
211
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Não gostei, Colorida…
212
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Eu amei!
213
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Liga Faz-Tudo,
hora de construir uma catapulta!
214
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
A noite passava e, sob pressão,
215
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
a Liga Faz-Tudo testava
sua última invenção.
216
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
A catapulta parece boa!
217
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
Mas acho que falta algo.
218
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Luzes?
219
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Perfeita!
220
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Ajustou o ângulo?
221
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Acho que sim.
222
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Está virada pro Laboratório.
223
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Mas pra entrar na janela,
vamos precisar testar.
224
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Testar? Não podemos testar
com as Ursolícias dos outros.
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
E se errarmos? São insubstituíveis!
226
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Calma. Eu uso
a minha Ursolícia pra testar.
227
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Tiny?
228
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
Urso, você se superou esse ano.
229
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
Voe, Ursolícia. Voe muito!
230
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Preparar… Apontar… Ursolícias voando!
231
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Vai dar certo! Vai…
232
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
Não vai.
233
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Não chegou lá.
234
00:14:24,947 --> 00:14:28,951
Sinto muito pela sua Ursolícia.
Use a minha no próximo teste.
235
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
Obrigado! Dessa vez, vai chegar.
236
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Lá vai ela!
237
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
Muito longe!
238
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Precisamos de outra. Clark?
239
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
Desculpa, fiquei com fome.
240
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Obrigado, Tiny.
241
00:14:53,225 --> 00:14:56,937
É nossa última chance de acertar.
Estou pegando o jeito!
242
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Preparar… Apontar…
243
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Entrou na janela?
244
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
Não, Colorida.
245
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
O ronco do Urso me atrapalhou.
246
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Caramba.
247
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
Chico, o que faremos?
É quase Dia de Animamora!
248
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Talvez fiquemos sem Ursolícias esse ano.
249
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Sem Ursolícias?
250
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Não comigo aqui.
251
00:15:31,096 --> 00:15:34,808
De jeito nenhum!
Pensem em todas as pessoas
252
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
sonhando com Ursolícias!
253
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Ficarão tristes se acordarem
254
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
e não tiver nada debaixo de suas árvores.
255
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
Elas dependem de nós.
Animalândia inteira depende de nós!
256
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
O Urso depende de nós.
257
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
Poppy Pipoca depende de nós!
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Temos que fazer algo.
259
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
Mas o quê? Nada funcionou:
260
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
o trenó, o Carro Faz-Tudo, a catapulta…
261
00:16:03,003 --> 00:16:04,630
Não funcionaram sozinhos,
262
00:16:04,713 --> 00:16:09,301
mas se juntarmos todos eles,
podem funcionar!
263
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Não sei aonde isso vai dar,
264
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
mas quero ir junto!
265
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
Vejam! O Carro Faz-Tudo
ficou preso na neve.
266
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
Pegamos as peças do trenó
267
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
e colocamos no carro.
Assim, descemos a montanha!
268
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
Pra acelerar a entrega,
colocamos uma mini catapulta
269
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
pra jogar as Ursolícias pelo caminho!
270
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Acha que vai dar certo?
271
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Pra salvar o Dia de Animamora,
vale tentar!
272
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Vamos, Liga Faz-Tudo,
hora de salvar o Dia de Animamora!
273
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Com o tempo passando e a manhã chegando,
274
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
a Liga Faz-Tudo se apressou!
275
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Martelaram, soldaram
e serraram coisas ao meio.
276
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
Desencaixaram, encaixaram,
e fizeram de tudo!
277
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
E quando parecia que não acabariam…
278
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
o Carro-Ursolícia ficou pronto!
279
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Não é um trenó mágico, mas vai resolver!
280
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Um ramo de amoreira! Boa, Tiny!
281
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Batam aqui!
282
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Segurem os bigodes!
283
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Pow, pow, miau!
284
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Está funcionando, gente!
285
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Próxima parada: Animalândia!
286
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Trocando pro pneu!
287
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Certo! Hora de entregar Ursolícias!
288
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
Primeiro, a Sra. Repolho!
289
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Manda ver, Tiny!
290
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Isso!
291
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Conseguimos!
292
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Próximo: Sr. Pomodoro!
293
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
-Boa, Tiny!
-Isso!
294
00:18:00,079 --> 00:18:02,790
Duas já foram, faltam muitas!
295
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Pisa fundo, Colorida!
296
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Eles entregaram as Ursolícias,
o carro foi perfeito,
297
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
mas tiveram um último problema inesperado.
298
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
Entregamos pra Prefeita Murphy,
pro Nelson Avestruz,
299
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
pros Cabeças-Ocas e pra Dra. Merv.
Falta a Sra. Repolho!
300
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Calma aí!
301
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
Já entregamos pra Sra. Repolho!
302
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Já? Quando?
303
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Foi a primeira!
304
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Tem razão! Se voltarmos por aqui,
305
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
pela ponte, e entregarmos essas três,
306
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
depois vamos pros Cabeças-Ocas…
307
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Já entregamos lá também!
308
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
Nossa, quantas casas!
309
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
Animalândia é enorme!
310
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
Como o Urso organiza tanta entrega?
311
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Ele é mágico.
312
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Chico, o tempo está acabando!
313
00:18:57,594 --> 00:19:01,056
Assim, não vamos entregar tudo
314
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
antes que acordem!
315
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
Tem razão, Tiny!
Poppy Pipoca está contando conosco!
316
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Pausa pra banana!
317
00:19:11,066 --> 00:19:15,320
Montamos um veículo incrível
pra entregar as Ursolícias,
318
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
mas estamos dirigindo em círculos,
319
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
entregando nas mesmas casas.
320
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Chico pensou, pensou
e pensou um pouco mais,
321
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
até lembrar algo
que não tinha lembrado antes.
322
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Nelson? É você?
323
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Por que estou ouvindo você?
324
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
Não me pergunte. Sou só o narrador!
325
00:19:34,548 --> 00:19:38,635
Ele lembrou algo
que não tinha lembrado antes…
326
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
Lembrei o quê?
327
00:19:40,095 --> 00:19:44,766
A catapulta? O ronco? A confeitaria?
A Árvore de Animamora?
328
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Quase lá…
329
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Calma. A árvore.
330
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Colocando as luzes!
331
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Nós nos enrolamos, até que…
332
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
otimizamos a rota!
333
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Benditas bananas! É isso!
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
Temos que otimizar a rota!
335
00:20:01,325 --> 00:20:04,953
Claro! Vamos fazer um plano
pra ir a todas as casas
336
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
em menos tempo.
337
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Vamos trabalhar juntos
pra acabar antes do amanhecer.
338
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Tiny e eu entregamos aqui,
no Carro Faz-Tudo.
339
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Colorida, use a Glittercicleta
pra entregar aqui.
340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Beleza!
341
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Clark, use o helicóptero
nas fronteiras da cidade.
342
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
Certo!
343
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Tudo se resume a isso.
Otimizamos nossa rota, agora…
344
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
vamos entregar Ursolícias!
345
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Que tal uma música temática?
346
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
Feliz Dia de Animamora!
347
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Lá vamos nós, pela neve
Em nosso belo trenó
348
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
Feliz Dia de Animamora!
349
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Quase lá, levamos alegria
As Ursolícias vêm aí
350
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
Quanta alegria
Doces para alegrá-los
351
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
No seu prato
É incrível…
352
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Ei! Um ramo de amoreira!
353
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
Feliz Dia de Animamora!
354
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
Acorde com uma Ursolícia
Que dia maravilhoso
355
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Liga Faz-Tudo: informem!
356
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
Entreguei todas!
357
00:21:16,900 --> 00:21:22,239
Eu também! Bem na hora! Já amanheceu!
358
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
Uma Ursolícia só pra mim!
359
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Feliz Dia de Animamora, pessoal!
360
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
Com a chegada da manhã de Animamora,
361
00:21:51,393 --> 00:21:54,646
todos concordam
que as Ursolícias deste ano…
362
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
são as melhores!
363
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Como o Urso Amora Moreira faz isso?
364
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Bom, minhas fontes disseram
que ele teve ajuda este ano.
365
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
Bom trabalho, equipe.
Salvamos o Dia de Animamora.
366
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
Salvamos mesmo!
367
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Eu adoraria uma Ursolícia agora.
368
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Pena que estragamos as nossas.
369
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Amoras!
370
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
Ursolícias de Amora!
371
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Mas como?
372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Urso Amora!
373
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Obrigado pela ajuda, Liga Faz-Tudo!
Feliz Dia de Animamora!
374
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Feliz Dia de Animamora!
375
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Feliz Dia de Animamora, gente.
376
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Legendas: Lara Scheffer