Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創影集
‎-奇可 ‎-邦邦
‎奇可，奇可，奇可邦邦
‎奇可邦邦，奇可，奇可邦邦
‎奇可，奇可，奇可邦邦
‎奇可邦邦，奇可，奇可邦邦邦！
‎猴子…有著萬能工具腰帶的猴子
‎-我看到猴…猴子！ ‎-萬能工具腰帶！
‎奇可，奇可，奇可邦邦
‎奇可邦邦，奇可，奇可邦邦
‎奇可，奇可，奇可邦邦
‎有著萬能工具腰帶的猴子！
‎今晚是白蘭登莓果節的前夕
‎全市大街小巷
‎大家都在掛莓果，裝飾得美不勝收
‎他們穿上道地莓果裝
‎大家擠到街上，高唱甜美莓果歌
‎白蘭登莓果節…處處是莓果
‎感覺好溫馨，心情好快樂
‎好友在莓果寄生下擊掌
‎期盼看到一個景象：
‎白蘭登堡的白蘭登莓果樹燈！
‎超級白蘭登莓果夜！
‎我是鴕鳥尼爾，能言善道的鳥兒
‎記者提醒大家 ‎明天就是白蘭登莓果節！
‎這裡是市政府 ‎墨菲市長會為白蘭登莓果樹點燈！
‎糟了！莓果樹好像發生問題！
‎等一等！
‎那棵樹怎麼了？
‎真希望有人可以解決 ‎這種可怕的節慶問題
‎您有可怕的節慶問題，我們有解方
‎奇可邦邦，好在你們在這裡！
‎真是白蘭登莓果的大災難！
‎發生甚麼問題？
‎呆頭忘了串上莓果燈！
‎“莓果燈”？ ‎我們以為妳說“穿上美國緊身衣”！
‎但我們也沒穿就是了
‎墨菲市長，這個簡單
‎裝修特攻隊，上工了！
‎我來把燈掛這裡！
‎這裡我來掛！
‎抱歉！
‎你們可能要…那這裡呢…天哪…
‎我的花生啊！
‎如果要把燈全掛上，也許要詳細計畫
‎沒錯，要路線最佳化！
‎“路線甚麼化”？
‎她說：“路線最佳化”！
‎路線最佳化的意思是找到最快
‎又最簡單的路線，好完成任務！
‎我們想把燈掛在樹上時
‎我們到處亂走，結果線都纏在一起
‎但路線最佳化能幫我們找到 ‎最快、最簡單的路線
‎我們就不會相撞 ‎或把燈重複掛同一個位置
‎我的路線最佳化工具說
‎我們要各自負責不同部分的莓果樹
‎克拉克負責底部，我負責中間
‎奇可負責樹頂，小不點負責樹尖！
‎快點亮這棵寶貝樹！
‎上面再裝上金莓果就大功告成
‎路線最佳化大成功！
‎好在！剛好來得及，奇可！
‎白蘭登堡市民們 ‎白蘭登莓果夜快樂！
‎現在，傳統上
‎要閱讀第一個白蘭登莓果節
‎奇可，你來執行這份榮幸好嗎？
‎我很榮幸執行這份榮幸，市長大人！
‎“很久很久以前，白蘭登堡人
‎整個無聊的冬季都擠在家裡
‎喝臭臭的高麗菜湯！
‎臭到窗戶要一直開著才行！
‎但當時，有一年冬天，一位神秘訪客 ‎駕著飛行雪橇來鎮上”
‎莓果…！
‎“是梅哥莓果熊！”
‎我最愛這一段！
‎“梅哥帶什麼來照亮他們的冬日？
‎當然是他可口的白蘭登莓果蛋糕！
‎他把直接蛋糕投進大家的窗戶
‎梅哥的蛋糕大受歡迎
‎他決定每年都來
‎所以白蘭登堡開始在梅哥莓果熊
‎把他的歡樂莓果蛋糕帶來時 ‎慶祝白蘭登莓果節
‎故事結束”
‎好棒棒！莓果蛋糕！
‎邦邦先生 ‎梅哥莓果熊真的每年都帶蛋糕來？
‎很開心妳問了！妳叫甚麼名字？
‎爆爆壺玉米
‎來這裡，爆爆，給你看一樣東西 ‎從這裡看過去…
‎白蘭登莓果夜快樂！
‎左邊一點
‎那是梅哥在莓果熊山的烘培店
‎為了鎮上所有人，他拼命烤蛋糕
‎莓果…！
‎妳明天醒來時
‎就會在妳的白蘭登莓果樹下 ‎發現有蛋糕在等妳！
‎我專屬的白蘭登莓果蛋糕？好棒！
‎根據白蘭登莓果節正式倒數規則
‎早晨會不知不覺來到！
‎你就不能看手錶 ‎好知道早上的時間嗎？
‎是可以 ‎但這個有一棵漂亮又掛了燈的樹！
‎燈全亮的話，就是白蘭登莓果節
‎該回實驗室了！
‎大家睡熟後，梅哥才會來，晚安！
‎晚安安，邦邦先生！
‎夜漸漸深了，大家都上床睡了…
‎莓果蛋糕的畫面在他們腦海裡舞動！
‎鎮上家家戶戶
‎除了一隻小老鼠之外 ‎所有生物都沉睡了
‎但那晚醒著的小不點覺得非常驚訝
‎完全沒有白蘭登莓果蛋糕的蹤影！
‎小不點？有人打了香蕉電話？
‎在白蘭登莓果夜？
‎我的香蕉啊！ ‎沒有白蘭登莓果蛋糕！
‎梅哥莓果熊完全忘記送來了？
‎沒有莓果蛋糕…！
‎沒人收到莓果蛋糕！
‎事情緊急了！
‎沒有白蘭登莓果蛋糕 ‎就不是白蘭登莓果節！
‎梅哥沒送蛋糕，一定有某種原因
‎我們要找出來才行！
‎裝修特攻隊！去莓果熊山！
‎奇可邦邦！
‎彩虹霹靂貓！
‎克拉克！
‎小不點！
‎工具萬能車一號啟動完畢
‎他們出發，一路往前衝
‎到莓果熊山找原因
‎好多雪！
‎各位，我們應該快到了！
‎妳怎麼知道？
‎你沒聞到嗎？是白蘭登莓果蛋糕！
‎甚麼聲音這麼吵？
‎我不知道，好像是很大的打呼聲
‎梅哥的烘培店！
‎比我想像的更莓果！
‎我只希望梅哥沒事
‎有人嗎？
‎梅哥莓果熊先生？
‎你們看！是白蘭登莓果蛋糕！
‎這些是梅哥應該送的白蘭登莓果蛋糕
‎梅哥的魔法雪橇在那裡！
‎但是他在哪…
‎梅哥！
‎他睡著了？在白蘭登莓果夜？
‎梅哥？
‎莓果…
‎梅哥！
‎他睡得太熟了，就算調了鬧鐘
‎也駕不了雪橇！
‎他今年一定特別拼命做莓果蛋糕
‎所以才這麼累！
‎看來梅哥需要好好睡一晚
‎媽咪，謝謝！
‎梅哥睡得這麼熟
‎就表示其他人必須送莓果蛋糕
‎其他人？
‎我們就是其他人！
‎你說的香蕉對極了！
‎我們要在大家醒來前送出這些蛋糕
‎大家才會有個快樂的白蘭登莓果節！
‎太棒了！
‎但我們時間不多了！快早上了！
‎那就動作快，把莓果蛋糕搬上車
‎我們必須拯救這個節日！
‎莓果寄生，擊掌！
‎裝修特攻隊馬上上工
‎把蛋糕搬上梅哥的魔法雪橇
‎裝修特攻隊，我們送蛋糕去！
‎抓好你們的鬚鬚，各位
‎彩虹，妳駕過魔法雪橇嗎？
‎沒有，但這哪有多難？
‎天哪！
‎好，想不到還真難 ‎不知道梅哥怎麼辦到的！
‎我們用備用送貨計畫好了
‎-工具萬能車一號？ ‎-沒錯！
‎莓果都就位了？
‎奇可，動作要快一點！
‎白蘭登莓果早晨快到了 ‎大家就快醒來了！
‎克拉克說得對！快出發！
‎快把蛋糕送到白蘭登堡！
‎彩虹？我們好像一動也沒動
‎太多雪了，最好換成雪胎！
‎沒有雪胎？
‎我好像拿雪胎
‎去裝飾白蘭登莓果節草坪了
‎雪太厚了
‎看來只能卡在這裡等雪融化
‎這下糟糕了！
‎跟白蘭登莓果節 ‎沒有白蘭登莓果蛋糕一樣糟！
‎好，大家保持冷靜
‎一定有辦法不必離開莓果熊山 ‎卻能把蛋糕送出去
‎快打開雨傘，大家來點腦力風暴！
‎白蘭登莓果節特別版！
‎好，各位有什麼點子？
‎可以把蛋糕裝上火箭 ‎射到白蘭登堡！
‎勁爆過頭了
‎可以把蛋糕裝進小盒子 ‎再寄給大家！
‎太慢了
‎有了！ ‎用莓果蛋糕彈射器射到鎮上！
‎太…其實，這招還不賴，彩虹！
‎對，我知道！
‎有了彈射器 ‎就能把蛋糕從莓果熊山
‎射進大家打開的窗戶裡！
‎彩虹，這個點子不是很妙…
‎是非常妙！
‎裝修特攻隊 ‎快來做莓果蛋糕彈射器！
‎夜晚逐漸過去，緊張不得了
‎裝修特攻隊測試了最新的發明
‎蛋糕彈射器看起來還不賴！
‎但好像少了什麼
‎莓果燈？
‎太完美了！
‎角度設對了嗎？
‎應該對了
‎彈射器設定要發射蛋糕給邦邦實驗室
‎但要射進窗戶，必須試射幾次
‎試射？ ‎不能拿別人的莓果蛋糕來試射！
‎沒中怎麼辦？這些蛋糕都無可取代
‎別擔心，我會用我的莓果蛋糕試射
‎小不點？
‎梅哥，你今年超越自己了
‎小莓果蛋糕，往前飛吧！
‎預備…瞄準…蛋糕飛啊！
‎要成功了…！要…
‎…失敗了
‎飛得不夠遠
‎奇可，很遺憾你的莓果蛋糕失敗了 ‎下次試射可以用我的
‎謝謝！這是會射進窗戶的
‎發射！
‎太遠了！
‎我們大概還需要一塊蛋糕，克拉克？
‎抱歉，奇可，我餓了
‎謝謝，小不點
‎這是我們最後一次機會 ‎我一定搞得定！
‎準備…瞄準…
‎蛋糕射進窗戶了？
‎沒有，彩虹
‎梅哥的打呼聲害我射偏了
‎糟了
‎奇可，怎麼辦？ ‎白蘭登莓果節快到了！
‎或許今年就不送莓果蛋糕了
‎沒有莓果蛋糕…？
‎我的錶說不行
‎但我根本沒有錶，想想下面的人
‎夢想著這些可口蛋糕
‎想想如果他們起床
‎發現白蘭登莓果樹下一無所有 ‎會有多失望
‎他們在指望我們 ‎全白蘭登堡都在指望我們！
‎梅哥在指望我們
‎小爆爆壺玉米在指望我們！
‎我們得想想辦法
‎但有甚麼辦法？試過的辦法都沒成功
‎魔法雪橇、工具萬能車一號 ‎彈射器…
‎單獨使用的確失敗了
‎但也許…搞不好結合起來會成功！
‎我不知道你想怎麼做
‎但我想試一試！
‎聽我說！工具萬能車一號卡在雪裡
‎那就把梅哥雪橇的滑行裝置
‎放在箱型車上 ‎我們就能滑下大雪山！
‎再來，為了加快送貨速度 ‎我們加裝迷你蛋糕彈射器
‎我們在鎮上奔馳時，可以發射蛋糕
‎你覺得會成功嗎？
‎為了拯救白蘭登莓果節，值得一試
‎來吧，裝修特攻隊 ‎拿出白蘭登莓果節的超強風格！
‎時間分秒過去，快到早上了
‎裝修特攻隊馬力全開！
‎搥釘子，焊接，把東西鋸成兩半
‎他們慌慌張張，急急忙忙
‎正當看起來不會成功時…
‎莓果車準備上路了！
‎這不是魔法雪橇，但達成任務！
‎莓果寄生！裝飾得真好，小不點！
‎擊掌！
‎抓緊鬚鬚了，各位！
‎霹靂喵！
‎各位，成功了！
‎下一站：白蘭登堡！
‎換成街道模式！
‎好！快點送出白蘭登莓果蛋糕！
‎第一家，柯斯洛太太！
‎發射了，小不點！
‎太棒了！
‎成功了！
‎下一站：麥披薩先生！
‎-好準，小不點！ ‎-好棒！
‎送出兩塊莓果蛋糕，還有很多要送！
‎踩下去，彩虹！
‎他們送出蛋糕，打造完美方法
‎但還有一個問題出乎他們意料
‎好，我們送了蛋糕給 ‎墨菲市長、鴕鳥尼爾和奈爾
‎呆頭和梅芙醫師 ‎下一站，柯斯洛太太家！
‎等等！
‎奇可 ‎我們已經送過蛋糕給柯斯洛太太！
‎送過了？什麼時候？
‎就是第一家！
‎沒錯！也許我們該往回開
‎開過大橋，到這裡的房子
‎迴轉，然後送去給呆頭…
‎呆頭家也送過了！
‎天哪，好多家！
‎白蘭登堡好大！
‎梅哥怎麼有辦法完全不出錯？
‎他真是神奇
‎奇可，快沒時間了！
‎照這個速度，大家醒來之前
‎蛋糕應該送不完！
‎沒錯，小不點！ ‎小爆爆壺玉米在指望我們！
‎先吃根香蕉休息一下！
‎好，我們打造了超棒的蛋糕送貨車
‎但我們好像在繞圈圈
‎把蛋糕送去重複的地址
‎奇可左思右想，右思左想
‎他終於想起一件事
‎尼爾？是你嗎？
‎我在吃根香蕉休息一下 ‎怎麼聽得到你說話？
‎別問我，我只是解說員！
‎他終於想起一件事…
‎想起什麼事？
‎彈射器？打呼聲？烘培店？ ‎鎮上的白蘭登莓果樹？
‎接近答案了…
‎等等，那棵樹
‎掛上莓果燈！
‎我們一直打結，直到…
‎我們把路線最佳化！
‎我的香蕉啊，就是這個！
‎我們需要把路線最佳化！
‎對極了！我們需要訂計畫 ‎在最短的時間內
‎剩下的屋子去一次就好
‎我們要合作，日出前才能達成任務
‎小不點和我用工具萬能車一號 ‎送去這幾家
‎彩虹，妳騎閃亮摩托車送去這幾家
‎看我的！
‎克拉克，你開直升機送去小鎮邊界
‎好！
‎成功就看這次了，各位 ‎我們把路線最佳化了，現在…
‎開始送白蘭登莓果蛋糕！
‎來點節慶音樂吧？
‎快樂…白蘭登莓果節！
‎駕著高級雪橇，冒著大雪
‎快樂…白蘭登莓果節！
‎就快到，送歡樂，蛋糕在路上
‎天哪，好歡樂，美食讓人開懷
‎在盤子上，好好吃…
‎看！有莓果寄生！
‎快樂…白蘭登莓果節！
‎醒來時，找蛋糕，假日哈哈笑
‎裝修特攻隊：莓果報告！
‎我的蛋糕都送出去了！
‎我的也是！剛好來得及！ ‎白蘭登莓果早晨到了！
‎是我獨有的白蘭登莓果糕！
‎各位，白蘭登莓果節快樂！
‎白蘭登莓果節破曉了
‎大家都同意，今年的蛋糕是…
‎史上最棒的白蘭登莓果蛋糕！
‎梅哥莓果熊怎麼辦到的？
‎各位，根據消息來源 ‎今年他有了小助手
‎做得好，各位 ‎我們救了白蘭登莓果節
‎那當然！
‎現在真想吃白蘭登莓果蛋糕
‎可惜我們的都毀了
‎莓果…！
‎白蘭登莓果蛋糕！
‎怎麼會這樣？
‎梅哥！
‎裝修特攻隊，謝謝你們伸出援手！ ‎莓果白蘭登莓果節！
‎莓果白蘭登莓果節，各位
‎字幕翻譯：易敬能